(MÚSICA FUNKY Y OPTIMIZADA)
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, GRUÑIDOS DE ALEXA)
- ¡Hola! Feliz navidad. Ho Ho Ho. Aquí tienes.
- Navidad fue hace tres semanas. - Oh, en nombre del Servicio Postal, me disculpo.
Llegamos tarde (!)
SUAVEMENTE: Lo siento.
Vaya. Oye, oh, no, son solo cartas de bienes raíces,
así que no es real. Simplemente no es de un humano real.
- Eso es porque los humanos reales saben cuánto desprecio los desechos ambientales,
como, oh, tarjetas de Navidad, oropel, papel de regalo.
- Está bien, Sr. Grinch. (RISAS)
Oye, ¿cómo estuvo tu Navidad? ¿Estabas sentado allí comiendo tu comida congelada?
¿Era uno solitario, era... querido?
- Tuve una hermosa Navidad con todos mis amigos hace tres semanas.
- Vaya.
Se supone que debes poner esto en el buzón. - Tú eres eso.
(MÚSICA FUNKY)
(MÚSICA SE DESVANECE)
Hola. Te ves todo relajado y veraniego.
- Dos semanas sin recepción telefónica harán eso. ¿Te escapas?
- No. Me quedé en la ciudad mientras el resto de Auckland se dirigía a sus casas de vacaciones. Y me encantó
- Sí, estuve en el Coromandel con el resto de Auckland. - Ja.
- Todavía relajado, sin embargo, hasta que volví al trabajo.
Paddy Jones no tuvo una buena Navidad.
Residente de Woodhouse St. Famoso destino de luces navideñas.
- Sí, lo sé. - Sí.
Cada año, los residentes organizan un gran espectáculo, pero la casa de Paddy siempre se destaca.
En Nochebuena, Paddy subió al techo para arreglar un Rudolph defectuoso.
Resbaló y cayó.
- ¿O lo empujaron? - En realidad, todo apunta a que fue un accidente.
- (SCOFFS) - Paddy se estaba poniendo un poco.
El techo estaba lleno de cables y transformadores.
Además, hubo un montón de testigos oculares.
Lo vieron caer, y definitivamente estaba solo allí arriba.
- ¿Entonces que estás haciendo aquí? ¿Solo viniste a mostrarme tu bronceado? - (RÍE DÉBILMENTE)
No, necesito que demuestres sin lugar a dudas que no fue un asesinato.
La esposa de Paddy, Josie, está convencida de que los vecinos son los responsables.
Luke, trabaja en marketing, y Heather es ejecutiva en el hogar.
Tienen dos hijos. Gente normal, por lo que sabemos.
- Pero Josie cree que empujaron a su esposo desde el techo.
- Ha habido un poco de rivalidad en los últimos dos años.
- Rivalidad? - Sí. Las luces navideñas.
Paddy y Josie ganaron la mejor exhibición durante algunos años consecutivos
hasta que el aspecto de la competencia fue cancelado por votación de los residentes. - Mm-hm.
- Se extendió al resto del año: quejas del consejo, ese tipo de cosas.
- ¿Así que quieres que disuelva a los vecinos en guerra? Harry, estoy de vacaciones.
- Josie necesita un cierre. Mira, ella perdió a su hombre en Navidad.
Ella está de duelo. Ella está buscando a alguien a quien culpar.
Hemos comprobado todas las posibilidades, pero me preocupa que pueda hacer alguna tontería.
- Así que solo voy allí, demuestro que fue un accidente,
y puedo volver a mi lectura de verano. - Exactamente.
¿Comer Rezar Amar?
estaba bromeando
Nos vemos. - Adiós.
Subtítulos de Sam Baker. Editado por Alex Walker.
Los subtítulos se realizaron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2022
- ¿Qué pasó? ¿A alguien le faltaba espíritu navideño?
- No, alguien se cayó de un techo, y solo tenemos que demostrar que no fue un accidente.
- Bien, bueno, esto hace un cambio.
Guau. Estas personas son dedicadas.
- Sí, seguro que lo son.
Ese es Paddy, que se cayó, y su esposa, Josie.
Y viviendo a la derecha de ellos están los McGraham:
Heather y Luke y... dos pequeños Luke.
- Uh, ¿estas personas nombraron su casa?
- ¿Eh?
LEE: McGraham Mews. Establecido en 2018.
- ¿Quién nombra su casa? ¿Y qué es un mews?
- Oh, lo sé.
Es una línea de viviendas, generalmente convertidas en establos.
- Alguien debería decirles eso.
- (RISAS) Ganador.
Oye. Contacta con el Ayuntamiento
y entérate de qué se peleaban realmente estos vecinos.
- OK, las cosas grandes, eh (?)
- ¿Puedes recoger esas uvas? - RESIGNADA: Por supuesto.
(MÚSICA FUNKY)
(MÚSICA DE JAZZ EN CLAVE BAJA)
- (LLAMA A LA PUERTA)
(SONIDO DE LAS CAMPANAS DEL TRINEO)
- Paddy y yo nos mudamos aquí hace 40 años.
En ese entonces, no había cercas entre las propiedades.
Los vecinos eran amigos.
- Entonces, ¿los desacuerdos no comenzaron con las luces navideñas?
- (SE BURLA) No me hagas empezar con las luces.
Mira este.
"Un regalo", dijeron.
'Para que pudiéramos encajar con
'la estética de la calle', dijeron.
'Crema o blanco, una sinfonía en beige.'
Tratando de hacer que nos deshagamos de todo lo que hemos recolectado a lo largo de los años: ¡nuestras decoraciones!
