[Saludos y aplausos]
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh ahhh ♪
♪ Cuando te vi pasar por mi puerta ♪
♪ Ya no podía pensar con claridad ♪
- ♪ Tu sonrisa me atrapa ... ♪ - [La música se desvanece]
[Suena música dramática]
[La banda continúa en la distancia]
[La puerta se abre]
[La música dramática continúa]
♪ Cuando te vi pasar por mi puerta ♪
♪ No podía pensar con claridad ahora ♪
♪ Tu sonrisa, me da un vuelco ♪
♪ Oh, cariño, te necesito en mi mundo ♪
♪ Entonces, cariño, por favor, pon tu amor en mis brazos ♪
Peregrine ...
[Conversación indistinta]
MULTITUD: Diez ! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete!
¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!
- ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! - JAMES: ¡¿Cuál es la diferencia ?!
MULTITUD: ¡Feliz año nuevo!
[Aclamaciones indistintas]
No entiendo por qué estás aquí.
Me enviaron una invitación.
Bueno, no por mí.
Lo último que quería era verte y ...
[Gritando a lo lejos]
¡Pat!
[Suena música dramática] ¡
Le han disparado!
[Suena la música del tema]
[Suena la música alegre]
PAT: ¡Ahí está!
Pat Ainsley.
Todavía no puedo creer que hayan acordado tocar en una fiesta privada.
Solo para un pájaro de menta como tú. [Risas]
Bueno, apuesto a que les dices eso a todas las chicas.
Cariño, no hay otras chicas.
- [Gruñidos] - PEREGRINE: Oh.
Lo siento.
- Estoy aquí para ser camarera. - ¡Oh, genial!
La cocina está al final del pasillo ya la izquierda.
¿Ah, Pat?
El, eh, altavoz está en la camioneta.
Si lo se. Tú y Darryl pueden manejarlo.
Bueno, será mejor que continúe con mis deberes de anfitriona.
Vamos. No me dejes, cariño.
¿No es una línea de una de tus canciones?
Nunca lo entendí hasta ahora.
[Ambos ríen]
BIRDIE: Es bastante atractivo.
Y si pasas por alto la total falta de sutileza,
será una forma muy agradable de olvidarte de James.
James, ¿quién?
Zazdaróvye.
[Golpes de vaso de chupito]
¡Ahh!
BIRDIE: Oh, mira, es Oona.
Oh, oh, no ha ido a una fiesta de Nochevieja
desde que murió su hijo.
¡Oh, Birdie!
- [Risas] - BIRDIE: ¡Mm!
Oona? Soy Peregrine.
Soy la sobrina de Phryne.
Entonces, tenemos la culpa del entretenimiento de esta noche.
Oona no es fanática de los ingleses.
El delantal de carnicero no tiene cabida
en el Club de Aventuras.
Derecha. [Risas] La
aventurera Adekunle
exige que este año hagamos charadas.
Aparentemente, Phryne le aseguró que solo era una prohibición de tres años.
Ella fue tan indulgente en Año Nuevo.
Oh, todos terminarían con un tonto "Auld Lang Syne".
Phryne en el micrófono,
yo en el cencerro.
Bueno, puedes disculparte con todas las Aventuras,
pero este año no hay juegos.
¿Es eso un problema?
¡No claro que no!
Estoy seguro de que estará bien.
Diferente es bueno.
Mmm.
Diferente es la muerte, ¿no?
Bueno, esperemos que The Magentas sea inolvidable.
[Suspirando] Oh, maldita sea.
Está bien.
JAMES: Peregrino.
¡Oh!
No esperaba verlos ... a los dos.
Lo siento. Jim respondió.
Espero que no te moleste. Soy un gran fan de The Magentas.
- Hola, Samuel. - PEREGRINE: ¿De verdad?
JAMES: Sí. Gran, gran fan.
- ¿Cómo estuvo tu navidad? - Bien.
Sí, tuvimos un almuerzo de Navidad con todas las Aventureras,
con un curso diferente de cada continente.
¿Tú?
Oh, solo un asado de Navidad normal
en el Hartford con papá.
- Y yo. - JAMES: Mm.
Oh, eso suena tan lindo.
[Suena música siniestra] ¿
Estás listo para el mejor concierto que jamás hayas visto?
[Risas] Cuento con eso.
Este es Darryl Daley,
el contrabajista de The Magentas.
Tú empezaste la banda, ¿no?
DARRYL: Oh, un fan, ¿eh?
Soy el corazón y el alma del atuendo, sí.
Los Magentas no existirían sin mí.
No todo el mundo recuerda eso, por supuesto.
No hubiera pensado que habría demasiadas bandas de pop
con contrabajistas en estos días.
Solo nosotros y The Seekers.
Son más, eh, folk pop, ¿no?
Si.
