'sobre los pájaros y las abejas
y los árboles
-Día espectacular para él.-Sublime.
Ahora, ¿qué es esto que oigo de que te enganches a una nueva dama?
Oh, Thelma, la amarías. Ojos brillantes, piernas largas.
-Cuello corto y robusto. -¡Oh!
Soy un fanático de un pájaro con un cuello robusto.
MUJER: ¿Alguien más?
Jaula 7 para la hermosa dama, ¿eh?
-Dimitri.
¡Ah!
-¿Está Virgil aquí? -Creí que estaría contigo.
Se fue de casa hace más de una hora.
¿Y si ha tenido un accidente?
Estaba loco anoche.
Probablemente esté tomando una siesta.
Revisaré el gallinero.
DIMITRI: Je.
THELMA: ¡Virgilio! ¡Necio! ¿Estás ahí?
¡Ayudar! ¡Alguien ayuda!
Club de Aventuras.
ALEKSANDER: Nos estamos acercando, Birdie.
Alguien ha sido asesinado.
¿Asesinado?
¿Quién?
Presidente de Sandridge Pigeon Club.
Sandridge.
Podría tener uno ahí.
Y, Aleks, esta es nuestra última misión.
Una vez que encontremos el objetivo, terminamos.
PEREGRINE: Hermoso día para él.
Qué casualidad verte aquí.
Un pajarito mencionado, puede haber algún ...
juego de aves en el club de palomas.
Estoy aquí para conocer a una potencial aventurera. ¿Tú?
Estoy aquí para investigar un asesinato.
Las palomas no son aves.
Oh, me dan escalofríos, sean lo que sean.
Bueno, lamento que te sientas así, Peregrine,
porque una vez ... una paloma me salvó la vida.
Ésta no es tu misión.
HOMBRE: Entonces, ¿qué hora tienes?
-¿Están ustedes dos con la policía? -Oh, desde luego que no.
Soy Birdie Birnside. Estoy aquí para unirme a tu club.
¡Oh! Interesante momento.
Y la Sra. Fisher aquí, se estaba yendo.
Peregrine Fisher, detective privado.
Birdie y Peregrine. Oh, eso es demasiado perfecto.
¿Quién te contrató para investigar?
Nadie todavía.
¿Puedo contratar sus servicios?
No. No creo que sea una muy buena idea.
Oh, estoy totalmente en desacuerdo.
Este caso es demasiado complejo para la policía.
Mira ese petimetre.
No se pudo resolver un rompecabezas para niños.
Dios. Dónde está...?
¿Sería un honor para mí investigar
en su nombre, señorita ...?
Esta es la doctora Thelma Beasley,
Preeminentornitólogo de Australia.
Uno de.
Hace años que quiero invitarte
a unirte al Club de Aventuras.
Y anhelaba que me invitaran.
-Bueno, entonces está arreglado.-
Les mostraré los alrededores esta tarde.
¡Birdie, acaban de asesinar a alguien!
Me sentiría honrado.
Recuérdame que te cuente sobre mi reciente viaje de estudios a Escocia.
-Sí.- ¡Casi muero
cuando un urogallo gigante
me persiguió a través de los pinos de Caledonia!
¡Oh! Suena aterrador.
Oh, no, no, no, no, no.
No. Los pájaros son predecibles.
Entiendo a los pájaros.
-Mientras que los humanos ...-
¿Cuál era su relación con el difunto?
Virgil era presidente del Pigeon Club.
"El Presidente", se llamaba a sí mismo.
Fue un dictador despiadado.
Era vengativo, racista, misógino.
Y también resultó ser mi hermano.
-Oh.-Pero a pesar de todas sus muchas fallas,
no se merecía esto del todo.
¿Puedes pensar en alguien que tuviera una razón para matar a Virgil?
Es más una cuestión de quién no quiso matar a Virgil,
especialmente entre este grupo.
Oh. No gracias.
Podría echar un vistazo a mi alrededor.
Señoras. Nos encontremos de nuevo.
No os habría elegido a vosotros dos como aficionados a las palomas.
Estoy aquí para unirme al club.
Y fui contratado para investigar por Thelma Beasley.
Bien.
Supongo que no puedo detenerte entonces.
Oh...
Las carreras de palomas no son para los pusilánimes.
