♪♪
¿No dije que esto es exactamente lo que recetó el médico?
Sí, varias veces.
Aire puro, buena compañía.
Todos podemos olvidar nuestras preocupaciones.
Bueno, la mayoría de nosotros de todos modos.
¿Estás preocupado por ella?
Todos los días desde que tenía unos 9 años.
La muerte de Aleksander la ha golpeado mucho.
Mm, ella tiene su propia forma de procesar.
¿Procesando?
Samuel, lleva consigo sus cenizas.
SAMUEL: Sí, es macabro.
Su forma de mantenerlo cerca
después de mantenerlo alejado todos estos años.
Bueno, tú y Violetta están haciendo todo lo contrario.
Ah, es una prueba personal.
Nuestra relación tiene muchos niveles.
Intelectual, científico, romántico,
cada uno como si no fuera más importante que el ...
el físico.
No hay ningún problema con la Iglesia
siempre que logremos mantener las cosas platónicas.
Buena suerte con eso.
VIOLETTA: ¡Buon giorno!
[Sonido de música alegre]
Buen Dios.
Bien, solo voy a ir a probar esta nueva caña.
Es un experimento interesante.
Nunca funcionará.
Demasiada química.
♪♪
¡Tengo algo!
¡Oh, guau, debe ser enorme!
SAMUEL: Sí.
Un bacalao de Murray, por la pelea.
- [Risas] -SAMUEL: ¡Uno grande!
Quizás unas ... quizás 100 libras.
¡Puedes hacerlo!
♪♪
¿Qué es?
♪♪
¿Samuel?
♪♪
[Suspiros] ¿No hay otros detectores en Melbourne?
Halcón peregrino.
Detective Steed.
Bueno, nadie se fue del área.
Solo nosotros, y luego algunos otros, subimos
a los cobertizos de remo.
Bueno.
¿Sabemos quién es?
Sr. Morris Dunnet, según su licencia.
No ha estado mucho tiempo en el agua.
Está atado, así que obviamente es un asesinato.
Y está este parche brillante justo aquí.
JAMES: Conseguiremos una muestra.
Agente, asegúrese de quitarse eso de la muñeca, por favor.
CONSTABLE: Sí, señor.
Ah, Samuel lo enganchó justo allí.
Bien, bueno, yo ...
PEREGRINE: De todos modos, no me necesitas.
JAMES: ¿No quieres ayudar?
Es un hermoso día para eso.
Peregrine, ¿he hecho algo para molestarte?
¿Más de lo usual?
¡No!
Por lo tanto, no se puede ver desde el campo de picnic.
Y no hay acceso desde ningún otro lugar.
Así que probablemente lo atacaron aquí y luego lo arrojaron al agua.
¿Qué crees que son?
JAMES: Marcas de arrastre.
Quizás un bote.
¿Por qué lo aterrizaría aquí cuando hay una rampa en el alquiler de botes?
Derecha. ¿Donde esta ahora?
Había una chica en el alquiler del barco cuando llegamos.
♪♪
JAMES: Señorita, ¿su nombre, por favor?
Babs Crawford.
¿Y conocía a la víctima, señorita Crawford?
Si.
El era mi novio.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Ah, fue a buscar el bote hace una hora.
La ninfa del río.
¿Y todavía falta?
Debo haberme olvidado de atarlo
y la corriente debe haberlo tomado, y Morris se fue ...
Soy un idiota.
¿Qué hiciste después de que fue a buscar el bote?
Me preparé para abrirme, como me dijo.
PEREGRINE: ¿Morris tenía enemigos?
¿Alguna preocupación?
Bueno, tuvo una discusión
con el municipio hace unos meses.
Hablaron de querer derribar el cobertizo
porque no estaba construido según las regulaciones,
y Morris se enojó mucho. Bueno, se enojó.
¿Molesto con alguien en particular?
No. Morris era muy particular en el negocio.
Sobre todo, de verdad.
¿Estás bien?
Eso parece doloroso.
Oh, acabo de resbalarme en el embarcadero.
¿Eso es todo?
Por ahora si. Gracias.
♪♪
Morris Dunnet.
¿Por qué conozco ese nombre?
Definitivamente está escondiendo algo.
Nervioso, nervioso.
¿Viste los moretones en sus brazos?
Marcas de dedos, si alguna vez las vi.
JAMES: ¿Crees que la maltrató?
PEREGRINE: Creo que todavía le tiene miedo,
a pesar de que está muerto.
Quizás ya había tenido suficiente.
Bueno, incluso si lo hubiera hecho, no podría dominarlo,
atarlo y ahogarlo.
