F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hablé contigo sobre socavar su tráfico de drogas.
Las cosas se salieron de control y Tyson se encargó de eso.
Eso es todo una mierda.
Porque si Tyson no estaba allí, eso simplemente te deja.
Sra. Rutherford.
¿No sabías que estaba aquí arriba?
Si aparece un cuerpo, no puedo ayudarlo a él ni a ti.
Violas a una niña de 13 años,
la dejas muriendo al costado del camino ...
Yo no lo hice!
MARÍA: Nos quedan seis hombres muertos.
y sus seis familias enojadas, todos mirándonos.
Tienes una palmadita en la espalda, ¿no?
Crystal, ella recibe un golpe en la cabeza.
¿Has pensado en eso, Jay?
¡Mierda!
¿Es esta la sangre de Reese?
¡Si supiera dónde está, te lo diría!
(CAMBIOS EN LENGUA LOCAL)
(EL CANTO CONTINÚA)
Nadie sabría que algo pasó aquí.
(COMIENZA EL MOTOR)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(Suspiros)
Marley no mató a Reese.
Toda la evidencia dice que lo hizo.
Lo sé.
Pero Reese era el mejor amigo de Marley.
Simplemente no creo que le dispare así.
Bueno, ¿por qué no dice eso?
Piénsalo.
¿Cómo llegaron los chicos de la UTE?
a la encrucijada y a los manantiales?
Eso es 30 k.
Dígame usted.
Hemos hablado de esto. (LA PUERTA SE ABRE)
Tyson.
Marley está registrado diciendo que no fue Tyson.
Eso es lo único que nos ha dicho. (LA PUERTA SE CIERRA)
SHARMA: Buenos días. Hola.
El abogado de Marley acaba de llegar.
Mira, si crees que Tyson está involucrado, demuéstralo.
Me traes la evidencia, te respaldaré todo el camino.
Con lo que tenemos ahora, y Marley no se defiende ...
... es nuestro único sospechoso.
Mm Deberías tomar un café.
Esto no se verá bien para ti mucho.
Chico local, héroe de fútbol,
madre un pilar de la comunidad cristiana.
Acusado de asesinato por un vengativo policía blanco.
¿Vengativo?
Simplemente llamándolo como lo ejecutarán los medios.
Como si les dijeras que lo ejecuten.
No estamos haciendo esto por diversión. Esta no es una elección que hacemos.
Hay evidencia significativa, como bien sabes.
Sí, aún así, el clima político actual,
ya sabes, temores de brutalidad policial y muertes en detención ...
¿Vas a jugar esa carta?
Sabes, hago todo lo que puedo
para mantener a los niños aborígenes fuera de ese encierro.
Solo quiero hacerle saber, estaré discutiendo por la detención en el hogar.
Está acusado de asesinato.
El juez nunca otorgará detención domiciliaria.
El detenido debe ser de buen comportamiento.
y no debe cometer ningún delito.
El detenido debe residir solo en locales aprobados por la policía.
El detenido no debe consumir alcohol.
Gracias. Él puede leer.
OK, Marley.
Ahora estás siendo rastreado.
Ahora, sabes que tienes que quedarte dentro de los límites de la ciudad.
en todo momento o ...
O te arrestaremos.
Si rompe alguna de estas condiciones,
irás directo a la cárcel.
¿Tu me entiendes? Él entiende.
Marley.
Nosotros ganamos, tú pierdes.
Él consiguió la fianza.
Con el debido respeto, rellenarse y dejarlo solo.
Luke
Marley y Reese.
El día que desaparecieron
Dijiste que vinieron aquí esa mañana.
¿Sabías a dónde iban ese día?
Seguro. Orificio oriental corre.
¿Quién más lo sabía?
Todos en la estación de Ballantyne. 20 personas impares.
Habría estado en la lista.
Pero, ¿cómo sabes a dónde iban?
