(MÚSICA DE GUITARRA FUNKY)
♪ ♪
(PANTALONES)
¡Oi!
Puerta de entrada abierta de par en par, aire acondicionado encendido.
¿Es esta su contribución personal
a la destrucción de la humanidad este fin de semana?
Gracias.
(MÚSICA DE GUITARRA JAZZY)
(PANTALONES)
Agua.
PANTALONES: Gracias.
Pensé que los australianos podrían soportar el calor.
Por cierto, tengo doble ciudadanía
y creo que la palabra que estás buscando
es "manta tropical sofocante".
(LA TAPA CLANG SUAVE)
De nada .
Ahora, antes de que digas nada,
lo único que planeo hacer este fin de semana
es pasar un buen rato
en una habitación oscura con una toalla mojada en la cabeza.
Bien por usted.
No es tan bueno para Rory Byrne.
- ¿Quién es él cuando está en casa? - Ya no está en casa. Él está muerto.
Surfista campeón.
Murió hace tres semanas cuando estaba fuera de su entrenamiento regular.
¿Ataque de tiburón?
Sospecha de ahogamiento debido a un infarto.
La teoría del forense es el síndrome de muerte súbita arrítmica.
- Sabes, eso es muy raro en los adultos. - Mm.
Su novia dijo que tuvo taquicardia intermitente durante aproximadamente un año,
respaldada por las notas de su médico.
Bueno, entonces me suena a una teoría bastante sólida.
¿Estás familiarizado con Piha Beach?
Escuche de eso. Vamos.
Era un mar bastante grande cuando salió,
pero es capaz y muy familiarizado con la zona.
- ¿Cuan grande? - Fue un oleaje desordenado de 3 m.
Se metió en problemas bastante rápido ...
chapoteó directamente en una rasgadura.
Me pregunto si tuvo un ataque al corazón antes
o después de dejar su tabla.
- Aquí. Echar un vistazo. - (RISAS) Muchas gracias.
Hubo un intento de rescate por un salvavidas de surf local, Craig Ashford.
Estaba en el trabajo una hora temprano esa mañana.
¿Quién viene a trabajar inicialmente?
Craig afirma que salió tan pronto como pudo,
pero luego no pudo llegar a Rory y luego lo perdió de vista
y luego afirma que se vio obligado a rendirse.
'Reclamación (es'? Parece que no le crees.
Fue el archirrival de Rory en los campeonatos nacionales.
El año pasado, Rory lo venció por una astilla.
- ¿Crees que dejó que Rory se ahogara? - O lo hizo.
No hay duda de que Craig tiene un motivo.
- Quizás sea un salvavidas de mierda. - Bueno, no lo es.
Solo este verano sacó a 12 personas del agua.
Maldita sea, me encantan las buenas rivalidades a la antigua.
¿Cuánto tiempo antes de que se recuperara el cuerpo?
- Quizás 20 horas en total. - Oof.
El clima realmente empacó, por lo que se suspendieron todos los rescates por mar y aire.
A juzgar por los arañazos en la superficie, asumimos que quedó atrapado en algunas rocas.
El cuerpo apareció en el extremo sur. El viejo lo encontró.
- ¿Laboratorios? - Limpio.
Nada de interés en el cuerpo aparte
de un poco de cera de surf en sus bolsillos.
¿Alguna evidencia de heridas antes de entrar al agua?
Nada.
- Bueno, no tienes mucho. - ¿Por qué sigues cavando?
El papá de Rory es amigo mío ... me enseñó a surfear.
Creo que algo no va bien.
Sabes, simplemente no me importa la playa. Lo siento.
Rory tenía novia ... Soraya. Tiene 12 semanas de embarazo.
Quiero asegurarme de que tenemos esto bien.
(MÚSICA DE GUITARRA CURIOSA)
Este bebé merece saber lo que realmente le pasó a papá.
¿Competir hasta el fondo?
(SOULFUL ROCK MUSIC)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
No debería tener el hábito de ir a los parques acuáticos para niños
en su tiempo libre.
Ahora eres un adulto.
Si siquiera considerara comprar un aire acondicionado,
entonces no lo haría.
que piensan que es divertido bloquear la salida
cuando vas a 50 millas por hora.
Sí, sí. Reproduce la película.
- (SUSPIRA) OK, aquí vamos. - Rory y Soraya.
Este video es presentado por So * raya Wellness Products.
Siéntete más fuerte. Siéntete más joven. Siéntete más vivo.
- Oh sí. - (Risas)
- SORAYA: Namaste, nena. - RORY: Namaste, ángel.
¿Qué es esto?
Bienvenido a tu momento especial ...
un entrenamiento matutino conmigo, campeón nacional de surf Rory Byrne.
Y yo, influencer y modelo Soraya.
¿Cómo está tu dosis de proteína?
Mmm. No voy a mentir ...
mi batido bajo en calorías y alto en colágeno es delicioso.
Mmm.
BT dubs, me encanta tu elección de chakra matutino.
- Mm. Es bastante mega. - Gracias por diseñarlo, cariño.
(RISAS) Tú también puedes abrazar totalmente a tu dios sol de la mañana.
Solo mira mi Insta o el sitio web.
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP LIGERA)
Tanta gente, tan poco gusto.
Técnicamente, ya nadie sigue a Rory,
pero Soraya está sentada en un millón.
