♪ ♪
(MÚSICA FUNKY)
Parece que están dejando entrar a cualquiera en estos días.
Sí, la diferencia es que puedo lamerme cuando quiera.
Pareces un millón de dólares.
- Bueno, desearía tener más interés. - (RÍE SUAVEMENTE)
¿Ha perdido peso?
Sí, he estado haciendo ejercicio en el patio. Cambió mi vida.
- Bien. Necesita cambiar. - No, en serio, las cosas están mejorando.
¿Qué cosas?
Oh, ¿por qué siempre suenas tan sospechoso?
Me culpas
Oh vamos. Justo a través del ventrículo izquierdo.
Oh, soy una hermana miserable, miserable,
que te trajo lo que pediste.
- Son dos meses de libros allí. - ¡Y fideos instantáneos!
¿Es asi? ¿Por qué obtuviste sabor vegetal?
Escuche, tengo mejores cosas que hacer que ser su mensajero personal.
¿Cómo qué? Estás jubilado.
Como ver girar la lavadora.
(Gruñidos)
No voy a traerles comida con un poco de alboroto.
No es una raqueta. Los fideos instantáneos son una moneda popular aquí.
¿Sí? Oye, ¿qué los cambias por ti?
Tú ... Realmente me has hecho la vida más fácil,
y lo agradezco, lo hago.
- Huelo un 'pero'. - Bruto. (RISAS)
- ¿Qué tienes, 12? - ¡Vamos! No hay "pero".
Sin embargo, (SUSURROS) como hipotético,
¿cree que podría traer un cargador de teléfono en su próximo paquete de cuidado?
Sí, eso no va a pasar.
Vamos. Aquí hay una brecha en el mercado.
¡Voluntad! Ya estás cumpliendo tres años.
¿Quieres arriesgar seis meses más?
- No, no me atraparán. - Gracioso.
No me des por sentado, Will.
Moví países para estar aquí para ti.
(MÚSICA DE GUITARRA JAZZY)
Hola.
¿Ordenar su asunto personal esta mañana?
Si.
- No preguntes. - Oh hola. Detecto problemas con el hombre.
Ahora, uno pensaría que un detective
diciendo la palabra 'detectar' sería divertido.
- Resulta que no en absoluto. - (RÍE SUAVEMENTE)
Sabes, soy bastante bueno
dando consejos románticos ... - RISAS: ¿En serio? - ... por si acaso necesitas alguno, sí.
Sí, no, no lo sé. Pero gracias.
Vamos. ¿No estás buscando algo duradero?
con profundidad y pasión?
Dios, eso es hermoso. Es como un imán de nevera.
Bueno, aquí tienes una distracción.
Barrio rojo.
Drag queen encontrado muerto
en el escenario del teatro de cabaret donde estaba ensayando.
Vamos con 'ella', ¿de acuerdo?
Bueno, ella era Needa Martini, también conocida como David Holmes.
Artista popular, la mitad del exitoso dúo drag Ginger y Needa.
Hicieron giras por Nueva Zelanda y Australia,
y estaban a punto de llevar el espectáculo a Las Vegas.
¿De qué murió ella?
Según el forense, electrocución accidental.
Ella estaba ensayando entre espectáculos.
Ella se cayó, agarró una copa de martini gigante en el escenario
que contenía agua.
Cuando el agua golpeó las candilejas ... bang.
- Eso es mala suerte. - Quizás.
El club estaba cerrado y su compañero, Félix, confirmó que estaba ensayando sola.
Pero si Needa estaba sola, ¿por qué la bofetada completa?
¿Por qué molestarse si no hay audiencia?
- Entonces tal vez lo hubo. - Nadie se ha presentado.
¿Qué opinas del coprotagonista?
Felix, también conocido como Ginger Snaps.
También su compañera de vida y la que encontró el cuerpo.
SUSURROS: Mierda.
(MÚSICA CONOCIDA)
Estaba tan angustiado, su llamada 111 era incoherente.
Needa podría haber sido engañada por varias razones.
No significa asesinato.
Por lo general, la gente no se viste elegante a
menos que intente impresionar a alguien.
Dios, eres bueno dando consejos románticos.
Entonces, ¿para quién fue todo ese glamour?
(MÚSICA JAZZY CURIOSA)
El proveedor de servicios públicos confirmó el corte de electricidad a las 23.37 horas, lo
que coincide con la hora estimada de la muerte.
¿Tienes alguna grabación del programa real?
Solo alrededor de un millón de horas.
Tenían un programa regular,
y Ginger y Needa se dedicaban a las reuniones sociales.
Este es su último espectáculo, 'Ginger y Needa hacen burlesque'.
(LA MÚSICA JAZZY SE REPRODUCE EN EL VIDEO) Ese es Ginger, también conocido como Felix,
con la peluca roja.
Y la rubia es Needa, también conocida como David, el fallecido.
Juntos durante 15 años, eso es mucho tiempo.