-Entonces, ¿qué sabemos? -Parece que Virgil Beasley
estaba dando de comer a esas palomas cuando el asesino lo agarró.
Hay signos de lucha, y luego ...
parece que lo ahogaron hasta la muerte con alpiste.
-Oh.-Despojado y emplumado
y dejado en exhibición.
Para humillarlo en la muerte.
JAMES: Mm. Parece que sí.
No soy ornitólogo ...
pero esto no parece una pluma de paloma.
Es más probable que sea un ave de presa. Encontré algunas en él antes.
¿Crees que el asesino quería que pareciera un pájaro?
Tarring y feathering típicamente representa venganza.
Pero esto no es alquitrán.
¿Eso es pegamento en tu manga, Melvin?
Oh sí.
Debe haber sucedido esta mañana cuando estaba arreglando cestas.
¿Cuáles fueron tus movimientos esta mañana?
Ah, estaba con mi novia.
Tengo una rutina especial el día de la carrera. Empieza con -
Correcto. No necesitamos los detalles.
Falta una carrera para la temporada del campeonato.
-MELVIN: Mm-hmm.-Estabas siguiendo por poco a
Virgil, con Dimitri no muy lejos.
MELVIN: Hm. El infierno de un competidor era Virgil.
Sin embargo, estoy bastante seguro de que usó un halcón peregrino para intentar
sacar a mi pájaro más rápido.
¿Un halcón peregrino?
-Depredador natural de la paloma.-Oh.
Salir de la nada, justo cuando la manada de plomo llegaba a casa.
Un movimiento extraño para un entusiasta de las palomas.
Virgil, estaba loco.
Intentando que me echen del club.
-¿Por qué? -¿Quién sabe?
Le gusta meterse bajo la piel de la gente.
Parece que se metió debajo del tuyo.
No, nunca me molestó.
Dimitri, sin embargo, no podía soportarlo.
Estaba convencido de que Virgil estaba haciendo trampa.
¿Cómo haces trampa en una carrera de palomas?
Bueno, cambias de pájaro.
Tienes un loft secreto cerca del club.
-Hay dopaje. -¿Drogas?
Sí, pon un poco de cocaína con la semilla
y observa el zumbido de los pájaros.
Aparentemente.
De todos modos, bueno, Dimitri no pudo probarlo.
Debe haberlo vuelto loco.
¿Lo suficientemente loco como para matar?
Virgil dijo que iba a buscar a mi mejor voladora,
Anna Karenina.
Je.
Oh. Vuelve atrás, Anna.
Dimitri, ¿qué estabas haciendo esta mañana?
Bueno, Nick y yo fuimos a dar un paseo en coche a Rosebud,
para una carrera de entrenamiento.
A la izquierda, oh, 6:15.
Llegó por la península alrededor de las 7. ¿
En el mismo coche?
Nick y yo no tenemos mucho en común.
Es mucho más joven que yo. Suizo.
Prefiero compartir mi disco con Tchaikovsky.
¿A dónde fuiste después de Rosebud?
Uhh, me fui directo a casa.
¿Hay una Sra. Privalovto que lo avale?
Sra. Privalova.
Y ella murió, eh, hace cuatro años.
Oh, lo siento mucho.
Seguir adelante.
JAMES: Si tú y Nick no se llevaban bien,
¿ por qué molestarse en unirse a él en una carrera de entrenamiento?
Oh, estaba ansioso por hacer más millas en mis hijos.
Nick está reubicando a algunos de sus voladores menores.
"Sus"?
Bueno, Nick y Virgil eran un equipo.
El nombre de Nick no está en el tablero del campeonato.
Era en gran medida el socio silencioso.
Aunque Virgil solo comenzó a ganar una vez que unieron sus fuerzas.
¿Cómo se sintió Nick por eso?
NICK: Nadie entendía a las palomas como Virgil.
Era fastidioso con la cría, la dieta, todo.
¿Tu pájaro vuela al loft de Virgil?
Tengo otras responsabilidades el día de la carrera.
Conduzco el camión hacia la liberación.
¿La liberación?
Es cuando se sueltan los pájaros para la carrera.
NICK: Para ver un kit de palomas surgir como uno,
antes de que deban irse el uno al otro para volar a casa
es, um, catártico.
