(MÚSICA ALEGRE)
(VOCALIZACIONES SERENAS)
♪ Estoy navegando alto en el cielo. ♪
♪ ¿No vendrás a estar en mi cumpleaños? ♪
♪ Navegando completamente gratis. ♪
(¡SQUELCH!)
(SUSPIROS)
(PIES)
(HUFFS) ¡Qué asco!
- (RISAS A DISTANCIA) - (SUSPIROS)
(AMBOS RISAS)
Oh Dios mío. ¡Qué puntazo! (RISAS)
Ooh. Mamá te ama.
- (RISAS) - Oye, hola.
Perdóneme. Tu bebé es ...
Oh, muy peludo.
- Gracias. Este es Noah. (RISAS) - En su cochecito.
Tiene una enfermedad cardíaca.
Oh, tal vez debería estar en casa en la cama,
donde pueda cagar en tu patio trasero en lugar de en el camino.
¿Eres australiano?
(MÚSICA CURIOSA)
Soy de aquí, en realidad.
Y una persona de gatos, supongo.
(BIRDS TWEET)
(WATER SPLASHES)
Tengo un caso que creo que podría interesarle.
Daniel Woodward ... historiador,
propietario y presentador principal de una exposición de disfraces
en el Museo de Auckland.
El espectáculo los estaba empaquetando. Lo desarrolló con su socia,
Stella Moore.
- ¿Pareja? - En los negocios y en la vida.
Oh, creo que te refieres a optimistas engañados.
(Risas)
Sí, se podría decir eso.
Ella lo dejó una semana después de la inauguración de la exposición.
Siguieron trabajando juntos en el museo hasta el martes hace dos semanas.
Justo después del amanecer del día 10,
El cuerpo de Daniel fue sacado del agua al sur de Motutapu.
No hay agua en los pulmones. Murió por un traumatismo contundente en el cráneo.
Causado por...?
El forense arrojó un hallazgo abierto.
Stella recibió un SMS de Daniel, enviado a las 10.15 del lunes por la noche ...
'Lo siento, Stella. Ya nada funciona '.
Dejó su teléfono en el museo, así que no lo vio hasta el día siguiente.
¿Una nota de despedida enviada por mensaje de texto?
Sí, bueno, los chicos de su edad no llevan bolígrafos.
¿Incluyó emojis?
Encontramos el teléfono.
Junto al acantilado de Achilles Point, no lejos del coche de Daniel.
Espera un minuto. Su cuerpo fue encontrado al este de los acantilados.
Cinco horas de reflujo.
Hm.
¿Seguiste sus movimientos esa noche?
Después de dejar el trabajo,
compró una hamburguesa y una botella de champán italiano en Parnell.
Caminó un poco, luego viajó hacia el este hacia Achilles Point
hasta que apagó su teléfono alrededor de las 8.
Bueno, ¿qué pasa en el museo ese día?
El museo se las arregló para perder un mes de discos duros de CCTV.
Incómodo.
Inconveniente.
Entonces, ¿qué son estas marcas en su mano?
No se. ¿Garabatos de lápiz?
- Oh, no los llamemos así. - (RÍE SUAVEMENTE)
Entonces, ¿qué piensas?
¿Se cayó o fue empujado?
Es el teléfono de Daniel lo que más me molesta ...
no tenía una huella digital.
Ahora, ¿quién limpia su teléfono después de enviar un mensaje de texto?
Bueno, limpio mi teléfono. Quiero mantenerlo brillante.
¡¿Qué?!
¿Incluso si estuvieras tambaleándote al borde de un acantilado?
Probablemente vamos.
No sé. Es un hábito.
Sí, como poner las tazas de té boca arriba en lugar de boca abajo.
Sí, o fingir que me escuchas
cuando en realidad no estás escuchando en absoluto.
- Garabatos. - Eso fue deliberado.
¿Qué quieres que haga con esto?
¿Solo haz, ya sabes, tu imagen de búsqueda?
¿Quieres que haga coincidir este patrón con todo en el planeta?
Sí. Suena bien. Hazlo.
Bueno, necesitaremos una mejor Internet.
En nuestra casa, quiero decir.
Oh Dios mío. Desde fuera, apenas ha cambiado un poco.
(MÚSICA FUNKY)
Leyendas de Kristin Williams.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Kia o a. Nau mai, haere mai, ki te whare pupuri taonga
o Tamaki Makaurau. Soy tu guía ...
Oh, todo es nuevo.
Ya sabes, solían ser una familia de kiwis aquí.
¿Por qué tienen que mover cosas?
¿Cuándo estuvo aquí por última vez, exactamente?
1982.
Está bien, sí, ahora también tienen electricidad.
Sonny, hola.
¿Puede indicarnos la exposición de Legendary Thread?
Sí. Nivel 1, señoras. Los boletos están allí.
Oh, en realidad estamos aquí por un asunto policial.
El chico de la exposición de hilos.
Daniel Woodward. ¿Lo conociste?
Oh, sí. Quiero decir, lo suficiente para decir hola.
Era un buen chico.
Mire, um ... Sube sin boletos. Diles, Sonny te envió.
(RÍE NERVIOSAMENTE)
(MÚSICA CURIOSA)
¡Guau! ¡Son increíbles!
Sigues haciendo esa cosa turística, ¿de acuerdo?
Oh, lo hare.
Stella?
Mi nombre es Alexa Crowe. Estoy ayudando a la policía con sus averiguaciones.