¿Cuáles son las probabilidades de que un jurado manipule un set
para electrocutarla?
Oh, debe haber formas más fáciles de matar a alguien.
Bueno, no si quieres que parezca un accidente.
¿Dónde están esas fotos de ellos ensayando?
Está bien, si eso es lo que usan cuando están ensayando,
entonces tal vez Harry tenga razón.
Aquí.
Qué está mal con esta imagen?
Parece que Needa murió haciendo un espectáculo.
Exactamente. ¿Pero para quién?
¿Y ves esto?
Averigüe si probaron ese vidrio.
Podría ayudarnos a decirnos quién estuvo allí mirando esa noche.
(MÚSICA JAZZ CURIOSA)
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com ¡
Esta es la primera vez que estoy en un club desde que me mudé aquí!
Oye, ¿crees que habrá tíos heterosexuales?
Sí, y todos estarán aquí con sus esposas.
Entonces todavía estás en el mercado, ¿eh?
Difícil de creer, lo sé.
Sí, esta es la parte en la que dices: 'Sí, eso es una locura'.
Ah, por cierto, no se menciona el vidrio
en el archivo del caso porque no lo probaron.
Puaj.
Bueno, eso tiene sentido si pensaron que fue un accidente, supongo.
Buenas tardes Damas.
- Hola. - Oye.
(MULTITUD DE ACLAMACIONES)
(SULTRY JAZZ MUSIC PLAYS)
(MULTITUD DE ACLAMACIONES)
(SULTRY JAZZ MUSIC SIGUE REPRODUCIENDO)
Oh, parece que Ginger ha encontrado un reemplazo.
Sí. ¿Sabemos quien es ella?
Ivana Martini, como dice el cartel, también conocida como Nathan.
Supongo que todavía se van a Las Vegas.
(SULTRY JAZZ MUSIC SIGUE REPRODUCIENDO)
Hm, eso es un gran paso para la nueva chica.
Ciertamente lo es.
( MULTITUD ACLAMOS )
(LA MÚSICA TERMINA)
(ANIMOS, APLAUSOS)
Sí, tienes razón, no creo que vaya a tener mucha suerte aquí.
(RISAS)
- Revisaré el lugar. - Buena suerte.
(REPRODUCE MÚSICA DE BAILE FUERTE)
- ¿Beber? - Gracias.
De nada.
- Es un programa popular. - ¿Por qué no están haciendo una carrera más larga?
Oh, lo son. En Las Vegas.
- Vegas, ¿de verdad? Guau. - Mm-hm.
Ahora, cariño, no estoy diciendo que los odio,
porque el odio no es lo suficientemente fuerte.
(RÍE SUAVEMENTE)
Hola, Bill.
(LA MÚSICA DE BAILE SE REPRODUCE A DISTANCIA)
(MÚSICA CURIOSA)
Hola, Ginger.
Y debes ser Ivana.
(MÚSICA CURIOSA CONTINÚA)
Pero eso debe haber sido un descubrimiento impactante.
Fue el peor día de mi vida.
Mira, fue un accidente horrible que nadie quiere repetir.
Nos dijeron que la investigación estaba hecha y quitada.
¿Otro trago?
Pregunta tonta.
Entonces, ¿llevarás el espectáculo a Las Vegas?
Un punto culminante agridulce de la carrera.
Porque Needa debería haber estado contigo.
Y lo habría hecho,
si no hubiera estado tan obsesionada con la secuencia de la escalera.
Estaba decidida a hacerlo bien antes de la gira de Las Vegas.
Pero ella estaba ensayando sin ti.
Tenía una rodilla poco fiable.
Ella estaba tratando de encontrar una solución para no defraudarme.
Bueno, Ivana parece genial.
Es increíble que haya podido encontrar un reemplazo tan rápido.
Nunca podré reemplazar a David.
Un poco lo hiciste.
Natán era el protegido de David; Su hija drag.
Ella era nuestra maestra de disfraces en Sydney y conoce la rutina.
Reemplazar a David fue la solución obvia.
Sí, solo digo que es un gran reemplazo ...
Cariño.
David ama a Nathan.
Ella habría estado encantada.
(MÚSICA DE GUITARRA CURIOSA)
( LA PUERTA SE ABRE)
Estamos tan devastados.
Needa tenía el corazón más grande.
Ella también tenía los pies más grandes.
Sin embargo, a la gente parece gustarle su reemplazo.
Eh.
Ha habido un poco de sombra alrededor de Ivana reemplazando a Needa.
Esas chicas solo están celosas.
Y si está pidiendo mi opinión profesional e imparcial,
Needa estaba sobrecargado de trabajo. A toda máquina.
Cariño, estaba agotada.
Oh, chica, tengo que irme. Estas bien
- Estoy bien. - Estás bien, bien.
(MÚSICA JAZZ SUAVE)
Hola.
Mira, lo siento si te molesté antes.
Olvídalo.
Simplemente ha sido difícil.
Y Needa ...