JAMES: ¿Cuándo fue la última vez que vio a Virgil con vida?
Aquí, en sus bebidas de cumpleaños anoche.
¿Ayer fue el cumpleaños de Virgil?
Entonces, ¿quién fue el último en dejar las bebidas?
Bueno, al final, solo fuimos Virgil y yo.
JAMES: Es un buen esfuerzo conducir hasta Rosebud a
primera hora de la mañana.
Les prometí a los pájaros que lo haría.
¿Qué hiciste después de soltarlos?
Conduje directamente a casa.
¿Alguien puede dar fe de eso?
Mis pájaros.
Les miré cuando llegaron a casa.
El último en llegar fue, eh, a las 8:55.
-Puedo traerles la marca de tiempo. -Y el reloj.
Cualquier cosa para ayudar a atrapar al monstruo que hizo esto.
No puedo creer que alguien cometa un asesinato por palomas.
-Tucanes, tal vez.-
Entiendo la pasión por las palomas.
-Mi papá corrió con ellos.- Oh.
Sí, cuando era niño, me encantaba esperar y ver que sus pájaros
llegaran a casa un sábado por la tarde.
¿Y qué harías cuando llegaran a casa?
Tú ... ¿Los subes al coche
y conduces tan rápido como puedas en el club?
No, no, tú ... tú vigilas a tus pájaros en casa.
Aquí. Te mostrare.
Antes de cada carrera, se
coloca un anillo de goma numerado en la pata de cada pájaro.-Mm-hmm.
Y luego los relojes se sincronizan y bloquean.
¿Relojes bloqueados? Qué muy Dr. Seuss.
El reloj debe ser a prueba de manipulaciones y con precisión de segundos,
porque cuando la paloma regresa, le quitas el anillo de goma,
lo pones en el reloj
y luego marca la hora exacta.
-Ingenioso.-Mm.
Así que gana la casa del primer pájaro.
No. Cada pájaro vuela a un gallinero diferente,
por lo que el ganador es el pájaro
con la velocidad de vuelo promedio más rápida.
-¡Oh! -Es un deporte
con una puerta de salida y mil líneas de meta.
¿Cómo encuentran el camino a casa?
Bueno, algunos creen que sienten
el campo magnético de la Tierra
y otros piensan que es una brújula interna
que depende de la posición del sol.
Nadie sabe con seguridad.
Es un hermoso misterio.
PEREGRINE: Hmm.
JAMES: ¿Cómo describirías tu matrimonio con Virgil?
Crees que lo maté, ¿no?
¡Alguien te dijo lo que dije!
Gladis! ¡Desacelerar! Está bien ¿De qué estás hablando?
Hace unos días delante de todos.
Le dije a Virgil que deseaba que se convirtiera en una maldita paloma.
Oh. Vas a encerrarme y tirar la llave.
Adelante, entonces. Terminar con eso.
No nos adelantemos, Sra. Beasley.
¿Entonces tú y Virgil no se llevaban bien?
E-Fue sólo una pequeña pelea de amantes.
No es que pudiera amar a nadie tanto como a sus pájaros.
DIMITRI: Tu té, Gladis.
¿Tuviste hijos?
Imposible, con Virgil durmiendo en el palomar la mayoría de las noches.
Eso debe haberte resentido.
Fue mi culpa. Tengo el sueño irregular.
¿A qué hora llegó Virgil a casa después de las bebidas de cumpleaños?
Hacia la medianoche, borracho como un búho hervido.
Devoró un poco de tarta de queso que había pasado todo el día horneando y
luego salió a trompicones al patio trasero.
¿Lo viste esta mañana?
Él ... Él no vino a desayunar.
¡Se fue como un poseso!
-¿A qué hora? -A-Alrededor de las 7:30.
Eso es una hora más de lo normal.
¿Que pasó aquí?
Puaj. Virgil gruñó algo sobre una pelea con Melvin.
-¿De qué? -Realmente no estoy seguro.
Bueno, debes tener alguna idea.
Todo lo que sé es que Melvin odiaba a Virgil
y Virgil también lo odiaba a él.
JAMES: Hm.
Melvin es el primero de mi lista.
Está furioso porque Virgil intenta echarlo del club,
incluso si trata de encubrirlo.