Solo estoy tratando de superarlo, ¿sabes?
No, en realidad no lo hago.
Siento lo de Daniel.
Gracias.
Entonces ... ¿qué me puedes decir?
Sí, todavía estaba deprimido por nuestra ruptura.
Sí, habíamos tenido una discusión ese día ... otra vez.
- ¿Te gusta el burbujeante italiano? - ¿Perdón? No.
Es solo que Daniel compró una botella de Prosecco,
y me pregunté que tal vez estaba planeando venir,
ya sabes, arreglar las cosas.
No lo hizo, y lo llamé después de la discusión antes de dejar el trabajo.
Cinco veces, según sus registros telefónicos.
Él nunca respondió.
¿De qué se trató tu argumento?
Algo estúpido ... nuestro perro, creo.
Bueno, debe haber sido difícil
para ustedes seguir trabajando juntos tan estrechamente.
Nos conocimos en la escuela de arte. Llevábamos juntos cinco años.
Construimos todo esto desde cero.
¿Por qué lo terminaste?
Se suponía que esta era nuestra exposición, nuestro negocio.
Me tomó un tiempo darme cuenta de que en realidad era solo suyo.
- ¿Y estabas en casa esa noche? - Sí, estaba viendo una película vieja.
- ¿En realidad? ¿Cuál? - Norte por noroeste.
Oh, me encanta ese.
¿Conoces esa escena en la que Cary Grant finalmente conoce a George Kaplan?
Si lo se. Es salvaje.
- Perdón. Tengo que ... - (PASO A PASO RECEDE)
Stella ...
¿Ahora? ¿En serio?
¿Sabes lo que significa este patrón?
He pasado por todo esto.
Siempre usaba su mano como una nota adhesiva.
Tour de las 11 en punto! Somos asombrosos por la armadura de batalla.
Tienen el caftán de George Harrison y es increíble.
Hare Krishna.
Mi favorito absoluto era Centennial Street que estaba justo aquí.
Todo fue creado con tiendas de Auckland en la década de 1860.
Oh, fabricante de velas, aplicador de sanguijuelas.
Me encantó.
Oh.
¿Algo más que cambiaron para molestarte?
No, esto siempre estuvo aquí.
Solía ​​mirar estas máscaras e imaginarme a mí mismo en un baile en Venecia.
Lo recuerdo perfectamente.
Sonny ...
Estamos buscando a Lillian Reid.
Te mostraré ... todo es parte del servicio. (RISAS)
(MÚSICA ALEGRE)
Ahora, nos han robado el disco duro de CCTV antes.
Valen mucho.
¿Quién tuvo acceso?
Bueno, solo los otros miembros del Comité de Seguridad,
todos curadores. - (SE ABRE EL CAJÓN)
Los mantenemos bajo llave en el sótano. ¿Te gustaría ver?
Oh, quizás más tarde.
- Aah. - (CAJÓN SE CIERRA)
Ya veo que has estado en Legendary Threads.
Mm, hay toda una sección sobre corsés.
Ahora, no sé si son una herramienta para el patriarcado
o el empoderamiento femenino. - Exactamente.
Aún así, ahora estás pensando en corsés,
así que eso es un ganador. (Risas)
Me alegra que estés investigando la muerte de Daniel.
Sí, evidentemente fuiste el último que habló con él antes de morir.
Oh.
Bueno, tuvimos una reunión.
A las 5.30.
Cosas de administración.
¿Cuánto tiempo llevas siendo comisario aquí?
Oh, unos 10 años.
Asumiré un puesto en Nueva York en una semana.
Oh, muy guay. Felicitaciones.
- Gracias. - Mm.
¿Significa esto algo para ti?
Um ...
(STAMMERS)
VOZ WAVERS: ¿Esa es la mano de Daniel?
Legendary Threads fue tu proyecto.
No. No, Daniel me lo trajo.
Lo defendí.
- Entonces, ¿lo viste mucho? - Lo hice, sí.
(SCOFFS) Ojalá hubiera visto más.
He sido un mejor amigo.
Sabes, tal vez entonces ...
Lo siento. (SOBS)
(SIGHS)
Estaba muy molesto ...
y preocupado por trabajar con Stella a largo plazo.
- Sabes que ellos ... - Oh, nos enteramos.
Derecha.
Quería extender el espectáculo. (Risas)
'No puedo continuar', dijo.
(Suspiros) Pensé que se refería a ...
Dios, me siento tan estúpido.
¿Te dijo adónde iba esa noche?
No. Si hubiera sabido lo que estaba pensando,
podría haberlo retenido aquí o haber llamado a Stella.
Alguna cosa.
Es una gran pérdida.
Parecía tener muchas cosas a su favor.
Oh, tenía un conocimiento enciclopédico en su campo ...
un ojo maravilloso para los detalles.
Sin embargo, Stella parece haber recogido el testigo muy bien.
Daniel era un showman.
Stella está haciendo un buen trabajo, pero ...
SUSURROS: No, ella ...
Ella no es Daniel.
Abraham Lincoln, con sus botas puestas y su sombrero de copa,
mide 7 pies de altura.
Quiero decir, podría enfrentarse cara a cara con Shaquille O'Neal.
(RISAS DISPERSAS)
Su altura ... cuál era su marca.
Y quiero decir, todavía reconocemos ese sombrero 160 años después.
- (¡CLIC!) - Esto fue tomado del teléfono de un visitante
la tarde del día en que murió. No se ve demasiado desconsolado.