Mmm. Bien, mejor empiece las entrevistas.
Dividámonos por ellos.
Vi a una chica tomando fotografías allí.
Quizás vio algo.
Bueno -
[Suspiros] Está bien.
♪♪
JAMES: Entonces, ¿a qué hora llegó
al río esta mañana, Sr. Quinn?
Oh, en algún momento antes de las 7:00.
El agua se suaviza más temprano en el día.
¿Viste a Morris Dunnet?
¿Ese es el tipo muerto?
Nah. No, no lo vi.
Solo un pescador debajo del puente.
¿Notaste a alguien más en la orilla del río?
No lo siento.
Me estaba concentrando en mi calificación.
♪♪
JAMES: [Se aclara la garganta] Disculpe, señor,
¿puedo preguntar su nombre?
Abraham Sifo, servidor público.
Orchard Grove, Kew.
¿Qué lo llevó al río esta mañana, Sr. Sifo?
Soy un gran pescador.
Las lluvias recientes han activado muchas especies de agua dulce.
Mmm. ¿Alquiló aparejos de pesca en la tienda de alquiler?
Detective, cuido excelentemente mi equipo.
No tengo necesidad de contratar.
¿Y viste pasar a Morris Dunnet?
-¿Es ...? - La víctima.
Ah.
Descansa en paz.
No vi a nadie.
Me temo que no presto mucha atención a lo que me rodea.
Un pescador debe estar a la altura del agua.
Derecha.
¿Y qué te trajo al río hoy, Suzie?
Oh, tengo una cámara nueva, así que quería probarla.
Oh.
¿El nombre Morris Dunnet significa algo para ti?
No.
¿Viste a alguien más alrededor del río esta mañana?
No lo siento.
-PEREGRINE: Correcto.-No, espera.
Me di cuenta de esa anciana con la caravana.
Ella me habló.
¿Y qué dijo ella?
"Mantén tus riñones calientes".
¿A quién le importan mis riñones?
Vaca vieja entrometida.
¿Eres fotógrafo?
Oh, tratando de serlo.
De hecho, soy estudiante de música.
Esto es solo un pequeño pasatiempo.
Mantenme fuera de problemas.
¿Obtuviste buenas fotos?
Sí, algunos.
Genial, ¿te importa si me llevo tu película?
Pueden contener alguna evidencia.
¡Oh!
Ah bien.
Um, te lo sacaré.
No, no, no, los expondrás.
Aquí, déjame hacerlo.
♪♪
Gracias.
Ella realmente no quería darme esa película.
Y creo que intentó exponerlo.
-¿Qué, para arruinar las fotos? -Quizá.
¡Dios! ¿Podrías llevarlos a Samuel para que los desarrolle?
Ya tengo.
¡Oh! Hola queridos.
PEREGRINE: ¡Vaya! Brillante.
Hago todos mis propios productos de limpieza.
-Ese es el secreto.-Oh.
Soy el detective James Steed. Soy Peregrine Fisher.
-Eres ...- Holdstock.
Enid Holdstock.
JAMES: ¿Vives en la camioneta?
Por el último momento, sí, Dicky ticker.
Puede que solo tenga un par de meses,
así que vendí el negocio y aquí estoy.
¿Qué tipo de negocio?
Limpieza. Casas, principalmente.
¿Y cuándo llegaste aquí?
Ah, ayer tarde.
PEREGRINE: ¿Qué te hizo elegir este lugar en particular?
Bueno, por lo general busco algún lugar en el que no haya estado antes.
¿Conocías a Morris Dunnet?
¿El pobre muerto? No, me temo que no.
Bueno, sobre esta mañana, voy a tener que preguntarte algunas ...
Oh, sí, querrás mi cuenta.
Ah, ¿tienes tu cuaderno?
-Sí.-ENID: Desperté a las 6:00.
Hacía bastante frío, pero el sol brillaba mucho.
Me preocupaba que se estuvieran desteñiendo las cortinas de la furgoneta.
Y luego fui a hacer un té, pero la leche se había agriado,
así que no pude ... Sí, lo siento, después de eso.
Oh, aireé mi ropa de cama.
Cuando eres un limpiador, adquieres el hábito de
hacerlo todos los días. JAMES: Ah.
Y luego llegó ese caballero pescador y poco después,
ese joven con el bote de remos,
y luego ese bonito resbalón.
Eso sí, ella no estaba vestida lo suficiente.
Realmente necesita ponerse un cárdigan,
o se morirá. Sí, sí, ¿y Morris Dunnet?
¡Oh sí!
