(MÚSICA FUNK FÁCIL)
(ALEXA WHISTLES)
- francés.
Preciosa pátina, ¿verdad?
$300. - ¿Para una placa de pruebas? - Oh sí.
Provenza.
siglo 18.
Los monjes necesitaban baguette cada mañana.
- Sí, esa es una historia genial, pero no es verdad.
- ¿Qué? - Bueno, solo mira. Estas marcas de rozaduras son demasiado regulares
y los cortes son nuevos. Engrasado para parecer vintage.
- ¿Y qué harías ahora?
- Suficiente para decir que esto es tan falso como tus perlas de $2. - (Jadeos) ¡
$250, entonces!
- Bonjour.
- ¿Cómo ha estado tu mañana?
- Lleno de desperdicios de tiempo.
- Bueno, entonces, voy a ir directo a eso.
Empezando mostrándote una foto del asesino.
- (SE BURLA) Bueno, eso facilita las cosas.
- El semental se conoce con el nombre de Lord Flyte.
Padre de 43 ganadores del grupo uno, más que cualquier otro pura sangre en la última década.
- Y un asesino.
Bueno, ¿quién es la víctima? - Su manejador.
Todd Nicholson: 25 años, jinete profesional.
Empleado por Langford Stud.
Lo encontraron en el establo con el caballo parado sobre él.
El informe del forense establece que la causa de la muerte es un golpe letal en el cráneo.
- Bueno, los accidentes ocurren en estos lugares. - Bueno, lo hacen.
Excepto que el cabestro del caballo se encontró colgado fuera del establo con rastros de sangre de Todd en él.
- Entonces, a menos que Lord Flyte tenga pulgares oponibles, alguien más estaba allí.
- Encontramos una reunión programada en el teléfono de Todd para las 2 p. m. de ese día, la hora de la muerte.
Sin nombre, sin detalles.
- Así que su único testigo no puede hablar.
¿Qué pasa con la familia de la víctima? - Sin familia.
Papá no estaba en la foto. Mamá murió hace un par de años.
¿Estás pensando, '¿Por qué la cara larga?'
- Vaya. (SE BURLA) - (RISAS)
- Más bromas sobre caballos y cambiaré de opinión sobre este caso.
- Sabía que lo tomarías.
- Bueno, no puedo dejar que un caballo inocente cargue con la culpa de un crimen que no cometió.
- (RISAS)
- Ta-ta.
(MÚSICA FUNKY)
www.able.co.nz Copyright Able 2022
- Si el caballo mató a Todd, ¿por qué no lo sacrificaron?
- Porque es un purasangre de valor incalculable, no un perro rabioso. - Vaya.
Oh, vaya. Los honorarios de servicio de Lord Flyte son 150 de los grandes.
- Sí, eso suena como mucho hasta que haces los cálculos.
En la última subasta, un Lord Flyte de un año se vendió por tres millones de dólares.
- (EXHALA)
Ah. (SE REPRODUCE MÚSICA ELEGANTE EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL)
- COMPUTADORA PORTÁTIL: si desea encontrar su lugar en el círculo de ganadores de la vida,
aquí es donde comienza todo.
- Ese es Todd liderando a Lord Flyte.
- Pareja feliz. me parece amor.
- Ah, ¿crees que es un crimen pasional? - Yegua celosa (!)
- La carrera épica de Lord Flyte lo vio invicto en ambos hemisferios,
pero es como padre, ha ascendido a la máxima gloria como el mejor de todos los tiempos de Nueva Zelanda.
- Ese es Kahu Langford.
Su padre, Pita, compró a Lord Flyte a un precio muy bajo como un total desconocido en una venta de un año,
hizo su fortuna con el semental y estableció la yeguada.
Kahu tomó las riendas después de que su padre falleciera.
- El expediente menciona a una hermana.
- UH Huh. (RELOCIDO DE TECLAS)
Kahu como heredero y Mae Langford como repuesto.
Ella cortó todos los lazos con la familia hace tres años, después de la muerte de su padre.
- Así que ella está fuera del circuito.
Tal vez por eso la policía no la entrevistó.
Creo que tenemos que hacerles una visita a estos Langford, ¿tú no?
(MÚSICA CURIOSA)
- Buenos días, Alexa. - Kia ora.
¿Ya estás de camino a casa?
- Lo digo de la manera más amable posible, pero ¿por qué estoy hablando con tu trasero?
- Sabía que había una razón por la que compré esto en Auckland.
- Y esa razón es Langford Stud.
- Ah, ¿has estado hablando con Beth? Bien.
- Sí. Hemos creado una excelente historia de portada.
Trabajas para un semental en Irlanda.
- Entonces, ¿por qué no le digo a Lord Flyte que llene una jeringa para pavo y la envíe por correo?
- Sí, si estuvieras apareando caballos ordinarios, entonces claro.
pero los pura sangre son especiales. Tiene que ser una versión en vivo.
- La cosa real, ¿eh?
- BETH: Hola. - Aquí.
- Tolerancia cero a la inseminación artificial. Algún tipo de regulación arcana de la industria de las carreras.
- Mañana.
Oh, vaya.
(RISAS) Te limpias bien.
- Hola Beth.
- Oh.
Hola, Madison.
- Entonces, ¿cuántas citas de Tinder tuvo Lord Flyte la temporada pasada?
- 193. - Todo el jugador. - Mm-hm.
- Tu coche nuevo. Tengo que mirar la parte. (JANGLE DE TECLAS)
- Fantasía.
- Te dije que era genial. (RISAS) - Au revoir.