Tuvo una captación en las últimas tres semanas de 340.000.
- Sí, la muerte es genial para los negocios. - No es justo.
Tienes la oportunidad de ir a la playa mientras yo estoy atrapado aquí
con esta estúpida bota de luna puesta.
- Oh vamos. La playa está sobrevalorada. - ¡¿Qué?!
(MÚSICA FUNK RELAJADA)
¿Entonces eres un policía que no es policía?
Sí, bueno, no se preocupe por los tecnicismos.
Bueno, me enseñaron muy joven a no hablar con extraños.
Oh vamos. Solo soy un ciudadano bien intencionado y preocupado que
cuestiona las habilidades de aquellos a quienes se les ha confiado para salvarnos.
¿Sentido?
Bueno, es decir, cuando tú ...
no salvas a alguien que se está ahogando frente a tu propio club,
entonces los lugareños tienen derecho a saber por qué.
Ellos ya saben por qué.
El oleaje era demasiado grande. Tuvo un infarto y no pude llegar a él.
Bueno, eso debe haber sido duro para un clubbie incondicional como tú.
No puedo ganarlos todos.
Oh, ¿eso es lo que pensaste después de perder ante Rory
en los Nacionales el año pasado?
¿Por qué tardaste tanto en hablar con él esa mañana?
Ni siquiera estaba destinado a estar aquí.
Pero lo estabas.
Sabes, la policía me estaría agradeciendo por intentarlo en
lugar de convertirme en una especie de tipo malo.
No te dijo nada inteligente que te enojara, de
modo que cuando saliste, pensaste:
'Oh, cuéntalo'. ¿Dejaré que se arregle solo?
Ya te dije que no podría llegar a él a tiempo.
- ¿Fuiste al funeral? - No.
- ¿Por qué no? - Cual es tu trato?
No hay trato. Tengo curiosidad.
Mira, puede que no me haya gustado el tipo,
pero aun así hice todo lo posible para intentar salvarlo.
Conoces la salida.
(MÚSICA JAZZ CURIOSA)
(EL MOTOR SE VUELVE, REVUELVE FUERTEMENTE)
(LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA)
( CLIC DEL TELÉFONO)
- SORAYA: Bueno, ¿a qué te refieres? - ¿Es policía o no?
- Bueno, ¿qué quería ella? - ¡Kia o un!
Soraya, ¿tienes un minuto?
Tienes demasiado odio interno. Puedo verlo en tus poros.
- ¡Gracias! - Mm.
Hacer negocios debe ser bastante difícil en este momento
con todo lo que está sucediendo.
Estábamos a un día de que Rory firmara un trato
con una fábrica de cerveza en Japón.
Iban a hacer el anuncio después de que ganara los Nacionales.
Iba a ser enorme.
Estaba tan emocionado.
- Eso es duro. Lo siento. - No lo estés. Rompí un doble en él.
Ahora estamos haciendo una marca Memorial Legend.
Sabes, muchas mujeres en tu posición
no lo mantendría tan bien unido.
¿Te refieres a que estoy embarazada?
No, porque eres viuda.
¿Qué puedo decir? Haz limonada con limones.
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
Realmente espero que el bebé tenga sus ojos.
Hola. Lo siento, no sé a quién le dio nuestra dirección.
¿Alguien en la playa te lo dijo o algo así?
Pero esto no es una tienda.
Si busca nuestros productos en liquidación,
puede dirigirse a nuestro outlet. Es solo ... La información está en nuestro sitio web.
Eden, es policía.
Bueno, no soy muy aficionado a las discográficas,
así que vayamos con un asesor policial. Hola.
Es solo que estamos muy ocupados organizando esta sesión y el memorial de Rory.
No, terminemos con esto ahora.
Ve a llamar a Nigel y dile que si tiene un problema con las perlas iridiscentes,
tiene un problema conmigo.
- ¿Entendido? - Sí.
Guau. Manejas un barco realmente estrecho.
No le hagas caso a mi hermana. Ella es sobreprotectora.
- Dime que tiene mis cuentas. - (Sisea suavemente)
- ¡Nigel! - ¿Puedo ir al baño?
- Está abajo ... - No, no, no, no, no. Yo hablo, tu escuchas.
- Solo calma tu granja, ¿de acuerdo? - No es de vida o muerte.
¡Lo que veo es que tu incompetencia es vergonzosa!
Soy un sello multimillonario, y cierto ...
No.
MUFFLED: No, Nigel, no me importa.
(SORAYA SIGUE HABLANDO A DISTANCIA)
(SUSPIRA)
(MÚSICA INQUISITIVA)
Por el amor de Dios, ¿alguien puede ayudarme a hacer una cosa?
¿Por qué les estoy pagando a todos?
EDEN: Soraya, estará bien pagarlo.
SORAYA: No, no lo hará.
No llegué a donde estoy hoy conformándome con la mediocridad.
(EL INODORO SE DESCARGA)
No lo olvides ... Necesito que estire su tercera toma de mí
en el bikini rojo salvaje. Parecía una gárgola.
Oye, lo dejo, ¿de acuerdo?
Solo que estabas en la playa cuando Rory salió, ¿no?
Oh, sí. Manejo el carrito de café y mercadería afuera del club de surf.