Era la persona más amable y generosa que conocí.
Ella me presentó a este mundo.
Ella me mostró quién soy realmente y le debo todo.
Bueno, 'Ginger and Ivana' suena muy bien.
Fue idea de nuestro gerente.
Es el mismo espectáculo; Es un dúo diferente.
Bueno, eso debe ser extraño,
considerando que se suponía que todos iban a ir a Las Vegas juntos.
Me siento mal porque solo tuve mi descanso porque ella murió.
Pero no tan enfermo como para no ir.
- Ahí está mi superestrella. - CHUCKLES: Oye.
Oh, y debes ser Alexa. Asesor de policía, ¿verdad?
Algo como eso.
Hm. Kathleen Boyce, gerente.
Gerente extraordinario, para ser precisos.
¡Para!
Bueno, felicitaciones por un programa de gran éxito.
Oh si gracias. Descubrí una habilidad especial para respaldar el talento. (RISAS)
Oh, en realidad, eso me recuerda ... ve a hablar con Ginger.
Ella está un poco deprimida.
Sí.
¿Uno más?
Oh, quieres uno?
Gracias, pero soy una chica pasada de moda.
Y además, si me compraras una copa, ¿quién sabe adónde llevaría?
Podríamos empezar a llevarnos bien, y luego se volvería incómodo
cuando tenga que pedirte que dejes de molestar a mis chicas.
Oh.
Lo entiendes, ¿verdad?
Los necesito en plena forma para la gira de Las Vegas,
física y emocionalmente.
Y, francamente, todos queremos seguir adelante.
Mejor si los cobres también lo hacen.
(LA MÚSICA DE BAILE SE REPRODUCE A DISTANCIA)
Según Polly, toda la comunidad drag amaba a Ginger y Needa.
¿Según la OMS?
Oh, Polly Amorous. Y, por cierto, solo hay una puerta en la parte de atrás.
Aquí. Moja tu silbato, cariño.
- ¡Ah, merci! - Salud, cariño.
¿Cuántos de esos has tenido? ¿Qué hay incluso en ellos?
Oh, es principalmente fruta.
¡Estaré bien!
(MÚSICA CURIOSA)
(SUSPIRO)
- ¿Qué? - Nada.
'Te lo dije' es la frase menos atractiva
en el idioma inglés, Madison.
Uh, no dije nada.
Ya sabes, el hecho de que no hubiera nadie allí cuando Needa murió
no significa que no haya alguien antes
de causar el accidente. Y Nathan tiene un motivo.
Mm, pero Polly Amorous dijo que Nathan amaba a David como a una madre.
Oh, pish.
Conozco gente que mataría a su madre por un pastel de natillas, y
mucho menos por un viaje a Las Vegas.
¿Qué tienes sobre el encantador?
Kathleen Boyce, procesada por fraude hace cinco años,
tratando de estafar a los apostadores con miles de dólares
para un festival de música inexistente.
Bueno, tal vez esté perfeccionando su estafa y trabajando en Las Vegas.
Pero, ¿por qué mataría una de sus marcas?
Tal vez Needa, también conocido como David, estaba detrás de ella ...
y tal vez tenía algo con Nathan.
Puñalada en la oscuridad ... Creo que Nathan es gay.
Podrían tener un extraño fetiche con las momias.
- (CLACK DE TECLAS DEL TECLADO) - No busques eso.
Si es una estafa, es bastante buena.
(MÚSICA SOSPECHOSA)
Ooh, Vegas, ¿eh?
- Deseo. - Aw.
Sabes, siempre he querido ir
a uno de esos paseos en góndola en Las Vegas.
Pero ahora está un poco pasado de moda, ¿eh? ¿Un poco anticuado?
Bueno, creo que fue un poco pasado de moda cuando empezó.
(CRUISY MUSIC)
- (SUSPIRA) ¿Algo que dije? - Oh sí.
¿Qué pasa?
Hola.
¿Ves esto?
La gerente, Kathleen, dijo que es una chica pasada de moda.
Esta bebida se llama Old Fashioned.
Derecha. ¿Sentido?
Lo que significa que creo que Kathleen estaba en el club la noche que murió Needa.
(MÚSICA DE GUITARRA DE CRUCERO)
(BOCINA DE GANSO )
Oh, oye, me preguntaba si puedes ayudarme.
Viajaré con 'The Ginger And Ivana Show' el próximo mes
y solo quería comprobar que tengo una habitación reservada.
Oh, claro, cariño. Soy su entrenador personal.
¿Mi nombre?
Madison Booty.
Ah, OK. Eso es raro. Tendré que hacer un seguimiento con ellos sobre eso.
Muchas gracias por tu ayuda.
(GEESE HONK)
El espectáculo de Las Vegas es legítimo. Están reservados por cortesía de Kathleen Boyce.
Pero escucha esto, Alexa,
los únicos invitados en la lista son Nathan, Kathleen y Felix.
Alguien sabía que Needa no estaría en ese programa.