Salió a correr hacia las rocas
de una manera muy decidida.
¿Viste a alguien más dar la vuelta al recodo del río?
No lo creo.
Gracias, Sra. Holdstock.
Adiós, queridos.
De modo que nadie conocía a Morris Dunne, excepto Babs,
y todo el mundo tiene una coartada, excepto Babs.
Parece que uno de ellos lo quería muerto
y no había nadie más alrededor.
Dunnet, ¿por qué conozco ese nombre?
♪♪
-¿Para qué estás ardiendo, Steed? -Esa víctima del río.
Solo intento descubrir algo más sobre él.
Morris maldito Dunnet.
♪♪ ¿
Mató a su esposa? ¡Por supuesto!
Ese juicio estaba en todas partes, por eso recuerdo el nombre.
Bueno, en realidad fue absuelto.
Pero lo hizo, ¿no?
Sí, esa es la suposición.
Y según Sparrow,
conocía al tipo que dirigía la investigación,
el caso contra Dunne era sólido como una roca.
Testigos testificaron que se pondría furioso.
Fue violento con Irene.
Dijo que la mataría.
Además, había sangre en su casa, en su ropa,
y no tenía coartada.
¿Por qué se bajó?
JAMES: El cuerpo de Irene nunca fue encontrado.
Difícil de probar un asesinato sin un cuerpo.
Muy. Pero la pregunta es, ¿sabía Babs sobre su pasado?
Pero, James, incluso si lo hiciera,
no había forma de que pudiera haberlo matado ella sola.
JAMES: Me atrevo a decirlo, Peregrine, pero creo que tienes razón.
Te llamare luego.
He hecho un análisis de la sustancia brillante
en la mano de la víctima.
¿Qué es?
Aceite de máquina.
¿Engrasó el asiento de su bote con eso esta mañana,
-Sr. ¿Quinn? - Por supuesto.
-JAMES: ¿Tienes alguna en tus manos? -Tal vez. Es difícil no hacerlo.
Había aceite de máquina en la muñeca de Morris Dunnet.
¿Alguna idea de cómo llegó allí?
Ninguno en absoluto.
Correcto, solo una coincidencia.
Mira, no sé a qué te refieres, amigo,
pero estuve en el agua todo el tiempo,
desde el amanecer hasta que pescaron ese cuerpo.
♪♪
PEREGRINE: Babs, ¿Morris te contó algo sobre
su vida antes de conocerte?
No, Morris no habló de su pasado.
¿Sabías que estaba casado?
Si.
Su esposa lo abandonó.
No, Babs.
Su esposa desapareció hace ocho años.
Morris fue juzgada por su asesinato.
La única razón por la que se bajó es que nunca encontraron su cuerpo.
Pero ...
nunca mencionó nada de eso.
♪♪
Supongo que explica por qué no tenía amigos.
Y por qué no le gustó si hice alguna.
♪♪
¿Señor? Señor, el aceite de máquina que encontramos en la muñeca de la víctima,
podría estar relacionado con Frank Quinn, o Babs Crawford,
o incluso con la víctima misma.
Simplemente no lo hace ... ¡Mira a quién encontré en el vestíbulo!
Salida. Oye.
Pensé que nos encontraríamos con los demás más tarde.
SALLY: Quería darte esto ahora.
Feliz cumpleaños.
¡Calma mi corazon latiente!
Gracias.
Y ...
... esto.
Oh, eso es ... ¡
Eso es maravilloso! Eso es ...
Eso es demasiado. Eso es demasiado generoso.
-¡Oh! -Yo - No puedo. ¡Ah!
SALLY: Bueno, estoy a punto de ganar algo de dinero.
Estoy pensando en vender mi casa en Hartford.
Oh.
Desde que Howard murió,
me he quedado casi siempre con mis padres.
Y últimamente he estado viniendo mucho a Melbourne.
Y no me di cuenta de cuánto ...
... disfruto aquí.
-Oh.-Yo ... Lo siento.
-Sé que estás muy ocupado. -No, detente.
Es ... Es maravilloso Gracias.
Tan bueno. ¡Tan bueno!
¡Guau!
[Risas]
♪♪
¡Oh!
♪♪
[Olfatear]
PEREGRINE: Dulce, ¿no?
Como azúcar de repostería.
-Samuel, ¿cómo está Birdie? -Ah, bien.
Bueno, quiero decir, he escondido las llaves
del mueble de bebidas, así que ...
Valiente. ¿Donde?
No, no lo revelaré.
¿Por qué no?
Hice eso la última vez y, bueno,
digamos que la pobre Aventurera Hamad fue sometida
a algunas técnicas de interrogación muy rigurosas.