(MÚSICA FUNKY)
- TELÉFONO: Solo recuerde que su empleador, Sheikh Ahmed, posee tres criaderos de sementales,
incluido Ballykirk en Irlanda.
ACENTO IRLANDÉS: Es una gran granja de sementales, sin duda.
- ¿Qué es eso que estás haciendo? - Mi acento irlandés. - Sí, es horrible.
- Murray, el administrador de la granja, lo compró cuando llamó por teléfono para verificar sus credenciales.
- Hasta luego. - ACENTO IRLANDÉS: Juego limpio para ti, 'Lexa.
(MUSICA CURIOSA)
- Alexa Crowe. - Kahu Langford.
- Encantada de conocerte. - Cómo estás. - Venir.
(RUBIDO DEL MOTOR SE ACERCA)
- Oh, wow. - Súbete a bordo, porque esos zapatos no son para caminar.
- No, pero los amo.
- Hola. - Alexa, este es Murray, mi gerente de granja y director financiero.
- No solo el conductor de Uber y el barman, ¿eh?
- Soy lo que sea necesario. (SPLASHES DE LIQUIDO) - Bueno, esto es muy necesario.
Gracias.
(RUGIDO DE LLAMA)
(RELINCHOS DE CABALLO) - Arlo...
Esto como Alexa Crowe.
¿El tipo grande te dio algún problema?
- No, no. Él era perfecto. De vuelta en su caja ahora.
Hola. - Cómo estás.
- ¿Has venido a ver a Lord Flyte?
- Sí, escuché que es el mejor semental de los establos.
- Oh bien. Yo no diría eso.
(PIRAJE DE LAS AVES)
- Bueno, ¿y su temperamento? Escuché que hubo un accidente hace un tiempo.
- Bueno, es un purasangre.
Es impetuoso, atlético, apasionado.
- RISAS: ¿Seguimos hablando del caballo? - (RISAS)
- (RISAS) - Pero todos amaban a Toddy.
Incluso Lord Flyte. Y ese caballo podría ser malo como el infierno.
No hay manera de que Lord Flyte le haya puesto una pezuña encima.
Toddy tenía la medida de él, ¿eh? - Está bien, Arlo. Gracias.
- OK.
Alexa.
- No hay problemas con el temperamento de Lord Flyte.
Su descendencia habla de eso.
Su linaje es impecable.
- Y por eso estoy aquí.
- ¿Le gustaría conocer a Su Señoría? - Sí, por favor.
(EL CABALLO RUÑE EN LA DISTANCIA)
Hola, guapo. ¿Algo que confesar? (LORD FLYTE NICKERS)
Tiene un ojo tan amable. Es difícil creer que mató a alguien.
- Error humano.
Sí, tenemos un gran equipo cuidándolo ahora. - Mm.
- El accidente nos dio la oportunidad de limpiar la casa.
Debería presentarte a Rebecca, nuestra veterinaria interna. - Súper.
- Ven por aquí.
Ay, Rebeca.
Alexa Crowe de Ballykirk. Ha venido a buscar a Lord Flyte para cubrir a su yegua irlandesa.
- Oh, ha tenido una descendencia encantadora en ese hemisferio.
- Dos líneas de sangre excepcionales. Podríamos firmar el papeleo ahora.
- ¿Estás tratando de hacer una cita rápida conmigo?
- Bueno, no quedan demasiados espacios en la temporada, y el diario de Su Señoría se está llenando.
- Ahora, ¿no es un poco largo en el diente para estar poniendo tanta carga?
- Lord Flyte cubrió 200 yeguas esta temporada. Él es el mejor de su juego.
Kahu, mientras te tengo,
¿puedes venir y ver esa nueva yegua conmigo? - Por supuesto.
¿Te gustaría ver las cuadras de las yeguas?
- En realidad, se está haciendo tarde en Ballykirk. Necesito comunicarme antes de que se vayan a la cama.
- Por supuesto. Encuéntrenos allí. - Gracias.
(PASOS RETROCEDEN)
(MÚSICA TRAVIESA) (SONIDO DE
BOCINA, SE APROXIMA UN zumbido del motor)
(RISAS) ¿Baño? - (RISAS) Dirección equivocada. Salta.
- (SUSPIROS)
(MÚSICA FUNKY)
Oh. (GEMIDOS)
Oh, Dios mío. Qué alivio. (GRADÓN DE LAS GAVIOTAS)
¿Qué es eso? - Tus zapatos habituales. - ¡Vaya!
- ¿Come te fue?
- Bueno, el caballo no lo hizo.
- ¿Cómo lo sabes? - Me dijo.
Bien, mira esto.
Este es el puesto donde se encontró el cuerpo de Todd con Lord Flyte,
pero Lord Flyte en realidad vive en otro puesto con su nombre en una placa y todo.
- ¿Estás diciendo que alguien movió el cuerpo?
- No. Alguien movió el caballo.
Por eso había sangre en la brida.
Quien haya matado a Todd puso a Lord Flyte en el establo donde murió
para que pareciera que el caballo lo había golpeado.
- Entonces, si no fue un casco en la cabeza, nosotros
- Así es. - Aquí vamos.
- Oh. - Té de menta. - Gracias.
- Y café con leche.
- Gracias.
- ¿Compañero tuyo, Beth?
- No, pero ella es un poco increíble.
- Disfrutar.
- Vaya. Mae Langford. - En realidad Mae Davis.
Ella registró su sitio web usando el apellido de soltera de su madre.
(¡CLIC!) Pero definitivamente es ella.
- Así que Mae no se desvinculó del negocio familiar. Ella está tratando de destruirlos.