(MÚSICA INQUISITIVA)
¿Te dijo Kathleen que quería a Needa fuera del programa?
Si.
Kathleen quería que sucediera tan pronto como se confirmara el concierto en Las Vegas,
y yo iba a ser el portador de las malas noticias.
¿En serio?
Insistí en que venía de mí.
Pero no pude hacerlo. Sabía lo molesta que estaría.
¿Así que la dejaste seguir ensayando para un espectáculo del
que nunca podría formar parte?
Soy un cobarde.
¿Cómo podría decirle que estaba siendo reemplazada por alguien más joven?
La habría destruido a ella, a nosotros.
Estaba aterrorizado de perder todo lo que teníamos juntos.
Donde estabas cuando esto paso?
Bebidas de cumpleaños con amigos.
Se suponía que Needa se uniría a nosotros una vez que terminara de ensayar.
Entonces, ¿por eso estaba vestida de punta en blanco,
o solía ensayar con toda su fuerza?
Sí, de vez en cuando.
Pero ella no apareció.
David me llamó,
molesto.
Kathleen se había adelantado y le había contado las malas noticias, así que mentí.
Le dije que nunca soñaría con hacer el programa sin él
y que seguiría ensayando.
Me enyesé.
Y a la mañana siguiente, cuando David no estaba, llamé.
Sin respuesta.
Así que fui a buscar.
(MÚSICA CONOCIDA)
¿Alguien más tiene las llaves del club?
Por favor, no me diga que cree que la muerte de David fue sospechosa.
Bueno, eso es lo que intento descartar.
(UPBEAT ELECTRO POP MUSIC)
Mira, ¿hay alguna razón por la que estás arruinando mi tiempo de inactividad?
Bueno, sí.
Quiero saber por qué estabas en el club la noche que murió Needa.
Mmm. Sí, tan pronto como me digas por qué estás hurgando en mi negocio.
Ya no es como si fueras un policía.
Querías sacar a Needa del programa.
Apareció muerta, así que estoy interesado.
Sé que estabas en el club. ¿Por qué no le dijiste eso a la policía?
Soy su manager. Me dejé caer.
¿Y qué?
Había ido a cenar con Ivana, que se había estado volviendo loca
porque Ginger no le había contado a Needa las malas noticias todavía,
así que decidí quitarme la tirita.
¿Cómo estaba vestida?
- ¿Qué? No sé. - Camiseta, pantalón de chándal.
¿Y cómo reaccionó ella a la noticia?
¡Oh, hizo un pequeño salto de alegría!
¿Cómo crees que? De todos modos, ella ...
Está muerta ahora, así que, ¿qué importa?
A Ginger le importa.
Sí, es exactamente por eso que necesito que te mantengas alejado de nosotros, ¿de acuerdo?
Ya tenemos suficiente sin que un
ex policía aburrido abra viejas heridas.
Oh, solo una cosa. Tienes ...
un poco de labios en los dientes.
Ahí tienes.
(MÚSICA CURIOSA)
- ¿Mads? - Oye.
¿Puedes averiguar si Ivana y Kathleen cenaron la noche que Needa murió?
- Lo siento, Ivana es Nathan, ¿verdad? - Sí es cierto.
Frio. ¿Eso significa que puedo entrevistar a un sospechoso?
No, estás en una misión de investigación. ¿Dónde estás?
Taller de cerveza artesanal. Aprender a hacer una pale ale de lúpulo.
¿Por qué?
Oh ya entiendo. Está lleno de hipsters elegibles.
Oh, hipsters? ¿Quién usa esa palabra?
Pero sí, cuando estás en el mercado, a
veces tienes que ir al mercado.
(MÚSICA LAID-BACK)
Nathan, ¿hasta qué hora estuviste cenando?
No se. 8.30?
Supongo que hablaste de Needa y el programa, ¿eh?
¿Qué quieres que te diga?
Somos una familia. Por supuesto que hablamos de eso. ¿Por qué no lo haríamos?
¿A dónde fue Kathleen después?
¿Cómo puedo saber?
Lo siento, ¿tiene algún sentido estas tediosas preguntas y respuestas?
Solo comprobando coartadas.
Bueno, ya sabes dónde estaba, así que supongo que terminamos.
(MÚSICA SOSPECHOSA)
(DOUGH SMACKS)
(DOUGH SMACKS) - ¿Es eso normal, o estás tratando de matarlo?
(DOUGH SMACKS)
Entonces, Kathleen e Ivana tenían motivos. La pregunta es cómo.
Kathleen, si ya había dejado a Needa,
¿por qué se tomaría la molestia de matarla?
Con el historial de Kathleen,
no hay nada en él que sugiera una mente maestra asesina.
Oh sí. ¿Qué sugiere?
No sé ... oportunista inteligente y mentiroso.
Su historial es todo robo, posesión,
estafas con compañeros dudosos. Nada asesino.
Bueno, mi instinto dice que este es.
Podría estar equivocado, por supuesto.