Entonces somos únicos.
Bueno, voy a entrar
y comprobar que todo está listo.
Fuera de tu liga, amigo. Fuera de su liga.
♪ Chica, te veo caminando por la calle ♪
Eso fue ...
♪ Tú eres el que quiero conocer ♪
♪ Sí, sabes que te ves tan hermosa ♪
♪ Oye, tú con el pelo largo y rubio ♪
♪ Parada ahí, mi chica, parada ahí, mi chica ♪
♪ Oye, chica, parada ahí ♪
♪ Parada ahí, parada ahí ♪
¿Quién de ustedes invitó a James y Sally?
- Yo no. - Oh vamos.
Bueno, ¡no invité a Sally!
Bueno, yo solo pensé que siendo la víspera de Año Nuevo,
ustedes dos podrían encontrar un camino de regreso el uno al otro.
Violetta, ha seguido adelante.
Y tú también deberías.
PAT: Habitación maravillosa.
¡Oh!
Yo mismo hice explotar todos los globos.
Es una maravilla que me quede algo de aliento para hablar.
- Oh, para qué hablar cuando podemos ... - PEREGRINE: ¿Cantar?
¿Baile? ¿No ser cursi?
IRIS: ¿Cola?
- No bebo. - Oh.
Pero ese es nuestro secreto.
Tengo que preservar mi imagen de chico malo.
- ¿Champán? - ¡Oh Dios!
Lo siento.
Esta bien.
Es difícil conseguir un buen personal durante las vacaciones.
[Risas] ¡Oona!
No te ofendas, Peregrine,
pero tu tía Phryne sabía cómo hacer una fiesta,
sin tirar del copete a sus opresores.
¿Conoces a Oona?
Nunca hablé con ella en mi vida.
Parece que no estoy a la altura de sus expectativas.
Créame, es peor no estar a la altura de los suyos.
Bueno, nunca pensé que hacer una fiesta
me convertiría en el blanco de tantas críticas.
¿Quieres recuperar el aliento afuera?
¿No deberías ayudar a George?
No, preferiría hacer todo eso que hablar con la gente de todos modos.
Derecha.
Oh.
[Suspiros]
[La música pop suena indistintamente]
No, gracias.
¿Está todo bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Por qué?
¿Quieres dar un paseo por el jardín?
'Curso.
- Oh gracias. - Oh, no, gracias.
Siempre me recuerdan a los globos oculares.
¿Globos oculares de bebés?
[Risas] Sí, de hecho.
¿Te importa terriblemente conseguirme algo más?
No sabía que te gustaran tanto las cebollas en escabeche.
Yo tampoco.
Son deliciosos.
¿Estás seguro de que no quieres probar uno?
No.
♪ Todos los buenos momentos que compartimos juntos ♪
♪ Pensé que siempre estarías allí ♪
Y una vez que vendo mi casa en Hartford,
estoy pensando en comprar una pequeña unidad
en Kew o Hawthorn.
¿Qué piensas?
Sí, eso suena bien.
Tu terreno está en Glen Waverley, ¿no?
Me encantaría verlo.
Por supuesto.
Podría llevarte allí.
¿Todavía planeas construir?
Ah sí.
Finalmente.
[Risas] Supongo que no tengo que comprar.
Siempre puedo alquilar hasta que ...
ya sabes ... las
cosas se aclaran.
Deberíamos volver,
¿eh?
No quiero que te pierdas esa banda.
[Se ríe suavemente]
♪ Dijo adiós ♪
[Conversaciones indistintas]
♪ Por qué, por qué ♪
♪ ¿Me dejas ♪
- ♪ Y por qué, por qué ♪ - Está bien.
♪ ¿Lloro?
- Hola, ustedes dos. - Hola.
Oye, no podemos esperar a la banda.
Es un gran golpe sacarlos directamente
: "The Go !! Show". - Sé. ¿No tengo suerte?
Conocí a Pat Ainsley en un concierto y me dijo que sí.
Bueno, [se ríe] No me sorprende
la forma en que te mira.
Bueno, estoy un poco ansioso por el equipo de sonido,
así que solo voy a comprobar que todo esté bien.
Disculpe.
¿Ese es tu cuarto?
- Quinto, en realidad. - DARRYL: No puedes hacer eso.
PAT: Vamos en diferentes direcciones.
- DARRYL: Conseguiré un bajo. - Pero no puedes jugar, ¿de acuerdo?
Se acabó, ¿de acuerdo?
Nuestro sonido es ahora. Tenemos que seguir adelante.
Después de este concierto, terminaste.
Bueno, la prueba de sonido no parece ser su prioridad.
- [La puerta se cierra] - Debo advertir a Peregrine.
Peregrino, por supuesto. Vete ...
No, solo quise decir porque la prueba de sonido, y eso ...