Y su comentario sobre un halcón peregrino pícaro,
que podría explicar nuestras misteriosas plumas.
Tenemos que averiguar cómo acabaron con Virgil.
Es interesante que los peregrinos
son el enemigo natural de la paloma,
siendo la paloma un pájaro monógamo que se aparea de por vida.
-¿Qué estás insinuando? -Nada.
Los humanos viven mucho más que las palomas.
Hablando de monogamia ... ¿te
diste cuenta de cómo Dimitrip preparaba el té de Gladis?
¿De qué estás hablando? El té es té.
-El té ciertamente no es té.-
Dimitri fue meticuloso con el azúcar,
e incluso midió el tiempo que estuvo empapando la bolsita de té de Gladis.
Creo que hay algo ahí.
Te estás agarrando a unas pajitas.
Creo que Virgil erosionó el sentido de identidad de Gladis.
No se puede negar que es un motivo fuerte.
Si mi marido duerme en un palomar todas las noches,
me volvería loco.
Si la idea de tener un marido
no le hacía divertirse en las colinas.
No he ido a ninguna parte.
Tú eres el que parece haber seguido adelante.
También tenemos que mirar más de cerca a Thelma.
¿Por qué me contrataría para investigar
si ella era la asesina?
Para despistarnos del olor.
Virgil habría sido un hermano tiránico.
Thelma daría lo mejor de ella.
Ese es exactamente mi punto.
Ella y Birdie son una especie de sociedad de admiración mutua.
¿Qué está haciendo ella realmente aquí?
Una paloma le salvó la vida.
-Oh. Eso lo explica.- Hm.
Entendido.
¿Qué es esto?
Posible arma homicida.
¿Muerte por alpiste?
¿Podrías analizarlo en busca de veneno?
Por supuesto. ¡Fascinante!
¿Qué? ¿Qué puedes ver? ¿Cianuro de sodio? ¿Cocaína?
Trigo, guisantes, maíz, girasol, sorgo.
Quien lo haya creado tiene un conocimiento extraordinario
de la dieta aviar.
Parece que Virgil Beasley
estaba más en sintonía con las palomas que con los humanos.
-Lo entiendes, yo lo conseguiré. -Está bien.
Club de Aventuras de las Antípodas.
Peregrine Fisher hablando.
JAMES: Peregrine, James.
He estado investigando el historial policial de Melvin Delaine.
Déjame adivinar. Una hoja de antecedentes penales que haría sonrojar a Al Capone.
Mnh-mnh. Sin delitos en Victoria.
-Oh. -Pero sólo se mudó aquí hace
cinco años desde Sydney,
después de pasar 18 meses en la cárcel
por agredir y luego tachar y emplumar a un compañero
de trabajo en los muelles de Jones Bay.
Así que lo haré entrar.
Thelma Beasley aquí para verte.
Oh, me encantaría quedarme a charlar,
pero tengo un cliente al que atender.
El tipo de Jones Bay estaba robando los envíos.
¡Trató de culparme por eso!
Oh caramba. No nos lo pongas demasiado fácil.
Metí alquitrán esa rata emplumada y también le di un escondite.
Le enseñé una lección.
Pero ... todavía está vivo.
Tal vez también le enseñó la lección a Virgila
y fue demasiado lejos.
No, no lo toqué.
Tenías más motivos para matar a Virgil.
Estaba tratando de echarte del club que amabas,
y sé que dijiste que no se metió debajo de tu piel,
pero tal vez te empujó al borde del abismo.
¡No soportaba al buitre! ¿Eh?
Pero si honestamente piensas que soy lo suficientemente tonto como
para ponerle alquitrán a un tío
cuando ya he hecho tiempo para ello ...
Eres un criminal convicto que corre alimañas por diversión.
Creo que eres bastante tonto.
He cumplido mi tiempo.
Tus alimañas, mis palomas, me salvaron,
y ahora soy una persona diferente.
Vaya, Steed, hemos escuchado algunas excusas débiles en esta sala,
pero "las palomas me salvaron" realmente se lleva la palma.
JAMES: Y tu coartada es una mentira.
Tu novia, no te ha visto en semanas.
Bueno, me tienes en eso.
Estuve sola en casa toda la mañana.
Pero, ¿qué querías que dijera?
Sabía que me habían cosido.