- Pero en realidad no piensas eso. - 'Por supuesto que no. Nunca me equivoco.
Hubieras sido un gran policía
si hubieras tenido un poco más de confianza en ti mismo.
Oh sí. Gracias.
(LA PUERTA SE ABRE)
Hola.
Entonces, cenaron juntos en Luigi,
pero Ivana es definitivamente culpable y se retuerce por algo.
Súper. Así que todos son cómplices de la gran mentira
de que dejaron a Needa.
Dime esto ... si Kathleen lo hiciera, ¿Ivana la cubriría?
Bueno, Kathleen ofrece la oportunidad de su vida.
Entonces, ¿cómo
arreglarían ella o ellos una electrocución? Quiero decir, ese es el siguiente nivel.
¿Hay algo en su expediente que sugiera que tendría los conocimientos técnicos?
No para mí.
Le invitamos a echar un vistazo.
Mmm.
¿Cómo diablos lo hicieron?
- ¿Tercero? - Quizás.
Quiero decir, eso explicaría por qué David se puso el equipo Needa
después de que lo dejaron.
Bueno, estoy seguro de que lo resolverás. Creo en ti.
¿Estás tratando de darme confianza en mí mismo?
Bien descrito.
(RISAS)
(MÚSICA JAZZY CURIOSA)
Tienes que estar bromeando.
Excelente.
¡Ooh, camarones! Pensé que estaba en la caja del perro.
Sí, lo eres, pero ...
me puse a pensar, bueno, eres mi hermano y apenas te conozco.
¿Derecha?
Sabes, no sé nada sobre tu vida, en
realidad, o con quién has estado saliendo.
Hay tantos recuerdos familiares que podríamos haber compartido, pero no lo hicimos.
Sí.
Sabes, el recuerdo que me asalta
es que me dices que fui una vergüenza.
En cierto modo lo eres, pero la sangre es más espesa que el agua.
¿Qué quieres?
Solo estoy tratando de reconectarme con mi hermano.
(SCOFFS) Oh, sí, claro.
Vamos.
- OK. - Aquí tienes.
¿Qué sabes de Kathleen Boyce?
- ¿Trajiste el cargador del teléfono? - No, no lo hice. - Hm.
¿Por qué quieres saber sobre Kathleen?
Solamente lo hago.
¿En serio?
Estás de vuelta en el arnés.
- Yo no soy. - Sí, lo eres. ¿Homicidio?
No.
- ¿No? - Mm-mm.
Recuerdo que papá le dijo a mamá una vez que Alexa es una excelente mentirosa.
Es un signo de un cerebro imaginativo.
¿Me vas a decir lo que sabes?
Bueno, puedo ser muchas cosas, pero un perro no es una de ellas.
¿Qué pasa con el quid pro quo?
Cada perro tiene su precio.
Está bien.
Kathleen ...
Grandes zapatos, excelentes habilidades para las compras.
Ella se movería como un gato.
Solo la pellizcaron por la mitad de los trabajos que realizaba.
Háblame de uno de los trabajos en los que no te pellizcaron.
Oh, ella era parte de un equipo que hizo un lucrativo trabajo de incendio.
Murieron dos guardias de seguridad. No pareció molestarla.
¿Cómo murieron los guardias de seguridad?
Creo que estaba viendo una chispa.
Su trabajo era hacer que pareciera un incendio eléctrico.
No se dieron cuenta de que los dos guardias de seguridad habían estado meando
y estaban dormidos en las instalaciones.
Oh, eso servirá.
Bueno, tienes tu quid.
WHISPERS: ¿Cuándo obtengo el pro quo?
(MÚSICA JAZZ FUNKY)
- Hola de nuevo. ¿Podemos tener otra charla? - ¿Acerca de?
Sobre que reemplazaste a Needa para el show de Las Vegas
y no te molestaste en decírselo.
Kathleen dijo que no tenemos que hablar contigo ni con tu amigo.
No tomará mucho tiempo.
¡No tengo nada más que decir!
¿Pero no quieres escuchar lo que tengo que decir?
Vamos a tener un poco de té.
¿Qué quieres decir con "sospechoso"?
Al parecer, la policía no cree que haya sido un accidente.
Creen que alguien la mató.
Todos querían que Needa fuera del programa
y termina electrocutada accidentalmente.
Tienes que admitir que es un momento un poco extraño.
Eso es ridículo. Nadie la quería muerta.
¿Y si alguien se iba a beneficiar de que ella estuviera muerta?
No puedes creer que yo fuera el responsable.
Bueno, no yo, obviamente,
pero tal vez tengas algunas ideas sobre quién podría haber sido.
¡No, yo no!
¿De quién fue la idea de reemplazar a Needa?
Kathleen's, después de que me viera en el programa de Sydney.
Pero eso no prueba nada.
Oh, por supuesto. No es una prueba.
Por favor, vete.
Seguro.
(LA HERVIDA HIERVE FUERTEMENTE, HACE CLIC)
Sabes, he oído que el té de manzanilla es bastante bueno.