(GRUÑIDOS DE CABALLO, SONAJEROS DE METAL)
- Whoa, whoa, whoa.
Fácil.
- (GEMIDOS) - Está bien.
Vamos muchacho. (EL MOTOR SE PARA)
Vamos. A casa ahora. (RELINCHOS DE CABALLO, SONAJEROS METÁLICOS) ¡
Y aquí están!
Maravillas sin agallas.
- La gente dice que me faltan habilidades sociales.
- Hace dos meses, te contacté para levantar este caballo, y no hiciste nada.
Así que si quieres arrestarme, adelante. - Oh, no somos la policía.
- No. Más o menos no. Pero estoy aquí para hacerte un par de preguntas.
- ¿Qué pasa? - El semental de Langford.
- Una vez que has visto la verdadera naturaleza de la industria de los pura sangre, no puedes dejar de verla.
- ¿Pero cómo es tan cruel? Quiero decir, esos establos son más bonitos que mi apartamento. (RISAS)
- Sí. Es una vida de lujo, cuando estás ganando.
Pero por cada ganador, hay cien perdedores que fallan en la pista
y son arrojados al otro lado como basura.
- Por eso montaste este lugar. - Para expiar los pecados de mi familia, sí.
Pero, por supuesto, te pondrás de su lado porque te están pagando.
- No recibo dinero de los Langford.
Estoy ayudando a la policía a investigar lo que le pasó a Todd Nicholson.
- Sí. Pobre Toddy, eh.
Aún así, podría haberlo visto venir. Vivía de la espada.
- ¿Sentido?
- Ese semental finalmente se defendió después de años de ser forzado a realizar actos antinaturales.
- Seguro que no hay nada más natural que un semental emparejándose con una yegua.
- No como ellos lo hacen, con 200 covers por temporada.
Y esas yeguas están aterrorizadas, atadas con cuero y azotadas hasta la sumisión.
- 50 Sombras de Relincho, ¿eh?
- Bueno, Todd debe haber sido muy hábil para manejar un semental en esas condiciones.
- Él era. Mi papá le enseñó todo lo que sabía.
- Ah, ¿trabajaba para tu papá?
Así que estuvo allí mucho tiempo.
- Toda su vida.
Creció en la cabaña en la parte trasera de nuestra granja.
Su madre era la PA de mi padre.
Cuando ella murió, mi papá lo envió a un internado y le dio su primer trabajo cuando salió.
- Prácticamente whanau.
- Estábamos todos cerca.
Sí.
Yo lo cuidaba.
- ¿Cuándo fue la última vez que viste a Todd?
- No por mucho tiempo.
Como dije, no he vuelto a esa granja en años.
- ¿Y no asististe a su velorio? - No se me permitió.
Después de mi última protesta, Murray obtuvo una orden de restricción en mi contra, prohibiéndome ir a la granja.
(PASOS RETROCEDEN)
- Bueno, ella no es solo la oveja negra de la familia. Ella es todo un rebaño.
- Kahu nunca me dio la sensación de que conocía a Todd desde que era un bebé.
Es más como si fuera un empleado y no muy valorado.
- Oye, um, ¿nos importa que tu Land Rover de repente sea este auto?
- No. Estará todo bien.
Bueno, hola de nuevo, Murray.
- Así que Sheikh Ahmed te envió, ¿verdad?
Excepto que su sitio web es completamente falso. Entonces, ¿quién eres?
- Hoy, Kahu.
Solo quiero saber por qué no me dijiste que Todd Nicholson creció aquí.
- No respondas eso. Ella se está yendo.
- La policía tiene algunas preguntas más, y estoy aquí para hacerlas.
Todd Nicholson vivió aquí toda su vida.
- Pensé que eras un cliente. No iba a sangrar mi corazón por ti.
Sí. La madre de Todd trabajaba para mi padre.
- No sé por qué le estás dando la hora del día, Kahu.
No sabemos que son la policía. Podrían ser cualquiera.
- Oh, no. no soy policia soy marina
Entre postes. Y me encanta tu granja.
- (SIGHS)
Todos estábamos desconsolados por lo de Todd. Fue una verdadera tragedia. Pero no tengo nada que ocultar.
- En ese caso, me gustaría echar otro vistazo a tus establos.
- Adelante, Alexa.
Pero esta vez no serviré champán.
(PIRAJE DE AVES)
- Veré sangre esta tarde y haré los niveles de selenio.
Gracias.
Vaya. Lo siento.
- No parece un caballo de carreras.
- Él no es. Bobby es un bromista.
- Sí, un adelanto.
- Un poni teaser.
El trabajo de Bobby es animar a las yeguas para que se apareen con los sementales. - Oh.
- Es el compañero de ala, ya ves.
Difícilmente parece justo. (RISAS)
Oye, ¿dónde está el baño?
- Justo ahí abajo. - Vaya. Vuelva pronto.
- Um, ¿al menos se pone un atuendo descarado cuando está bromeando? - (RISAS)
(MÚSICA CURIOSA)
(RUIDO DE PAPELES)
- Oh, Lord Flyte.
¿Qué te han estado haciendo?
(UPBEAT FUNK MUSIC)
- Semen de caballo. - ¿Qué?
Ew. (GEMIDOS)
¿Lo robaste?
- Sí.
Hay un congelador lleno en Langford Stud.
Apuesto a que todo le dará positivo a Lord Flyte.
- (SE BURLA) Sí, no voy a tocar eso.
La descripción de mi trabajo es inteligencia de datos.
- Bueno, no eres divertido.
Hay al menos 40 de estos en el congelador.
- Eso es un valor de $ 6 millones.