-Ooh.-Eso pensé.
-Triclorometano.-PEREGRINE: ¿Qué es eso?
Cloroformo.
Eres tan listo.
No fue difícil.
Sí, pero la química, no es tu especialidad.
Sí, pero he estado leyendo.
¿Tiene?
-PEREGRINE: Disculpe.- Mm.
-Cloroformo.- Sorprendentemente fácil de hacer.
Son solo productos químicos comunes.
Ah, sí, es lejía, alcohol isopropílico, acetona.
De hecho, también tengo algo para ti.
[Llamar a la puerta]
Ah, hola. Adelante.
Hola.
Los forenses acaban de regresar.
Morris Dunnet tenía rastros de anestésico en su sistema.
Cloroformo
Después de hablar con Babs, encontré esta botella junto a la orilla del río.
Violetta lo acaba de analizar.
Bien, y ... y entonces el asesino lo drogó con cloroformo
y luego lo ató.
Y luego lo empujó al río.
Es un asesinato bastante elaborado.
Desenterré el expediente del asesinato de Irene Dunnet.
-De los archivos. -¿Y?
Visto por última vez discutiendo con Morris en el frente de su casa.
29 años de edad.
Enseñó guitarra clásica.
Casado desde hace seis años.
¿Guitarra clásica?
Suzie dijo que es estudiante de música.
Y las uñas de su mano derecha son mucho más largas
que las de su izquierda ...
que es como los guitarristas clásicos tienen que tenerlos
para tocar las cuerdas.
¿Crees que Irene Dunnet le enseñó?
-Es un pensamiento.-JAMES: Hay más de un
profesor de guitarra clásica en Melbourne.
De hecho, tengo sus fotos aquí.
¿Algo de interés en ellos?
Er, nada.
-Oh.-SAMUEL: Ah, no.
Um, en realidad nada.
No hay gente, no hay pájaros, no hay foco.
No hay nada.
PEREGRINE: Quizás Suzie no era una buena fotógrafa.
Tal vez, pero si tuviera que adivinar,
diría que estas fotos fueron tomadas por alguien
que solo quería parecer que estaba tomando fotos.
Por favor.
Nunca he estado en una comisaría.
¿Dónde guardas a los malos?
-Cárcel.-SUZIE: ¡Ja!
Tome asiento, Srta. Lew.
¿Estudias guitarra clásica, Suzie?
Si. ¿Por qué?
¿Ha tenido alguna vez a la profesora Irene Dunnet?
Yo ...
no recuerdo.
JAMES: Bueno, ella desapareció.
Quizás eso te refresque la memoria.
Si.
Sí, tal vez la tuvimos por un tiempo.
Irene Dunnet era la esposa de Morris Dunnet, la víctima de esta mañana.
Pero dijiste que nunca habías oído el nombre de Dunnet.
-Entonces, ¿por qué mentiste? -No lo hice.
Solíamos llamarla Irene.
¿Alguna vez estuvo en contacto
con Morris Dunnet durante sus lecciones?
Casi nunca.
¿Qué estabas haciendo realmente en el río esta mañana?
Tomando fotos.
Como te dije.
Fotos ...
de nada?
Es una cámara nueva.
Todavía estoy aprendiendo.
¿Ahora puedo irme?
Incluso si solo conocía a su Irene,
su nombre estaba en todos los papeles durante ese juicio.
Derecha. Entonces, ¿está mintiendo sobre algo más?
No sé.
Pero es una conexión con la víctima.
Mmm.
¿Qué pasa con esto para una teoría?
-Suzie ...- JAMES: Mm.
... sigue a Morris alrededor de la curva del río,
y luego Frank Quinn rema en su remo
y lo cloroforman juntos.
Pero, ¿por qué molestarse con el cloroformo?
Porque Frank es un tipo grande.
Podía dominar a Morris sin él.
No sé.
Oh eso es agradable.
¿Cuándo lo conseguiste?
Ah, hoy.
No es propio de ti derrochar.
JAMES: No.
Es ...
un regalo de Sally.
Está un poco apretado.
Oh, eso es muy generoso de su parte.
Es mi cumpleaños.
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?
-¿Por qué no estás celebrando? -Yo lo estaré.
Nos encontraremos con algunos amigos del país más tarde.
Está bien.
No solo olvido tu cumpleaños,
sino que te doy cereal.
-¡No! Oh, deberías irte. -No, Peregrine, está bien.
Este asesinato, necesita dos cerebros. No seas tonto.
Bueno, los atrapará por la mañana.