¿Viste a mi Papá Noel grande y gordo allá afuera? - Oh, lo hice, Josie.
Un poco difícil de perder. - Mm.
- ¿No es mala suerte dejar los adornos navideños fuera de una fecha determinada?
- Mi esposo está muerto.
¿Cómo puede empeorar mi suerte?
- Josie, varios testigos lo vieron caer. Arriba no había nadie más.
Nadie podría haberlo empujado. - Paddy había estado en ese techo cientos de veces.
¡Era un hombre capaz! No del tipo que simplemente... se cae de un techo.
- Parece un tipo maravilloso.
- No le haría daño a una mosca.
¿Pero sabes lo que le dijo Luke la noche antes de morir? - ¿Qué?
- Me dijo:
'Espero que te caigas de ese maldito techo'.
Ahora, ¿vas a decirme que es una coincidencia?
(MÚSICA INTRIGANTE)
(TOCANDO) - Hola.
- Hola. ¿Cuál es tu nombre? - Óscar.
- Hola, Óscar. soy alexa
- Óscar! ¿Qué te he dicho sobre hablar con ella?
Josie...
- Alexa, en realidad. ¿Tú?
- Lucas. Sí.
Um, salta dentro, Oskie. - En realidad, Luke, eh...
¿Te importa si me acerco para una charla rápida?
- Lo siento por el caos. Estamos desempacando. Acabamos de llegar del Coromandel.
- Sí, es vergonzoso. (RISAS)
Entonces, sé que la policía ha hablado con todos los vecinos, así que esto no tardará un segundo.
- Bueno, lamentamos mucho lo que le pasó a Paddy, claro, ya sabes, pero... (INHALA)
era un viejo gruñón.
- (RÍE NERVIOSAMENTE) No es que queramos hablar mal de los muertos.
- Era gruñón con todos, ¿o ustedes dos recibieron un trato especial?
- Cada vez que hacíamos algo, se quejaba.
Pintamos la casa en gris curruca; el se quejó. - (RISAS)
- Plantamos jazmín estrella; el se quejó.
Y no fue solo Paddy; también era Josie. Ella era igual de mala. - Mm.
Mira, quiero decir, no estaban felices a menos que hubiera algo de qué quejarse.
Paddy se dio un infarto el año pasado.
- ¿Cómo alguien se da un infarto?
- Ponerse nervioso por los perros de Hamish y Monique.
- Oh, Hamish y Monique son los vecinos del otro lado? - Sí, gente encantadora. Hermoso.
Pero Paddy les dio un infierno. Quiero decir, esta vez, en medio de una rabieta,
se estaba yendo hacia ellos, se agarra el pecho y se va.
- Y a pesar de que había estado gritando insultos, Monique todavía le dio resucitación cardiopulmonar. Le salvó la vida.
- Entonces la ambulancia se lo llevó. Una semana después, volvió a hacerlo.
- Y la experiencia no lo hizo más amable. - No lo hizo. (RISAS)
- No es que quieras hablar mal de los muertos.
- Mira, no le desearía a nadie lo que pasó, pero es un hombre muy desagradable.
- ¿Y tú, Lucas? ¿Le desearías el mal a los muertos?
Espero que te caigas de ese maldito techo. - (GEMIDOS)
Sí, yo, um... Mira, no debería haber dicho eso.
- Sabes que Josie piensa que uno de ustedes dos lo tiró del techo. - Por supuesto que lo sabemos.
A pesar de que había gente allí que lo vio allí arriba. Solo.
Ella está enojada. - Mira, si... si hubiésemos matado al tipo,
¿crees que estaríamos parados aquí abiertamente buscándolo? - No se.
no te conozco - Bueno, no mentiríamos.
Somos gente directa. Confía en mí, lo que ves es lo que obtienes.
¿Eh, nena? - (SIGHS)
- Muchas gracias por eso. - Sin preocupaciones.
- Dios, eso es brillante. - Sí.
Yo quería el amarillo cálido, pero Heather quería un blanco frío, aparentemente va con la curruca gris.
- Por supuesto. (AMBOS SE RÍEN)
- ¡Oh, Hamish! Mónica. - ¡Oh hola! - Oh, hoy, Luke. ¿Cómo estás?
- Estos tipos viven al otro lado de Josie y Paddy. - ¿Cómo estás?
- Esta es Alexa. Ella es de la policía. - Bueno, un amigo de la policía.
- Oh hola. - Hola. - (RISAS)
¿Sabes lo que dice Josie sobre alguien que empuja a Paddy desde el techo? - Sí, pobrecita.
- Derecha. ¿Qué, y estás aquí por eso? ¿Crees que hay algo en él?
- Bueno, me reservo el juicio. - Derecha.
- Bueno, todos podemos ahorrarle tiempo, ¿verdad?
Está loca como una serpiente cortada. - Oh, vamos, amigo. - Pues se ha vuelto un poco... loca.
Ella no quiere la ayuda de nadie. Comencé un tren de comida para ella,
ya sabes, donde las personas se ofrecen como voluntarias para proporcionar la cena, y los vecinos realmente se unieron.
- Sí, pero luego Heather la vio vertiendo un hermoso curry verde vegano en un contenedor con ruedas...
- (SE BURLA) - ...como si fuera... como si fuera veneno o algo así.
- Sí, no es bueno. Mm.
- Oigan, noté que ustedes tienen cámaras de seguridad al frente y atrás.
¿Crees que capturaron alguna imagen de la noche en que murió Paddy? - Oh, sí, tal vez.
- Apenas nos molestamos en revisarlos, porque los perros los molestan bastante. (RISAS)
- Pero los datos se envían a mi nube, así que, quiero decir, puedes echarle un vistazo si quieres.