Bueno, no tiene alibia y un historial de crímenes violentos,
y todas las pruebas apuntan a usted.
Esa no es mi semilla.
Tampoco es de Virgil, es de Thelma.
Ah, y adorarías a
mi loro gris africano, Amelia Earhart.
Oh, es una criatura tremendamente inteligente.
¿Sabes qué pájaro amo de verdad? Por obvias razones.
El halcón peregrino.
¡Oh, tengo uno!
-¡Oh! -¡Sojourner Truth!
La nombré así como la abolicionista inspiradora
y activista por los derechos de las mujeres.
Por supuesto.
¿Está permitido aquí?
En ocasiones.
Sra. Beasley.
-DoctorBeasley.-DoctorBeasley.
¿Tu semilla se fundó en la escena del crimen?
La semilla de cada uno es diferente y un secreto muy bien guardado.
¡Lo sabía! ¡Él cortó mi semilla!
Lo mataría, solo alguien llegó antes que yo.
¿Estás diciendo que Virgil se ahogó
con la semilla que te robó?
O el asesino trajo su propia semilla para asfixiarlo.
Pise con cuidado, detective Steed.
Creo que la rivalidad entre hermanos y Virgilio
fue más serio de lo que dejaba ver.
¿Pensaste que estaba bromeando cuando llamé a mi hermano
fascista misógino?
No he escondido nada.
Virgil quería hacer el club de palomas solo
para hombres, así que usé Sojourner Truth para recordarle el poder femenino.
-¿Sojourner Truth? -Un halcón peregrino que lleva el nombre
del inspirador abolicionista y activista por los derechos de las mujeres.
Obviamente.
-¡GAH-GAH-GAH-GAH-GAH-GAH-GAH! -¡Ohh!
Ese fue el horrible sonido con el que me desperté esta mañana.
Virgil tratando de cortar las gloriosas alas de Sojourner.
Así que por eso sus plumas terminaron sobre él.
Tuvo suerte de que ella no lo matara.
Oh, ella te dejó eso.
Nunca podría lastimar a Virgil.
No le daría la satisfacción.
Bueno, no sé qué tan satisfecho se siente ahora.
¿Qué estabas haciendo antes de llegar
al club de palomas esta mañana?
Llevé a Sojourner al veterinario
para asegurarme de que no estuviera herida.
Espero que su investigación
esté más avanzada que la de este idiota.
-¿Sabes
qué es la partenogénesis?
Refrescar mi memoria?
Es el maravilloso proceso
mediante el cual ciertas aves hembras se
reproducen sin la intervención de los machos.
Medita en eso.
Y encontrar al asesino de mi hermano.
Ella me gusta.
Aleks, sé que estás ahí.
ALEKSANDER: ¿Encontraste nuestro objetivo en el club de palomas?
Hay una semejanza definida, pero '
¡Oh! Vamos. Aleks.
Lo conociste.
Hace veinte años.
Veinte años.
Estamos así de cerca.
Necesitamos más pruebas. Una foto más antigua.
Oh, ¿cómo voy a conseguir eso?
Pajarito.
Me dijeron que aún sabía lo que estaba haciendo.
Oh. ¿Qué piensas?
Mmm. Podría ir de cualquier manera.
Si él es quien creemos que es ... será
mejor que mantenga alejado a su amigo.
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.
Peregrine Fisher ha heredado la sangrienta mentalidad de su tía.
Estoy seguro de que lo resolverá.
¡Ah! Nick Hoffman.
El anillo de Norma Jean, nuestro reloj
y la marca de tiempo de cuando llegó a casa desde Rosebud.
8:55. Es coherente con ella en otras ocasiones.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al club desde tu casa?
Un poco más de media hora.
Bueno, gracias por su cooperación, Sr. Hoffman.
Nos aseguraremos de devolvértelas.
Si.
Entonces, la mañana de su asesinato,
Virgil Beasley sale de casa a las 7:30.
Llega a Thelma aproximadamente 20 minutos después, se
detiene con su halcón y se va a las ocho y cuarto.
Luego condujo hasta el club,
que está a 15 minutos en automóvil desde la casa de Thelma.
Haciendo su llegada alrededor de las 8:30.
Los otros corredores se filtraron alrededor de las 9:30.