Ve y diviértete con tus amigos.
Bueno, yo ...
Feliz cumpleaños.
Gracias.
♪♪
¡Oh, Dios!
♪♪
[Suspiros]
♪♪
James, ¿sigues ahí?
JAMES: Sí.
Mañana trae a tus bañistas.
♪♪
♪ Bueno, cuando te acercas a mí ♪
♪ Bueno, ahí es cuando siento los temblores por todo mi cuerpo ♪
¡Oh!
Atascado en el fondo en el medio.
Fuerte corriente por ahí.
¿Es la ninfa del río?
-Sí.-Esas marcas de arrastre.
Creo que el asesino robó el bote para atraer a
Morris a la curva.
Y luego ahogarlo.
♪♪
♪ Temblando por todas partes ♪
♪♪
Sí. Solo te daré un poco de espacio.
VIOLETTA: Las astillas de madera están inclinadas hacia arriba,
como si hubieran sido arrancadas, en lugar de derribadas.
Entonces, ¿qué habrían usado?
¿Un martillo de garras?
Algo más grande.
Más como un anzuelo largo.
-Como un garfio. -¿Qué es un garfio?
Oh, en realidad es un gancho largo.
Los pescadores los usan.
Abraham Sifo tenía uno.
Morris estaría tan enojado.
PEREGRINE: ¿Contigo?
Conmigo, los clientes, el ayuntamiento.
Bueno, cuando el hombre del Consejo vino a hablar sobre la remodelación de la cabaña,
se enfureció.
Parece que Morris era bastante territorial.
BABS: Bueno, solo lo construyó hace ocho años.
Señorita Crawford, ¿había algo más?
Ahí estaba. Recordé, había visto
una de esas personas de ayer antes.
JAMES: ¿Quién?
♪♪
Ah, detective Steed.
Me gusta mucho cuando los jóvenes vienen a llamar.
[Se aclara la garganta] Sra. Holdstock.
Babs Crawford acaba de informarnos
que acampaste aquí hace unas semanas.
Sí, lo hice.
Ayer dijiste que nunca antes habías estado aquí.
Recuerdo que lo que en realidad dije fue que por lo general busco
un lugar en el que no he estado antes.
Haciéndonos creer que era su primera vez aquí.
De verdad, Sra. Fisher, no puedo considerarme responsable de
lo que usted cree. [La tetera silba]
¡Ups! Esa es mi tetera.
Toodle-oo.
♪♪
¿Tienes whisky?
Tu no?
PEREGRINE: Ya no.
Debajo.
¡Ajá!
Hay hielo si lo quieres.
O no.
¡Irene!
♪♪
¡Te tengo!
Bueno, un pez no hizo eso.
Se me cayó.
Pero pensé que cuidabas mucho tu equipo de pesca.
Los errores ocurren.
Oh, y ahí está esto.
Es de los archivos.
"
Concierto anual de la Sra. Irene Dunnetat Kew Methodist Church con el líder de la iglesia Abraham Sifo".
Mintió acerca de saber el nombre Dunnet.
Eras su pastor.
♪♪
Para su perdición y mi vergüenza.
♪♪
Irene vino a mí
y dijo marido Meher la había maltratado.
-¿Mm? -ABRAHAM: Ella quería irse,
pero le dije que el matrimonio era un sacramento.
Que era su deber aguantar.
Perdonar.
¿Entonces ella se quedó?
Ella se quedó.
Escuchó mi arrogancia condescendiente y se quedó y él ...
♪♪
Más de un inocente ha sufrido por
culpa de Morris Dunnet.
Después de eso, dejé de confiar en mi llamamiento
y dejé la iglesia.
♪♪
JAMES: "Más de un inocente sufrió".
-¿Qué significa eso? -JAMES: Bueno, pensé que
estaba hablando de sí mismo, pero ahora me pregunto.
Entonces Abraham se siente responsable de que Irene se haya quedado con Morris, a
pesar de la violencia. Ese es un motivo.
Ahora, por supuesto, sostiene que solo estuvo pescando ayer,
pero estoy bastante seguro de que fue su garfio
, el que hizo ese agujero en el ... ¿Con quién estás hablando, Steed?
Ah, solo ventilándome una teoría.
Gorrión: ¡Ja! Primera señal de locura, amigo.
Pensé que se encontraría con un CI, señor.
SPARROW: Sí, es más genial de lo que pensaba.
¿Halcón peregrino?
Oh.
La defensa de Morris Dunnet decía
que Irene podría haber sido asesinada por uno de sus alumnos.
"Más de un inocente sufrió".