No, no lo hace.
Pero claro, era un intérprete.
Stella también.
(MÚSICA QUIRKY)
(SUSPIRO)
El teléfono fue encontrado allí.
Derecha. (Suspiros)
Sabes, si viniste aquí,
¿cuáles son las probabilidades de que te caigas al agua?
He leído artículos sobre las tasas de supervivencia para las caídas.
Si te golpeas la cabeza, estás muerto.
Ni siquiera me gusta la apariencia de remar allí.
Oh, puede que te interese saber que esta es la playa nudista de ahí abajo.
Ay Dios mío.
- Hay un tipo ahí abajo. - Sé.
(RISAS)
He estado corriendo en esa imagen buscando
las marcas en las manos del muerto ...
parámetros muy amplios.
Un golpe ... una formación rocosa a 30 millas de Boise, Idaho,
pero estoy pensando que no.
(Suspiros)
¿Puedes consultar las tablas de mareas de la noche en que murió Daniel?
Quiero saber específicamente la velocidad de una marea baja.
Seguro.
(CLICES MÁS LIGEROS)
¿Vas a encender una vela todas las noches?
Mi familia regala velas en los cumpleaños. ¿Qué eres, un odiador de velas?
(PURRS)
Fragancia de limón, naranja, pino ... huele a spray de tocador.
Oh, por qué matar el estado de ánimo.
(GATO ESTORNIZA)
- (MANOS PULPADAS) - Ver.
(EL GATO MAULLIDO)
Y aquí vamos. Marea alta ... 9.40pm.
La marea de inundación corría a 1,4 nudos.
Pero eso está en el medio del canal donde el agua es más profunda.
¿Qué pasa en la poca profundidad? Debería ir más lento.
0,4 nudos cerca de la costa sur.
Por eso el kayakista remaba cerca.
Es más fácil cuando vas a contracorriente.
Pero si el cuerpo de Daniel fue encontrado cerca de la isla ...
- ¿A qué hora fue encontrado su cuerpo? - Aproximadamente a las 6 a. M.
Así que no es posible que haya muerto en las rocas de Achilles Point.
No habría habido tiempo para que el cuerpo flotara tan lejos.
Debe haber entrado en el agua en el canal principal
o mucho más al este.
Entonces, ¿quién dejó su teléfono en el acantilado?
Supongo que la misma persona que condujo el coche hasta allí.
Y quién envió el mensaje de texto al teléfono de Stella,
y probablemente a la persona que lo mató. (PUFFS)
(MÚSICA ALEGRE)
Aquí tienes, Reuben.
Sabes que te habría traído esto.
No hay problema. Estaba en camino.
- Está bien, quiero que me devuelvan esa bolsa, ¿de acuerdo? - Curso. (Risas)
Oye, Reuben ...
¿Alguna vez beberías Prosecco con una hamburguesa?
Solo si supiera que la hamburguesa iba a ser terrible ... para calmar el dolor.
- ¿Eso es algo australiano? - ¿Qué?
No. ¡¿Cómo debería saberlo ?!
- Oh, tu masa madre ... - ¿Alguien se quejó?
No, relájate.
Los clientes quieren comprar panes enteros para llevar a casa.
Deberías pensar en hacer más.
- ¿Qué soy yo ... una máquina? - Una máquina muy bonita.
Dios. (SCOFFS)
Sabes, sospecho de las personas que lo colocan con una paleta.
No soy.
Me gusta bastante, en caso de que sea útil.
(RISAS) Podría ser.
Oh. Debería venir más a menudo.
- Oh, tranquilo, Tiger. - (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
OK, aquí hay una pregunta ...
¿por qué Stella mataría a Daniel si ya había terminado la relación?
Quizás ella quería ser el centro de atención.
O tal vez estar con alguien que te vuelve loco todo el tiempo
es demasiado.
Oh, estoy seguro de que eso nunca podría suceder.
¿Qué hay de la coartada de Stella?
- Ahora que ... - (LA PUERTA DEL ARMARIO SE CIERRA)
... ¿estaba mintiendo?
(MÚSICA FUNKY)
(MÚSICA ENCANTADORA)
- Oh, has vuelto de nuevo. (RISAS) - Oh.
¿Cómo va todo? ¿Puedo ayudarte con algo?
Oh no. Estoy bien. Pero que esta pasando aqui?
Ah, son cosas de rutina.
Los curadores, sacan algunas de las piezas de la colección
para su limpieza y control.
- Es algo normal. (RISAS) - Cosas emocionantes.
Bueno, lo realmente emocionante
es hablar con gente guapa.
Oh.
- ¿Y quién guarda los discos duros de CCTV? - Aah. Escuchaste sobre eso.
(RISAS) Es un poco vergonzoso.
¿Dejaste entrar a alguien en el espacio
donde están almacenados durante el último mes,
como alguien de la exposición de disfraces?
De ninguna manera. No tengo llave.
Solo la gerencia ingresa a la sala de TI. Oh, por lo general. (RISAS)
Gracias.
Ese tipo de seguridad me pedirá mi número. Mira.
Mm-hm.
Ahí tienes.
- Un pequeño regalo de la tienda. - Ooh.
Apuesto a que eres fan de Kate Sheppard.
Ella juega baloncesto, ¿verdad?
- Sufragista del siglo XIX ... famosa. - Ooh.
Precioso. Gracias.