Esperar. ¿Fraude con semen de caballo? - Fraude con semen equino.
Y si Todd se enterara y amenazara con ir a la policía...
- Esa sería una razón para matarlo.
- Ahora, ¿recuerdas los auriculares que llevaba Rebecca? - (RÍE) Sí.
Ya lo pirateé porque está en la descripción de mi trabajo.
- Buena niña.
(MÚSICA FUNK FÁCIL)
- (SIGHS)
- REBECCA EN EL ALTAVOZ: Kahu, lo comprobé de nuevo. Definitivamente falta uno.
- KAHU EN EL ALTAVOZ: Tal vez se haya caído por el costado del congelador.
Solo trata de mantener la calma. - ¡¿Mantener la calma?! Tengo un congelador lleno de semen ilegal.
- Una temporada más, como acordamos,
luego lo sacamos a pastar y nos retiramos en un colchón de efectivo en Bali.
- Las Maldivas. Dijiste: 'Las Maldivas'.
- Seguro bebe. Mientras haya una moto de agua y estés conmigo. (ENFOQUE DE PASO A PASO)
- Sabes, si ese semental tuviera tu poder de permanencia, no necesitaríamos hacer esto.
- Están totalmente intercambiando semen. - De muchas maneras.
- Esperar. ¿Crees que Todd estuvo involucrado en la inseminación artificial? - Eso es lo que voy a averiguar.
- ¿Kahu Langford teniendo una aventura con Rebecca?
Oh sí. Eso está totalmente en forma.
- Bueno, excepto por Mae. - Estás bromeando. (REPRODUCE MÚSICA ELEGANTE)
(SE BURLA) Ella es la peor.
(SUSPIROS) - Bueno, ¿y la granja de rescate? - Bueno, es un pozo de dinero.
Ella acaba de gastar a través del fondo fiduciario.
- Esperar. Entonces, ¿protesta contra las carreras de caballos y se gana la vida con la propiedad al mismo tiempo?
- Niño de fondo fiduciario clásico.
El viejo Langford estaría furioso por cómo han resultado Kahu y Mae. (SE BURLA)
Hombre, era un completo imbécil, pero un gran jinete.
- ¿Y Kahu no?
- No. No, es un farsante. (RISAS)
Y debe llevar a Murray a la pared, trabajando con él.
- Entonces, ¿por qué lo hace? - Era el mejor amigo de Pita Langford desde la escuela.
Poder detrás del trono. Él'
- Eh. - Mm.
- Entonces, ¿Todd se llevaba bien con Kahu?
Quiero decir, ¿Kahu dejaría que Todd se enterara si estuviera infringiendo las reglas con Lord Flyte?
- Romper las reglas.
¿Cómo? - Digamos que Mae ha tenido algunos problemas de rendimiento.
- Vaya.
Eso no es un problema que haya experimentado. - (RISAS)
Mazel tov.
- Esperar. ¿Estás diciendo que Kahu y Rebecca traman algo? (RISAS)
- ¿Algo más, quieres decir? Sí, quizás.
¿Pero habría dejado entrar a Todd? - No.
No. No, no. Todd era recto como una flecha, sí.
Quiero decir, si alguien estuviera haciendo algo que no debería, no se lo diría a Toddy.
Ahora, gran charla, pero ¿por qué no continuamos esta charla...
de vuelta en mi casa?
(MÚSICA FUNK FÁCIL)
(PIÑO DE PÁJAROS)
- Entonces, ¿te quedaste a dormir o no? - ¿Podría conducir más despacio?
- Estás evitando la pregunta.
- No hay límite de velocidad. Ay dios mío. - Vale, pero puede haber un peatón que se vaya.
No quiero que me cobren por golpear uno accidentalmente.
- Estacione por favor. Por favor, detente. - Vaya. - Gracias.
(CRIBE EL FRENO DE MANO) Son
tres horas de mi vida que nunca recuperaré.
- Me gusta conducir al límite de velocidad, algo que tal vez quieras considerar, está bien.
- Escucha, calculo que tenemos cinco minutos antes de que nos echen.
Son cinco minutos para que veas lo que puedes encontrar en la cabaña de Todd.
- ¿Quieres sincronizar relojes? - Tranquilo, James Bond. Sólo encuéntrame aquí.
- (TARTAMUDEZ) Se supone que no debes estar aquí.
- Oh, solo relájate, Rebecca. Ya he echado un vistazo a tu frigorífico de esperma.
Ahora, eso es un montón de pene colada que tienes ahí. - Tienes que irte ahora.
- Ahora, estoy aquí para hacerte un favor.
Porque cuando se corra la voz de que Langford Stud ha estado usando inseminación artificial
para cubrir a sus yeguas, bueno, serás tú el que resulte derrotado. No Kahu.
- Sigue siendo el esperma de Lord Flyte, OK. No es que estemos engañando a nadie.
- ¿Kahu te convenció de eso?
Rebecca, está jugando contigo.
- No, no lo es, está bien. En realidad, estamos comprometidos.
- Diablos, es bueno.
(LA CERRADURA CHIRRÍA, LA PUERTA RUPIÓ)
- (SUSPIRACIÓN)
- No era Se supone que es para siempre. Sólo una última temporada.
- ¿Y Todd lo sabía? - No, él nunca estuvo involucrado.
- Pero se enteró y te estaba chantajeando. - ¡¿Qué?! No.
Estás haciendo una estafa multimillonaria aquí, y un tipo aparece muerto.
Apenas es un gran salto, ¿verdad? - Todd no sabía sobre la IA.
Pero había algo más...
entre él y Murray.
