F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Puedo hablar con tu pareja con la que estuviste esa noche?
El no era mi compañero.
Te estamos cerrando, mujer.
Oh no, no puedes. Por favor devuélvalos.
Eso es asunto de Blackfella.
Creo que sería mejor quedarse en el país, donde pertenecen.
No quieres que tome porque hay más allá abajo. ¿Es asi?
Puede que no haya sido el mejor policía, pero sé dónde buscaría primero.
Oye, espera, vaquero.
Estas son personas serias, amigo. Necesitas respaldo.
Mataste a Dylan. Y a Clarrie.
Emilio! ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
Descargar y sincronizar subtítulos automáticamente www.FLIXTOOLS.com
♪ Alguien tiene que tomar la culpa
♪ Las cosas nunca serán iguales
♪ Y se quema a medida que baja
♪ Y arde cuando vuelve
♪ No es como era antes
♪ Es realmente difícil estar tan seguro ... ♪
♪ Porque se quema a medida que baja
♪ Y se quema
♪ Cuando vuelve
♪ Blancas mentiras y disfraces
♪ No puedo dejarlo ir
♪ Esta vez, es demasiado oscuro para
♪ Agita esta sombra
♪ Está muy oscuro ... ♪
♪ Está muy oscuro
♪ Para sacudir esta sombra. ♪
Te dije que esto estaba terminado!
Sabes lo que sabes.
Y sé lo que sé.
Zoe solía decirme que rezaría para ser invisible.
¿Por qué haría ella eso?
No lo sé.
La única razón por la que una persona querría ser invisible
es esconderse de algo
O alguien
Ya te conté todo lo que sé sobre Zoe.
Fue hace mucho tiempo
¿Por qué te convertiste en ministro?
Cuando escuché la Palabra de Jesús, supe que era la verdad
y que me pasaría la vida difundiendo esa verdad.
¿Y fue la Palabra de Jesús reunir todos los blackfellas?
¿Ponerlos en misiones?
¿Negar nuestra cultura? Llevar a nuestros hijos?
Los errores del pasado son terribles.
Pero el sufrimiento, incluso el gran sufrimiento, es temporal.
El amor de Dios es permanente.
¿Entonces Dios no nos abandonará?
Pero cuando un niño negro desaparece
en un pueblo rural
¿Dónde ha estado Dios durante la última década?
Oh, recé para que los huesos no fueran de Zoe, lo hice.
¿Tus plegarias?
Zoe se aferró a esa cruz.
Y rezó para que alguien le respondiera.
Y nadie, ni siquiera tu Dios, respondió.
Él solo se sienta allí y no dice nada.
Ella habló de un niño.
Uh, no se ...
... Yo ... sinceramente no sé quién.
Pero me di cuenta de que tenía miedo.
¿De él?
No se mas.
¡Oye!
Entra.
Phillip!
¡Sal del auto!
¿Qué vas a hacer, dispararme? Tírate al suelo ahora.
¡Dispararme! ¡Tírate al suelo ahora!
¡Estoy aquí!
¡Dispararme!
¡Vamos, disparame!
Dije dentro! Vamos, primo. En el piso.
¿Cuándo debería dejarlo ir?
Cuando demuestra que no es una amenaza para sí mismo.
Está dolido, Jay.
Lo primero que debes hacer es mantenerlo respirando.
"Me detuve para hacer una llamada telefónica.
"Escuché varios golpes en la fábrica.
"Entré, donde Emilio Gordon me apuntó con un arma.
"Tenía miedo por mi vida
"Cuando el detective Swan llegó y le disparó a Emilio Gordon".
¿Eso suena bien?
Le hiciste un favor al mundo.
El era un compañero. Y le disparé en la espalda.
Sí, un compañero que deja cuerpos sin cabeza.
Considérate afortunado. Mira.
Repasarlo de nuevo. Necesita obtener la declaración.
Detective Swan.
¿Querías verme? Si.
Me acabo de enterar de que un oficial de incidentes críticos está siendo trasladado.
Él tomará declaraciones mañana.
OKAY.
Tienes que decir que le disparaste a Emilio Gordon.
¿Estás bromeando no?
Fue una ejecución de tus deberes.
Salvar la vida de un civil.
Mira, podemos decirles lo que pasó y lo haré dulce.
Sí, entonces el detective Swan tendría que admitir
que dejó caer su revólver de servicio
y que lo usaste para matar a alguien.
Él estaría en su trasero más rápido que una pala, y tú ...