Pero está bien, puedo quedarme aquí.
Yo ...
[Risas]
[Suspiros]
Oh.
[Se aclara la garganta] Uh, ¿disculpa?
¿A qué hora van a empezar?
En cinco minutos, supuestamente.
Todavía nos faltan dos tercios de la banda.
- Aquí está Pat ahora. - PEREGRINE: Oh.
¿Más correo de fans para mí, amigo?
Ahora no es el momento.
Yo escribo las canciones, ¿de acuerdo?
- [El platillo se estrella con fuerza] - [Los invitados jadean]
Lo siento.
El pobre se pone tenso.
Miedo escénico.
Oh, entiendo cómo se siente.
¿Dónde has estado? ¿Y dónde está Darryl?
Orando en alguna parte. Es su ritual antes de los conciertos.
- ¿Canapés? - ¿Más ojos?
[Risas] Me las ofreciste antes.
Realmente no me gustan las cebollas, ¿recuerdas?
Oh, yo ... yo lo olvidé.
Te traeré algunos demonios a caballo.
Tomaré una cebolla en escabeche.
Quizás organizaré los servicios de catering el año que viene.
[Suspira]
Ella no está muy feliz contigo.
¿Qué le hiciste a ella?
Probablemente sea fan de la banda.
- PEREGRINE: Oh. - PAT: Debo haberme olvidado
de contestar una carta de amor o algo así.
Mm, debe tener.
Esperando a una chica como tú.
- Pat ... - Vamos.
Salir conmigo.
Mira, te diré una cosa, impresionas a mis amigos
con un espectáculo espectacular esta noche,
y lo pensaré.
Hecho.
¿Dónde está Darryl?
No puede seguir rezando.
- ¡Oh! - Esta bien.
Ya estoy de vuelta.
- PEREGRINE: Gracias a Dios. - Vamos.
Vamos.
[Suena música
siniestra ] PEREGRINE: ¡Hola, Club de Aventuras!
[Todos vitoreando]
Gracias a todos por venir esta noche.
Sé que puede que no sea lo que muchos de ustedes esperaban,
pero en la tradición de mi tía Phryne,
quería llamar en 1965 con todas nuestras fabulosas amigas
y aventureras.
Todos ustedes me han enseñado mucho,
y claramente todavía tengo mucho que aprender.
Pero sin más preámbulos,
me da más placer del que puedo decir
presentarles, directamente desde "The Go !! Show",
- ¡De acuerdo! - ... ¡Los Magentas!
- [Todos vitoreando] - [Gritos]
¿Estamos listos para traer 1965 con algo de música maravillosa?
Tengo mejores cosas que hacer que ver a un maldito inglés
, ¡cantar su maldita escoria inglesa! - BIRDIE: ¡Oh, Oona!
Esta bien. La Sra. O'Doherty tiene derecho a opinar.
Quizás deberíamos terminar el set con un poco de Danny Boy.
BIRDIE: Ahora quédate quieto.
Puede que no quieras escuchar a esta banda,
pero otras personas sí. - PAT: Está bien.
Comencemos con una pequeña canción que escribí recientemente,
llamada "The Sunshine of Your Smile".
- [Aplausos y aplausos] - ¡Uno, dos, tres, cuatro!
[Suena música alegre]
♪ Siempre que veo esa sonrisa ♪
♪ No sé lo que está pensando ♪
♪ No sé nada, pero sé que la necesito ♪
♪ Mira, esa chica ♪
♪ Mira, esa chica ,
♪ Ohhhh ♪
♪ ¡Ow! ♪
[Continúa la música]
- [Aplausos y aplausos] - ¡Vaya!
¡Te amamos!
¡Mira ese reloj!
Cinco minutos para la medianoche.
Casi llegamos.
Ahora, he estado guardando esta próxima canción
para una dama especial que brilla esta noche.
Se llama ...
"Ojalá fueras mi chica".
[Multitud "Ooohs"]
- [Risas] - [Aplausos]
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh ahhh ♪
♪ Cuando te vi pasar por mi puerta ♪
Sally, hey. ¿Crees que tal vez ya has tenido suficiente?
Probablemente. [Risas]
Vamos. Vamos a bailar.
Está bien.
♪ Tu sonrisa, me da un vuelco ♪
¡Whoo!
♪ Oh, cómo te necesito en mi mundo ♪
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh ahhh ♪
♪ Así que si puedes venir a tomarme de la mano ♪
♪ Hablaremos un paseo allá abajo sobre la arena ♪
♪ Tus ojos brillan ... ♪ ¡
Feliz año nuevo! MUJER: Feliz Ne ...
[Los invitados jadean]
¡James!
PAT: ♪ Oh, cómo necesito
abrazarte fuerte ♪ PEREGRINE: ¡Oh, Dios!
¡Oh no!