♪♪
-Aquí tienes. -Gracias.
Tienes un hermano, ¿no?
Emlyn.
Morris Dunnet lo implicó en la desaparición de Irene Dunnet.
Dijo que sorprendió a Emlyn dando vueltas
después de su lección de guitarra, que estaba obsesionado con ella.
Con su música, no con ella.
Le encantaba escucharla tocar.
La gente decía que Emlyn era lento y estúpido,
pero amable.
Un alma gentil.
¿Fue?
Después de que el Sr. Dunnet acusó a Emlyn, la
gente lo acosó.
Lo llamó nombres terribles.
Le escupió.
Estaba confundido, aterrorizado.
Se paró frente a un tranvía.
Oh.
Habíamos tenido lecciones con la señorita Quinneven antes de que se casara,
así que el señor Dunnet conocía a Emlyn.
Sabía que era inofensivo, simplemente
se metió con él porque sabía que no podía defenderse.
Pasa ahora por favor, Suzie.
[Suspiros]
Espera, ¿qué dijiste Sra. ¿El apellido de soltera de Dunnet era?
Sí, Irene era mi hermana.
¿Por qué no mencionó que Morris Dunnet
era su cuñado?
Porque no quiero tener nada que ver con ese bastardo.
Mató a mi hermosa hermana
y yo ni siquiera pude despedirme.
-Fue absuelto de su asesinato. -Oh, la mató.
Todos lo sabían.
Y ayer alguien lo mató.
Bien.
Pero no fui yo.
No lo había visto en años.
Y estuve en el agua todo el tiempo.
Pero te diré una cosa.
Me gustaría comprarle un trago a quien lo mató.
¿Qué te hace estar tan seguro de que lo hizo?
Porque un jurado no parecía pensar eso.
Porque, detective, vi lo que le hizo a mi hermana.
E hice todo lo que pude para alejarla de él.
Pero al final la consiguió.
Como siempre le dijo que lo haría.
♪♪
Tal vez Frank robó el bote, lo escondió en el recodo del río,
y luego él y Suzie asesinaron a Morris.
Pero luego está el agujero de garfio.
Y la Sra. Holdstock jura que Frank se quedó en el río
y Suzie se quedó cerca de la caravana.
¿Halcón peregrino?
-¿Por qué estamos haciendo esto? -¿Qué?
Morris Dunnet era una persona terrible.
Abusó de Irene durante años y luego la mató.
-Lo fue --- Sí, sé que fue absuelto.
Pero está la ley y luego está lo que pasó.
Y no siempre son iguales.
Tal vez Morris sea asesinado es justicia.
No es justicia.
Bueno, no es el tipo de víctima que represento.
Bueno, desafortunadamente, Peregrine, no puedo
darme el lujo de elegir qué víctimas represento.
[Birdie ronca]
PEREGRINE: Ella ha estado abriéndose camino a
través del gabinete de bebidas alcohólicas.
Bueno.
Quizás Abraham y Frank lo hicieron juntos.
-Mm.-O con Babs.
Sí, pero ¿por qué el cloroformo?
Porque dos tipos, especialmente uno del tamaño de Abraham Sifo,
podrían fácilmente dominar a Morris.
-Sólo --- ¿No tiene sentido?
[Ambos se ríen]
Tú y Sally parecen muy adecuados.
¿Adecuado?
Ambos chicos del campo, trabajadores, confiables.
Ambos un poco, ya sabes ...
-¿Conservador? -Tradicional.
Aburrido. ¡Oh!
Prefiero lo tradicional, Birdie.
Bueno, no me harás beber solo, ¿verdad?
Ah, creo que estoy bien.
PEREGRINE: Tomaré uno.
Los chicos tradicionales del campo deben estar metidos en la cama
a esta hora.
¿Te unes?
Sabes, creo que puedo darme un par de tragos.
♪♪
♪ ¿Sabes lo que dicen los amantes? ♪
♪ Ahora lo sé ... ♪
Vamos, ¿quién quiere bailar?
¿Cuánto ha tenido?
Ese es su segundo.
Birdie, vamos.
Vamos, Birdie.
Tienes que estar bromeando.
Absolutamente lo soy, no lo soy, no estoy bromeando.
Se espera que bailes conmigo esta canción exacta.
Detective Steed, bailo en circunstancias muy específicas,
y les puedo asegurar, no cuando estoy tan triste.
-Oh, continúa.- No.
Birdie, eso es exactamente por lo que deberías bailar.
♪♪
¡Estoy bien!
Vamos.
♪ ¡Hola, Mambo, Mambo Italiano! ♪
Está bien, está bien, está bien!