Los vi en los establos.
(ARGUMENTO AMORTIGUADO)
No sé de qué se trató la conversación, pero fue la semana anterior a la muerte de Todd.
- (SUSPIROS)
(MÚSICA ENCANTADORA)
(RONCOS)
(JADEOS)
Hola. Estaba buscando el baño.
(PIÑOR DE LOS AVES)
- ¡Eh!
- Me estoy enfermando y cansando de veros a los dos fuera de la propiedad. ¡Hemos respondido todas tus preguntas!
- En realidad, sólo había uno más.
¿Cuál fue esa conversación que tuviste con Todd? El justo antes de que apareciera muerto.
- Métete en tu auto ahora y sal de ahí.
- OK. Hombre ocupado. Lo entiendo.
Estaré en contacto.
(MÚSICA FUNK FÁCIL)
- ¿Nada todavía? - Mm.
Se ha sincronizado con su teléfono, por lo que ya hemos visto la mayor parte.
- ¿Entonces nada en esa nota en su calendario?
- No. (PUERTA SE CIERRA, PASOS SE ACERCAN) - Kia ora.
- Oh, Harry.
Ahora, antes de que empieces, ese hombre prácticamente maltrató a Beth.
- Podría haberlo tomado, sin embargo.
- Sólo vine a ver cómo iba.
- Oh, ¿Murray no hizo una denuncia?
(MUSICA QUIRKY)
- No.
¿Debería haberlo hecho?
- Puede que me hayan pillado revisando la cabaña de Todd.
- Pero Murray nunca acudió a ti. - No, no lo hizo.
- (chasquea los dedos) Bueno, eso significa que Murray no es el tipo de persona que acude a la policía para resolver un problema.
Bien, sigue buscando. Tenemos que averiguar con quién se reunió Todd el día de su muerte.
Kiara, Mae.
¡Cooee! - Ah, kia ora.
Es el no policía. - Sí, solo tengo un par de preguntas más.
- Oh sí. Bueno, tengo un par de caballos que necesitan algo de ejercicio.
No existe tal cosa como un almuerzo gratis.
Quiero decir, sé que mi hermano es un trabajo, pero la inseminación artificial ilegal... (RISAS)
- Sí. (SIGHS)
Bueno, creo— (RONCOS)
(SIGHS) Señor.
Bueno, creo que solo querían sacarles una temporada más. Eso es lo que ella dijo.
- (SUSPIROS)
El final del camino.
- ¿Ese es el Langford Stud de allí?
Parecía mucho más lejos cuando conducíamos.
- Sí. Esta tierra solía ser parte de la finca principal.
Cuando papá murió, Kahu y yo obtuvimos la mitad cada uno. - Vaya.
- Las propiedades se vuelven a unir.
Puedo llevarte a la playa si quieres montar de nuevo alguna vez.
El agua salada es tan buena para sus piernas.
- Vale la pena venir aquí por la vista.
(CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO) Wow. (RÍE)
- Ah. (RISAS) (CLICS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
(MÚSICA FUNK FÁCIL)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(MAULLIDOS DEL GATO) - (SUSPIROS) Todavía estás aquí.
¿Ese novio que dices que existe no te extraña nunca?
- (RISAS) La ausencia hace que el corazón se encariñe, Alexa. - (SIGHS)
- Tal vez usted y Madison deberían recordar eso la próxima vez que se sientan deprimidos.
Así que mira esto.
Estuve revisando la computadora portátil de Todd y encontré algunas fotos que no estaban en su teléfono.
Hay cientos de fotos de los Langford aquí.
Es como... - Todd estaba obsesionado con los Langford.
- Mm-hm.
(ZUMBRE DEL MOTOR SE APROXIMA)
- Miércoles. - Alexa Crowe. Estás traspasando.
- ¿Sabías que Tod Nicholson estaba obsesionado con tu familia?
Lo digo enserio. Su computadora era como el álbum de la familia Langford.
- Bueno, mucha gente está obsesionada con nosotros.
Ya sabes, ellos ven el glamour, el dinero. En realidad, nadie ve el trabajo duro.
- Excepto que Todd vio el trabajo duro, ¿no? Y mucho.
- (RISAS) Mira, eres un forastero. No lo entiendes. - Vaya.
- Al final del día, era un empleado.
No sé por qué tenía nuestra foto o fotos.
Es un poco espeluznante.
(SUENA EL TELÉFONO)
- Sí. - BETH AL TELÉFONO: Oye, ¿dónde estás?
Encontré algo en la laptop de Todd que querrás ver.
- Así que Todd pensó que era un Langford, y se hizo una prueba de ADN. - Mm-hm. Unas semanas antes de morir.
Así que el ADN de Pita Langford está aquí.
Tenía todo claro sobre el Alzheimer y el Parkinson, por lo que sabemos que murió en su sano juicio.
- Mm-hm. - Pero tenía un nivel dos positivo para la enfermedad celíaca,
que, ya sabes, no pone en peligro la vida, pero... - Bueno, seguro que se parece a Pita.
(TECLAS CLACK LENTAMENTE) Espere.
Um...
Fue negativo en el ADN.
Después de todo, Todd no era un Langford.
(MÚSICA CURIOSA)
- ¿Qué diablos es tan importante que no pudiste decirme por teléfono?
- ¿Tienes hambre?
Tengo hambre. Pensé que te esperaría.
Oh, Murray, este es Reuben.
- Hoy, compañero. ¿Qué puedo conseguirte?
- Creo que tomaremos ese plato de masa madre, por favor. - No, yo no tengo hambre.
- Oh, vamos, Murray. Yo mismo hice el pan. Sea grosero para no intentarlo.