- Sigan bailando, todos. - PAT: ♪ Entonces, cariño, por favor ♪
♪ Pon tu amor en mis brazos ♪
- [La música continúa en la distancia] - [Conversaciones indistintas]
[Suena música siniestra]
[Se abre la puerta]
Sally, ¿estás bien?
[Suena música caprichosa]
Sé que no soy tan emocionante como Peregrine.
¿Pero de verdad quieres ser la esposa de un policía?
Yo soy el que puede hacerte feliz.
Te conozco, Jim.
Yo se lo que necesitas.
[Suspira]
[Se ríe nerviosamente] Sally ...
Está bien, la llevaré a casa.
Mmm.
Deberías haber estado cuidando de ella.
No conoce a nadie y claramente estaba nerviosa.
Me pregunto porque.
¿Qué se supone que significa eso?
No puedo ordenarle que no beba. Imagina cómo reaccionarías.
Cómo reaccionaría no es relevante, James.
Ya no soy tu novia.
- Me dejaste. - ¿Te dejo?
No, de la forma en que lo recuerdo, Peregrine, tú ...
Me arrojaste mi propuesta de matrimonio a la cara.
Solo quería ralentizar las cosas.
No quería romper del todo.
¿Cuál es la diferencia?
¿Estás bromeando?
Todo.
Siempre es tan blanco y negro contigo.
Nunca hay gris.
Y sin embargo, aquí estás, asumiendo que me he movido por completo,
y Sally y yo estamos ...
- ¿Juntos? - MULTITUD: ¡Seis!
- ¡Cinco! - Porque eres James.
- MULTITUD: ¡Cuatro! ¡Tres! - La escuchaste.
- Está loca por ti. - MULTITUD: ¡Dos! ¡Uno!
¡Feliz año nuevo!
[Vítores y aplausos, estallido de fuegos artificiales]
No entiendo por qué estás aquí.
Me enviaron una invitación.
Bueno, no por mí.
Lo último que quería era verte y ...
[Gritando en la distancia]
- OONA: [Jadeos] - MUJER: ¿Está respirando?
PEREGRINE: ¡Pat!
Le han disparado.
Necesito que todos salgan de la habitación.
Pero nadie debe abandonar las instalaciones
hasta que todos hayan sido entrevistados.
[Solloza suavemente]
Haz un recuento y no dejes que nadie se vaya.
Samuel, haz un recuento y no dejes que nadie se vaya.
Los llevaré a la sala de conferencias.
- BIRDIE: Sí. - SAMUEL: Así, todos.
A través del pasillo.
De esta manera, todo el mundo. ¡A través del pasillo!
Señorita, no toque nada.
Necesito examinarlo, ¿de acuerdo?
[Voz quebrada] le rogué.
"¿Puedo darme un beso para la víspera de Año Nuevo?"
Y él dijo que sí.
Los vi besarse mientras apagaba las luces.
Y luego cayó.
Bueno. Lo siento mucho.
¿Dónde estabas parado exactamente?
- Aquí mismo. - Correcto.
[Suena música siniestra]
Bueno, por el aspecto de la herida,
la bala vino de esa dirección,
donde estaba el resto de la banda.
JAMES: Le han disparado a quemarropa.
Oh, no tan cerca.
Habría quemaduras de pólvora alrededor de la herida.
Yo diría que el asesino estaba a 4 o 6 pies de distancia.
¿Si sólo espera allí, señorita?
- Llámame Iris. - JAMES: Iris.
Estaré contigo en breve, ¿de acuerdo?
¡Esta aquí!
Huellas dactilares.
Lo revisaré para estar seguro.
¿Estás bien?
[Inhala temblorosamente]
Solo hay una salida.
James, cuando estábamos parados allí,
sentí que la puerta golpeaba contra mi talón.
Ese debe haber sido el asesino que intentaba escapar.
Y fallando.
[Suena música alegre]
[Ambos gruñen]
Las ventanas están todas cerradas desde el interior.
No hay nadie aquí.
Eso significa que el asesino aún debe estar entre nosotros.
Pat Ainsley recibió un disparo desde el costado del escenario.
Eso descarta a la camarera.
Ella y todos los demás estaban frente al escenario
de este lado.
[Jadeos]
Excepto por Darryl y George ...
y Oona.
Eran los únicos en la posición correcta.
Pajarito.
Esas lágrimas parecen extremas.
Birdie, ¿crees
que Oona O'Doherty es capaz de asesinar?
No con una pistola.
Oona es un maestro calificado de ninjutsu.
Es el antiguo arte del combate con cuchillos,
practicado por los ninjas japoneses.
Entonces ella es una asesina entrenada.
Exponente de espionaje y subterfugio.
- Es completamente diferente. - Okey.
¿Podrías vigilarla
hasta que estemos listos para entrevistarla?