Las mujeres de Nueva Zelanda fueron las primeras en el mundo en ganar la votación,
gracias a Kate.
Apuesto a que habría hecho un gran ataque de gol.
Y tengo algo para ti.
He estado pensando en las marcas de la mano de Daniel.
El collar se llama 'gorguera' ... de principios del siglo XVI a mediados del siglo XVII.
Ooh, y pensé que los hombros acolchados se veían estúpidos.
(RISAS)
Fue usado como un símbolo de estatus por caballeros de medios.
Porque, ¿quién podría hacer trabajo manual en tal cosa?
- (Risas) ¿Como tacones de aguja, entonces? - Bastante.
Pero no lo veo.
Pero mira ... la curva en la parte superior.
Entonces las líneas aquí abajo son los pliegues del material.
Quiero decir ...
¿Pero por qué copiaría esto en su mano?
Daniel era un hombre muy preciso. Quizás estaba diseñando uno mejor.
(MÚSICA CURIOSA)
(SUSPIROS)
Obsesionarse con los pequeños detalles.
¿Por un corazón roto?
Quizás.
Hola de nuevo.
He estado viendo algunas imágenes de Daniel trabajando.
Fue realmente emocionante de ver.
Sí, es un acto difícil de seguir.
Stella, tengo que preguntar ...
¿conoces a alguien que hubiera querido hacerle daño?
¿No, qué quieres decir?
Creo que alguien más fue responsable de lo que pasó.
No tenía enemigos.
Mira lo que hacemos.
Artefactos.
Tesoros. Incluso el mundo de las antigüedades tiene un lado oscuro.
Honestamente, no había nadie.
Me mentiste.
Dijiste que pasaste una noche en casa viendo North By Northwest.
Le pregunté sobre Cary Grant conociendo a George Kaplan,
pero George Kaplan no existe.
Ese es el gran giro del Acto II.
Estaba en casa.
Traté de llamar a Daniel. Estaba tan molesto ...
... por un tipo al que había visto varias veces.
- Puse la película. - Pero luego vino Daniel.
No, no Daniel.
Alguien más.
¿Quién fue?
Prometí mantenerlo al margen.
Está casado y tiene un hijo.
El es un idiota.
¿Es él?
De acuerdo, yo también soy un idiota,
pero no quiero ser el que arruine su matrimonio.
Esto podría ser solo una aventura, como dices, pero te lo digo,
eres un sospechoso de asesinato y ese idiota es tu coartada.
CON CORAZÓN LIGERO: Kia o a.
Oh, Sonny, ¿nos has estado vigilando todo este tiempo?
Sí, solo estoy haciendo mi trabajo.
¿Te casaste?
- Perdón, ¿qué? - Y tienes un bebé.
Solo uno en este momento, ¿verdad?
(SCOFFS) ¿Con quién has estado hablando?
Stella. Stella Moore.
Simplemente sucedió, ¿verdad?
(SCOFFS)
- Ella era tan infeliz y tan ... - Vulnerable, lo sé.
- Ella prometió mantenerlo en silencio. - Bueno, lo intentó.
¿Puedes?
Por favor.
Quizás.
Depende de lo útil que pueda ser.
¿Cuánto tiempo estuviste con Stella esa noche?
(SUSPIRO) Unas pocas horas.
- ¿Alguien te ve? - No.
¿A qué hora la dejaste?
No sé. Medianoche.
¿Qué había en esos discos duros faltantes
que no quería que la gente viera?
¿Sonny tenía todo esto en su casillero? Es un ladrón terrible.
Sí. (RISAS)
(CLICS TÁCTILES) (CLICKS TÁCTILES)
(CLICS
TÁCTILES)
OK, ve al espacio de exhibición.
(CLIC TÁCTILES)
(CLIC TÁCTILES) ¡¿
Sonny y Stella ?! Supongo que funciona.
- ¿Y está casado? - Oh, mucho.
Ese hombre necesita reducir su sonrisa, como un 80%.
- Allí. - Son las 5.05 ... Corredor Este.
(CLIC DEL TECLADO TÁCTIL)
- Bueno, parece. Es Sonny. - La pelea fue por él.
Ni siquiera necesitas el sonido.
IMITA LA VOZ PROFUNDA: "¿Cuánto tiempo ha estado pasando, entonces?"
—Ya no estamos juntos, Daniel. Solo enfréntate ''.
(MÚSICA ENCANTADORA)
(GULL SQUAWKS)
Si Sonny estaba con Stella esa noche en la cama, digamos,
y Daniel apareció ...
Entonces, el nuevo amante pelea con el ex amante y Daniel es asesinado.
Y simulan la caída del acantilado. Encaja.
Excepto que no es así.
(MÚSICA CURIOSA)
Ya vendiendo tus panes extra ... hotcakes.
Excelente. Puedo retirarme ... de nuevo.
Amigo, estaba pensando que tal vez deberías marcar tu pan.
Haz que se destaque de la masa madre del supermercado.
No, no me gusta el empaque.
Bueno, más simple que eso. Solo usa un glaseado de mantequilla.
Se ve diferente. Se ve genial.
Señalado.
Bien, he revisado los registros telefónicos de Stella.
Ella nunca llamó a Sonny.
Él le habría dicho que no lo hiciera. Él está casado.
Bueno, esa fue una solicitud interesante.
Datos telefónicos de Sonny Tuhana, guardia de seguridad.