Ayuda a calmar los nervios.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(MÚSICA SOSPECHOSA)
Ella está tratando de convencerlo de algo, pero ¿qué?
Vaya, le tiene miedo.
Entonces, o él sabe lo que le hizo a Needa o lo sospecha.
Sea lo que sea, está tratando de ocultarlo.
Me encantaría conocer el contenido de esa conversación.
Deberías haberle molestado.
Acordado.
Oh aquí vamos.
(CONTINÚA LA MÚSICA SOSPECHOSA)
Tal vez ella realmente se preocupa por él después de todo.
No te vuelvas loco. Eso es solo un buen desempeño.
Ella es todo sobre el dinero.
Entiendo que Kathleen quería reemplazar a Needa con una versión más joven,
pero ¿por qué asesinar?
Dinero. Quiero decir, ¿qué
pasaría si tuviera que comprar a Needa de su contrato y Needa no iría allí?
¿Cómo lo averiguamos?
Llama a Ginger. Pregúntele cuándo vencería el contrato de Needa,
pero sea informal.
(CRUISY JAZZ MUSIC)
- Aquí tienes, amigo. - Ah, gracias amablemente.
Oye, me preguntaba si te interesaría hacer panes temáticos
para las fiestas especiales.
¿Tal como?
Bueno, el día de San Valentín, tal vez el día del padre.
¿Cómo sería el pan del día del padre? Un control remoto de TV.
¡No, un niño esperando en una ventana una visita que nunca llega!
Estaba pensando más como poner a 'papá' en la parte superior.
Oh.
Le pedí que dejara de acosarnos,
pero claramente el mensaje fue lo suficientemente fuerte.
Kath! Toma un poco de pan.
Odio que me llamen Kath.
Y odio llamarte Kath, así que supongo que estamos empatados.
Ivana es un desastre,
y ahora tu asistente está acosando a Ginger por su contrato.
Maldita sea, le he contado a Madison sobre el acoso.
He pasado semanas recuperando a Ginger e Ivana.
Manténgase alejado de ellos.
Sabes que intentar detener una investigación te hace parecer poco fiable, ¿verdad?
Especialmente con tu experiencia.
¿Sabes cuánto tiempo y dinero he invertido en esta gira,
cuánto tengo montada en ella?
¿Por qué no me informas?
Si me estropeas esto,
iré a por ti por todo lo que tienes.
Sabes, estoy extrañamente excitado por eso.
Lady Needa estaba ciega como un murciélago, ¿de acuerdo?
Tropezó con las escaleras ensangrentadas y se cayó.
Espera un segundo.
Entonces, cuando fuiste al club esa noche, ¿Needa estaba usando sus lentes?
(MÚSICA CURIOSA)
(TRUCOS DE PUERTA)
Bueno, este es el programa más desafiante que hemos probado,
y estamos muy emocionados de traerlo a Sydney.
Puede esperar el doble de vestidos y el doble de doble sentido.
¡Oh si! ¡Factor cinco de salsa!
Esperemos que la rodilla de este se mantenga firme. (AMBOS RISAS)
¡No quieres saber cómo lo lastimó!
¡Oh, qué mejilla desnuda!
(RISAS)
Entonces, voy a salir.
Madison, mira eso.
Lleva gafas. Chowder, lleva gafas.
está bien. La única vez que David no usa anteojos
es cuando es Needa.
Aquí está ... sin anteojos
y sin mención alguna de ellos en el informe policial.
Ahora, ¿por qué una reina que apenas puede verlo todo,
¿Quién tiene una rodilla de dickie,
ensayar en las escaleras con tacones altos y un vestido largo?
Lentes de contacto.
No, no se menciona eso en el informe forense.
Bueno, tal vez los policías extrañaron las gafas.
Espera un minuto.
Si Needa no usaba anteojos o lentes de contacto,
¿cómo se maquillaba?
Tienes razón.
Mi madre es miope y no hay forma de
que pueda maquillarse sin lentes de contacto
o sin tener la nariz presionada contra el espejo.
Es virtualmente imposible.
A menos que alguien más hiciera el maquillaje.
- ¿Kathleen? - No, ella apenas puede hacer lo suyo.
No, creo que otra drag queen hizo esto.
(CRUISY JAZZ MUSIC)
¿Alguna vez viste a Needa actuar con gafas?
Dios no, niña.
Ella era demasiado vanidosa para eso. Ella no sería atrapada muerta en ellos.
Oh, esa fue una mala elección de palabras.
¿Dónde estabas la noche que murió?
Estuve en Rotorua en una reunión de whanau. Eso es como una cosa de familia.
¿Tiene alguien que pueda verificar eso?
Oh.
está bien.
¿Qué tal 75 personas?
Vaya, eso es incluso más grande que mi familia.
Gracias.
Noche.
Oh Dios.
Traigo una ofrenda de paz.
En caso de que no esté claro, estoy trabajando.