¿Estaba agitado o ... mal de alguna manera?
No, parecía estar bien.
¿Notaste cuando se metió ... en problemas en el agua?
Sólo cuando apareció Craig y entró corriendo.
Bueno, ¿qué viste exactamente?
No mucho, sinceramente. El oleaje era enorme.
Pensé que tenía algo que ver con Rory
porque era el único que había.
Entonces, ¿por qué tardaste 30 minutos en llamar a la policía?
Solo asumí que estaría bien.
Quiero decir, tenía su tabla y Craig lo estaba salvando.
Sí, ¿y a quién no salva Craig, de verdad?
Rory no podría haber tenido más mala suerte si lo hubiera intentado.
Solo el clima equivocado, el lugar
equivocado , el tipo equivocado.
(MÚSICA DE GUITARRA JAZZY)
¿Descargaste todo esto sin mi ayuda? Estoy impresionado.
Oh sí. Dominaba hacer clic y arrastrar hace mucho tiempo.
¿Puedo tener uno?
No, lo siento. Sólo hay uno.
¿Realmente tenemos que trabajar aquí?
- Bueno, está más fresco que ahí. - ¿Fue agradable en la playa?
Era una playa.
Sí, pero hermosa, ¿verdad? He visto fotos.
Dime qué hay ahí.
Cinco años de vida personal y contabilidad plenamente legítimas.
Todo es meticuloso.
¿Su novio tenía seguro de vida?
No, no lo parece.
Deportista extremo; Las primas habrían sido una locura.
Mmm. Guau. Ella era mucho más líquida que él
y un poco generosa
por permitirle ser accionista de la empresa.
Interesante.
Había una aplicación en el reloj de Rory que monitoreaba su energía,
respiración y frecuencia cardíaca.
Una aplicación que enviaba datos a la computadora de casa.
Sí. Todos sus signos vitales se volvieron locos unos tres minutos
después de que entró al agua, lo
que coincide con lo que dice el informe forense.
Rory llevaba un reloj cuando entró al agua.
Sí, te lo acabo de decir.
Pero no cuando encontraron su cuerpo.
¿A donde se fué?
(FLORECIMIENTO DE MÚSICA CURIOSA)
♪ Centrado en el fin de semana. ♪
♪ Estás volviendo a poner todas las piezas, cariño. ♪
♪ No puede ser tan fácil. ♪
♪ Me sientes ahora, ♪
♪ me sientes ahora. ♪
♪ He estado soñando ... ♪
- ¡Corta! Tomen dos, todos. - (LA MÚSICA SE DETIENE)
Oh, me gusta ese. Parece impermeable.
Mmm. Llamar es realmente preferible a acechar.
- Le dije que estábamos aquí. - ¿Qué demonios te pasa?
Cuanto antes se haga esto, antes podremos seguir adelante.
¿No es eso lo que quieres?
Realmente estoy haciendo mi mejor esfuerzo, pero Dios mío,
realmente estoy siendo desafiado por Gaia. (RESPIRA FUERTE)
- ¿Puedes arreglar esto, Eden? - Sí.
Está ... Está demasiado apretado.
Así que había una pequeña bolsa con efectos personales de Rory
que te dio la policía.
¿Y qué?
- ¿Estaba el reloj de Rory en él? - No sé. Nunca lo abrí.
Cuando llegué a casa del hospital,
había un policía afuera de mi casa con una bolsa con sus cosas.
Yo estaba en shock. Yo ... ni siquiera sé dónde lo puse.
Hospital.
Ahí es donde estaba la noche antes de que muriera
y le agradecería que lo tratara como confidencial.
¿Por qué?
El memorial de mi novio es esta tarde.
¿Crees que podría hacer que ese sea mi enfoque antes de convertirte en mi prioridad?
¡Volver al trabajo!
Ha estado sufriendo de una hiperemesis gravídica muy grave.
Náuseas matutinas extremas.
Si.
Ah, y vende un producto que pretende curarlo. Así que sí.
¡Edén!
(MÚSICA CURIOSA)
(MÚSICA ROCK FUNKY)
Bien, entonces, ¿qué tiene que ver su reloj perdido con cómo murió?
No lo sé, pero es interesante.
- ¿Lo es? - Creo que es.
¡Oye!
¿Qué les pasa a ustedes, jóvenes? ¡Cerrar la puerta!
(PUERTA SLAMS)
Sabes, para alguien que no cree en el aire acondicionado,
seguro que elegiste un buen lugar aquí.
Todos los demás lugares fueron ocupados.
¿Dos helados?
- Oh, Reuben. - Muchos cumplidos por tu pan de hoy.
- ¿Cuántos? - ¿Querías que empezara a contar?
Sí, eso estaría bien.
(Se ríe suavemente)
El reloj no estaba en los efectos personales de Rory.
¿Quién le quita un reloj a un cadáver?
¿Limón y chocolate? ¿Estas loco?
Quizás el reloj se le salió de la muñeca de alguna manera;
Me dejé llevar por la marea.
No, porque la hinchazón del edema
haría que el reloj fuera más difícil de quitar, no más fácil.
Además, siguió haciendo ping hasta una hora antes de que se encontrara el cuerpo.
¿Qué, cuando se acabó la batería?
Supongo que sí. ¿Te importa?
Mmm. Creo que prefiero el tuyo.