En algún lugar lejos de los otros invitados.
Entendido.
Necesito llamar a la estación.
Entrevistaré a la mesera.
Ella debe haber visto algo.
[Continúa la música ominosa]
Siempre he sido el mayor fan de Pat,
así que no lo podía creer cuando me dejaba besarlo.
Y luego empezaron a sonar los poppers de fiesta,
y escuché un fuerte estallido
[Voz quebrada] que sonó como un globo al estallar, pero ...
Pat se cayó, y luego las luces se apagaron
y ...
cuando volvieron a encenderse , él Estaba muerto.
Discúlpe un momento.
Entonces, he trabajado mi camino a través de la lista de invitados.
No faltan invitados ni personal.
Tengo algunos policías locales en la sala de conferencias,
entrevistando a todos.
Debería traerles algunas bebidas o algo.
Uh ...
Es una fiesta, James.
Peregrine, ¿estás seguro de que estás bien?
[Suspira] Por favor ...
no seas amable conmigo.
Iris, um, antes del asesinato,
¿viste a la dama irlandesa comportarse de manera extraña?
IRIS: Podría haberlo sido.
Pero estaba demasiado ocupado viendo a Darryl Daley.
- ¿El contrabajista? - IRIS: Sí.
Se arrastraba sobre manos
y rodillas cerca de los altavoces.
Ahí es donde encontré el arma.
¿Estás seguro de que lo viste allí antes de la medianoche?
IRIS: Positivo.
Y parecía que estaba tratando de esconderse.
¿Viste a alguien más actuando de manera sospechosa?
No. Nadie sospecha.
Solo George, merodeando cerca de las cortinas.
¿George Starkey, el baterista?
Eso es interesante.
Pat confiscó algo que George estaba escribiendo,
y estaba tan enojado con Pat que rompió un platillo.
Uhh, es posible que necesitemos hablar contigo de nuevo.
Gracias, Iris.
Empecemos por Darryl y George.
- Y luego Oona. - Mm.
[Se acercan pasos]
[Toca la puerta]
- ¿Qué estás haciendo? - Uh ...
No pensé que las huellas digitales requirieran todo esto ...
No es así. La pistola está limpia.
Solo tengo mucho que poner al día.
- ¿Ahora? - VIOLETTA: Mm.
¿Después de todo lo que ha pasado?
El trabajo podría ayudarme a olvidar.
SAMUEL: Mm.
¿Podrías prepararnos una taza de té?
¿Y tal vez más de esas deliciosas cositas de cebolla?
Mm, sí.
[Suena música siniestra]
Una camarera te colocó al lado de los altavoces del escenario,
cerca de Pat Ainsley en el momento de su asesinato.
Estaba arreglando un cable de altavoz suelto.
No mataría a Pat.
Amaba al tío.
Nunca habíamos intercambiado una palabra cruzada.
Entonces, ¿por qué discutías antes?
Pat quería comenzar el set con "My Sweet Maree",
pero esa canción siempre me hace pensar en mi mamá muerta.
Le pedí que cantara algo más,
pero no se movió.
Intentar otra vez.
[Suspira]
Oh, Pat.
¿Más correo de fans para mí, amigo?
Ahora no es el momento. Yo escribo las canciones, ¿de acuerdo?
[El platillo se estrella con fuerza]
¡George!
¿Si?
Estas son las letras de una nueva canción llamada
"My Baby Loves Me".
¿Eres el verdadero compositor de The Magentas?
Si.
Sí, yo soy.
Seguramente eso es algo de lo que estar orgulloso.
¿Por qué lo mantendría en secreto?
Oh, Pat y Darryl dijeron que tenía que darle a Pat
el crédito por mis canciones porque, ya sabes,
realmente no encajo con la imagen de la banda.
No es de extrañar que estuvieras furioso cuando te quitó esto.
La camarera dijo que te vio merodeando por las cortinas
cuando le dispararon a Pat.
No, no, estaba ...
estaba buscando mi baqueta de la suerte.
¡No fui yo!
¿Y Darryl?
Sí, Pat había estado audicionando como bajistas.
Dijo, ya sabes, "el sonido de Darryl es antiguo
y el eléctrico es el futuro".
Darryl escupía patatas fritas.
Pensé que estaba rezando.
Si. Para no ser despedido, tal vez.
JAMES: ¡Estabas tan disgustado que dejaste el edificio!
- ¿Qué fue eso? - Necesitaba tiempo para pensar.
- ¿Sobre los medios de asesinato? - No. [Se burla]
Sobre si todavía podría afrontar el concierto.
The Magentas es mi banda, estamos haciendo un gran negocio aquí.
Nuestro sonido es comercial.
Sí, pero no lo suficientemente genial para Londres, ¿verdad?