Relájate, solo quiero hacerte una pregunta.
Cuando Needa se maquilló, ¿usaba anteojos o lentes de contacto?
Contactos. Aunque, con bastante frecuencia, le maquillé. Así es como aprendí.
¿Y la noche en que murió?
Son dos preguntas.
Complaceme.
Lloroso: Ya te dije que no la vi la noche en que murió.
Y le deseo a Dios que así fuera.
¿De verdad crees que la mataron?
Sí.
Oh Dios. (Sollozos)
(MÚSICA CONOCIDA)
Hola.
- Hola. - ¿Has venido a darme una charla de ánimo?
No, vengo a decirte que las gafas de David no estaban en la escena.
Oh.
Y que Kathleen Boyce ha presentado
una denuncia oficial en su contra.
¿En serio?
Sabes que está reclamando pérdidas financieras
si sus estrellas se retiran del show de Las Vegas
porque te metiste con ellos, ¿verdad?
- Eso es genial. - (EL TELÉFONO CELULAR VIBRA)
- ¿Lo es? - Sí,
porque significa que está nerviosa. Aférrate.
- _ - (SUSPIRA) ¡Malditos hombres!
- ¿Qué? - Nada.
Sí, eso es genial. Gracias.
(SONIDO DE BOTELLAS)
Tarea. Y antes de que preguntes,
no, no traje a un compañero de estudio a casa.
Oi, ¿qué pasó? Pareces sospechosamente optimista.
Acabo de hablar con el patólogo que hizo la autopsia de Needa.
Quería saber si había algo extraño en el maquillaje.
Dijo que la piel no había absorbido el maquillaje.
Simplemente estaba encima como pintura.
- ¿Qué significa qué? - Se aplicó post-mortem.
Ay Dios mío. Extraño. ¿Por qué alguien maquillaría un cadáver?
¿Por qué alguien maquilla un cadáver?
Para que se vean mejor para que todos los vean.
Bingo.
(MÚSICA ROCK RELAJADA)
Así que esto es un poco incómodo.
¿OK?
Parece que alguien hizo el maquillaje de Needa después de la muerte,
alguien que sabía exactamente cómo hacerlo.
¿Estás sugiriendo a Nathan?
Sí, quizás.
Nathan adoraba a David.
Bueno, tal vez a ella le encantaba más protagonizar un programa de Las Vegas.
Pero, ¿por qué maquillarse después de la muerte?
No me lo puedo imaginar.
Bueno, ¿puedes adivinar?
Supongamos que no podría soportar que Needa se viera como la cena de un perro.
Quiero decir, ella odiaría eso.
Querría salir luciendo lo mejor posible.
Una última y magnífica llamada al telón.
Oh.
¿Entonces fue un acto de amor?
Asegurándose de que se viera bien antes de que nadie más la viera.
No se.
No lo sé.
(MÚSICA CURIOSA)
Las gafas de Needa estaban ahí.
¿Y si las gafas de Needa estuvieran en el apartamento?
Estaba en casa. Probablemente tenía más de un par.
Mmm.
OK, oficialmente no soy fanático de las stouts.
- ¿De qué sirve todo esto? - Estoy entrenando mi paladar.
La cosa es que ni siquiera es un crimen maquillar a alguien, ¿verdad?
Quiero decir, incluso si están muertos.
¿Todavía crees que fue un asesinato?
¿Qué te parece el baile?
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA JAZZY)
Besos besos.
(BESOS) ¿Es esto absolutamente necesario?
Sí, por supuesto, de lo contrario no te habría pedido que lo hicieras, ¿verdad?
Estoy bastante seguro de que existen reglas de salud y seguridad.
¿Salud y seguridad?
Oh, cariño, eso es adorable.
Está bien, baja un par de escalones y luego ...
Sí. Y gira ... allí. Para para.
Y luego gire a su izquierda.
- No, tu otro se fue. - Sí. (RISAS)
Dos manos en ese jarrón. Doble las rodillas y saque el trasero.
Es un botín pop.
- Hazlo. - Mm-hm.
Bam. (RISAS)
(AMBOS APLAUSOS)
Siento que se burlan de mí.
- ¡No! - No, en absoluto.
Solo practica eso antes de desatarlo en el mundo.
Bueno, puedo ver muchas formas en las que podría haberse caído.
Esos jarrones, ¿son pesados? ¿Están atornillados?
Es super pesado.
Se pesan en la parte inferior.
Espera, solía haber un jarrón en esa esquina.
Sabes, en el video del programa, hay 12 floreros en este set.
Bueno, ahora solo quedan 10.
Entonces, ¿dónde están los otros dos?
(MÚSICA SOSPECHOSA)
Oh.
Muchas gracias.
Gracias.
Está bien, estamos atentos a ello.
Hola.
Oh wow. Eres más fuerte de lo que pareces.
Sí, es porque alguien le quitó el peso a ese.
Mientras que este ...
Espera, espera. Este plan deja demasiado al azar.