¡Ah sí!
¡Eso es!
[Risas]
♪ ¡Hola, Mambo, Mambo Italiano! ♪
¡Sí!
♪ ¡Oye, Mambo! No más, una mozzarella ♪
♪ ¡No, no, Mambo Italiano! ♪
PEREGRINE: ¡Ve, Birdie!
¡Necesitamos uno más!
Oh no.
JAMES: Vamos.
Vamos.
♪♪
[Risas]
¡Ahh! [
Huele ] -Pastel de pastor.-SALLY: ¡Mm-hmm!
¿No eres una deliciosa dulzura?
Pero me temo que Steed se ha vuelto loco.
Oh.
¿Donde?
Tu invitado es tan bueno como el mío.
Derecha.
Bueno, olvidalo.
Superintendente jefe, tiene esto.
Oh, no, posiblemente no podría ...
Bueno, bueno, solo porque fui educado para odiar el desperdicio.
[Ambos se ríen]
Es un bailarín sorprendentemente bueno para un policía.
No esta mal.
Un poco menos aburrido de lo que pensaba.
Y tal vez por un minuto estuve un poco menos triste.
Buenas noches, Birdie.
Buenas noches, Peregrine.
Oh espera.
♪♪
No es justo, Peregrine.
No, no es.
Oh, probablemente no hubiera funcionado.
Diferentes personas, diferentes mundos y ...
probablemente lo habría echado después de un mes.
Podría ser una píldora así, pero ...
Pero tal vez lo hubiera retenido hasta el final.
Y ahora nunca lo sabré.
Y eso realmente no es justo.
♪♪
[Suspiros]
♪♪
♪ Sé mía ♪
♪ Por el resto de mi vida ♪
♪♪
♪ He dejado a un lado mi estúpido orgullo ♪
♪ Te lo ruego ♪
♪ Sé mía ♪
♪ Whoop-whoop-whoopwhoop- whoop-whoop-whoop ♪
[Pájaros
cantando ] ♪♪
PEREGRINE: Si no estás listo -
No, no.
Los muertos no son una posesión que deba mantenerse cerca para siempre.
[Suspira]
Es hora de dejarlo ir.
♪♪
[Suspiros]
♪♪
Ustedes dos continúen. Solo será un minuto.
¿Dónde escondiste la llave del gabinete de bebidas alcohólicas?
♪♪
Oh, eso es muy bueno.
Aunque todavía abriste la cerradura, ¿no?
Oh por supuesto.
PEREGRINE: Hola.
Hola.
¿Estás bien?
Sabes, desde que conocí a Morris,
apenas he salido de este río.
Nunca me dejó ir a ningún lado.
Nunca quiso salir de la choza él mismo.
Ya no sé qué hacer conmigo mismo.
Lo que quieras.
Oh, eso es bastante maravilloso.
Ese fue un regalo de Morris.
Es lo único bueno que me ha dado.
He pensado en venderlo,
pero probablemente sea falso, ¿no?
Aun así, la señora Holdstock también lo admiró.
Cuando estuvo aquí hace unas semanas.
Dijo que le recordaba a alguien a quien amaba.
♪♪
[Suena el teléfono]
-Detective Steed.-PEREGRINE: El periódico,
el que tiene la foto de Irene y Abraham.
¿Lo tienes?
Sí, espera.
Peregrine, eh, anoche.
No hice, um ... ¿No hice nada?
Eras un perfecto chico de campo.
Mmm.
Lo tengo.
Ah, Irene lleva un anillo.
¿Me lo puedes describir?
Algo angular Es moderno.
Piedra central.
Es bastante distintivo.
Si. Sí lo es.
James, sé lo que pasó.
-Encuéntrame en el alquiler de botes.- [Line hace clic]
Yo -
♪♪
La razón por la que les he preguntado a todos aquí hoy comienza con ustedes,
Sra. Holdstock.
¿Me?
-Que emocionante.-Peregrine?
Fue una coincidencia que acamparas aquí hace unas semanas.
Pero cuando conociste a Babs,
enseguida notaste su timbre muy distintivo.
Un anillo que sabías que pertenecía a Irene Dunnet.
Y lo sabías porque eras el limpiador de su casa, ¿
no?
Halcón peregrino.
Morris Dunnet,
el hombre que se salió con la suya con el asesinato de Irene, que sigue
su mala
conducta con otra mujer vulnerable.
Así que te pusiste en contacto con su hermano afligido ...
¿Qué diablos estás haciendo?
... su pastor afligido por la culpa y su devoto alumno,
cuyo propio hermano fue otra
de las víctimas inocentes de Morris Dunnet.