Después de todos los favores que le había hecho
a ese mestizo y su novia ... ¿
la novia de Pat?
¿Quien es ella?
Nunca la conocí.
Prohibí a las novias de los conciertos.
Mejor, los fanáticos de Pat creen que tienen una oportunidad.
¿Y eso se supone que es, qué, un favor para ella?
No, eso no.
Tenía las cosas arregladas.
¿Qué cosas?
Cosas de mujeres.
Veo.
Bueno ...
seguramente debes haber escuchado al menos su nombre.
Comienza con una "yo".
Isla? Iona
JAMES: Iris.
Eres la ex novia de Pat Ainsley, ¿no?
Entonces, ¿por qué ambos fingieron lo contrario?
A Pat no se le permite tener novia
porque podría molestar a sus fanáticos enamorados.
Entonces, ¿por qué estaba saliendo contigo?
No lo estaba, una vez que Darryl se enteró.
Darryl le dijo al detective Steed
que le arregló las cosas.
Estabas embarazada.
Si.
Y estaba loca por Pat.
Pero dijo que un bebé no encajaría en nuestro estilo de vida
cuando era una famosa estrella del pop.
Así que me deshice de él.
Y luego me dejó de todos modos.
Oh, lo siento mucho.
No finjas que lo entiendes.
Si te había dejado, ¿por qué conseguiste el trabajo
aquí esta noche?
Porque querías recuperarlo.
No estaría de más intentarlo por última vez.
Y yo también estaba dentro ...
hasta que alguien le disparó.
Ella tiene el motivo más convincente.
Sí, pero la dirección de la bala
y el hecho de que no puede estar en dos lugares a la vez
la descartan. - Mm.
Detective Steed, ¿está listo para hablar con Oona?
La pobre mujer, está tan angustiada.
Ella solo quiere irse a casa.
¿Angustiada por el asesinato o por su hijo?
- ¿Qué? - BIRDIE: Oh, su hijo, Feargal,
fue asesinado hace cinco años, la víspera de Año Nuevo.
Uno de sus compañeros conducía borracho.
Se estrelló contra un árbol.
- Dios mío. - Oh.
Oh.
Pat Ainsley no bebió.
Me pregunto ...
Oona claramente lo odiaba.
Birdie, cuando llegaste, ¿mencionaste el apellido de Oona?
Oh, no.
Eso es lo que pensé.
Pat la llamó señora O'Doherty.
[La sirena se lamenta]
Maldita sea, ese será Sparrow.
Necesito informarle.
Llevaremos a Oona.
¿Qué pasa con Darryl y George?
Ooh, uh, podría protegerlos.
Mira si puedo hacer que se derramen.
¿El té?
Oh vamos. Esa fue una buena.
PEREGRINE: Oh, Samuel.
Pat Ainsley estuvo involucrado en el accidente de su hijo, ¿no es así?
Ese joven eejit estaba borracho al volante
y mató a mi amado Feargal.
- Oh, Oona. - Me lo quitó todo.
Pero verlo tirado allí,
otra vida joven, desperdiciada.
Pero si no le disparaste a Pat,
¿por qué viniste a la fiesta cuando sabías que él estaría aquí?
Oh, yo sé por qué.
¿Cómo me perdí eso?
Es una estrella ninja.
OONA: Quería empezar el nuevo año
vengando a Feargal, pero fallé.
Se supone que debes dejar tus armas en la puerta.
Lo siento. Me asaltaron.
No pude encontrar cebollas,
pero me las arreglé para hacer un poco de té.
Esta es mi orina.
¡Ah!
Sigo pensando que ... prefiero el té.
Es como sospechaba.
Hay concentraciones elevadas
de gonadotropina coriónica humana
en mi muestra.
[Suena música sentimental]
No.
Sí.
- Es desconcertante, señor. - Mm.
Tenemos tres personas de interés,
pero ninguna de sus huellas dactilares estaba en el arma
, porque ha sido borrada. - Mm.
Ahora parece probable que el asesino se escondiera detrás de una cortina.
Sí. Mm-hmm.
Pero si no fue uno de nuestros tres sospechosos existentes,
entonces no sé si escaparon o cómo.
Bueno, usa tu cabeza ... Quizás salieron disparados por la puerta
, cuando las luces estaban apagadas. - No señor.
Ellos, eh, lo intentaron, pero fueron frustrados
porque había dos personas parados afuera.
Derecha. Bueno, ¿no echaron un vistazo?
No. No.
Pero la puerta hizo contacto con uno de sus pies,
y por eso el asesino se vio obligado a retirarse al interior.
- Superintendente jefe. - Pez pequeño.
Podría haber sabido que estarías aquí
metiendo las narices en nuestros asuntos.
Bueno, es mi fiesta.
Eso hace que todo sea asunto mío.
Y eso también te convierte en sospechoso.