Entonces, dejando tiempo para cometer el crimen y luego huir de la escena,
el asesinato debe haber ocurrido entre las 8:35 y las 9:20.
Descartando a Nick.
Mmm.
¿Puedo ver qué hace Samuel con este reloj?
Es un relojero de armario.
-Experto en relojes.-Oh.
-
-¡Sally! -¡Oh! ¡Salida!
Hola, Peregrine, James, ¿estás listo?
Sí, hemos terminado aquí.
Entonces, ¿cómo va la investigación?
Es bueno. Es bueno.
Tenemos nuestros picos en algunos abrevaderos.
¿Le gustaría unirse a nosotros para cenar, Peregrine?
Tenemos una reserva a las 6:00 en Toto's.
Oh. Uh ... Normalmente me encantaría,
pero estoy muy ocupada esta noche. Tantas cosas que hacer.
¿Y qué tenemos aquí?
Reloj de paloma.
-¿Podrías --- ver qué lo hace funcionar?
-Lo siento.
No. ¿Cuál es la regla?
-Nunca te disculpes por un juego de palabras. -Nunca te disculpes por un juego de palabras.
-Ha.-Samuel, ¿tienes idea de
por qué Birdie está tan involucrado en este caso?
Dejé de intentar hacer ejercicio con mi hermana hace años.
Está espiando de nuevo, ¿no?
-No.-Hm!
-¡Argh! -Pero ¿cuál es su interés
en este caso en particular?
Ahora, yo no dije que lo fuera.
No puedes decirle que dije que lo era.
¡No puedes decírselo a nadie!
¡Samuel! ¡Samuel, relájate!
Ah, eso me resulta más difícil.
Estoy bastante preocupado por ella.
Lleva una pistola.
Mmm.
Por eso ha estado actuando de manera tan extraña.
¿Pero por qué? ¿Qué me estoy perdiendo?
¿A dónde vas?
De vuelta a la escena del crimen.
No es como yo vegot cena reservada en Toto's.
Hm.
¡¿Pajarito?!
Vete a casa, Peregrine.
¿Por qué está tan interesado en esta investigación de asesinato?
Tengo lo que vine a buscar. Eso es todo lo que necesitas saber.
-Ahora vamos. -¿Qué obtuviste?
Ten mucho cuidado.
Estás actuando como si esta fuera mi primera investigación de asesinato.
Peregrine ... estás fuera de tu alcance.
¡Ahora déjelo, por favor!
¡No voy a dejar caer nada!
¡Oh maldita sea!
¿Pajarito?
¿Quién se cree que es,
besándose como si no supiera lo que estoy haciendo?
¿Qué estás enredado ahí, Anna Karenina?
"La jaula se ha ido.
Ahora somos libres.
Bésame. G."
Gracias.
BIRDIE: Encontré esto en el club.
Es de hace 13 años.
Y mira quién aparece
en la parte de atrás de una de las fotos.
-¿Qué te parece? -Sí, es él.
Quiero ser el que apriete el gatillo.
Oh, no, Aleks.
Lo traeremos. Lo traeremos o yo salgo.
PEREGRINE: Una nota de amor de Gladis para Dimitri.
¿Algo que te gustaría decirme?
El té no es té.
-Mnh-mnh-mnh-mnh.-Debo decir
que no me sorprende del todo que el amor floreciera en el club.
Mi padre creía que el secreto de las carreras de palomas exitosas
era crear una atmósfera íntima.
Champán. Luz de una vela.
-Cooing.-
Tenía el don de saber qué pájaros eran compatibles.
Y luego, una vez que un gallo y otro se emparejaron,
tomaría el más rápido para correr,
y luego dejaría al otro en el desván.
Le dio al corredor un incentivo para apresurarse a volver a casa.
Oh. Eso es dulce.
Y un poco manipulador.
Es brillante, ¿no?
Gladis y tú están teniendo una aventura.
Eso es ... Eso es indignante.
Gladis Beasley es una mujer casada.
Por eso querías muerto a Virgil.
-¡No! -Está bien.
Eso es lo que significa la nota de Gladis.
"La jaula se ha ido. Ahora somos libres".
He estado adjuntando notas
tontas a las palomas de Dimitri durante meses.
Es solo un poco de diversión.
La nota sugería que ahora que Virgil está muerto,
tú y Dimitrican finalmente estaréis juntos.