Déjame intentarlo ...
lo coloca con Stella la noche en que murió Daniel.
Lo hace.
Gracioso Stella nunca lo mencionó.
Así que su teléfono está registrado en Stella's desde las 20.15 hasta ...
- ... medianoche. - No viajes al puerto con el cuerpo.
A menos que fuera lo suficientemente inteligente como para dejar el teléfono
cuando dejaron a Daniel.
Parece que es hora de traer a Sonny Tuhana
y Stella ... poner un poco de presión.
Bueno, no hay prisa, ¿eh?
Bueno, creo que sí. Encontraste nuestro triángulo amoroso.
Eso deletrea medios y motivos. Bien hecho tu.
No, hay cabos sueltos.
- Sí, y los ataré. - Extremos sueltos que no conoces.
Mira, el cuerpo se fue al agua en medio del puerto.
No fue arrojado por un acantilado.
- ¿Qué? - Es una cosa de mareas.
Entonces, ¿cómo sacarían el cuerpo Sonny y Stella y por qué?
¿Por qué no arrojarlo por un precipicio?
Buena pregunta. Les preguntaré.
Solo dame 24 horas.
Creo que Sonny era solo un amigo ...
solo un hombro para llorar después de una ruptura.
- 24 horas. - Gracias.
Un hombro.
¿Por qué estás protegiendo a Sonny?
No estoy protegiendo a Sonny; Estoy protegiendo a su hijo.
Mira, no somos la policía. Podemos hacer las cosas a nuestra manera.
A tu manera.
Está bien, a mi manera.
Cuando era niño,
mi padre solía llevarnos al museo todo el tiempo ...
grandes recuerdos allí.
Pero una vez mi madre nos tomó como un regalo,
y ahí es donde nos dijo
que se iba a mudar a Australia sin papá y que tendríamos que elegir.
Bueno, eso apesta.
¿Fuiste con mamá?
Y mi hermano Will se quedó con papá, ¡familias tan felices, felices!
Entonces, si no podemos arruinar la vida de un niño hoy ...
vamos.
- ¿Adónde vas? - Ir a hablar con los vecinos de Stella.
(MÚSICA FÁCIL)
Hola.
Oye.
Puedo decir que no creo que tu vida sea un desastre.
Culo fuera de esa mesa. No hacemos eso en Nueva Zelanda.
Perdón. (Risas) Éramos
10 de nosotros en casa, así que te sentabas donde podías.
¿Ves alguna escasez de sillas aquí?
¿Tuviste suerte con los vecinos?
- No, nadie recuerda a Sonny. - Está bien, mira esto.
Este es Daniel 15 minutos después de su vuelo con Stella.
(MÚSICA AMBIENTE)
Oh, Mads, esto es todo.
¿Qué se exhibe allí? ¿Qué está copiando?
Bueno, ¿cómo iba a saberlo? Es el Corredor Oeste.
Creo que irá a esa reunión con Lillian.
- (CLIC TÁCTILES) - Y creo que eso está fuera de su oficina.
(LA MÚSICA FÁCIL CONTINÚA)
Él le mostró su mano.
Lillian no se preocupa mucho por las redes sociales. No es divertido.
Estudió historia,
trabajó como conservadora en el Reino Unido
antes de dar el salto a curadora aquí.
- Mm-hm. - Oh, artículo de periódico.
Sobre Lillian consiguiendo el trabajo en Nueva York ...
curadora senior en el Hibbard Center, la más joven de la historia.
- Esperar. - Esta es una pieza tan tonta.
- Dejame ver eso. - Incluso hicieron una sesión de fotos.
- Dios mío. - Sé. Su ropa es asombrosa.
Mira dónde tomaron la fotografía.
LEE: Lillian se relaja en el Mimu.
Ese es el yate de la familia Reid, aquí mismo en el puerto de Auckland.
- Oh, y aparentemente lo están vendiendo. - Vamos.
(MÚSICA LAIDBACK)
(GULL SQUAWKS)
Wow. Mirame ahora.
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) - Vamos, Madison. Estamos trabajando.
Mi oficina en Melbourne miraba hacia una pared de ladrillos.
Hola, Alexa.
¿Puedo ayudarte?
ACENTO ELEGANTE: Uh, hola. Soy Alexa Crowe.
Llámame Trevor ... gerente, cuidador, vigilante, eh.
(RISAS) Encantado.
(Risitas)
Hemos estado hablando con Lillian Reid sobre la compra de su yate.
- Ah, el Mimu. Encantador. - Sí.
Bueno, estábamos aquí para una inspección,
pero me temo que Lillian ha sido atrapada en el museo,
y me dijo que nunca temas que Trevor nos vea bien.
- Por supuesto que lo hará. Ven por aquí. - Súper.
¿Cuánto tiempo llevas navegando?
- Oh, amigo. Toda mi vida. - (RÍE SUAVEMENTE)
Oh, cierto. Brillante. (Risas)
Ah, aquí vamos.
- Marv '. - (Risas)
Uh, oh, Trevor.
¿Cómo realiza un seguimiento de los barcos que van y vienen?
Quiero decir, ¿qué pasa si uno es robado?
(RISAS) Justo aquí en mi bolsillo.
Sí, todo está en una aplicación estos días.
Los propietarios me envían una nota cuando quieren salir y con tranquilidad.
¿Y con qué frecuencia sale el Mimu?
Quiero decir, no ha estado aquí durante meses
cultivando percebes, ¿verdad?