Oh, bueno, señor.
¿Dónde está Sally?
Ella está dormida.
¿Dónde estabas en el momento del asesinato?
Estaba con el detective Steed fuera de la puerta del salón de baile.
Qué vergüenza, Steed,
dejar que una falda te desanime de esa manera.
Señor, la Sra. Fisher es una investigadora altamente capacitada
y es un insulto referirse a ella de esa manera.
Bueno, ¿por qué no se quedan ustedes dos aquí,
mirándose con ojos cariñosos,
y yo iré a resolver el asesinato?
[Suena música dramática]
Gracias por defenderme.
Oh vamos. Vamos a hablar con Oona.
No fue ella.
Es una estrella ninja.
Oona lo trajo para matar a Pat, pero alguien más lo atrapó primero.
A menos que sea una treta elaborada para despistarnos.
No lo creo.
Bueno, tengo que cubrir todas las bases.
No puedo empezar el año con un fracaso.
Si alguien falla esta noche, soy yo.
Pat está muerto.
Los Magentas están terminados. La fiesta es un desastre.
Tú y yo seguimos sin el asesino ...
¡Oye! ¡Oye! Hey hey hey. Somos un equipo. ¿Recordar?
Resolveremos esto juntos,
como siempre lo hacemos.
¿Okey?
Primero, solo necesito ver cómo está Sally.
[Suena música caprichosa]
[Suspira pesadamente]
Sé que la venganza está mal vista en estos días.
No espero que lo entiendas.
Oh, pero lo hago.
Perdí a alguien muy querido para mí recientemente.
Y estaba tan consumido por mi propio dolor
que me aparté de todo en mi vida
que me hubiera ayudado a sanar.
Y luego pensé, ¿
es esto lo que Aleksander hubiera querido para mí?
¿De verdad crees que Feargal querría que te encerraran?
en una celda por el resto de su vida,
o incluso peor?
'¡Ello,' ello, 'ello!
¿Qué quieres?
Estoy buscando a Iris,
la testigo que besaba a la víctima.
- ¿La has visto? - No desde hace media botella.
- Whisky, ¿eh? - OONA: irlandés.
- Lo mejor. - Ah.
Bueno, entonces los dejo a ti ya Birdie.
Oh no. No no. Permanecer. [Se ríe nerviosamente]
No, me has dado algo en que pensar.
Si.
[Suspirando] Oh, está bien.
Solo porque es la víspera de Año Nuevo.
Gorrión: [
Suspira ] Sláinte.
[Se burla]
[Suspira]
[Se abre la puerta]
Sal ...
Sé que dije algunas cosas.
Lo ... lo siento.
No,
No te disculpes. Es ...
Sally, yo ...
creo que probablemente sea mejor
si no vende su casa en Hartford ahora mismo.
Por supuesto.
De todos modos, estaba teniendo dudas sobre la ciudad.
Creo que extrañaría todo ese ...
aire fresco del campo.
[Risas]
- Lo siento, Sally. Yo ... - No lo estés.
¿Puedo al menos llevarte de regreso al hotel ...
James, no soy tu responsabilidad.
[
Suspira ] [Inhala bruscamente]
Sabes, no eres una mujer mal vista a la luz de la lámpara.
Supongo que un beso de Año Nuevo está fuera de discusión.
[Suspira]
Oh.
Está bien.
SPARROW: [Se ríe]
Mm, ¿por qué detenerse ahí, Percy, eh?
Traigamos esta víspera de Año Nuevo
con una explosión, ¿eh?
Vamos. ¿Que estas esperando?
[Tartamudeos]
[Suspiros]
Eso lo sacó.
[Suena música siniestra]
¡Oh!
JAMES: La dirección de la bala
y el hecho de que no puede estar en dos lugares a la vez
la descartan.
Lo siento.
Canapés
Realmente no me gustan las cebollas, ¿recuerdas?
Oh.
¿Reajuste salarial?
[Continúa la música ominosa]
¡Sorpresa!
[Suena música tensa]
Debería tener más cuidado con lo que deja por ahí.
PEREGRINE: [Jadeos]
Gemelos idénticos.
Tan inteligente.
Apuesto a que ni siquiera tus padres te pueden distinguir.
Por eso usas los relojes, ¿no?
Ella no es tan tonta como parece, Lily.
Entiendo completamente que odies a Pat por dejarte
después de todo lo que pasaste.
¿Pero matarlo?
Me hizo renunciar a algo que amaba.
Mira, fue ...
fue un plan brillante, cambiar identidades
con tu hermana gemela para establecer una coartada.
Y supongo que aplastaste
la cebolla en escabeche contra la alfombra
para marcar el lugar que te daría la mejor oportunidad.
Qué observadora es.
Y luego, antes de que comenzara la banda,
te escondiste, Iris.