- Amaría eso. ¿Ahora? - Sí. Sí, pasa. - Si seguro. Enfriar.
- Excelente. - Enfriar.
- Encantado de conocerte, Lucas. - Sí. Como... Oh, en realidad, um...
Toma, toma eso. Si necesitas algo.
- Gracias. - OK.
- Definitivamente tuvimos nuestros momentos con Paddy.
- Sin embargo, nada como Luke y Heather.
- Bueno, digamos que no era muy amante de los perros.
- No me digas que te hizo pasar un mal rato con ellos. - Oh, todos los días.
- El pequeño bribón solía meterse en su jardín, y solía, ya sabes, cavar debajo.
- Aunque sólo un par de veces, nena. - Oh, pero Paddy solía ponerse tan nervioso.
- Sí, escuché que tuvo un ataque al corazón, justo en frente de ti. - Mm-hm.
- Sí. Lucky Monnie estaba allí. - Oh, bueno, fue instinto, de verdad. Mi entrenamiento comenzó.
Ahora, Alexa, estoy haciendo cócteles. ¿Quieres un poco de martini sucio?
- Estoy bien. - OK.
- Ah. Aquí estamos. 24 de diciembre
Sonó una media docena de veces, por lo que es posible que pueda encontrar algo allí.
- ¿Puedes lanzarme eso desde el aire? - Ah, sí. Bueno, esta computadora es un poco antigua para eso.
- Creo que te refieres a que eres la anciana, nena, que no sabe cómo funciona. (RISAS)
- ¿Quieres que te lo envíe por correo electrónico? - Que sería increíble. - Excelente.
- Realmente aprecio tu ayuda. - Oh, cualquier cosa para mantener la paz. (CORREO ELECTRÓNICO)
Mira, el viejo se cayó del techo. Eso es todo. ¿Sabes?
Si puedes convencer a Josie de eso, habrá mucha gente agradecida por ahí.
(LA PUERTA SE CIERRE) - Entonces, encontré un par de cosas en los registros del consejo.
- Madison. Alguien le puso un collar feo a mi gato.
- (MIAOWS) - Una solicitud de Luke y Heather
para construir una nueva cochera hace dos años. - No vi ninguna cochera.
Madison, el cuello. - Sí, eso será porque el permiso de construcción fue rechazado.
Quejas de los vecinos. - Nuestros amigos Paddy y Josie.
- (MIAOWS) - ¡Collar!
¿Algunas ideas? - Estaba en oferta, y no me pude resistir.
- Es de temática navideña. - Es rojo y verde. - ¡Con copos de nieve!
- Es lindo, sin embargo, ¿verdad? - No,
Puede que haya notado que el árbol de Navidad que instaló en diciembre fue retirado el 1 de enero,
porque no me gusta que las estaciones se prolonguen y no me gusta que empiecen demasiado pronto.
¿Por qué no podemos simplemente vivir?
¿Por qué todo tiene que ser una ocasión? (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
Ooh, hola. Enciende el televisor.
Esta es la grabación de la cámara de seguridad de los otros vecinos, Hamish y Monique.
- Sí, entre agosto y noviembre,
Paddy llamó al control de ruido siete veces: perros ladrando.
(LOS PERROS LADRIAN EN LA TV) - Mm-hm. Perros.
Perros. Perros.
(RUIDO EN LA TELEVISIÓN, GRITO AMORTIGUADO)
(JADEOS) Ese es el sonido de Paddy golpeando el suelo.
(RUIDO) A las
10:15 exactamente, como decía el informe policial.
- Pobre tipo. - Vamos a la vista frontal.
Aquí está justo antes de la caída. ¿Viste eso?
- ¿Mira qué? - Al costado, en la casa donde viven Luke y Heather,
la luz cambia.
Medio superior. Ahí está de nuevo, poco más de dos horas después.
Alguien saliendo de la casa y disparando la línea del sensor.
- ¿Luke o Heather?
- Escogiéndolo.
Pero, ¿adónde iría a esa hora de la noche?
(MUSIC BUILS)
(GROOVY MUSIC)
- Estábamos tomando un café. ¿Querías uno?
- No, gracias. Yo sólo...
Oh, Monique. Hola.
- Hola.
- Eh, esto no llevará mucho tiempo. Sólo quiero hacer un par de preguntas.
- ¿Deberíamos ponernos al día más tarde? - Bueno, puedo quedarme si quieres.
- Ah, OK. Bueno,
veamos. Um...
Entonces, 24 de diciembre, ¿dónde estaba Luke?
- Aquí, conmigo,...
viendo una peli navideña tonta, después de lo cual nos acostamos.
Los dos estábamos profundamente dormidos cuando Paddy se cayó del techo.
- ¿A las 10.15? Dios, eso debe haber sido una noche temprana o una película muy corta.
Entonces, ¿nadie vino a visitarnos alrededor de las 10:10 y se fue poco antes de la 1:00?
- Como dije, estábamos en la cama.
- Lo siento. Esto se siente un poco como si todavía estuvieran siendo acosados ​​incluso después de que Paddy se haya ido.
- No, solo busco respuestas.
- Bueno, creo que tu respuesta es que Josie necesita asesoramiento serio sobre el duelo.
- Y mi esposo y yo necesitamos que nos dejen solos.
- Me parece bien.
(MÚSICA RELAJADA)
- Hola. Adelante. Adelante.
- ¡Caramba! ¿Qué hacen ustedes aquí? ¡Oh, Espacios!
- Ah, como agencia digital, relaciones públicas, ya sabes. Influencers, creadores de contenido, artistas.