Cuatro personas que querían matar a Morris Dunnet.
El día del asesinato, el Sr. Sifo,
llegaste aquí lo suficientemente temprano como para robar un bote.
Cuando Morris fue a buscarlo, lo
seguiste , Suzie, con tu cámara, para atraerlo hacia el bote robado.
Existía el riesgo de que te reconociera,
pero no te había visto desde que tenías 14 años.
Mientras tanto, Abraham regresó y Frank entró en su remo.
Sra. Holdstock, usted hace sus propios productos de limpieza.
Sabías cómo hacer cloroformo.
♪♪
El bote se hundiría corriente abajo.
Nadie sabría adónde se había ido Morris,
y su cuerpo no sería encontrado hasta mucho después de que todos se marcharan.
Y eso hubiera pasado
si mi amigo Samuel no hubiera enganchado el cuerpo de Morris
mientras aún estabais en el río.
¿Qué estás buscando?
Sé lo que está buscando.
Morris construyó esta casa hace ocho años,
justo después de la desaparición de Irene.
Oh Dios.
¿Ayúdame?
♪♪
FRANK: Este era de Irene.
¿Como supiste?
Un cuerpo que nunca fue encontrado
y un hombre controlador que perdió los estribos
cuando el consejo amenazó con derribar su cobertizo.
Gracias cariño.
¿Puedo recordarles a todos que se ha quitado una vida humana?
Muy bien, y alguien tiene que pagar.
Soy una anciana a la que le fallará el corazón en cualquier momento.
-Así que me parece justo que sea yo. -¿Qué?
-JAMES: No.-Sra. ¡Holdstock, no!
Pasé años viendo a ese hombre
abusar, golpear, aterrorizar a Irene.
Siempre deseé haber hecho algo.
Y ahora tengo. Lo maté.
No, no es así como funciona.
Eso no es justicia.
Oh, detective.
¿Quién aquí puede mirar lo que le hizo y no llamarlo justicia?
♪♪
Un caso de asesinato sin resolver resuelto
y otro vinculado con una confesión firmada.
Buen resultado.
No creo que sea lo que pasó, señor.
Steed, ¿quieres un consejo?
No, realmente no.
No tienes muchos caballos de regalo en esta vida,
así que cuando uno trote, agradece
y no mires demasiado de cerca sus dientes.
¡Salida!
-Oye. -¿De qué se trata todo eso?
Son solo cosas de trabajo.
Oye, mira, lo siento.
Todo me ha atrapado últimamente.
Esta bien.
Sé cómo su trabajo puede hacerse cargo a veces.
-Oh, te tengo. -¡Ah!
Tengo un pañuelo aquí en alguna parte,
tengo el mío. Está bien.
¿Dónde está tu reloj?
No, debo haberlo dejado en casa.
Si.
PEREGRINE: Sally, sube.
Lamento pasar sin avisar.
No, en absoluto.
Ah, ¿qué puedo hacer por ti?
No te retendré.
Es solo que Jim ha perdido el reloj que le di
y me pregunté si lo había dejado aquí anoche.
Oh, um ...
Ah, ahí está.
Oh, estábamos trabajando en un caso.
Por supuesto.
Peregrine, confío en Jim.
Tenemos una relación muy estrecha.
De hecho, ¿ha mencionado que estoy vendiendo mi casa
y me mudaré a Melbourne?
No, pero oh, guau, qué emocionante.
¿No es así?
Yo me mostraré.
♪♪
♪ ... sobre ti ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Sobre cómo tomaste todo ♪
¿Qué estás mirando?
♪♪
♪ Y luego dijo que habíamos terminado ♪
Pat Ainsley.
Todavía no puedo creer que ustedes hayan
acordado tocar en una fiesta privada.
Solo para un pájaro de menta como tú.
BIRDIE: Es bastante atractivo.
Será una forma muy agradable de olvidarse de James.
-James quien? -JAMES: Peregrine.
Oh, no esperaba verlos ... a los dos!
Me arrojaste mi propuesta de matrimonio a la cara.
Solo quería ralentizar las cosas.
No quería romper juntos.
¿Cuál es la diferencia?
Oh.
Sabes, no eres una mujer mal vista a la luz de la lámpara.
Quiero hacerle una pregunta a Samuel.
Vamos, sal conmigo.
Impresionas a mis amigos con un espectáculo espectacular esta noche
y lo pensaré.
[Multitud jadeando]
JAMES: Oh, lo siento, discúlpeme.
♪♪ ¡
Feliz año nuevo!
♪♪