... estarías en la cárcel esperando a que investiguen.
Nadie lo necesita.
Lo haré si te parece bien.
Lo pensare.
¿Todo está bien?
Oye, todavía estoy esperando una identificación en los huesos del forense.
Me están dando la vuelta.
He estado hablando con este, ese, este.
Bueno, diles que es de Bosco. Bosco?
Haces eso y me encuentras en el auto.
♪ he estado trabajando
♪ Todo el día
♪ He estado pensando en
♪ Tu forma especial
♪ Mi amor por ti, bebé
♪ Me salvará ... ♪
Solo te cobran cuando Jimmy 2 llega.
No es bueno, ese tipo.
Entonces, ¿qué es eso? ¿Vas a dejar que la gente te pase por encima?
Nadie se me acerca.
Oh, "Nadie camina sobre mí".
Dios verdadero Lo dejaste
Dejaste a esa mujer blanca.
Ella todavía está en el sitio de excavación.
Mírate.
¿Cuándo te vas a poner de pie?
♪ Lo siento por ti, bebé
♪ Me hace sentir bien en el fondo
♪ Estoy esperando ... ♪
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Estás con él?
¿OMS? Owen
Desde que he estado aquí, me han empujado en una dirección.
Como si alguien no quisiera que yo mirara de otra manera.
Y la única persona parada en mi opinión ...
... es tu jefe.
Entonces, ¿qué estás tratando de decir? Te voy a preguntar de nuevo.
¿Estás con él?
No.
Y no tengo que probarte ante ti.
Tomé este trabajo porque las mujeres negras desaparecen
y los hombres que piensan que son vaqueros están demasiado ocupados haciendo concursos de meadas
para dar una mierda
No me importas Owen o tú.
Estoy haciendo mi trabajo
Me dijeron que dijera que le disparé a Emilio Gordon.
Tu jefe me quiere fuera de la ciudad.
¿Entonces vas a decir que lo hiciste?
Entonces eres el policía sucio. Tú eres el que miente.
Suzi-John dijo que vio a dos hombres golpeando a Clarrie.
Dylan y otro hombre.
Alguien a quien le da miedo nombrar.
Emilio Todos quieren que sea Emilio.
Pero Owen también estaba esa noche. Sí, pero él estaba de servicio.
Oh, estabas con él, ¿verdad? No pero...
Si me pasa algo ...
... Quiero que veles por Mary.
Y Shevorne.
¿Harías eso?
Dime que ves.
¿Un laboratorio de metanfetamina?
Ahora dime lo que no ves.
Sin pastillero.
No yaba
Oh, es el laboratorio.
Si.
Sí, por Bosco.
Le diré al detective Swan que diga hola.
¿Tú podrías? Los resultados preliminares están bien.
¿Qué?
Si.
Poco lleno. Mmm
Entonces Jay dirá que me apuntaron con el arma y ÉL disparó.
¿Jay te cubrirá?
Si.
Es un buen tipo, Jay.
Así que todo esto me tiene pensando, ¿sí?
Si. La vida es demasiado corta.
Y ... ya no quiero perder el tiempo,
Porque me gustas, Mary.
Realmente me gustas.
Y quiero llevarte a un lugar especial.
¿Qué estás pensando?
Conozco un lugar.
Y creo que te gustará.
OKAY.
Por supuesto.
¿Si? Bueno.
Tengo que ir a trabajar. OKAY.
Te veré más tarde. Sí.
Bien.
La identificación preliminar en los huesos dice que no son Zoe Mead.
Son hombres
¿Cómo recuperaste la prueba tan rápido?
Bueno, esperaba que el detective Swan pudiera ayudarme en el caso.
El detective Swan ni siquiera debería estar aquí por más tiempo.
Tengo algunas cosas que aclarar.
Necesito hablar con Phillip en el encierro.
Yo lo dejé ir. ¡¿Qué?!
Ya no era un peligro para sí mismo,
y si lo tuviera aquí por más tiempo, habrías estado en problemas, Franny.
¡Mierda! He tolerado tu actitud hasta ahora.
Pero está en hielo, detective. Esta es mi estacion.
Puedes volver a tu motel.
¡Siéntese, agente!
María.
Si.
¿Tenías un arma apuntando a tu cabeza?
¿Tu novio ha estado hablando?
De hecho, he venido aquí para ver cómo estás.
Oh olvídalo.
No estoy convencido de que el hombre que tenemos sea el hombre que está detrás de todo esto.