- ¡Vaya! (GEMIDOS) - Es muy divertido, ¿eh?
- Oh, siempre fui malo en Spacies. Me pone nervioso. ESTÁ BIEN.
Regular.
- ¿Dónde estabas la noche que murió Paddy?
- Guau. Eso es un... Suena mucho como, '¿Mataste al tipo?'
- No, porque si quisiera preguntar eso, solo preguntaría eso.
Sólo quiero saber si estabas en casa. - Derecha.
Bueno, en realidad yo no, eh... No tengo que contarte mis asuntos personales, así que...
- No, no, no tienes que decírmelo. Pero, ya sabes, si quieres que Josie se detenga con las acusaciones,
aclaremos esto. - (SE ACLARA LA GARGANTA) Josie. Derecha.
Creo que le estás dando demasiado crédito. (SUBE EL TELÉFONO CELULAR)
Sí. Y en realidad estoy muy ocupado, así que...
- No, no. Si necesita obtener ese otro teléfono, donde sea que esté, hágalo.
Tengo tiempo. - Y tengo una gran campaña en marcha.
Así que si quieres seguirle la corriente a ese viejo murciélago, por mí está bien.
Pero no vuelvas nunca más a mi oficina.
- Vaya. - ¿Quieres que te muestre la salida? - No no.
- Sí. - Conozco el camino. - OK.
(MÚSICA CURIOSA)
¿Es así?
Sí, bueno...
(MÚSICA GROOVY)
- La ciudad estaba vacía a esta hora la semana pasada.
¡Rubén! ¿De dónde diablos salió toda esta gente y por qué no vuelven allí?
- (SE ACLARA LA GARGANTA) Bueno, me gusta tener clientes. - Café por favor.
(TRINOS DEL TELÉFONO CELULAR)
- Hola, Beth. Feliz año nuevo.
- El año tiene semanas. Ya puedes dejar de decir eso.
- Oh, es solo Alexa. Ella tiene algo.
Sí. Después de la depresión de Chrissy, supongo.
- Sabes, Luke tiene un segundo teléfono. Necesito poner mis manos en él de alguna manera.
- ¿Oye, Beth? ¿Quieres robar un teléfono? - Oh, esa es una gran idea.
Haz que se haga pasar por cliente. Ve a ver a Luke y busca una oportunidad para deslizarlo.
- ¿Lo entendiste?
¿Qué tipo de cliente? - No se. Como un creador de contenido o un influencer,
cualquier tipo de gente que vea Luke. Madison te enviará un mensaje de texto con la dirección.
- ¿Y qué estamos haciendo? - Bueno, vas a ser mi apoyo moral.
- ¿Para qué? - Por lo mío. ¿Sabes cómo me marean las estaciones prolongadas?
- ¿Estás bien ahí arriba? - Mm-hm.
- Sabes, podrías haberme mandado arriba. (RÍE DÉBILMENTE)
- (SUSPIRA)
Oye.
ESTÁ BIEN. ¿Puedes verme?
- Sí.
- Ay. (RONCOS, ESMUCES) Ouch.
ESTÁ BIEN. (PANTALONES)
¿Puedes verme ahora?
- Todavía sí. No hay forma de que alguien más estuviera ahí arriba con él.
- (SE BURLA) Explosión.
(SUSPIROS)
(LADRIDOS DE PERRO)
- Hola.
Vamos, ustedes dos. (PANTALÓN DE PERROS)
- ¿Estás seguro de que no necesitas que suba?
- No, creo que te divertirías demasiado.
(CLICS DEL OBTURADOR)
- Apuesto a que esto es un castigo por el collar de temática navideña.
(LA PUERTA SE CIERRE CON UN RUIDO) - Oh. ¿Encontraste algo?
- No, nada todavía. - Bueno, debes tener una teoría. ¿Por qué más estarías ahí arriba?
- Sólo comprobando que la policía no se haya perdido nada.
- Bueno, por supuesto que se perdieron algo.
Se perdieron el hecho de que mi esposo fue asesinado,
y las personas que lo hicieron están sentadas justo al lado.
- Esto es genial. - Vaya. Sí.
Ganadores del People's Choice Best Display. Ganamos eso todos los años hasta que cancelaron la votación en 2019.
Los vecinos pensaron que no estaba en el espíritu navideño.
Mal perdedores, más bien.
- Ojalá hubiera visto tu exhibición por la noche. - Todavía puedes.
Lo enciendo todas las noches en honor de Paddy,
y lo seguiré haciendo hasta que sus asesinos sean llevados ante la justicia.
- Mira, si alguien puede hacer eso, es Alexa.
- Josie, cuéntame sobre el problema cardíaco de Paddy.
- Fue arritmia, pero no fue su ticker lo que lo hizo caer. Tenía un marcapasos.
Eso y las pastillas lo mantuvieron más saludable que tú o yo.
- Y el forense dijo que la causa de la muerte fue la caída, no un infarto, ¿no?
- Exactamente.
(MÚSICA FUNKY)
- Ta-da.
- Mm. ¿Y qué estoy mirando?
- Una propuesta de negocio. Diseñé una aplicación para que Beth se la presente a Luke mañana.
- Bueno, esto parece extremadamente estúpido.
Creo que a Luke le encantará. - Gracias.
Sabes, si esa aplicación existiera, definitivamente la descargarías, Alexa. - Ah, no lo creo.
- Oye, voy a ver las luces de Josie. ¿Quieres venir? - No gracias.
Chowder y yo tenemos cosas que discutir. - OK. Adiós.
- Una aplicación que envía mensajes falsos de tu gato a un dueño cuando no está.