Detrás de la cortina, supongo.
Y luego asumiste el cargo de mesera.
Todo lo que tenías que hacer era maniobrar a Pat hacia la mancha
y engañarlo con un beso de medianoche.
Y luego, en la oscuridad,
saliste de detrás de la cortina
y le disparaste.
[Aclamaciones indistintas]
Nadie se daría cuenta de un disparo entre todo el ruido.
Fue perfecto.
Hasta que trataste de huir y te bloqueé el escape.
Entonces, es hora de una pequeña venganza.
No no no. ¡Por favor!
Te estabas lanzando contra mi novio.
No estaba detrás de Pat, lo prometo.
Entonces, ¿por qué lo guiaste?
¿Solo para demostrar lo que todos sabemos ya?
¿Que chicas como tú pueden tener a quien quieras?
No, no puedo tener a quien quiera.
[Suena música dramática]
Nada de eso importa al final.
Tuve una oportunidad con un hombre que amaba y ... la
arruiné.
Lo arruiné, y ...
voy a pasar el resto de mi vida extrañándolo.
No me trago esa triste historia.
Te estamos usando para sacarnos de aquí.
PEREGRINE: ¿Entonces qué? Necesitan entregarse a ustedes mismos.
- IRIS: Vienes con nosotros. - PEREGRINE: No lo lograrás.
La policía tiene este lugar rodeado.
LILY: De ninguna manera.
Eres un mentiroso.
JAMES: ¡Suelta el arma!
[Ruidos de cuchillo]
Estás bajo arresto por asesinato.
Ustedes dos.
SPARROW: Asesinos gemelos.
Quien lo hubiera pensado.
Sabía que llegarías allí al final con un poco de ventaja.
Bien hecho, hijo.
En realidad, fue la Sra. Fisher quien resolvió eso, señor.
- Eso fue ... - Sí, claro.
Bueno, te has ganado el resto de la noche libre.
Lo tomaré de aquí.
[Risas]
Um, Sally va a volver a Hartford.
Oh.
VIOLETTA: Ninguno para mí, gracias.
Yo ... [Risas]
Lamento oír eso.
Es lo mejor.
¿Y por qué es eso?
Creo que sabes por qué.
Complaceme.
- Peregrine ... - James ...
Porque te quiero ... a ti.
[
Suspira ] VIOLETTA: Ahora que solo somos nosotros,
quiero hacerle una pregunta a Samuel.
- [Jadeos] - Samuel Gordon Birnside,
te amo.
¿Quieres casarte conmigo en una oficina de registro?
tan pronto como podamos?
¡Sí!
[Risas]
BB-Pero espera, espera, espera, espera.
¿Y mi conversión?
Tu fe.
Es algo con lo que puedo luchar durante mucho tiempo.
Pero siempre nos tendremos el uno al otro.
Quiero que seamos una familia,
tú, yo ...
y el bebé.
- [Jadeos] - ¿El bebé?
Um, sí. [Risas]
¡Vamos a tener nuestro propio neonatus!
[Todos vitoreando]
BIRDIE: ¡Oh, felicitaciones!
JAMES: ¡Felicitaciones!
[Suena música
alegre ] - BIRDIE: ¡Ooh! - SAMUEL: [Se ríe] ¡
Quién hubiera pensado que podríamos ser tan felices,
después de un comienzo tan trágico de Año Nuevo!
Creo que alguien más puede organizar la fiesta el año que viene.
- Sí. - Ah, tal vez.
[Risas]
Bueno, creo que deberíamos empezar 1965 de nuevo.
¿Por qué no?
VIOLETTA: ¡Sí! PEREGRINE: Vamos a contarlo.
Aquí. Buena idea.
VIOLETTA: Oh, sí, sí.
PEREGRINE: ¡Diez!
- JAMES: ¡Nueve! - PEREGRINE: ¡Nueve!
TODOS: ¡Ocho! ¡Siete!
¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!
[Risas]
- ♪ Un viejo conocido ♪ - ¡Oh, no lo hagas! [Risas]
♪ Olvidarme ♪
TODOS: ♪ ¿Y nunca me recuerdan? ♪
♪ ¿Deberían olvidarse los viejos conocidos ♪
♪ Y los días de auld lang syne? ♪
♪ Para auld lang syne, querida ♪
♪ Para auld lang syne ♪
♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪
♪ Por días de auld lang syne ♪
[Risas]
[Suena música alegre]
Bueno, Sr. Blanco y Negro ...
seguro que no tiene miedo de un poco de gris?
♪ Te amaré por siempre ♪
Estoy aterrorizado.
♪ ¿Te dejaría, cariño, nunca? ♪
♪ Estaré zumbando para mí ♪
♪ Estar juntos algún día ♪
[Suena música caprichosa]
[Música caprichosa continúa]