- Ella es bastante insistente cuando se trata de su masa madre, amigo. - Sí. (RISAS)
- Mira, ¿podemos dejar de tontear o me voy? - Uh...
- SUAVEMENTE: Tomaremos ese plato, gracias. - OK. (RISAS)
- Entonces...
Todd se hizo una prueba de ADN.
Pensó que Pita Langford era su padre.
- Déjame deletreártelo.
Kid crece sin padre, se obsesiona con un tipo solo porque es amable con él.
- ¿Y entonces ese niño vino a ti? - Todd quería respuestas, así que dije: 'Vamos a buscarlas'.
- ¿Cómo probaste el ADN de Pita? Se había ido por unos años.
- El casco de equitación de Pita todavía ocupa un lugar destacado en su estudio. Encontré un cabello.
- SUSPIRO: Ah.
Dios mio. Increíble lo que pueden hacer estos días.
- Magnífico.
Ahora, esto, Murray, es mi muy famosa masa fermentada de cosecha.
Prueba. - Dije, 'No, gracias'.
- ¿Estás seguro, compañero? La gente viene de todas partes de Auckland por su pan.
- No no. Lo entiendo. No te gusta el pan.
- Y no me gusta cuando la gente me hace perder el tiempo.
La prueba de ADN fue negativa, y la pequeña fantasía de Todd era solo eso: fantasía.
(MÚSICA FUNK FÁCIL)
- Bueno, supongo que no te ayudará con tus consultas.
- En realidad, lo acaba de hacer.
(MÚSICA FUNK FÁCIL)
- Hola. - Hola.
- ¿Vuelves a dar otro paseo? - No. En realidad, se trata de Todd.
¿Sabías que se hizo una prueba de ADN?
Pensó que tu padre era su padre. Pensó que era un Langford.
No te preocupes. La prueba salió negativa.
- Guau.
Pobre Todd.
Nunca supe que estaba pasando por eso.
- Sí, bueno, se parece bastante a Pita.
- ¿Estás diciendo que todos los maoríes tienen el mismo aspecto? - No, solo Todd y Pita.
Entonces, ¿nunca te mencionó que pensaba que era tu hermano?
- Bueno, ha pasado tanto tiempo desde que lo vi. (RISAS)
Quiero decir, cuando éramos jóvenes, salíamos, pero...
Tal vez de ahí vino. Creció con nosotros, ya sabes.
Eran solo él y su madre.
Fue un poco triste.
- Bueno, supongo que es natural desear tener una familia.
- Ten cuidado con lo que deseas, con una familia como la mía.
- ¿Cómo era tu padre? - Honestamente...
difícil de amar.
- ¿Y los temas de salud? Se ocupó de ellos toda su vida.
- Mi papá era a prueba de balas.
Constitución de un buey hasta el final.
- ¿Ninguna dieta especial ni nada? - No, a menos que cuentes una botella de Beaujolais todos los días como especial.
- (RISAS)
(MÚSICA FUNK FÁCIL)
- ¿Quién te dejó entrar? - Oh, no digas 'Vamos a dispararle al ama de llaves'.
Ella no debe saber que estoy en tu lista de exclusión aérea.
Todd Nicholson era el hijo de Pita Langford.
Pero usaste tu ADN para fallar la prueba.
- (SE BURLA) Qué saco de mierda de caballo. - Tener paciencia con.
Hace 25 años, Pita Langford saltó la cerca y engendró un potro ilegítimo.
Y ahora este niño está en tu oficina pidiéndote que lo ayudes a formar parte de la familia.
Quiero decir, pobre Todd. Realmente pensó que lo entenderías.
Pero él no sabía que incluso después de la muerte de Pita, aún estarías custodiando el legado.
- Esto es sólo un montón de hoo-ha. (TARTAMUDEZ) ¿Qué pruebas tienes?
- La prueba de ADN.
El que tomó Todd tres semanas antes de morir.
Ahora, las dos muestras no coinciden, pero lo sabes.
Aquí es donde se pone interesante.
Si profundizas en este ADN, Pita Langford tenía una enfermedad celíaca crónica aguda.
Ahora, supongo que la pasta que comparten en esta foto no es libre de gluten.
Murray...
Me gustaría que probaras mi masa madre.
Prueba que estoy equivocado.
Continuar.
No vale la pena el dolor debilitante, los calambres.
- (suspiros)
(TARTAMUDEZ) No sé por qué ese chico quería una prueba de ADN. Podrías decirlo con solo mirarlo.
Era la viva imagen de Pita.
- Todo lo que quería era una familia. ¿Por qué no le dejaste tener eso?
- Porque no era lo que quería Pita.
Es mi trabajo proteger el futuro del semental.
- ¿Así que le negaste su derecho de nacimiento?
- (SUSPIROS)
Escucha.
Si hubiera sido un verdadero Langford, habría tenido a Todd dirigiendo este lugar.
Mejor que los otros idiotas inútiles y esponjados.
(SIGHS)
Langford Stud sufrió una gran pérdida cuando Todd murió.
Gran pérdida.
- ¿'No es un Langford adecuado'?
Los ricos están tan jodidos.
- Estoy teniendo un deja vu aquí en realidad.
Esta foto en la computadora de Todd se parece a una que tomé con mi teléfono el otro día.
- Bueno, ¿cómo conseguiste el mismo?
- Ahí.
ESTÁ BIEN. Mira, tomé esto en la granja de Mae.
Y Todd también.
Pero según Mae, hace años que no los ve.
Así que este fue tomado...
- SUAVEMENTE: Oh, wow.