¿Quién querría una cosa así, Chowder? - (RONRONEO)
- Quiero decir, ¿qué clase de bicho raro quiere mensajes de su minino?
(INHALA) ¿Quién es un minino?
(MÚSICA MARAVILLOSA)
(TRINOS DEL TELÉFONO CELULAR) (GEMIDOS)
Hola.
- MADISON AL TELÉFONO: Hola. Entonces, estoy aquí revisando la pantalla de luces de Josie, y, um...
- ¿Y? - Y hay algo que tienes que ver.
- HEATHER: Estás bromeando.
- JOSIE: Oh, soy la siguiente, ¿verdad? - LUKE: En serio, fíjate. Es hora de que te vayas.
- Ooh, mejor cierro mis puertas. - Ir a una casa o algo así. Estás loco. Completamente loco.
- Bueno, no me arrepiento. Y me puede demandar. Me importa un carajo...
tirar. - Josefina.
No puedes seguir haciendo esto. - Bueno, no hay nada más que hacer.
No hay nadie con quien hablar, cocinar, tomar una copa de vino.
Pensé que bajaríamos juntos.
Ya sabes, hay personas sobre las que lees que mueren con días u horas de diferencia.
Nunca esperé vivir solo.
Y no me digas que me compre un gato.
- No me atrevería. Los gatos son idiotas.
- Bueno, me gustan bastante, en realidad, pero no sería justo en el asunto,
no con esos roedores peludos con collares al otro lado de la cerca.
- Mira, Josie, sé que es difícil. ¿Está bien? Y...
Ahora, casi nunca hago esto por la gente. Bueno, no para nadie, en realidad.
Pero si alguna vez descubres que estás a punto de hacer algo que te llevará a la cárcel,
quiero que me llames. ¿Está bien?
Y solo hablaremos tonterías hasta que desaparezca el impulso de venganza. - Bueno, eres una mujer valiente.
Es posible que reciba muchas llamadas telefónicas.
- Bueno, prefiero eso a que termines al final de los procedimientos legales.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
- Luke y Heather están iniciando procedimientos legales. - ¡Puaj!
Honestamente. - Se les permite estar un poco molestos.
- (SUSPIROS) Luke no es una víctima inocente en todo esto. Está escondiendo algo.
- El tipo es un poco idiota, pero ¿de verdad crees que mataría a alguien por las decoraciones navideñas?
- No creo que sea eso.
Pero tengo otra teoría, que espero confirmar ahora mismo.
- ¿Um que? ¿Soda? - Oh, sí, por favor. - Sí, ok.
Entonces, um,... Me encantó tu apoyo.
- ¿Lo hiciste? - Sí, es una idea genial para una aplicación.
Quiero decir, está en punto, ¿sabes? (RISAS) ¿Puedes imaginarte a las viejas locas de los gatos?
Ellos van a lamer esto. - Vaya.
- ¿Y sabes lo que eso significa, verdad?
- ¡Está bien!
Oh mi- ¡Oh Dios mío! Ay dios mío. - Oh—
¡Vaya! - Puede-
- Ay dios mío. (RÍE NERVIOSAMENTE) Lo siento mucho. - No, no.
- Um... - Alguien debe haberlo sacudido. Es sólo
... - ¿Quién haría eso? - Sabes, es... no es tu culpa, Beth. Voy a...
Voy a agarrar un paño, ¿sí? ¡Lirio! - (GEMIDOS)
Es una primera impresión realmente terrible.
Estoy muy avergonzado.
(MUSICA CURIOSA)
- Guau. - Um, en realidad... ¿Sabes qué? No creo que esté listo.
Mm. (RÍE NERVIOSAMENTE) - ¿Qué? Lo siento, ¿qué? ¿No estás listo? ¿Qué quieres decir?
- Creo que el refresco era una señal. No creo, no creo que la aplicación esté lista,
y lo siento mucho, pero ¡oye, gracias!
- ¡Acabo de decir que es dinero! Don'
No te preocupes por la s— - Beth pasó. El teléfono de Lucas. Ambos.
- ¿Ella no simplemente robó el teléfono desechable? - Ella no sabía cuál era.
Luke tiene esa vibra vintage y retro, y sus dos teléfonos son bastante parecidos.
- Me encanta. Oh, el tipo llama al mismo número una y otra vez. Nos lo pone demasiado fácil.
Entonces, parece que Luke realmente extrañaba a su amante mientras estaba en la playa con su familia.
¿Qué crees que estaba haciendo su esposa cuando envió esto?
- Vaya. Con clase (!)
- Está bien, espera. Aqui hay otro más.
Aquí vamos. (LEE) 'Creo que tu vecino nos vio.'
- ¿Significa arroz? - Significado de arroz. ¿Te huele eso a motivo? Hm.
- Oh. No mires ahora, pero...
- Oh Dios. ¿No deshabilitaste la aplicación de ubicación?
- No pensé que los teléfonos tan antiguos tuvieran esa capacidad.
- Está bien, bueno, solo sé genial, tonto.
- Alexa, ¿qué haces aquí? - ¡Lucas!
Esta es mi cafetería. Yo vivo aqui.
- ¿Con mis teléfonos? - Oh, sus teléfonos. Sí. (RISAS) Aquí tienes.
- Así que la enviaste, la chica con esa aplicación de gatos.
Sabes, no me importa si son tus compañeros. Voy a llamar a la policía.
Entra en mi oficina, me rocía soda y mi escritorio, y luego me roba los teléfonos.
- Luke, demos un paseo, tú y yo.
Tienes mucho que aprender sobre tener una aventura y que no te atrapen, ¿no?
- Es gerente de marca. - Y viene a Auckland una vez a la semana.