No lo sé. Ellos me dijeron.
¿Quién más estuvo aquí esa mañana?
Montones de personas. Era el fin de semana antes del rodeo.
¿Mantiene un registro de ventas? Por supuesto.
¿Te importa si te echo un vistazo?
Sábado.
Entonces, ¿Tyson estuvo aquí esa mañana?
Si.
Entonces, ¿podría haber escuchado a los chicos hablando?
Si.
Sabes que solía ser un corredor aburrido
antes de comenzar su negocio de seguridad.
¿En la estación Ballantyne? Si.
Él conoce ese lugar mejor que nadie.
Gracias.
Quiero poner un monumento a mi hijo en ese pozo de agua.
No me importa lo que cuesta ni a quién tengo que pagar.
En realidad, nuestra familia posee esa tierra.
Oh.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
(Zumbidos de alarma)
Así que eres tu.
Tyson.
Sé que estabas ahí afuera.
Fuera donde? Estación Ballantyne.
(Riéndose) La noche en que los niños desaparecieron.
El agujero del este corrió.
Sabías exactamente dónde estarían y cuándo.
Nah Si.
Eres delirante, amigo.
Todo lo que necesito hacer es demostrar que estabas ahí fuera ...
... y te tengo por asesinato.
Nah
Porque esto es una mierda.
Y lo se.
Marley lo hizo.
Ha sido acusado.
¿Crees que no escuchamos cosas aquí? Hmm?
Entonces, ¿por qué tratas de fijarme esto?
¿Hay algo que quieras decirme, Tyson?
No digo nada
(TUTS) Demasiado tarde. Solo lo hiciste.
♪ Sí, no puedo ver de dónde vienes
♪ Pero sé de qué estás huyendo
♪ Y lo que importa no es quién es el más malo
♪ Pero los que te impiden caer de tu escalera, porque
♪ Este no es lugar para ningún héroe
♪ Este no es lugar para ningún hombre mejor
♪ Este no es lugar para ningún héroe
♪ Llamar a casa
♪ Este no es lugar para ningún héroe
♪ Este no es lugar para ningún hombre mejor
♪ Este no es lugar para ningún héroe
♪ Llamar a casa ... ♪
Eso será 90 dólares por el combustible, gracias, amigo.
Me preguntaba, ¿cuánto tiempo atrás guardas ese metraje?
Bueno, se supone que debo mantenerlos durante aproximadamente una semana.
OKAY. Lo sé. Loco, ¿verdad?
Les dije: "¿Qué pasa si hay un gran crimen?
"¿Cómo se supone que debes resolver eso en una semana?"
Por eso los guardo durante un mes.
De Verdad?
¿Qué bowsers quieres? Todos ellos.
(CHATTER INDISTINTO)
EMMA: Hola.
La embaracé.
Esta bien.
Entonces, ¿esta es una visita social o un negocio policial?
He venido a ver a Shevorne.
¿Como estas?
No tengo nada que decir sobre Marley.
Esto es sobre Reese.
¿Sabes que su madre está en la ciudad?
Si.
Entonces, ella quiere poner un monumento para él en Black Springs.
Tal vez algún tipo de ceremonia.
(CHAT DE MUJERES EN LENGUA LOCAL)
No pueden tener un memorial para ese chico en Black Springs.
Por qué no?
Oye, bub, ¿quieres entrar y poner la tetera?
¿Es por mi culpa?
No. ¿Entonces por qué?
Sentimos por Reese y su madre,
pero ese lugar ha sido un lugar lamentable
mucho antes de que ese chico muriera allí.
¿De qué trata esto?
No tienes idea.
Bien...
... Tengo que hablar con Shevorne.
No creo que Shevorne quiera hilar tampoco.
Solo dale algo de espacio, ¿eh?
Seguro.
No pueden tener esa cosa en ese lugar.
Disculpe.
¿Trabajas en el pub?