- Ella lo vio dos días antes de que muriera.
(MÚSICA INQUIETA) (REJUITOS DE
CABALLO)
¿Hola?
¿Alguien en casa?
(SE APROXIMAN PASOS A PASOS)
- (SUSPIROS)
Arlo solo estaba— - No hay necesidad de explicar, señora.
Está justo aquí en el horario.
Y además, es una especie de tradición de la familia Langford, verdad, conocer de cerca al personal.
Como, tu papá consiguió su PA bien y verdaderamente embarazada, ¿verdad?
Vamos. Sabías que Todd era tu medio hermano. - Todd no era mi medio hermano.
- Y mentiste sobre no haberlo visto en años.
Quiero decir, estuvo aquí en la granja justo antes de morir.
- ¿Quién te crees que eres, viniendo aquí y haciendo afirmaciones vulgares sobre mi difunto padre?
¿Qué es esto? ¿Es esto algún tipo de intento de extorsión?
- Mm.
¿Sabes lo que Todd también había anotado en su teléfono?
Una cita para las 2 de la tarde del día de su muerte.
¿Dónde estabas?
- Montar a caballo en la playa.
Saqué uno de los caballos para hacer ejercicio.
- ¿Algún testigo puede verificar esto?
- ¿Es esta una entrevista oficial con la policía? - No, no seas tonto.
Solo soy yo preguntando cortésmente. - Monté todo el camino hasta la torre de salvavidas.
El equipo juvenil estaba entrenando, así que sí, hubo bastantes testigos.
- ¿Está en problemas?
- Eres una especie de cliché ambulante, lo sabes, ¿no?
- Bueno, mi trabajo a veces viene con algunas bonificaciones adicionales.
- ¿Es eso lo que es Mae?
¿Qué hubiera sido?
- Muy Satisfecho.
(MÚSICA QUIRKY)
1.45 ― El equipo junior termina el entrenamiento.
El forense sitúa la hora de la muerte de Todd a las 2 de la tarde.
- Así que es imposible.
Para el momento en que Mae había cabalgado a casa desde la playa y luego conducido a la yeguada,
eso habría tomado al menos una hora.
Y además, ya revisé todas las imágenes de seguridad de ese día. Nadie entró.
- Alejar esa imagen.
- Entonces, está la granja de Mae y los establos de Langford.
- Y ahí está la torre de surf.
Dibújame una línea a vuelo de pájaro.
- Pero no hay camino. Es solo un terreno accidentado.
- ¿Cuál es la distancia?
- ¿De la torre a las caballerizas? - Mm-hm.
- Um, un poco más de 5 K.
- (Jadeos) Creo que es hora de sincronizar nuestros relojes.
(PASOS ALEJAN) - SUAVEMENTE: Sí.
(MÚSICA RELAJANTE)
(PÁJAROS GRINANDO EN LA DISTANCIA)
(SUENA EL TELÉFONO)
- Hola.
Lo siento. ¿Donde está esto? No entendí muy bien los detalles.
- Sí, este caballo, es
- (RELINCHOS)
(SONAJEROS DE CADENA)
- Correcto. Entonces, ¿a este caballo no le gustan los otros caballos?
- Bueno, le gusta Mary Legs, pero no Ginger.
No. No, ella muerde.
- (EXCLAMA)
(CASCOS)
- Entonces, el caballo salió al galope para ir a buscar al médico,
pero el mozo de cuadra tonto le dio agua fría y casi se muere.
- ¿Me estás contando la trama de Black Beauty?
Lo siento. Tengo que ir.
- Falta uno de tus caballos, ¿verdad?
La encontrarás en Langford Stud.
(MÚSICA TENSA)
(WAVES SPLASH)
(MÚSICA DE PERCUSIÓN)
- ¡Yah!
¡Sí!
Vamos muchacho.
(Salpicaduras
de agua) Vamos.
Vamos muchacho.
¡Sí!
Buen chico.
(SUSPIROS) Sí.
- ¿Que demonios? ¡¿Ahora que?!
- Oh, relájate, Muzza. Puedo aclararte todo esto.
(RUBIDO DEL MOTOR SE APROXIMA)
(EL CABALLO WINNIES A LA DISTANCIA)
- Oye. ¿Qué haces con mi caballo?
- Dígame usted. Estaba en una de mis cajas sueltas.
- No es tuyo, farsante engreído.
- Saca a este animal salvaje de mi propiedad y del caballo.
- Hey hey hey.
Oigan, relájense, niños.
Fui yo.
Solo tenía que llevarla a dar una prueba de manejo.
- Oh, estás confabulado con ella.
- Le dijiste que robara mi caballo. - (RESOPLA)
No quiero tu caballo.
Y tienes que irte.
Murray, sácala.
- Oh, relájate, Kahu. No estoy aquí para hacerte sufrir por tu travesura de baster de pavo.
Teniendo en cuenta que la cría es tu juego,
es gracioso que nunca hayas notado las similitudes entre Todd y tu padre.
Quiero decir, Todd lo hizo.
No podía dejar de pensar en ello, así que decidió averiguarlo.
- ECOS: Murray, mira, por favor, ¿puedes ayudarme con esta prueba?
- Y luego hiciste lo que siempre haces, ¿verdad, Muzza?
Cerró filas para proteger a su antiguo compañero.
Le dijo a Todd que podía usar un cabello del casco del anciano como muestra de ADN.
Excepto que no lo hizo. Falsificó la prueba para asegurarse de que no coincidiera.
- ¿Todd es nuestro hermano?
Eso es una locura. - Medio hermano.