- ¿Como sabes eso? - Bueno, tu teléfono explota todos los jueves.
No eres muy bueno en esto, Luke, ¿verdad? - No es asunto tuyo.
Y ciertamente no tiene nada que ver con ese viejo murciélago de al lado.
- Bueno, teniendo en cuenta que tú y tu ama estaban hablando de
cómo el ahora difunto esposo de ese viejo murciélago de al lado los vio juntos,
bueno, sí, creo que es asunto mío.
- Esperar. Tú que... (RISAS)
¿Creíste que hice algo porque quería evitar que se lo contara a alguien?
- Bueno, ¿verdad? -
¡No, no!
Ni siquiera sé si nos vio.
Caroline me estaba dejando en la parte superior de la calle una noche,
y él estaba volviendo a casa de la tienda de comestibles o algo así.
- ¿Te dijo algo al respecto alguna vez? - No. No resultó nada.
ESTÁ BIEN. Y... (SE BURLA)
Yo... yo no quiero que Heather se entere. Ella no lo sabe, y no quiero que lo descubra.
- Entonces dime esto: ¿dónde estaba tu novia la noche que murió Paddy? - Conmigo.
Hotel abajo del Viaducto. - ¿En noche buena?
- Tengo el recibo. - Bueno, no dejes que tu esposa encuentre eso.
- ¿Qué quieres, Alexa?
- ¿Le vas a decir a la mujer de Luke que se acuesta con su compañero de trabajo?
- No, pero está a punto de abandonar los procedimientos legales contra Josie, así que... todos ganan.
Sí, Heather me dijo que Luke estaba en casa con ella la noche que murió Paddy, viendo la tele.
Luke admitió que se está volviendo loco en el hotel local,
- Entonces ella mintió. ¿Qué, darle una coartada a Luke?
- O para darse uno.
(MÚSICA FUNKY)
- Esto se está volviendo un poco exagerado, ¿no?
- ¿Por qué mentiste por tu marido?
Dijiste que Luke estaba en casa contigo esa noche.
Película tonta de Navidad, temprano en la noche.
Eso no era cierto.
- Multa. Luke no estaba en casa conmigo esa noche.
Pero tampoco estaba en el techo de la puerta de al lado. - Entonces tú sabes.
- Sobre el asunto.
Algunas cosas son más importantes: mantener a la familia unida,
no tirar todo por una estúpida... fase.
Mis hijos merecen una familia.
- Entonces...
¿estabas solo en casa esa noche? - Yo estaba en casa con mis hijos.
Estaban en la cama y yo no fui a ningún lado.
No los dejaría solos en la casa. Ni siquiera por un minuto.
- Dice que estuvo sola en casa toda la noche.
- Podría haber aparecido mientras los niños dormían
y mientras su esposo estaba afuera haciendo lo que sea que estaba haciendo. - Tener su crisis temprana de la mediana edad.
- Así que podría haberlo hecho. Podría haber.
O, como dice Harry, 'Tal vez Paddy se resbaló y se cayó del techo'.
- Meh, él no cree eso. (TRINOS DEL TELÉFONO CELULAR)
Hola, habla Alexa. - Alexa. Hay alguien en mi techo.
- ¿Está seguro? - Alguien está arriba. Puedo oírlos.
Voy a salir por ahí.
Así que ayúdame Dios, voy a conseguir el bate de cricket de Paddy, y voy a...
- Josie, no hagas eso. Sólo quédate donde estás. YO'
- (SIGHS) Ya es bastante difícil vivir sin Paddy.
Ahora todo esto está pasando.
- Lo sé. Ahí tienes Toma un chocolate caliente.
Continuar.
Se pone mejor, ya sabes.
Quiero decir, siempre lo extrañarás, pero eventualmente, los recuerdos dejan de lastimarte el corazón
y solo te hacen sonreír.
Así que, de todos modos, he echado un buen vistazo alrededor y no veo a nadie.
Pero si estás preocupado, puedo hacer que la unidad canina de la policía
venga y se asegure de que no haya nadie dando vueltas. - No tiene sentido.
Hace mucho que se fueron. De vuelta al lado de su sofá de diseñador. - (RISAS)
- Mira, gracias por venir, Alexa, pero... estoy bien.
- Está bien. Con tal de que no vayas allí con un bate de cricket.
- Bueno, en realidad mucho.
Quiero decir, esta casa, la casa de Paddy, su castillo.
Si esa gente se pone litigiosa contigo, habrá honorarios legales, habrá multas.
No creo que puedas permitirte asumirlos, ni económicamente ni emocionalmente.
Entonces, Josie, has dormido muy bien esta noche, ¿de acuerdo?
(TINTINEO DE TAZAS) SUAVEMENTE
: Tengo esto.
(SORBE SILENCIOSO)
(MÚSICA FUNKY)
Alguien estaba en el techo de Josie. ¿Qué diablos estaban haciendo allí?
¿Hola?
- Lo siento, es Dogstagram de Monique ― Monique que vive al lado de Josie.
- Oh, ella con los dos perros callejeros que ladran. - Mira, pueden ladrar, pero estos perros tienen muchos seguidores.
Revisé los análisis y Monique está ganando mucho dinero.
incluso antes del gran acuerdo de patrocinio.
- Había algo en ese techo que hizo que Paddy se cayera.
Tal vez eso es lo que estaba haciendo nuestro caminante nocturno en el techo. - ¿Eh?
- Eliminación de pruebas.
Cualquiera que sea esa evidencia.
- JOSIE: ¡Fuera de ahí, miserables criaturas!
Continuar. Vamos. -MONIQUE: ¡Oye!
No le grites a mis bebés. - Estaban en mi propiedad.