¿Por qué piensas eso?
Solo es un sentimiento.
Derecha. Y ... ¿y cómo se acumula eso en un tribunal de justicia?
Porque pensé que realmente necesitaban evidencia.
¿Por qué no puedes ser feliz de haber hecho tu trabajo y no haber sido asesinado?
Si sigues persiguiendo la muerte, Jay ...
... un día, lo conseguirás.
No es tan simple.
Voy a ir a ver a Doug al club de armas.
Un idiota rompió esa puerta trasera de nuevo.
Mira, Franny ...
... Sé que querías que fuera Zoe, pero ...
Jefe. Olvidé mi teléfono
Entonces se va de aquí.
Y luego vuelve aquí.
Bueno, eso se ajusta al marco de tiempo
para cuando Suzi-John vio a dos muchachos con Clarrie.
Mantén esto en silencio, ¿de acuerdo?
¿Bien? Si.
¿Has visto a Phillip?
No desde esta mañana.
Él no está en casa?
Todavía no le he dicho que los huesos no son de Zoe.
¿Alguna idea de quién es?
Nada, pero mira esto.
¿Se conocían?
No puedo creer que Owen sea un asesino.
Cruza una línea, puedes cruzar otras.
¡Hola, mafia!
Amos! Detener. Detener.
Amos, ¿qué haces?
Por favor, ¿puedes detener esto?
Amós
¿Qué te pasa? Te dije, este lugar, cierra.
No entiendes
Amós
Amos, escúchame. No entiendes!
Hey hey No entiendes
Soy el jefe de este aquí, y te estoy persiguiendo.
Amos, estás cometiendo un gran error aquí.
Lo encontré.
La bolsa de plástico.
¿Qué bolsa?
¡Oye! Quieres ser el gran jefe, ¿eh? ¡¿Oye?!
¡Seguir! ¡Eso es suficiente! Suficiente. ¡Suficiente!
¡Aléjate de ella! Te importa tu propio negocio.
Aléjate de ella.
¿Sabes con quién estás hablando?
Se quien eres.
No hablas por mi.
Venga. Vamonos. Pero yo ... yo ...
¡Vamonos!
OKAY.
Shevorne
Una palabra.
¿Ves a Phillip?
No.
Pensé que ustedes dos eran ... Ya no.
Y se echó en su trabajo. ¿Desde cuando?
Esta semana.
Bueno, si ves a Phillip, me avisas, ¿de acuerdo?
¿Qué, para que puedas encerrarlo de nuevo?
... mierda es tu problema?
Ni siquiera puedes ... ni siquiera puedes escuchar ...
Necesitas madurar.
Tienes que joder al hombre. ¿Sabes que?
Solo jódete, compórtate. Joder, ¡hazlo fácil, joder!
No tengo problema
Hola papá.
Hola hija.
Haciendo amigos, mookie. Deberías probarlo.
Shoulda conocido.
Parece que has tenido un día completo.
Los huesos no eran de Zoe.
Pobre cosa.
Se encontraron huesos de una persona joven en una bolsa en la parte delantera de la iglesia.
¿Sabes a quién pertenecen?
No estoy seguro.
Oye, ¿sabes si Zoe estaba viendo a alguien?
¿Ella tiene un novio?
¿Algún amigo masculino con el que ella estaba saliendo?
Estaba viendo a Buddy Nolan.
¿OMS?
Buddy Nolan.
¿Cuántos años tenían estos huesos?
El forense dijo 15 años.
Creo que han sido enterrados 15 años.
Tan triste, solo ...
... dejado en una bolsa como esa.
Somos blackfellas Estamos acostumbrados
Sí, pero eso no significa que no pueda cambiar.
Sí, ¿y quién va a escuchar?
Todavía hay aliados por ahí.
¿Y sabes quién dejó los huesos en la iglesia?
Aún no.
Hola hermana. ¿Vienes al pub? Nah
Te veré luego, ¿eh?
Hola papá. Taza de té afuera para ti.
Mmm.
Entonces, ¿realmente se acabó?
Si.
Sin permiso de la comunidad,
la universidad no puede apoyar mi financiación, así que ...
... solo desperdicié tres años.
Pero aprecié la bebida anoche.
Fue realmente agradable hablar con alguien.
Y para conocer a Mervyn.
Un placer conocerte también.
Ya voy.
Oye, no empaques demasiado rápido. Tengo una propuesta
¿Si?
En los años 20,
Arqueólogos ingleses recolectaron huesos de nuestros sitios de entierro
por sus estudios de mierda.