A no ser que,
¡Por supuesto no!
Adoro a Dimitri.
Es amable, compasivo.
Ah, y hay mucho más para él que palomas.
Pero nunca nos hemos fijado en nuestros sentimientos.
Entonces, ¿qué significaba la nota?
Que nuestras vidas serían más brillantes
sin la constante negatividad de Virgilio.
¿Consideró el divorcio?
¿Por qué? ¿Infidelidad con sus palomas?
Con Virgil muerto, no necesita una razón.
Para bien o para mal, fue mi otra mitad durante 32 años.
Nunca podría lastimarlo.
¿Y Dimitri?
Es un amante, no un luchador.
Hmm ...- ¿Tienes alguna marca
de tiempo de la finalización del entrenamiento en Rosebud?
¿Por qué alguien correría el entrenamiento stampa?
Solo lo haces en una carrera, cuando necesitas un tiempo oficial.
Gracias.
-Ha sido manipulado.
Me tomó desarmarlo tres veces para resolverlo,
pero ...
una vez que está bloqueado ...
solo el oficial de carrera ...
-... puede desbloquearlo.
Pero ... mira esto.
-Puedes cambiar la hora.-JAMES: Eh.
SAMUEL: Un ingenioso método de hacer trampa.
-Y fabricando una coartada. -Oh.
Para que Nick pudiera hacer que pareciera que estaba en casa,
marcando a Norma Jean a las 8:55 ...
dándole tiempo
de sobra para conducir hasta el club y cometer el asesinato.
Para llegar tan lejos, Nick debe haber asesinado a Virgil.
Tal vez no estaba tan feliz de ser
un socio silencioso como se besaba.
Pero parecía genuinamente preocupado por la muerte de Virgil.
Los celos simplemente no se sienten como el motivo correcto.
No importa por qué lo hizo.
Tenemos más que suficiente para traerlo.
Hoy es la carrera.
Probablemente ya esté a mitad de camino del punto de liberación.
-Entonces tenemos que pisarlo. -Mejor coge mi coche.
Mentir sobre tu nombre, tu edad, tu - tu vida.
No tener foto por 20 años.
Eso requiere un poco de esfuerzo.
-Tenía mucho que perder.- Mm.
ALEKSANDER: Hans Einrich. Por fin.
Ahi esta.
NICK: ¡Spp-spp-spp-spp-spp-spp-spp!
Birdie, siempre dijiste
que no era el momento adecuado para nosotros.
¿Qué te parece ahora?
La guerra ha terminado, ¿no?
Oh.
Nick, ¿podemos hablar, por favor?
¡No! ¡Aleks!
¡Vamos!
BIRDIE: ¡Aleks!
¡Aleks, detrás de ti!
Oh no. Oh no.
Oh, Aleks. Aleks ¡Aleks, no te muevas!
-¿Birdie? -¡Atrápalo!
-¿Quién es? -¡Atrápalo!
Aleks. Mírame, mírame.
Quédate conmigo. Quédate conmigo, quédate conmigo.
Oye.
Aleks. No te atrevas.
Mój ...
milosc.
No no no. No, no, no, no, no, no, no, no. ¡Quédate conmigo!
¡Permanecer!
PEREGRINE: ¡James!
Nick Hoffman, está detenido
por el asesinato de Virgil Beasley.
Oh, y mucho más que eso.
Oh, te hemos estado rastreando durante años.
Y finalmente...
-...aquí estamos.
Está bien, Birdie. Está bajo arresto.
Sabes quien es?
Este es un tatuaje de las SS alemanas.
Conozca al capitán Hans Einrich.
¿Es un nazi?
Es responsable de miles de muertes.
Torturaste a mi Aleks y casi lo matas.
Veinte años.
¿Cómo finalmente cometiste un desliz?
¡Bebidas de cumpleaños de Virgil!
¿Qué averiguó?
NICK: Virgil descubrió que soy alemán, no suizo.
Mira, no he estado tan borracho desde el Mundial del 38.
Desde que perdimos ante la primera ronda suiza.
'38? ¿Qué? Alemania perdió ante los suizos ese año.
Estás escondiendo algo, amigo.
-¿Eres alemán? -No. No no.