Sí, porque son pistachos ... el regalo de Dios para el helado.
Mi hermano y yo solíamos saltar la cerca del huerto de nuestro vecino
y pellizcar sus pistachos cuando estábamos de vacaciones.
¿Te saliste con la tuya?
Te sorprendería saber lo que puedo hacer.
¿Crees que Craig se llevó el reloj?
(Suspiros) Quizás.
¿Cómo le daría eso una carrera clara en los campeones de surf?
Si ese era su motivo.
La novia de Rory y Craig Ashford tienen tatuajes a juego.
- OK. Eso es interesante. - Sin embargo, no explica el reloj perdido.
Si Craig tomó el reloj,
¿Cómo sabía dónde iba a ser arrastrado el cuerpo de Rory?
Estás absolutamente en lo correcto.
Puedes tener eso.
¿Correcto sobre qué?
(MÚSICA FUNKY) ¿
Cuándo fue la última vez que se accedió a la cuenta del reloj de Rory?
Dos horas después de que se metió en el agua,
luego ocho veces más.
Y la aplicación de signos vitales en su reloj ... ¿
está vinculada a otros dispositivos?
- No. Solo la computadora de casa. - Entonces, quienquiera que haya accedido
estaba en la casa en las 20 horas posteriores a la muerte de Rory.
100%.
¿Cuándo fue la última vez que fueron a buscar?
Dos horas antes de que se encontrara el cuerpo.
Bueno, alguien realmente quería encontrar ese reloj.
Mm-hmm.
- Mm, esto es raro. - ¿Qué?
El reloj se ha encendido.
¿Dónde está?
(MÚSICA SOSPECHOSA)
SORAYA: Es hora de decir adiós, Rory.
Es hora de que te enviemos en tu último viaje a Surf Valhalla, mi amor.
(SOMBRE MUSIC)
(SNIFFS)
Nosotros ...
No teníamos mucho tiempo.
Lo que hicimos juntos en la vida continuará.
Te amamos, Rory.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
Cállate. No te querría aquí.
¡Solo vamos!
(MÚSICA INQUISITIVA)
- ALEXA: OK, estoy aquí. ¿A dónde voy? - MADISON: Sigue moviéndote de esa manera.
- ¿Cuán lejos? - Es difícil decirlo exactamente. No lejos.
- ¿Cómo estuvo el memorial? - Elegante.
Estoy cerca?
Sí, bastante cerca ahora.
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
(CLIC DE TELÉFONO)
(MÚSICA CURIOSA)
¿Sigues ahí?
Alexa?
¿Hola?
Bueno, ¿no es solo una loca coincidencia?
Entonces, ¿por qué estás aquí de nuevo?
El reloj. Te lo mencioné, y luego, oye, listo, apareció.
Oh. Ellos son buenos.
- No. - (Gruñe suavemente)
Su reloj subió. ¿Y qué?
Entonces, ¿era eso de lo que estabas hablando con Craig?
No. Mira, tengo un millón de seguidores
y probablemente otros 200.000 después de la transmisión en vivo de esta noche.
¿Crees que les va a gustar escuchar cómo la policía
ha desatado una teoría de la conspiración diseñada para agitar a las viudas embarazadas?
Quiero decir, fue un ataque al corazón, señora. Solo ... Déjalo ir.
No, creo que hay otra razón por la
que no quieres que nadie haga preguntas.
- (GIMIDOS) - ¿Puedes ir?
- Ha sido un día muy largo. - Esto es bonito.
No me importa el estúpido reloj, y no me importa la
estúpida teoría que tengas.
Rory se ha ido y tengo que seguir adelante. ¿Eso es ... es un crimen?
No.
Pero tener una aventura con el tipo
que no pudo salvar a tu novio que se estaba ahogando ...
bueno, eso tampoco es un buen aspecto, ¿verdad?
¿De qué diablos estás hablando?
Con Rory fuera del camino, las cosas se ven bastante bien para ustedes dos.
Hay títulos que ganar, no hay obstáculos en tu camino.
Estás loco.
Sé que Craig te ha estado visitando.
Huellas de neumáticos de ATV en el camino de entrada ...
el mismo ATV en el que se encontró el reloj de Rory.
¿Qué? ¡¿Craig ?! ¿Estás loca, Soraya?
No es mi culpa que tengamos una conexión kármica.
A veces nos enganchamos. No es una especialidad.
- ¡Ya no tienes 16 años! - Solo tiene esa energía de olas grandes
, ¡que a veces necesito! - (GIMIDOS)
- ¿Rory sabía sobre ustedes dos? - No. No.
La noche antes de morir, me envió un mensaje de texto en el hospital.
Hizo un gran escándalo por querer hablar de algo serio
cuando llegué a casa.
Entonces tal vez lo supiera.
¿De verdad? Estaba tan emocionado de que estuvieras embarazada.
- ¿Eso fue algo serio? - Nunca me enteré. Yo solo...
Pensé que probablemente se trataba de casarme o algo así.
¿Cómo?
Había sido tan pegajoso últimamente ... como ...
como un tipo de comportamiento exagerado, no realmente él.
Espera, ¿es incluso el bebé de Rory lo que vas a tener?