Si. ¿Está Shevorne esta noche?
No, ella tiene la noche libre.
¿Sabes dónde la encontraría?
¿Por qué quieres verla?
TONY: Em, no sabía que estabas aquí.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Um, solo mirando la historia.
Es curioso que ninguno de nosotros tenga hijos, ¿eh?
Somos el final de la línea, sí.
Mm
¿Es por eso que quieres vender?
Oh no lo se Tal vez. Quiero decir, ¿por qué no vender ahora?
Disfruta el resto de nuestras vidas en algún lugar más fácil antes de que lo carguemos.
Sin embargo, sería difícil.
Ella me dio 10 años, Em.
Linda es una chica de pueblo.
Difícil para ella aquí afuera.
Ella odia el lugar.
Correcto.
Por supuesto.
¿Te vas a quedar a tomar el té?
Hmm
Dot dice que Black Springs es un lugar lamentable.
¿Qué, por ese chico? No, ella dijo que siempre lo fue.
La madre de Reese quería poner un monumento allí, pero Dot lo vetó.
¿Alguna vez recuerdas haber visto a alguien de su mafia?
Ciertamente no recuerdo
nunca nadando con alguno de los niños negros.
No, eso es correcto. Nunca lo hicimos
De todos modos, ¿te vas a quedar a tomar el té?
Seguro. Si gracias.
Le diré a Linda. Mm
Esta es la madre de ese chico que estamos perdiendo.
Perdón por tu pérdida. Si.
Lo siento.
Y esta es Shevorne.
LIZ: Hiciste esto para Jonathan.
Um, Reese. Si.
¿Alguna vez habló de su familia, su pasado?
No le gustaba hablar de eso.
Dijo que tu mafia tenía dinero, pero que no estabas cerca.
Eso no es cierto.
¿Qué tipo de hombre era él?
Este es el tipo de hombre que fue para mí.
¿Quién es la niña?
Esa es mi hija.
Jonathan se ve feliz.
Sí, él era mortal.
De todos en esta ciudad entera, no le importaba quién era yo antes.
Fue solo...
... nosotros, nuestro futuro juntos.
Se alejó lo más que pudo.
Bien por él.
Una vez se emborrachó y quería llevarme a casa y conocerte.
(Risas)
¿Te gustaría conservar esto?
Gracias.
Si Jonathan te hubiera traído a casa, no lo habría aprobado.
Tampoco me hubieras querido.
Regresaré
Estoy organizando un memorial para ... Reese.
Espero que vengas, y tal vez tus tías también.
Me gustaría invitarte y celebrar algún tipo de ceremonia.
para mi hijo en Black Springs.
¿Qué le pasa a tu habitación?
Mamá se fue, así que ahora estoy contigo.
Bueno, al menos podrías ordenar un poco.
Es un motel. Tienen gente para eso.
Um ... (suspiros)
... sabes cómo funciona esto?
(CHUCKLES) ¡Vergüenza!
¿Puedes ayudarme por favor?
Ahí tienes. Oh gracias.
¿Vas a llegar a alguna parte? (Suspiros)
Solo estoy revisando los diarios del viejo Bill.
Son geniales, ¿no es así?
Entonces, comencé a retroceder buscando alguna referencia a Black Springs.
Hay picnics y cumpleaños familiares hasta 1907.
Pero luego desde allí atrás,
Hay todas estas referencias al conflicto.
Lee esto.
Mm-hm.
"Se arrojó una lanza ..."
Sí, bueno. Fue una lanza. No poco comun.
Sí, bueno, a principios de 1900,
se trata de pequeños brotes.
(Suspiros) ¿Dónde están mis lentes? Oh, ¿me prestas el tuyo?
Um ...
Aquí.
Esta. 1904
Marzo.
"Faltan tres vacas más. Necesito hablar con los negros locales".
3 de julio.
"Native amenaza hoy a Richards en Black Springs.