Así que a la mañana siguiente convenciste a Dimitri
encontrarte en Rosebud para establecer una coartada.
Condujiste hasta el club de palomas,
sabiendo que Virgil sería el primero en llegar.
PEREGRINE: No podías arriesgarte a que Virgil revelara tu secreto.
JAMES: Y ahogaste a Virgil con la semilla de Thelma.
PEREGRINE: Y luego pegaste y emplumaste a Virgil
para que pareciera que Melvin lo había hecho.
Sabes lo que has hecho.
No mereces vivir.
-Birdie.-Estaba siguiendo órdenes.
-Oh, perdóname.-Birdie ...
No podías dejar de matar.
Estas víctimas merecen justicia.
Y mi Aleks, se merece justicia.
Birdie, sé que esto puede parecer justicia,
pero hay una manera mejor. ¡Por favor, Birdie!
JAMES: ¡Birdie! ¡Baja el arma!
Después de matar a Virgil, se fue a casa.
Y cuando llegó su paloma,
selló el anillo en el reloj.
Lo cual había logrado detener, así que era una vez anterior.
Lo que le dio una coartada cuando Virgil fue asesinado.
Había mucho más de lo que pensamos al principio.
Bien hecho.
Oh. Esfuerzo de equipo.
Debería, um ...
Sí, debería llevar a Birdie a casa.
Aleksander, él era ...
El gallo de su gallina.
Hm.
¿Las palomas se vuelven a asociar cuando una de ellas ...
sigue adelante?
Finalmente.
Muchísimas gracias por todo.
Oh.
Las mujeres trabajan por nada con demasiada frecuencia.
Ellos si. Gracias.
Ahora que se acabó el aspecto empresarial ...
Me preguntaba si podría invitarte a cenar.
¡Oh!
Oh, esa es una oferta realmente encantadora, pero yo ...
Ese detective tiene tu corazón.
¡¿Qué?! N-No.
Las feromonas no mienten.
Y cuando él está cerca, los tuyos son embriagadores.
¿Ellos son?
¡Oh bien! Merece un intento. Je.
Estaré en contacto con unirme a este lugar.
Bien.
El único amigo de mi hermano era un nazi.
Por supuesto que lo estaba.
Lo siento mucho, Birdie.
Aleksander y yo estábamos atrapados detrás de las líneas enemigas.
Quedamos atrapados.
Hans Einrich lo había torturado durante cuatro días.
Estaba ...
estaba muriendo.
Y cada paloma mensajera que liberamos
fue asesinada a tiros por un soldado nazi,
excepto Mata Hari.
Y lo estaba ... le dispararon en el pecho
y le volaron la pierna derecha por completo,
pero entregó nuestro mensaje.
Brindo por ti, Mata Hari.
-Para Mata Hari.-Sí.
Y ... a Aleksander.
Sí, y para ...
Oh, Peregrine.
Oh, gracias por ... por detenerme en
hacer algo que me hubiera arrepentido
porque no necesito más arrepentimientos.
No pensé que eras del tipo que se arrepiente.
Mój milosc.
¿Qué significa eso?
"Mi amor."
Peregrine ...
si está a tu alcance ...
si el amor está para tomarlo, tómalo.
No espere un día mejor, porque puede que nunca llegue.
de un tambor diferente
por la forma en que corro
me haces ojos?
Tengo mis dudas
por los árboles
, no es que esté llamando.
No estoy en el mercado
para amarme solo a mí.
¿No dijeron que esto es solo lo que recetó el médico?
-¡Oh, ho-ho! -¿Qué es?
¿No hay otros detectives en Melbourne?
Morris Dunne era una persona horrible.
No es el tipo de víctima que represento.
Bueno, desafortunadamente, Peregrine, no puedo
darme el lujo de elegir qué víctimas represento.
-¿Ves eso? -Huh.
Sí, sólo te daré un poco de espacio.
Mira a quién encontré en el vestíbulo.
Sally, quédate quieto, corazón palpitante.
-Feliz cumpleaños.
Sally y tú parecéis muy adecuados.
-¿Adecuado? -Ambos un poco ...
-¿Conservador? -Tradicional.
Vamos, ¿quién quiere bailar, eh? ¡Decir ah!
-¡Oh!
Peregrine, eh, anoche ...
no hice, eh ... ¿no hice nada?