(GIMIDOS)
Si no fuera por mí,
todavía estarías en tu pequeño y espantoso apartamento
haciendo tu miserable título de veterinaria en
lugar de que te paguen mucho dinero y vivir en la playa.
Entonces puedes dejar el juicio y comenzar con la gratitud.
Y sí, es el bebé de Rory.
Probablemente.
(LAS GAVIOTAS GRITAN A DISTANCIA)
Vaya. El asunto del asunto ... solo estaba adivinando, ¿sabes?
Tatuajes a juego y todo.
Sólo dime. ¿Por qué era importante robar el reloj de la muñeca de Rory?
- ¿Qué hizo Craig? - ¡Cállate! ¡Cállate el reloj!
¡No sé nada de ningún maldito reloj!
Ahora lárgate de mi casa.
Ningún problema.
(MÚSICA FUNKY)
(PUERTA CERRADA, ACERCAMIENTO DE PASOS)
Entonces ...
resulta que Soraya está durmiendo con el tipo
que supuestamente intentó salvar a su novio.
Guau. está bien.
Pero, ¿quién dejó el reloj en el ATV?
No lo se.
Pero Harry lo está revisando para ver si tiene huellas.
¿Te bañaste al menos?
No, no pude nadar.
Está bien. ¿Qué está pasando contigo y ese lugar?
Cada vez que regresa, tiene esa ... cara.
No hay nada malo en mi cara.
Usualmente eres un buen mentiroso
ya veces, eres realmente una mierda.
Oh vamos. Si no va a conseguir un aire acondicionado,
es lo mínimo que puede hacer.
Todo bien. Dejame contarte una historia.
Érase una vez un estafador que tenía una hija.
Ahora, poco sabía la niña
que la cabaña junto al mar a la que siempre iban
no pertenecía a su familia, como decía su papá.
De hecho, cada año, se daría cuenta de cuándo los propietarios estaban fuera
y robaría la llave
de ese gran escondite de los kiwis de todos los tiempos ... debajo del felpudo.
Y luego, una noche oscura, llegó la policía
y sacaron a la niña y a su familia de la cabaña
y arrojaron a su papá en un auto de policía,
y ese fue el principio del fin. ¿Feliz ahora?
(CACKLES) RISAS
: Tu papá estafó una casa de vacaciones gratis.
- No es gracioso. - Oh vamos. Es un poquito.
¿Quién se ríe de eso?
Al menos tus recuerdos de él no son aburridos. (Risas)
Solo ve y revisa el mensaje de texto de Rory a Soraya la noche antes de su muerte.
Ella afirma que él quería hablar con ella.
¿Qué pasa?
Bueno, eso es lo que me gustaría saber.
Ah, y también revisa todas las aplicaciones y los números de teléfono.
Hay algo en ese reloj que alguien pensó que estaba allí,
incluso si no lo estaba.
(SCOFFS SUAVEMENTE)
(MÚSICA JAZZ SUAVE )
Craig no se movió.
Él jura por su vida que no lo hizo
Por supuesto que no lo hizo.
- Déjame adivinar ... ¿no tiene huellas? - Correcto.
Pero Craig admitió que fue a la casa para ver
cómo estaba Soraya los primeros días después de que sucedió,
por lo que definitivamente tuvo acceso.
Oh, tenía acceso de acuerdo ... mucho.
Me refiero a la información del reloj en la computadora de casa.
Oh sí sí. Eso también.
- Dos. - ¿Mmm?
- Felicitaciones. - Bueno, no son muchos.
- Bueno, todavía es temprano. - ¿Qué te parece la masa madre?
Eh, está bien.
Dos y medio.
- ¿Solo OK? ¿En serio? - Bien, aquí tienes una teoría.
Craig cree que Rory le robó a su chica,
los títulos de surf. Sabe que Rory tenía una enfermedad cardíaca.
Así que nada, lo ahoga y luego, al darse cuenta de que podría estar implicado,
usa la computadora de la casa para acceder al reloj de Rory y ver por
dónde entra el cuerpo. ¿
Porque tiene miedo de que el reloj revele
lo que sucedió en el agua?
Sí, o demostrar que podría haber hecho más para traer a Rory.
Hmm.
'Hmm' ¿qué?
¿Por qué volvería a encender el reloj tres semanas después?
¿Alguna vez terminas algo de la comida que compras? O ...
te acostumbrarás, amigo. Ella es un gusto adquirido.
Hablame.
Rory le envió a Soraya un montón de mensajes de texto diciendo que quería hablar.
- ¿Qué pasa? - No lo dije.
¡Genial!
Pero una de las aplicaciones de su reloj fue eliminada.
Era una aplicación que se usó como llave digital para una habitación de hotel que se
usó por última vez el Día de San Valentín.
(MÚSICA JAZZY INQUISITIVA)
ACENTO ALEMÁN: Guten morgen.
¿Tiene alguno de estos folletos en Deutsche?
- Son demasiado duros para mí. - Ja.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(LA PUERTA SE CIERRA)
- VOZ NORMAL: (PANTALONES) ¡Buenos días! - Hola.
Alexa.
Conceder.
Si. Escuche,
la policía ha pedido nuestra cooperación con un caso
y, necesito su ayuda, Grant.
Guau. está bien.
Todas las agencias agradecen enormemente su discreta cooperación.
Estás prestando un gran servicio a tu país.