Tomó los huesos de mi tatarabuelo.
Lo envié a su universidad para empacar, etiquetar y exhibir.
Ahora lo consideran su propiedad.
¿Entonces ... quieres repatriación?
Fue el último deseo de mi madre.
Y lo sabrías. Todos esos libros que escribes sobre nosotros.
Nuestros muertos no pueden descansar hasta que sus huesos regresen al país.
Y si puedo hacer eso, ¿me darás permiso?
Somos parecidos
Somos luchadores
Quieres llamar a esos aliados, puedes llamarlo así.
Alimentando mi ego.
Solo hay un problema.
Jimmy 2 quiere jugar esa carta cultural ...
... déjalo jugarlo.
Entonces, ¿qué hizo Lenna por su show-and-tell, entonces?
Ella trae sus, um, muñecas.
Oh!
Que, como ellos ...
... muñecas de unicornio?
No, sus muñecas Barbie.
Oh, sus muñecas Barbie. Sí claro. ¿Qué vas a hacer entonces?
Voy a traer las conchas.
Es una buena idea. Nosotros...
¡Momia!
Oh bebe. ¿Dónde has estado?
Tiempo extraordinario.
Oh!
Toda la noche horas extras, ¿eh? ¿No puedes levantar tu teléfono horas extras?
Hora de ir a la escuela, Ava.
Esta bien. Yo caminaré con ella.
Vamonos.
See ya.
Shite.
Caminas hacia adelante, bub.
Hola. ¿Lo has hecho?
Necesito más tiempo.
Shevorne, escúchame. Es solo una llamada telefónica.
Te importa Ava, ¿no? Deja a mi hija fuera de esto.
Solo quieren hablar con él, eso es todo.
¡Solo mantente alejado de mí!
Entonces, sí, aquí. Estamos aquí ahora.
Y comencé a cavar aquí.
¿A dónde vas a ir después?
Creo que continuamos aquí, desde que encontré la piedra de afilar allí.
Mm-hm. Pero más abajo ...
¿Cuánto te está pagando?
No es una maldita cosa.
Los ancianos han elegido el pago para ir al proyecto comunitario
en lugar de cualquier individuo.
También serán coautores de cualquier hallazgo.
Ancianos?
Gran mujer cultural ahora, ¿eh?
Este es el sitio de una mujer sagrada.
¿O lo olvidaste?
Y como este es un sitio para mujeres, puedes follar de inmediato.
¿Estas bien?
¿Hola?
Hola Jay. Hm?
Necesito tu ayuda.
Shevorne!
Phillip - ¡Oye!
Sí, hermano, quieres reducir la velocidad, ¿eh?
Una rotonda, brah. Ve más despacio.
¡Quiero decirte algo!
¡Oye! ¡Oye!
Hey hey
¡Vas a lastimar a alguien! ¡Permanecer allí!
Apartese del camino.
¿Eh? ¿Eh? ¿Oye? ¿Eh?
¡Aléjate de mí! Venga.
Oh! ¡Jódete! Levántate. Levántate.
Ahora ... hey!
Bájate de mí. ¡Quítate de encima, perro!
Ah! Bájate de mí!
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
¿Para qué necesitas ayuda?
¡Usted! ¿Qué voy a hacer?
Me cuentas sobre el yaba
y luego puedes ir y hacer lo que sea que quieras ir y hacer.
¡No te digo nada!
Bueno, entonces solo esperaré.
¡Alguien ayúdeme!
Ayudame alguien!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
La ayuda está aquí.
Aquí mismo.
Hola amigo.
Tenemos unos 10 minutos en estos zapatos ensangrentados.
Guau.
¿Estás listo para hablar todavía?
¿Por qué me haces esto?
Te estás haciendo esto a ti mismo.
Quiero morirme.
Quiero terminar esto ¡Solo déjame morir!
¿Por qué?
¿Quieres más dolor?
¿Quieres darle más dolor a tu familia?
No entiendes No sabes una mierda!
¿Por qué no me dices ...
... ¿Qué es lo que no entiendo?
¿Oye?
Dime.
Que cuando te acuestas por la noche ...
... esperando para dormir ...
... y cuando finalmente llegue ...
... ¿Esperas no despertarte?
Pero te quedas ahí mirando la luz
eso viene por la ventana.
Y todavía está ahí.
¿Qué hay ahí todavía?
Vida.
Cuando yo tenía ocho años...
... cuando Zoe se fue ...