(AMBOS RISAS)
Oh, bueno, sale un poco los fines de semana.
A Lillian le gusta llevar a sus novias a navegar.
Bueno, en realidad tenemos un amigo común con Lillian.
Tania estaba destinada a navegar, ¿no es así? ¿Cuándo fue eso, Alexa?
Uh, era un lunes por la noche ... el 9.
Sí, y cuando llegó aquí, el yate había zarpado.
Mmm. Oh, eso es raro.
El noveno.
Ah, sí, Lillian sacó el Mimu poco después de las 8. La vi irse.
(Risas) Es gracioso ignorar a Tania,
pero luego eso pasa, supongo. (Risitas)
- Quizás Lillian conoció a un hombre. (RISAS) - Mm.
- Más divertido que Tania, déjame decirte. - (Risas) No, fue ...
Fue solo Lillian. Recordaría a un hombre.
Bueno, gracias, Trevor. Usted ha sido muy útil.
(MÚSICA CURIOSA)
OK, Western Corridor. Está en algún lugar aquí.
Lillian mintió al ver ese patrón en la mano de Daniel.
Ella nos alimentó con esa línea sobre collares. ¿Qué diablos está encubriendo?
OK, este es el lugar.
Aquí mismo.
Sí. Daniel estaba aquí, dibujando en su mano, copiando ¿qué?
No veo nada que se parezca a eso.
Lillian Reid sabe lo que es.
(MÚSICA QUIRKY)
(ACERCAMIENTO A PASOS)
Hola de nuevo.
Recibí un mensaje.
Recuerdo la calle Centennial. ¿No fue aquí?
Sí, durante casi 50 años.
Oh hola.
Aparecieron las imágenes de CCTV y las miré.
¿Hay algún problema?
Daniel te mostró su mano.
(SCOFFS) Ya te lo dije. No tengo ningún recuerdo de eso.
Venía de despotricar contra Stella,
y luego vio algo que tenía que traerte.
No.
No. Era una reunión programada.
¿A dónde fuiste esa noche, Lillian?
(Suspiros)
Bueno, era lunes por la noche.
Saqué el yate ... solo en el motor.
Oh, eso es un poco peligroso, ¿no? ¿Sabes la oscuridad?
No si tienes cuidado.
Y tengo cuidado.
Oh. ¿Haces eso a menudo por la noche?
Estoy tratando de venderlo.
Es necesario girar el motor. Lo hago cuando puedo.
- ¿Quien fue contigo? - Nadie.
Estaba solo.
Puede consultar con el personal allí.
(RISAS)
Ya lo has hecho.
Entonces sabes que estaba solo.
El dibujo de la mano de Daniel, no una gorguera del siglo XVI.
Daniel fue un desastre, y lo que le sucedió fue un terrible accidente.
Si crees que ese no es el caso, bueno ...
(SUSPIRA)
... vas a tener que demostrarlo.
(MÚSICA AMBIENTE)
Ooh. El pan huele raro esta noche. ¿Qué huele raro?
Es el glaseado de mantequilla. Carameliza.
(SONIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
- Disculpe. - Mm.
(SONIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
- ¿Harry? - ¿Sí?
- ¿Trajiste el vino? - Según lo ordenado.
- Entrada. - (BLOQUEO DE BLOQUEO, PUERTA ABIERTA) ¿
Y crees que mi vela de pomelo apesta?
- (LA PUERTA SE CIERRA) - Esto no es un hedor;
Es un aroma a glaseado de mantequilla.
Todo está en la nariz del espectador, ¿verdad?
¿Qué es este olor?
- Velas. - Glaseado de mantequilla.
Aquí está el Prosecco ... la
misma marca y tienda que la compra con tarjeta de crédito de Daniel. No fue barato.
Pero eso quedará genial en su informe de gastos.
- (Risas) - Ahora, escuche ... Levanté
esto del yate de Lillian Reid.
¿Ves el relieve en la parte superior? Eso es un partido.
Ese es el Prosecco de Daniel, por lo que lo coloca en el yate esa noche.
Oh, solo circunstancialmente.
Hasta que le quites la huella del pulgar.
Oh, 50% de probabilidad de que sea el pulgar de Lillian.
Quien compra el burbujeante, abre el burbujeante. Es una regla.
Lillian tiene un testigo que dice que salió sola.
Y justo después de las 8, los datos del teléfono de Daniel han viajado
hacia el este, hacia Okahu.
Sé. Lo sé, pero aún así, te lo digo.
Guau. Realmente estás produciendo los panes, ¿no?
No te preguntaré si tienes un
permiso de preparación comercial y alimentos.
Bonita tapa crujiente.
Aquí. Considérelo un soborno.
Y gracias por el tiempo extra. Pone a Lillian firmemente en el marco.
¿Por qué Lillian Reid mataría a Daniel Woodward?
Eso es algo en lo que pensar.
- Tú también. - (RISAS)
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
He estado mirando ese jarrón egipcio en línea,
y miré el póster del museo que estaba al lado.
Quiero decir, tal vez Daniel estaba mirando eso.
Póster.
Eso es interesante.
Sí, pero no hay coincidencia.
Nada se parece en nada al dibujo de Daniel.
Bub-bub-bub-bub-bub-bub-bub-bub.
(MÚSICA ROCK)
(LA PUERTA RUEDA A DISTANCIA)
¿Nunca vas a casa?
¿Quién dijo que no estaba en casa? (Risas)
No le das muchas opciones a un hombre.