- Cuidado, Josie. No querrás darte un infarto.
Vamos, bebés. Vamos. Ven cariño.
Deja en paz a esa miserable vieja bruja.
Eso es todo, chicas. Ven cariño. - (SUSPIROS)
- Buenas chicas.
- ¿Adónde fuiste, amiguito?
¿Sabes lo que es esto? - Mm. No.
Paddy hizo toda la electricidad.
¿Crees que tuvo algo que ver con su caída? - No se.
Pero ya no está. Creo que alguien vino y lo derribó. - ¿El intruso de anoche?
- Sí. - Así que ahora están robando nuestras decoraciones, nuestros electrónicos.
No lo dejaría pasar.
- Oye, escuché a Monique gritarte antes. - Estoy acostumbrado a eso.
- 'No tengas un ataque al corazón.' Es bastante cruel. - Hm. Bueno, he oído cosas peores.
Esa vaquita no me molesta.
- Cuéntame sobre el marcapasos de Paddy.
- Fue un salvavidas, literalmente.
- ¿Mantuvo un registro digital como lo hacen algunos de ellos? - Lo hizo.
Descargamos todos los datos a nuestro ordenador.
Solíamos bromear con que la computadora siempre sabía cuándo algo le aceleraba el corazón.
- (RISAS)
¿Guardaste esos datos?
- ¿El registro de los latidos del corazón de mi marido? No es probable que tire eso a la basura.
- Entonces, si Paddy tuvo un ataque al corazón en julio, eso significa que tienes, como, seis meses de datos.
- Del nuevo, sí.
- ¿El nuevo?
- Paddy consiguió su primer marcapasos hace ocho años, pero luego tuvo que reemplazarlo.
- ¿Porque? - Funcionó mal.
Eso es lo que causó el ataque al corazón.
- ¿El ataque al corazón que tuvo cuando peleaba con Hamish y Monique por sus perros?
- Sí.
(MÚSICA CURIOSA)
- Entonces, la policía echó un vistazo a estos, pero decidieron que no había nada inusual
en un marcapasos que falló cuando su dueño murió en una caída.
- Está haciendo lo suyo. Latido, latido, latido hasta el 24 de diciembre.
Y luego el marcapasos se detuvo a las 10:14 cuando Paddy golpeó el suelo.
- Pero en las imágenes de la cámara de seguridad de al lado, escuchamos a Paddy caer a las 10:15 en punto.
- ¿Así que su corazón falló y luego se cayó?
- Su marcapasos falló.
- Así que es un accidente. - Lo hizo cambiar hace seis meses.
Un marcapasos que funciona mal, bueno, eso parece un accidente.
Dos, empieza a parecerse un poco a un asesinato. (PINGS DEL CELULAR)
- Nueva publicación de Bianca y Faye.
- Oh, ¿los perros de Monique te están llamando? - Me suscribí, pero en mi defensa, son super lindos.
Y tienes que admirarla, haciendo una carrera de lo que ama.
- Bueno, podría haberse quedado en la escuela.
- Oye, no juzgues un libro por su portada. Monique era una enfermera registrada.
- Échame un vistazo a eso. - Sabía que no podrías resistirte. Está bien. Lo llamamos 'desplazamiento de odio'.
- Vaya. (Jadeos) Bebés en detención domiciliaria.
- Sí, y notarás: diferentes collares para diferentes estaciones, por lo que es totalmente una cosa.
- Envíame eso, ¿quieres?
- ¿Me estoy perdiendo de algo? - Creo que hemos estado mirando por encima de la valla equivocada.
(MÚSICA RELAJADA)
(LLAMA A LA PUERTA) (LADRIDO DE PERROS)
- HAMISH: ¡Oye! Sostén a los perros.
Ah, hola de nuevo. - Hola, Hamish. ¿Tienes un segundo?
- Por supuesto.
Entonces...
¿De qué se trata todo esto? No más drama con la loca Josie, ¿verdad?
- Bueno, se trata más de probar lo loca que no está Josie.
Verá, ella tenía razón en una cosa:
alguien hizo que su esposo se cayera de ese techo deliberadamente.
En lo que estaba equivocada era en quién. - No estoy seguro de lo que estás tratando de decir.
- Bueno, seamos realistas. A nadie le gustaba Paddy. O Josie.
Pero para ustedes, todo se trataba de Bianca y Faye
y cómo solían hacer un túnel debajo de esa cerca para llegar a la propiedad de Paddy y Josie.
- Bueno, tratamos de, ya sabes, solucionar el problema un millón de veces. - Sí, lo hiciste.
Tú, eh... compraste
uno de estos.
Da a los perros un pequeño susto cada vez que intentan pasar, ¿verdad?
Quiero decir, es como una cerca eléctrica invisible, ¿no? - ¿Y?
- Y dejaste de usar el tuyo. ¿Cómo?
- Bueno, Monique pensó que era cruel. - Es cruel.
Los pobres bebés lloraban cada vez que se acercaban. - Oh sí.
- Lo que molestó aún más a Paddy. Quiero decir, no pudimos ganar.
- Y se puso tan nervioso que le dio un infarto.
(GRITOS AMORTIGUADOS, YAPP DE PERROS)
- (RISAS) Pensé: pensé que te habíamos dicho todo eso. - Sí.
Pero no fue un ataque al corazón porque se puso nervioso.
Era su marcapasos.
¿Sabías que estos sistemas de vallas eléctricas para mascotas
pueden interferir con los marcapasos? Pueden hacer que fallen. - No.
- Sí. Oh sí. Sí, está documentado.
Y cualquiera con formación médica lo sabría.