Muy genial.
está bien. Necesito algunas imágenes del Día de San Valentín alrededor de las 8 p.m. a, digamos, las 10 p.m.
Entonces, ¿estamos buscando, como, un tipo de gángster incondicional?
Sí, más un tipo surfista
que usó una aplicación para organizar una conexión anónima en el hotel.
(Risas) Eso es como la mitad del hotel.
¿Qué pasó con una película y un helado, eh?
- OK. Entonces, ¿hacia dónde estamos mirando? - ¿Recepción / vestíbulo?
Hombre, se vuelve loco aquí el día de San Valentín.
Mira alrededor de las 8 pm.
(Jadeos) Oh, espera, es él. ¿Puedes acercar la imagen?
Ese es Rory Byrne.
Sí lo es.
Hombre, su esposa es mega ...
Creo que la palabra que estás buscando es "éxito", y lo es.
Más cerca. Aprieta el tiro.
(MÚSICA CURIOSA)
(DESCUBRE SUAVEMENTE)
¿Qué hizo?
Eres un crédito para la nación, joven.
(MÚSICA SOSPECHOSA)
ACENTO ALEMÁN: Bitte schon.
(LLAMA EL TELÉFONO)
- VOZ NORMAL: Hola. - MADISON: Hola.
¿Tengo una sorpresa para ti?
- Mismo. - Encontré un acondicionador de aire con descuento
anunciado en Internet.
Yo gano. Encontré a Rory Byrne con su amante ... la hermana.
(SCOFFS)
(BIRDSONG)
- ¡Kia o a! - (BOX THUMPS) La
puerta estaba abierta.
Estás perdiendo tu tiempo. Soraya está en una cita con el médico.
No, en realidad te estaba buscando.
Sé de tu pequeña noche de San Valentín con Rory.
Por favor, no digas nada.
No significaba nada, ¿de acuerdo? Fue simplemente un terrible, terrible error.
¿Por qué no me lo explicas?
Fuimos al lanzamiento de un proveedor
y él estaba molesto porque ella no vino.
Ella me envió porque se sentía enferma.
- ¿Entonces realmente no sabía sobre Craig? - No.
Quiero decir, si yo no lo sabía, entonces él no lo sabía.
Solo le dije que era el embarazo lo que la estaba pasando factura.
¿Siempre te ha gustado tanto
hacer lo que te diga Soraya?
Ella es intensa.
(RISAS)
Pero hay otro lado. Quiero decir, es divertida y amable
y es muy buena compartiendo.
Si. Supongo que lo veo.
Quiero decir, ella no tenía que hacerme parte del negocio, pero lo hizo.
- ¿Sientes que le debes una? - (SCOFFS) ¿Estás bromeando? Absolutamente.
Quiero decir, estaba borracho ... como, demasiado, demasiado borracho.
Honestamente, en el momento,
ni siquiera creo que él supiera que era yo y no ella.
¿Hablaste de eso después?
No no. Nunca. Estábamos demasiado avergonzados.
¿Qué te hace pensar que Soraya no sabía nada de ustedes dos?
Lo sabría si lo hiciera ... seguro.
¿Por qué? ¿Qué haría ella?
Ni siquiera quiero pensar en eso, honestamente.
Solo ...
por favor, no se lo digas.
Por favor.
(MÚSICA JAZZ FUNKY)
- ALEXA: ¡Kia o a! - (LA PUERTA SE CIERRA)
Hola.
(EL GATO MAúLE SUAVEMENTE)
Oh, hola, minino.
Salud. Todas
esas personas de Piha Beach
parecen estar muy familiarizadas entre sí.
Si. ¿Sabes que?
Eden tenía acceso ilimitado a la computadora de casa.
Fácilmente podría haber sido ella rastreando ese cuerpo
como Craig y Soraya.
- Creo que necesitamos las obras de Eden. - OK.
Pero necesito una mejora en mis condiciones de trabajo.
Bueno, no si comienza con "aire" y termina con "acondicionador".
Alexa, ¿cómo esperas que trabaje con un esguince de tobillo,
atrapado en una sauna?
Vamos. Es bueno para ti ... abre los poros de inmediato.
Y observe lo productivo que ha estado
trabajando a temperaturas superiores a la media.
(MÚSICA FUNKY)
¿Tres?
¿En las últimas 24 horas?
Bueno, son más cumplidos de los que he recibido por el café.
Sí, eso espero.
- ¿No te gusta mi café? - Amo tu café,
pero si lo estás comparando con la masa madre, entonces (SCOFFS).
Bueno, yo ... yo no sabía que lo éramos.
- (SONIDO DEL AIRE ACONDICIONADO) - Solo estoy haciendo mi granito de arena por el planeta.
¡Bien, eso es bueno, Reuben!
Craig.
No quería seguir apareciendo en el club de surf.
Sé cómo los chismes vuelan alrededor de Piha.
Ya te dije lo que sé.
Quiero decir, la idea de que soy responsable de lo que pasó es una estupidez.
No en realidad no.
Podría haberte conseguido la chica y el título del campeonato.
- Me saqué de los títulos. - ¿Cuándo?
Hace como una semana.
Tuve una lesión en el hombro ... la misma que me atascó el año pasado.
Todo está archivado.
- ¿Por qué no le dijiste eso a la policía? - ¿Por qué habría?