"Disparó para advertirlos".
He pasado por todo esto.
Los conflictos solo se hacen más grandes y más frecuentes.
Bueno, eran bastante duros en ese entonces.
Pero luego deja de mencionarlo. Bueno, cual es el problema?
La cena está lista.
¿Todo bien?
Si, si, si. ¿Qué pasó con todos los viejos registros?
Solía ​​haber cajas y cajas de ellas en el estudio.
Se tiraron. Ah
No, los guardé. Están en el cobertizo.
Oh, genial.
Oye, ¿qué hay de la cena? Si no.
Conseguiré algo más tarde. Gracias.
Entonces, ¿qué estás buscando?
Tyson, el guardia de seguridad.
Tengo que demostrar que pasó por aquí
la noche en que desaparecieron los muchachos.
Guau. Esto es divertido.
¿Es él?
Retroceda en cámara lenta cuando vuelvan.
Tyson.
Te tengo.
Y no está solo.
Ese tipo en la bicicleta está hablando con alguien en la parte de atrás.
¿Quien maneja? No lo sé.
Pero si Tyson es un pasajero, solo está en camino.
Quien conduce el automóvil es el que está a cargo.
Y tienes que hacer que regresen también.
Sí lo hago. ¿Cuándo te volviste tan inteligente?
Crystal, lo siento.
¿Para qué?
Bueno, tu madre me contó lo que estaba pasando en casa.
Mm
Ya sabes, toda la mierda que dejo atrás
con el que tienes que lidiar.
Pero estoy orgulloso de ti, Crystal. Estoy orgulloso de tu pelea.
Oye, tienes un trabajo ahora, eres una chica rica.
¿Qué no vas a la tienda y nos traes algunos bocadillos?
(Risas) Estás agrietado.
♪ Mm-hm, hmm-hmm-hmm-hmm
♪ Mm, hm-hmm, hmm-hmm-hmm
♪ Mm-hm
♪ veo sombras en la colina
♪ Al lado del viejo aserradero
♪ Donde mataron a mi gente
♪ veo sombras en la colina
♪ veo sombras en el suelo
♪ Donde los huesos no hacen ruido
♪ Oculto para que no se puedan encontrar
♪ veo sombras en el suelo
♪ En Old Glen Innes Road
♪ Donde fluye el gran río Mann
♪ Hombres, mujeres, niños asesinados
♪ Enterrado allí en ese rango
♪ Mm-hm, hmm-hmm-hmm-hmm
♪ Mm-hmm-hmm, hm-hm, hmm
♪ Mm-hm, hmm-hmm-hmm-hmm
♪ Mm-hm
♪ veo sombras en la colina
♪ Al lado del viejo aserradero
♪ Donde mataron a mi gente
♪ Veo sombras en la colina. ♪
No has estado despierto toda la noche, ¿verdad?
Todas las escaramuzas
todos los combates entre los blackfellas locales
y los blancos, todo se detuvo en 1907.
Black Springs es la única fuente de agua natural permanente en el área.
¿Así es? Si. Por 200 o 300 k, sí.
En una sequía de 10 años.
Mira los números de stock.
Habían estado cayendo, y luego saltaron.
¿Por qué crees que sería?
¿Nuevo acceso al agua para stock?
Ordenó estricnina el 23 de enero de 1907.
Sí, bueno, eso podría haber sido, quiero decir, zorros, perros salvajes.
Quiero decir ... no es significativo.
Y luego está esto ...
... del Jefe Protector de los aborígenes a William Ballantyne,
confirmando la muerte accidental de cinco nativos
en su propiedad en Black Springs un mes después de la orden estricnina.
Los envenenó.
Mierda.
Tiene sentido, ¿no? Todos los años pacíficos posteriores.
Todo lo que nos dijeron cuando crecíamos,
cómo los Ballantynes ​​eran justos, cómo eran diferentes ...
... todo hacia lo que trabajamos ...