- (TARTAMUDEZ) No pensé que Pita lo hubiera querido.
Pensé en poner fin al asunto.
- Sí, pero Todd no podía dejarlo pasar, ¿verdad? Quiero decir, tenía que haber algún error.
Así que vino a ti, Mae.
Lo llevaste a montar, como lo hicimos nosotros ese día a la misma hermosa vista.
Y cuando dijo que pensaba que era tu hermano,
todo lo que podías pensar era en otro heredero para canibalizar tu riqueza.
Actuaste emocionado.
Y cuando sugirió que ustedes dos se hicieran una prueba de ADN para demostrar que eran hermanos, difícilmente pudiste decir que no.
Un frotis rápido en la mejilla esta vez.
Ambos tomarían una muestra y luego se encontrarían en los establos
y le darían la suya a Todd para que pudiera enviarlos juntos.
- ¿Te hiciste la prueba de ADN? ¿Qué dijo?
- No, no se hizo la prueba de ADN.
Cuando conoció a Todd en los establos ese día, tenía otro plan en mente.
- Ya sabes que no pude estar ahí porque andaba cabalgando por la playa.
- Oh, lo sé a la 1.45, sí.
Porque sabías que habría testigos que podrían situarte allí.
Y es imposible conducir desde tu granja hasta el semental para hacer una reunión a las 2 p. m., ¿verdad?
Pero a vuelo de pájaro, a caballo, podrías montarlo.
(MÚSICA TENSA)
Lo sé porque lo hice yo mismo.
12 minutos, 25 segundos.
Quiero decir, no está mal. Apuesto a que lo hiciste más rápido.
Y hay otra ventaja de venir a caballo.
Puedes evadir todas las cámaras de seguridad. Nadie te vería llegar.
Entraste sin que nadie lo supiera.
Lo tomaste por sorpresa, lo golpeaste fuerte.
(¡THWACK!)
Y luego sacaste a Lord Flyte de su caja habitual. Lo pones con Todd.
No hubiera sido fácil lograr que un semental aterrorizado se acercara a un cadáver,
pero te he visto manejar caballos difíciles, Mae. Tienes habilidades.
Tienes rastros de sangre en los cascos del caballo. Luego lo encerró en la caja con Todd.
- Espera espera espera. Aférrate. Esto es Loco.
Señor, Flyte mató a Todd. Fue un accidente.
- ¿Lord Flyte también colgó su propio cabestro después?
La sangre en el cabestro. ¿Cómo llegó allí?
La única manera es si el asesino lo hubiera colgado después del asesinato sin notar la sangre.
- ¿Y qué? ¿Se supone que me han crecido los cascos?
¿Con qué lo maté?
- Sí, yo también estaba muy confundido con eso, hasta que vi a Arlo en tu oficina.
En su pizarra, tiene el herrador reservado a la misma hora todas las semanas.
Ese fue el mismo día que mataron a Todd.
Arroja el arma homicida a la fragua mientras Arlo se viste.
Para cuando termines, todo lo que queda es un charco de metal derretido.
Lo único que no podía entender era por qué.
Quiero decir, eres un rebelde, ¿verdad? Eres un activista. El dinero no significa nada para ti.
- Esta vaca codiciosa ha tenido su mano extendida desde que papá murió.
Tenías la mitad de la granja y querías más.
Por eso nos caímos.
- Oh, ¿y te hubiera parecido bien que Todd fuera un Langford?
Tenía algunas grandes ideas. Quería traer sangre nueva al semental,
justo cuando quería retirar a Lord Flyte y cobrar. Ninguno de nosotros quería eso.
- Ay dios mío.
- Si Lord Flyte se hubiera retirado, tendría más tierras. Podría haber ampliado la operación de rescate.
¡Estaba pensando en los caballos!
- Pensando en el dinero, más bien.
- ¿Qué? ¿No vas a defender a tu hermana?
(SUSPIROS)
(MÚSICA CONMOVEDORA ) (PIRAJE DE
PÁJAROS)
(PUERTA DEL COCHE ABRE, CIERRA)
- Sí.
Te dije que limpiaría tu nombre.
(MÚSICA FUNK FÁCIL)
- Sí. Quiero decir, solía pelear con mis hermanos todo el tiempo.
- Mismo. Pero nunca he visto nada como esos dos.
- De hecho, llamé a mi hermana esta mañana y me disculpé por morderla.
- ¿Mordiste a tu hermana? - Sí, cuando tenía 6 años.
Pero no quiero terminar como los Langford.
Las relaciones entre hermanos son algo especial.
- ¿Y tú, Alexa? ¿Algún hermano o hermana?
- Oh, no. Oh, no. Alexa definitivamente emite una gran energía de hija única.
- Solo lo diré de nuevo: esta masa madre rústica es increíble.
- (RISAS)
- Mmm.
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
(EL MOTOR SE ACERCA)
- (INHALA PROFUNDAMENTE)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Una muerte en una aldea de jubilados? - Ahogado en su baño.
También estaba plagada de LSD.
- ¿Así que estás pasando tu jubilación tomando Clase A?
- Definitivamente no dije eso.
- Pistas de tenis, piscina exterior, piscina cubierta.
- ¡Guau! Hombre, yo soy de los que están cerca de mudarse a mí mismo. - (RISAS)
- Nos estamos abrazando, ¿verdad? Vamos. Tráelo y.
(RISAS) - (RISAS)
- No soy un maldito cazafortunas. No soy.
- Un detective no puede cambiar sus manchas.
- ¿Puede? - Soy más de rayas.
- No, yo solo— solo la encontré aquí. Le estaba pidiendo que se fuera.