- ¿A dónde vamos? - Corredor Oeste.
(SE ABRE LA PUERTA)
Oh, este lugar de noche me da escalofríos,
desde que vi esa película.
- ¿Qué ... noche en el museo? - No, otro.
está bien. Aquí.
Sabes, Madison tenía razón. Daniel estaba copiando la publicación.
¿Copiar qué?
¿Sabes cómo ayer colgaste ese póster con marco en el vestíbulo?
Fue uno de estos, ¿verdad?
Sí.
¿Todos estos carteles son nuevos?
Sí, quiero decir, cambié este, oh, el viernes pasado.
Tuvimos que cambiar todos los viejos. Fue una gran prisa.
¿Empezando cuando?
(EXHALA) Hace dos semanas.
Bueno, ¿quién quería que se cambiaran todos los carteles antiguos?
Lillian.
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA SUSPENSEFUL)
(MÚSICA ALEGRE)
Buenos días.
¿Dónde encontraste eso?
Oh, esta vieja cosa apareció en la oficina de seguridad.
Me llamó la atención porque esta máscara
es lo único que recuerdo de hace años.
Guau. Deberías quedártelo entonces.
No me di cuenta de lo rajada que estaba la máscara.
Quiero decir, no está envejeciendo bien, ¿verdad?
Eso se llama "craquelado".
Son las capas superiores de pintura que se encogen a lo largo de los siglos.
Ahora, debo irme ... empacar mi oficina hoy.
(PASO A PASO RECEDE)
¿Cómo te fue?
Bueno, ella tiene agua helada en las venas, esa. (Suspiros)
Ahora, sé que Daniel estaba dibujando un patrón de grietas en su mano,
y ella sabe que lo sé, pero sigue llamando mi engaño.
- ¿Pero por qué lo estaba dibujando Daniel? - No sé.
¿Qué encontraste?
OK, la máscara tiene 500 años ... perteneció a Artemisia Piscopia,
quién lo mandaba como matemático
cuando las mujeres tenían la suerte de recibir una educación.
La máscara llegó aquí a través de Inglaterra
después de que fuera saqueada de Italia en el siglo XIX ... es la historia habitual.
Bonita bufanda.
Parece viejo, incluso se siente un poco viejo.
Seguro. Es una réplica. No está destinado a parecer nuevo.
Tenemos que subir rápido.
(MÚSICA LAIDBACK)
Estaba copiando estas marcas del cartel.
- (POSTER RUSTLES) - No es la misma máscara.
Las grietas que copió del póster
no coinciden con las de la máscara en exhibición.
Es el mismo efecto, pero línea por línea ...
Daniel tenía un ojo asombroso para los detalles ... Lillian lo dijo.
Oh, lo vio.
La máscara original del póster ha sido reemplazada por una réplica.
(MÚSICA MISTERIOSA)
Lillian trabajó como conservadora de arte.
Ella tendría todas las habilidades para hacer una gran falsificación.
Máscara dañada, patrón de edad, craquelado.
- Y ella tendría acceso para hacer el intercambio. - Derecha.
En la habitación segura durante el mantenimiento.
¿Pero por qué? Ella es dueña de un yate; Ella no necesita el dinero en efectivo.
No, si se entera, irá a la cárcel y su carrera se acabará.
Quiero decir, tengo la sensación de que la carrera lo es todo para Lillian.
Oh sí. La forma en que dice 'Nueva York', simplemente brilla.
Entonces, Daniel se acerca al curador y le dice:
'Señora, tiene una falsificación en su colección'.
- Hay un motivo. - Y ella dice: '¿Por qué?
¿Por qué no vienes en mi yate y hablamos de ello?
Excepto que no subió al yate.
(MÚSICA CURIOSA)
Correcto.
(GAVIOTAS GRITAN)
Muy bien, estoy aquí.
¿A dónde llegaste?
Conduje hacia el este a lo largo del paseo marítimo
durante unos 13 minutos ... como lo hizo Daniel antes de
apagar su teléfono.
Mira alrededor. El informe policial dice que estaba justo al
lado de una torre telefónica cuando apagó.
Oh sí. Quizás aquí es donde Daniel se reunió con Lillian.
- Pero no hay pruebas de eso. - Todavía no.
(GULLS SQUAWK)
(WIND BLUSTERS)
( CURIOSOS MUSIC SWELLS)
(SQUEAKS)
Entonces, el lugar al que ir para vender antigüedades robadas tiene que ser la Dark Web.
Entré allí y
anuncié a la venta la máscara genuina de Artemisia Piscopia.
- Sí, continúa. - (LA PUERTA DEL ARMARIO SE CIERRA)
Bueno, si Lillian ya encontró un comprador, tal vez podamos deshacernos de ellos.
Quizás haya un vínculo con Lillian de alguna manera.
¿Puedes rastrear a la gente en eso?
No en la Dark Web, no. Pero puedes comunicarte con ellos.
- Entonces, ¿alguien respondió? - Tres hits hasta ahora.
Dreadlock pregunta cuánto queremos.
Neat Working Goys dice que estamos llenos de eso
y advierte a todos que nuestra máscara es falsa.
¡Prometedor!
Y Aragon 2041 en realidad nos ofreció US $ 8000.
Neat Working Goys ... responden a ellos.
Diles que hay un rumor de que la policía está investigando
el robo de la máscara del Museo de Auckland.