¿Qué vamos a hacer?
¿Hacer?
Ya está hecho. No, no es.
No para ellos No viste la cara de Dot ayer.
Fue hace 100 años.
Fueron asesinados en nuestro nombre. Cinco personas asesinadas por un poco de agua.
Bienvenida a toda la historia humana.
Sí, no estoy hablando de la historia humana.
Estoy hablando de mí y de ti y Dot. Nosotros.
Mira, um ...
... hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo?
Tony...
(Suspiros)
Papá. (Gime) ¿Eh?
¡Papá! Mm
¿Estás yendo al trabajo?
¿Son ellos?
Sí. Observé durante media hora más.
La bicicleta de trail no vuelve
y tampoco viene antes que ellos.
Esa sería la bicicleta que se estrelló en la encrucijada.
Tengo que ir a trabajar.
De acuerdo, bub. Nos vemos.
Gracias.
Tienes que dejarlo solo, Em. Estamos tratando de vender el lugar.
Vas disculpándote
los periódicos comienzan a escribir historias sobre sitios de masacre.
Ahora, a mucha gente no le importará, pero a algunos sí.
Ciertas partes ...
... puede que no quiera estar asociado con todo,
finge que no, y baja el precio.
De cualquier manera, perdemos.
¿De dónde viene esto, Tony?
Quieres tomar un corte de pelo de un millón de dólares
por algo que alguien hizo hace 100 años?
Alguien que nunca conocimos?
No estoy vendiendo ¿Estás escuchando esto, Linda?
Quiero quedarme aquí donde nací
y quiero descubrir alguna forma de no sentir vergüenza
cada vez que Dot me mira.
"Avergonzado"? ¿De qué estás hablando, "avergonzado"?
¿Dónde está la vergüenza? No hemos hecho nada malo.
Fue un crimen Tiene que ser respondido.
¿Cómo?
¿Qué vas a hacer? Pedir perdón, celebrar una ceremonia de curación.
No cambiará una cosa sangrienta. No lo sé.
No quiero ser parte de eso, Em.
Eres parte de eso, Tony.
(EL MOTOR SE REVUELVE AGRESIVAMENTE)
(EL TELÉFONO SUENA)
(CHATTER INDISTINTO)
(COMIENZA EL MOTOR)
Emma
Lo siento, no lo sabía.
Entonces, ¿has hecho tu tarea, entonces?
¿Quieres sentarte?
Obviamente, no habrá memorial.
Sigo pensando en, um ...
... lo que puedo decirte, pero nada ...
(Suspiros)
Yo nunca, ya sabes ... yo ... yo nunca ...
Quiero decir, sé que continuó. Quiero decir, todos lo sabemos.
Pero nunca pensé ...
... mi familia, ya sabes ...
Simplemente nunca ... no hice la pregunta.
Mira Emma ...
... tu mafia se había olvidado.
Pero ya lo sabes.
Eso muestra algo de respeto.
No se siente lo suficiente.
Si.
Te veré por aquí, Emma.
MARLEY: Creo que alguien me está mirando.
¿OMS? No lo sé.
¿Qué puedo hacer al respecto?
Bien...
... dijiste que todo lo que tenía que hacer era callarme.
Sí, bueno, no estás en la cárcel, ¿verdad?
Si pero...
...Estoy asustado.
Estaban fuera de la casa de mi madre.
Marley, no me puedo mezclar en esta mierda.
Me han acusado de asesinato. Estoy preparado para un jodido asesinato.
Sí, bueno, te vas a bajar.
Ya tienes fianza y tienes un buen abogado.
¿Te dijo que hablases? ¿Te dijo que dijeras algo?
No. Él dijo: "No digas una palabra". Exactamente.
Si les cuentas lo que realmente sucedió allá afuera ...
... luego iremos a la cárcel y perderé a Ava.
Ya me quitaste a Reese.