Ese primer ataque al corazón: así es como se te ocurrió la idea, ¿no, Monique?
- Perdóneme. No vengas aquí y le hables así a mi esposa.
- 24 de diciembre. Levantas esa cerca para perros en el techo.
(MÚSICA TENSA)
Y luego desenchufaste el reno sabiendo que Paddy tendría que subir y arreglarlo.
Y cuando lo hizo, ¡bueno, eso puso a Paddy y su nuevo marcapasos justo al lado de la valla otra vez!
Ah, funcionó mal.
Y luego ¡bam! Tiene un infarto. Y luego ¡bam! Se cae del techo.
Testigos y todo.
- (HABLA INAUDIBLE)
Y no tuviste que hacer nada más que sentarte y ver a la policía considerarlo un accidente.
Ni siquiera tuve que derribar esa valla. Lo dejaste ahí arriba a plena vista.
Hasta que llegué, y luego, ¡uf! Tuviste un poco de pánico,
subiste allí en la noche y lo volviste a bajar.
- Tienes que parar, ¿de acuerdo? Esto es indignante.
- La vida de un hombre es menos importante que la de esos perros callejeros.
- Esos son mis bebés.
Mis hijos. Y ese viejo imbécil los amenazó.
Dijo que iba a tirar carne envenenada por encima de la valla. - ¿Monnie?
- Lo hizo, Hamish. Lo escuchaste, nena. ¿Recuerda? - Sí.
No lo dijo en serio, y te lo dije en ese momento.
- Ellos lo son todo para mí. Todo.
- Y harías todo para protegerlos, todo para proteger ese acuerdo de patrocinio.
- No digas eso.
Nunca fue por el dinero. - Dios mío, Monique.
- SUSURROS: Esta es mi familia.
Es mi familia.
Cariño, hice esto por nosotros. - No me toques. Por favor.
- Bueno...
Dile adiós a tus bebés peludos, Monique. - (EXHALA)
(MÚSICA PENSATIVA)
- Lo sé, lo sé. - Cuidado con los perros.
Vicioso.
(MUSICA FUNKY)
- Feliz Navidad.
- Es febrero. - Si lo se.
Llego un poco tarde con los deseos festivos. ¡Continuar! Son las cosas buenas.
- ¿A quién se lo robaste? - Oh. ¡Ay!
De hecho, tuve tres entrevistas con el propietario de una bodega boutique en el oeste.
Estaba buscando a alguien para cuidar de sus jardines privados.
- ¿En realidad? - Sí. Sí, me pidió que pusiera un putting green
al costado de su lugar, jardines tropicales alrededor de la piscina, gran ambiente de Palm Springs en el frente.
Pensé que se veía increíble, si lo digo yo mismo. - Bueno, eso es genial.
- Sí. - Felicidades.
- No conseguí el trabajo. - ¿Eh?
- Sí, no. - Espera, hiciste el paisajismo de este tipo gratis y
... - Sí, está bien. - ¡Oh, te estafó! - Ah, sí, sí, sí.
Me estafaron un poco, ¿de acuerdo? - El estafador es estafado.
Lo que va, vuelve, ¿eh? - Sí, y otra vez,
porque me di cuenta de que nunca había cerrado la puerta de su bodega, así que, sí.
- Feliz Navidad para mí. - Pensé que podríamos abrirlo.
- No. Hemos dejado de beber. - ¿Eh?
- Pero será un excelente regalo.
- Esto esta muy bien.
- Muy caro también. - Ooh, bueno, lo guardaré para mejor.
Es encantador, tu novio.
- Oh, él es sólo mi tipo de café. - ¿Oh sí? ¿Y está ayudando hoy porque...?
- Porque se lo pedí amablemente. - Mm-hm.
- LUCAS: Hola. Um...
Sólo quería ver si necesitabas una mano. - No, no lo hago.
Eh... No, gracias.
Ah, y por favor transmita mi agradecimiento a Heather por las bolas de ron que envió.
- Oh, las bolas de felicidad. Sí.
Sin ron, solo almendras activadas, anacardos, dátiles, un poco de sal marina del Himalaya.
Sí. Voy a.
- Hermoso.
No es de extrañar que supieran a aserrín. - (RISAS)
- ¡Hola! - Vamos, Madison. Voy a abrir la tetera.
Podemos brindar por mi Paddy.
- Oh, ¿es eso lo que creo que es? - Huevos de Pascua.
- ¿Ya en las tiendas? - En todas partes.
- ¿Qué diablos le pasa a la gente? Tenemos canciones navideñas en octubre, huevos de Pascua en febrero
. - ¿Quieres una?
- (SUSPIROS)
Mira, no es que no me gusten. - Vaya.
- Es que no quiero que me intimiden para que compre cosas... - (RISAS) ¿Intimidación?
- ...en cualquier particular― Sí. - ¿'Intimidado'?
- Es como el día de San Valentín. Odio el día de San Valentín. Eso realmente me molesta por el camino equivocado.
- (RISAS)
- HARRY: Leah Howell, una florista con una alergia severa a las abejas.
La picaron caminando por el pasillo de su propia boda.
- ¿Leah era la prometida número cuatro?
¡¿Cinco?!
- Es bueno ver que Tom avanza a su velocidad habitual.
- Extraño mucho a Leah.
- ¿El novio cree que su padre hizo qué?
¿Entrenó a una abeja para asesinar a la novia?
- No estoy seguro de qué es lo que está preguntando, Sra. Crowe.
- Tienes suerte de que sea demasiado tarde para interrogarte, amiguito.
- Esto no es lo que pensé que querías decir con desvestida.
- Y si alguien nos ve, actúe discretamente.