Si Needa no se hubiera caído
Ella podría haberse torcido algo con la misma facilidad
. Creo que podría haber algo allí.
(CRUISY JAZZ MUSIC) Deséame
suerte, querida.
Este no es un buen momento. Quizás puedas hablar con nosotros después del espectáculo.
Vine a buscarte,
la que amaba a Needa más que a nadie.
Mira, muñeca. Suficiente es suficiente.
Felix,
tengo el jarrón.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de que no querrás lastimar a Needa
diciéndole que fue excluida del show de Las Vegas
porque la habría destruido, así que manipulaste el set.
(MÚSICA TENSA)
Sabías que ella haría el movimiento poniendo todo su peso en el jarrón,
esperando que fuera sólido.
Esperabas que se cayera, se lastimara y se viera obligada a retirarse.
Tu relación quedaría intacta.
Todos obtendrían lo que quisieran.
Bueno, excepto Needa, por supuesto.
Escena configurada, te fuiste por la salida trasera,
donde sabías que no había CCTV.
Te uniste a tus amigos
y esperaste a recibir una llamada de Needa para decir que había tenido un accidente.
Y cuando llegó la llamada, no se trataba de eso.
Se trataba de ser abandonado, de lo que dijo Kathleen.
Solo Needa no creería que estuvieras de acuerdo con eso,
así que era fácil mentir.
Le dijiste que lo arreglarías y que seguiría ensayando,
lo que hizo con consecuencias fatales.
(MÚSICA DE TIEMPO)
(CHISPAS EXPLOTAN)
(GRIETAS DE HUMO)
Esto es una locura. Y ridículo.
Sí, y muy, muy cierto.
¿No es así?
Y cuando ella no volvió a casa, fuiste al club
donde encontraste su cuerpo.
(MÚSICA DIVERTIDA)
No podías soportar que la encontraran mal,
así que la devolviste a la glamorosa Needa,
porque sabías que eso era lo que ella hubiera querido.
(CONTINÚA UNA MÚSICA DIVERTIDA
Y SUAVE) Y eliminas la evidencia.
Escondiste el jarrón manipulado y le quitaste las gafas.
Y cuando regresó por la mañana,
llamó a la policía e informó de su descubrimiento.
Lágrimas: No quería lastimarla.
Solo me llevé sus lentes
porque me hizo sentir como si ella no se hubiera ido realmente.
Como si ella entrara a la casa, buscándolos.
No quería que la gente murmurara.
Solo quería que se viera como una estrella hasta el final.
Una última y magnífica llamada al telón.
(CONTINÚA LA MÚSICA SUAVE Y CONOCIDA)
(CONTINÚA LA MÚSICA SUAVE Y CONOCIDA) ¿
Satisfecho contigo mismo, vaca entrometida?
¿Tienes idea de cuánto dinero nos has perdido?
¡Me has costado mi carrera!
Oh vamos. ¿Un buen operador como tú?
No tardarás en encontrar un nuevo Gingersnaps.
Así es tu rol.
(MÚSICA DE GUITARRA DE CRUCERO)
Oye, ¿qué tal si nos cocino una cena de celebración,
tres platos con cerveza artesanal complementaria?
Incluso esto.
Si seguro.
Oh, a menos que estés ocupado.
No, no, solo tengo algunas cosas de las que ocuparme,
pero una cena tardía estaría bien.
- ¿Algo divertido? - No, realmente no.
Sabes, si estás saliendo con alguien, puedes decírmelo, ¿verdad?
está bien.
¿Así que eres tú?
(CRUISY JAZZ MUSIC)
No sabía si ibas a aparecer.
A diferencia de algunos miembros de la familia, soy digno de confianza.
Soy digno de confianza.
Dice el estafador.
- Supuesto. - Condenado.
Mm, semántica.
Realmente no.
Toma, te traje un poco de pan.
¿Qué, haces esto?
- Esta mañana. - Bonito.
¿Qué pasa con el quid quo pro?
Lo estás mirando.
Oh, horneado. Inteligente.
A veces, una barra de pan es solo una barra de pan.
Pero buen pan.
Pensé que teníamos un trato.
Oye, te garantizo que es el mejor pro quo que comerás en semanas.
(MÚSICA DE GUITARRA FUNKY)
Y es mejor que los fideos.
(BREAD THUDS)
Incluso el mundo de las antigüedades tiene un lado oscuro.
Daniel Woodward, historiador.
Propietario y presentador principal de una exposición de disfraces
en el Museo de Auckland.
El cuerpo de Daniel fue sacado del agua.
- Si fueras aquí ... - Si te golpeas la cabeza, estás muerto.
¿Se cayó o fue empujado?
Lo que le sucedió fue un terrible accidente.
No tenía enemigos.
Me mentiste.
Este lugar de noche me da escalofríos.
Mira, no somos la policía. Podemos hacer las cosas a nuestra manera.
- A tu manera. - Está bien, a mi manera.