No hables
Cedric, necesito hablar con Marley, por favor.
Será mejor que hables con mamá.
¿Que pasó?
Marley!
¡Hola Marley! ¿Que esta pasando?
¡Tío!
Tienes que ayudarme.
Mierda, tenemos que llevarte a casa, muchacho.
No voy a seguir Marley, no bromees.
No me voy a casa nunca. Oye. Venga.
Aquí. Marley ...
Aquí, quítame esto. Compañero, eso no va a funcionar, muchacho.
Aquí. Ven aca. Ven aca. Aquí, dalo aquí.
Dale aquí. Dámelo
No llegaré a la cárcel.
¿Tú entiendes?
Me atraparán. ¿Quien?
Marley, quien?
No importa Están afuera de la casa de mamá.
Marley, baja la velocidad. ¿OMS? ¿OMS? ¿Quién es?
Mira, si me voy
entonces no podrán lastimar a mamá y Ced.
Oye, nadie va a lastimar a nadie.
Solo toma un respiro y lo resolveremos.
No puedo vivir en esta ciudad. No soy como tú.
No puedo enfrentar la vergüenza y el odio.
No puedo hacerlo
(APROXIMACIONES DE SIRENA) Mierda.
Tienes que darme el cuchillo.
Tienes que ayudar. Oye.
Por favor, tio.
Ayuadame.
Marley, es muy tarde.
Marley!
¿Donde esta el?
Ya se lo llevaron.
Dame la llave de la celda de Marley.
SHARMA: ¿Eh, sargento? EMMA: ¿Jay?
¿Quieres evidencia? Mira esto.
Tyson ... saliendo con tres compañeros.
Uno de ellos no regresa.
Echa un vistazo a la bandeja en la cabina doble.
Creo que es la bicicleta de la escena del crimen en la encrucijada.
Esos tres tipos son la razón por la que Marley no nos está hablando.
Tyson está en la cárcel, pero dos de ellos todavía están aquí.
Mierda. Ahora ya está.
Esto es cuando le contamos a Marley lo que sabemos
y decirle que podemos protegerlo.
Sharma, danos cinco.
Todo el camino.
Es demasiado tarde. Oh...
Rompió la fianza. El comando estatal está involucrado ahora.
Tiene que estar en la prisión en tres horas.
¡Así que demora! No puedo
Tengo una orden de transporte.
E incluso si pudiera, no tengo autoridad para volver a entrevistarlo.
Entonces vas a enviar a un niño inocente a la cárcel.
Tyson lo va a matar en la cárcel.
(Suspiros)
Es un viaje de tres horas. No lo estás entrevistando.
Solo estás conversando. OKAY.
Muller, quédate aquí. El detective Swan lo conducirá.
Vamos Marley
Aquí está tu teléfono. Gracias.
Oh, espera.
Toma mi carro.
Sé que no mataste a Reese.
Tyson y sus compañeros, te tendieron una emboscada, ¿verdad?
Te llevarán a la cárcel.
La única forma en que esto terminará bien para ti
es para mí conseguir esos tipos que lo hicieron.
Necesitas decirme que pasó.
¡Bajar!
¿Estas bien? Si, estoy bien.
¡Hora de empezar a hablar!
Mira, esto es una mierda.
No deberías vivir así.
No tengo elección, muchacho.
¿Te dijo Reese quién violó a Shevorne?
No. No me dijo quién.
Pero lo averiguaré, tío. Lo prometo.
Dime quien fue.
Es mejor que no lo sepas, Bruz.
Oi Pensé que podrías haber sido la policía.
Reese dijo que no se trataba de drogas.
Tiene que ser. ¿Qué más podría ser?
Ella no se parece a su padre.
¿Quien te lo dijo?
EMMA: Si tu atacante sigue ahí afuera,
Tenemos que saber quién es.
No te puedo decir.
Por qué no? Porque no lo entiendes.
Shevorne!