Es una locura pensar que alguien derrotaría a otra persona
por un título.
¿Podría ser tuyo el bebé de Soraya?
No.
No hemos tenido sexo sin protección desde los 17 años.
Puedes preguntarle si no me crees.
¿La amas?
Por supuesto. Pero no es como piensas.
- Sabes, somos amigos. - Amigos que tienen sexo entre ellos.
Bueno, no es que sea de tu incumbencia.
No, Soraya y yo somos ... ancianos.
Siempre será. Sabes, somos lo que somos cuando nos necesitamos los unos a los otros.
- ¿Crees que Soraya amaba a Rory? - ¿Honestamente?
No. Pero ella sabe que todo el imperio de Soraya no sería
lo que era sin él.
No creo que alguna vez se imaginara tener tanto éxito, ¿sabes?
Más famoso que él, por lo que se sintió obligada.
- ¿Por qué no lo dejó? - No sé. Ella es bastante leal.
Te estoy empezando a creer.
Realmente no me importa lo que creas.
Si realmente quisiera que se fuera, no habría arriesgado mi propia vida
saliendo en ese oleaje, ¿verdad?
Lo habría dejado ahogar.
(TOQUE A LA PUERTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE)
- Hola. Déjame adivinar ... Harry. - Madison.
- Tu reputación te precede. - Igualmente.
- ¿Qué le has hecho a tu pie? - (RISAS) No preguntes.
Oh, Alexa no está aquí.
está bien. Correcto. Bueno, tengo que dejar estas cosas.
Quería algunos registros sobre este ... Edén. Si.
- Si. - Entendido.
(RONCOS SUAVEMENTE)
¿Puedo entrar?
¿Por qué?
¿Porque hace un maldito calor aquí?
- No se siente bien. - No es mi casa.
Soy policía, así que soy una apuesta bastante segura.
(Risas) ¡Sí, claro!
El Instagram de Eden ... todo bastante normal.
- Ta. - He rastreado sus redes sociales.
Nada obvio. Ella siempre ha sido una idiota.
Ella formó parte de una protesta de Save the Whales hace un par de años,
pero no sé si pararse frente a una camioneta de la policía vestida de orca
puede considerarse antisocial.
No sé. No confío en las orcas. Se ven inquietos.
Fiesta en mi casa, ya veo.
Es como un maldito horno aquí. ¿No tienes un fan o algo así?
No dije una palabra. Lo juro.
¿Cómo está Craig?
- Inocente, creo. - ¿Por qué?
Oh, llámalo instinto
y el hecho de que se olvidó de mencionarlo se retiró de los nacionales.
Bueno, debería habernos dicho eso cuando lo entrevistamos.
Solo sucedió hace una semana.
Y te sorprenderá saber que existe una cosa llamada ego masculino.
Bueno, no tenemos nada en Eden. Ella es una ciudadana modelo,
ex estudiante de la universidad.
- Veterinario. - Sí. Ella ha presentado algunos trabajos ...
estos, porque, maldita sea, soy increíble.
"Los efectos de la atropa belladona en el ganado".
Sí, creo que esperaré la película.
¿Puedes averiguar qué vuelo tomó la semana antes de la muerte de Rory?
- Qué coches alquilaba, dónde estaba. - ¿No estaba ella en Piha?
¿Ella era?
Escuchaste a la mujer. Picar, picar.
No, estoy bastante seguro de que estaba hablando contigo.
Es bueno verla manteniendo a raya ese ego inexistente.
(RÍE SUAVEMENTE)
(MÚSICA INQUISITIVA)
Ahí está.
(GAVIOTAS CAW)
- Hola, Eden. - ¡Hola!
De hecho, solo me estoy llenando. Puedo conseguirte algo si quieres.
No, no. Es bueno.
No necesito nada
Guau.
Tengo la impresión de que realmente te gusta tu hermana,
como si fueras dos mitades de un todo.
Por supuesto.
Por eso deberías decirle la verdad.
- Ya lo hemos superado. - Me refiero a lo que le hiciste a Rory.
(MÚSICA SOSPECHOSA)
Cuando habló sobre las náuseas matutinas de su hermana,
utilizó la terminología latina.
Fuerza de la costumbre. Alerta nerd.
Los estudios veterinarios
resultaban útiles cuando se trataba de un problema que consideraba el destino.
Alexa, realmente necesito llegar a casa.
Fuiste a Christchurch el lunes.
Ese es el día en que el carrito está cerrado
y dos días antes de que Rory muera.
Les dijo a todos que iba a ver a su supervisor, el
Dr. Bowsher, pero eso nunca sucedió.
Él no estaba allí. Me encontré con amigos.
No, no lo hiciste.
Su teléfono celular sonó en una torre en Canterbury Hills.
Es el único lugar del país
donde crece la nociva atropa belladona ... también conocida como belladona
mortal.
¿De qué estás hablando?
Rory iba a contarle los frijoles a Soraya
sobre tu pequeño final feliz el Día de San Valentín.
Eso era algo serio de lo que quería hablar, ¿verdad?
¿Cómo puedo saber?
Estaba cansado de sentirse tan culpable,
así que se lo iba a decir a Soraya al día siguiente
cuando regresara del hospital.
Pero lo planeaste, ¿no?