... Solía ​​buscarla todas las noches.
Todavia estoy mirando.
Cuando cierro los ojos, todo lo que veo es a mi hermana.
mi madre llorando
Solo quiero apagarlo.
¿Quieres ser llorado? ¿Es eso lo que quieres?
Todos tus hermanos se reúnen y tienen una carga.
¿Y entonces que?
No importa que.
Si importa.
Tu familia lleva el dolor.
Comunidad. Llevan las cicatrices.
♪ No hay chica en la puerta de la cabaña
♪ No hay refugio en la parada de autobús
♪ Ya no hay nada ahí fuera ... ♪
Whoa! ¡Mierda!
¿De quién es este lugar?
Es de un compañero. Me dejó tenerlo para el fin de semana.
Estoy impresionado. Bueno. Ese era el plan.
Um, un segundo.
¡Oye!
Derecha.
Estoy asustado.
Yo puedo protegerte.
Sé que la gente te ha mentido antes, pero ahora no te estoy mintiendo.
Pero la única forma en que puedo ayudarte ...
... es si me dices para quién estás trabajando.
Detective Swan. Eres un hombre difícil de encontrar.
¿Puede esto esperar hasta mañana?
No.
Ya recibí una declaración del sargento sobre el tiroteo,
Así que tengo una pregunta para ti.
¿Es esa la verdad?
¿De dónde te arrastraron?
¿Asuntos internos?
Es la verdad
No.
Tiene sentido.
Lo admito, me sorprendió verte
atrapado en un tiroteo con Declan James.
¿OMS? Declan James.
Va debajo de Simon Rowland ahora.
Dejó la fuerza debajo de una nube.
Salió del radar hasta ahora.
¿Por qué se fue?
Se dice que estaba a punto de ser atrapado en una picadura de importación de drogas.
Renunció la semana anterior al busto.
Le disparó a Emilio Gordon.
Yo no.
¿Tú piensas que soy estúpido?
¿Qué?
Este es tu lugar, ¿no?
Es por eso que te traje aquí.
¡Jesús!
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando...
... ¿de dónde obtiene un ex policía todo este dinero?
Estoy pensando que ...
... tal vez no quiero saber la respuesta.
¿Importa?
Un fin de semana de cada seis, estoy fuera por negocios.
Y dentro de una semana, tendré suficiente para que eso también termine.
No habrá nada que saber.
Si no hago preguntas.
¿Jay te dijo lo que hizo cuando fue a trabajar?
¿Las líneas que tuvo que cruzar?
Lo hizo mucho peor como policía que cualquier otra cosa ahora.
Eso es diferente.
¿Lo es?
Dormiste junto a Jay todas las noches
y pudiste porque no preguntaste y él no dijo nada.
Fui policía durante 19 años.
Me escupieron, abusaron, golpearon.
Y di y perdí todo por ese trabajo.
Y cuando salí, la fuerza solo ...
... me dieron la espalda,
y me fui sin nada.
Entonces fuiste y conseguiste algo.
¿Crees en las segundas oportunidades?
Te lo mereces, Mary.
Yo no...
Lo siento. No quise decir eso. YO...
Está bien. Está bien.
Yo ... esta bien.
¿Si?
¿Dónde está el baño en este castillo tuyo?
Es, um ...
...por el pasillo,
a través del dormitorio
OKAY.
Te veo en un minuto.
♪ Los niños solo necesitan un camino
♪ Los niños solo necesitan un camino a casa ... ♪
♪ Los niños solo necesitan un camino
♪ Los niños solo necesitan un camino a casa ... ♪
Oh mierda
♪ Big Joe, agárrate fuerte
♪ Big Joe, agárrate fuerte ... ♪
♪ Big Joe, agárrate fuerte
♪ Ya voy ... ♪
¡Mierda!
♪ Big Joe, agárrate fuerte
♪ Big Joe, agárrate fuerte ... ♪
Hola. Has llamado a Mary. Deja un mensaje después del pitido.
Me llené.
¿Por qué estás haciendo esto? Por favor no hagas esto.
Responde la pregunta. ¿Cuando fue? Somos amigos de un amigo.
Escuché que necesitas ayuda con un asunto policial.
Detective cisne,
Te estoy informando que estás bajo arresto.
Necesitaré tu placa y tu arma.
Necesitarás representación legal.
Sabían lo que se avecinaba.
Lo que venia Entonces, ¿qué estaba por venir?
¿Qué? Vamos que?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org