- ¿Por qué ese? - Porque soy bueno con crucigramas crípticos.
(MÚSICA LAIDBACK)
(MÚSICA MISTERIOSA)
Lillian se aseguró de que la vieran saliendo del puerto deportivo esa noche
sola en su yate.
No me quedaré aquí ... de ninguna manera.
- Pero fue una carrera de taxis. - Quizás te dejaría ir primero.
- Seguro. - Danny la estaba esperando
en Okahu Bay.
Verás que la pintura del muelle coincide.
Te doy 10 minutos ... como mucho.
No, lo estamos haciendo a mi manera. Arreglamos esto.
¿Ese es tu codo?
Si. ¿Qué otra cosa podría ser?
(SE ABRE
LA PUERTA) (TROLLEY TROLLEY)
Gracias.
(SE CIERRA LA PUERTA)
(MÚSICA CURIOSA)
(CASE THUDS)
Hola, Lillian.
- ¿Cómo va el embalaje? - (SUSPIRA) Esto no es ... ¡
¿Qué estás haciendo ?!
Lamento mucho el trabajo, pero he estado investigando un poco
y parece que el presidente
del Centro Hibbard es un tal Filippo Albani,
pero su segundo nombre es Piscopia.
Ya sabes, descendiente directo de Artemisia Piscopia.
Oh. (Risas) Bueno, no sé nada de eso.
Sí, resulta que también es un gran fanático del béisbol.
Neat Working Goys resulta ser un anagrama de 'Go, New York Giants'.
(SCOFFS) Estás hablando un galimatías.
Y ahora mismo, el FBI está incautando su teléfono y equipo de Internet.
Todo lo que quería era la máscara de regreso a la familia.
(Suspiros)
Y todo lo que querías era un trabajo en la Gran Manzana.
Cuando Daniel te habló de la máscara falsa,
no tenía idea de que eras el responsable.
(DISCURSO ECOED INDISTINTO)
Lo invitaste a salir en tu yate. Había tenido un mal día.
Lo recogió en una bahía de Okahu
porque sabía que nadie vería nada después de las 8 de la noche.
Bebiste burbujeante con él hasta que estuvo borracho.
Y luego le rompiste el cráneo con un extintor de incendios ...
(¡THWACK!)
... le robaste el teléfono y dejaste su cuerpo a la marea.
(¡
SALPICADURAS !) (MÚSICA DE TENSIÓN ) (SALPICADURAS DE
AGUA A DISTANCIA) Llevaste
tu yate de regreso al puerto deportivo,
y luego condujiste tu auto para encontrar a Daniel's en Okahu,
y luego lo dejaste en Achilles Point.
Luego le enviaste un mensaje de despedida a Stella.
_
Otra falsificación.
Se limpió y bajó la colina hasta su coche.
(SCOFFS) Oh, vamos. Eso es todo una conjetura.
No tengo miedo.
No revisaste el yate lo suficientemente bien.
Las huellas de Daniel estaban por todo el corcho Prosecco que encontré allí.
Además, su yate raspó la oscuridad cuando recogió a Daniel,
y la pintura de su casco coincide.
Y ahora estás intentando cambiar la máscara real antes de
que te atrapen.
Hola.
Soy Harry. No creo que nos hayamos conocido.
(SUSPIRO)
(PÁJAROS TWEET)
(INHALA PROFUNDAMENTE)
(MÚSICA BRILLANTE)
- Hola. - Lillian Reid ...
Sí, una mujer muy ambiciosa.
Y los ojos de Daniel eran un poco agudos.
Gracias por protegernos a Sonny ya mí, ¿sabes?
No hay problema.
Solo que realmente lo estaba haciendo para proteger al hijo de Sonny ... no a ti.
Entonces, ¿qué sigue?
Íbamos a recorrer la exposición el próximo mes ...
Melbourne primero, luego San Diego.
Bueno, eso suena genial.
No sé. Auckland se siente como en casa ahora.
Oh vamos. Puedes irte.
Y cuando regreses, bueno, el hogar está ahí.
Puedes simplemente volver a
entrar . (BIRDS TWEET)
Kia o a.
(PERRO LAdra A DISTANCIA)
(MÚSICA ALEGRE)
(INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA)
No estoy segura de Kate Sheppard ahora.
¿Un regalo de un asesino? No creo que pueda usarlo.
Oh.
Bueno, es triste
. Lo pondré en la papelera con mis velas. ¿Tu feliz?
No, estoy triste ... como dije.
Oh, compré tu vela en la tienda de regalos del museo.
¿Un presente? No es mi cumpleaños.
En la bolsa sobre la mesa. Está perfumado.
- Estoy impresionado. - Estoy de humor para un compromiso.
(SNIFFS)
El aroma es pan recién horneado.
Tienes derecho a sentirte como en casa, supongo.
- ¡Bueno, eso es dulce! (SUSPIRA) - Sí, mm.
- Hasta que te eche. - (THUD!)
¿Hay algún lugar en este país que no se vea increíble? (RISAS)
- Hola. - Realizamos nuestras catas de vino
en el área de recepción.
Oh, no estamos aquí para probar vinos.
- Salud. - (CLINK DE FLAUTAS)
La mataron cuando entró en la trituradora de uvas de la bodega.
Tengo entendido que tiene dudas de que haya sido un accidente.
(MAQUINARIA Zumba)
Creo que algo muy extraño está sucediendo en ese lugar.
(Deja susurrar)