Todo lo que tenías que hacer era meter la solanácea mortal en el batido.
Quiero decir, él nunca se iba a dar cuenta,
y tardaría unos minutos en hacer efecto.
Síndrome tóxico anticolinérgico
es prácticamente idéntico a una muerte súbita arrítmica,
y es casi imposible rastrear cualquier resultado.
Pero sabes lo que les hace a las vacas,
así que sabías lo que le iba a hacer a él.
Y para cuando tuviera su infarto,
nadie podría acercarse a él,
y con los patrones de las mareas, el cuerpo sería sacado y
nunca más se lo volvería a ver.
Pero luego apareció Craig
y entró un frente y el cuerpo quedó atrapado en un arrastre.
Tuviste una mala racha ... casi tan mala como Rory.
¿Te despidieron por ser un fantasioso?
¿Se sintió tan aliviado cuando Craig entró sin él?
OK, ¿has terminado?
No. Ahora, el reloj ... Tengo que admitir que eso me dejó un poco perplejo.
Pero si la policía o Soraya hubieran descubierto esa aplicación de hotel,
bueno, habría llevado a Rory a ser un tramposo,
y eso te habría llevado directamente a ti.
Así que borraste la aplicación y colocaste el reloj
solo para tirar a Craig debajo del autobús.
SUAVEMENTE: OK. Buena suerte probando algo de eso.
Ah, cariño.
Están exhumando el cuerpo,
y ahora que el laboratorio sabe qué buscar,
es demasiado fácil.
Solo quería decir la verdad
porque la culpa se interponía en su sueño y en su entrenamiento.
Quiero decir, al menos mi sobrina o sobrino
ya no va a vivir con un narcisista que
surge detrás del éxito de mi hermana.
(CLIC DE LAS ESPOSAS)
¿Pero no es eso lo que estabas haciendo?
Y no querías perderlo.
¿Puedo al menos decir adiós?
Lágrimas: Quiero decir, es posible que no la vuelva a ver.
SCREAMS: ¡¿Qué diablos te pasa ?!
¿Cómo pudiste ...
(GRITA INDISTINTO)
Quién sabía, eh? El padre de Rory tenía razón.
Sí, debe ser bueno que un papá te cuide así.
Creo que probablemente eres un buen surfista.
Érase una vez, quizás.
Y es un deporte poco común en el que puedes mirar hacia adelante para ver qué hay detrás.
Guau. Profundo.
Buenas noches.
- ¿Quieres que te lleve? - No, estoy bien. Gracias.
- ¿Qué, vas a coger una ola? - Algo como eso.
(MÚSICA ROCK RELAJADA)
(HOMBRE, NIÑO RÍE, HABLA INDISTINTO)
¿Estás bien?
Si. Solía ​​quedarme aquí cuando era pequeña.
¡Ah!
¡Oh, vas por el camino equivocado! (RONCOS)
Es una gran casa.
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)
Pronto, cariño. Pronto.
Nunca
en mi vida había estado tan agradecido de caminar hasta un supermercado con un surtido promedio.
Gracias al cielo por las pequeñas misericordias, ¿eh? ¿Conseguir los bienes?
sí.
(EL 'DOWN TIME' DE AARADHNA JUEGA SUAVEMENTE)
Sabes, estaba pensando en el camino a casa.
¿Por qué Eden desperdiciaría toda su vida en lugar de decir la verdad?
Miedo ... el gran motivador.
Pobre Soraya. Su novio, ahora su hermana. Es ...
Por favor. Ella vivirá. Aquí tienes, cariño.
Oye, sobre el otro día.
Me siento mal por reírme cuando me contaste esa historia sobre ...
(AUMENTA EL VOLUMEN DE MÚSICA)
Sí. Voy a bañarme.
¡Ya te extraño!
♪ ABAJO, en algún momento. ♪
♪ Quiero pasar un poco de tiempo libre ♪
- ♪ contigo, cariño. Falta del tiempo. ♪ - (LA PUERTA SE CIERRA)
♪ Quiero gastar todo eso ABAJO, en algún momento. ♪
(LA DUCHA TRUCE A DISTANCIA)
♪ Quiero pasar un poco de tiempo libre ♪
- ♪ contigo, bebé. Falta del tiempo. - (EL AIRE ACONDICIONADO suena, zumba)
♪ Estaba buscando un nuevo abucheo, ♪
- ♪ y espero que seas tú. ♪ - (FAN ZORRA SUAVEMENTE)
- (SUSPIRO) - ♪ Realmente estás tocando mi campana, ♪
♪ y bebé, puedo decir eso ... ♪
- (ANIMOS, APLAUSOS) - HARRY: Nita Martini ...
la mitad del exitoso dúo de drag Ginger y Nita.
Bueno, parece que Ginger encontró un reemplazo.
Nunca podré reemplazar a David.
Así que supongo que hemos terminado.
ALEXA: ¿De qué murió?
Según el forense, electrocución accidental.
(¡CRACK!)
¿Qué te parece bailar?
Es un botín pop. (Risas)
Siento que se burlan de mí.
Intentar detener una investigación te hace parecer poco fiable.
Yo iré tras de ti.
Hubieras sido un gran policía
si hubieras tenido un poco más de confianza en ti mismo.
- Pareces un millón de dólares. - Bueno, desearía tener más interés.