[Sonido de música maravillosa]
[McEnroe] Devi no podía creer lo que veía.
Su nuevo amigo, a quien decidió gustarle,
estaba flirteando como una piedra con Ben, volviendo loco a Gross.
- [Ben] ¡Oh! - ¡Perdóneme!
[McEnroe] ¿Juegos de lápiz?
¿Por qué no lo hacen en la mesa del laboratorio?
¿Qué pasó con la Aneesa que puso a Ben en su lugar la otra noche?
Mientras Devi pensaba en esa interacción, le pareció un poco diferente.
Como eres nuevo, debes saber que estás pasando el rato con una granada social.
[Aneesa se ríe]
Sí, no voy a seguir los consejos sociales
de un tipo que parece que todavía le corta el pelo un peluquero de niños.
[reproducción de música caprichosa]
[McEnroe] ¡Madre de Borg! Eso es algo de tensión sexual.
¿Y fue eso un maldito cambio de cabello de Beyoncé? ¿Cómo había sido Devi tan ciega?
[risas]
[profesor] ​​Bien, agentes.
Ponte las gafas espía porque hoy aprenderemos sobre ...
bonos.
Enlaces covalentes.
[McEnroe] No, no lo haremos, Sra. Paloma, porque este vínculo se rompió.
[sonando música techno]
Luego hizo un loco giro de cabello de Beyoncé.
[se burla] ¡Y ella ni siquiera lo bañó con caspa!
Devi, estás sosteniendo esa pluma como un cuchillo de nuevo.
Oh sí, mi b.
Es solo ... ¿Ella no conoce el código de las chicas? ¡No coqueteas con la ex de tu amigo!
¿Le dijiste que es tu ex?
No, pero debería poder sentirlo. Nuestra química es palpable.
Así que todavía sientes algo por Ben.
¡Debería haber elegido a Ben en primer lugar! Él estaba all in.
Me volví codicioso, Doc.
Ahora mis manos están cubiertas con las migajas de mis relaciones fallidas.
[riendo] Oh diablos, Devi.
Estoy muy contento de tenerte de vuelta,
pero necesitaré tiempo y medio para estas sesiones.
Sé que realmente lastimé a Ben, pero en el fondo, todavía creo que hay esperanza para nosotros.
Bueno, pensé que habías dicho que nunca te perdonaría.
Sí, pero el odio en toda regla es un lugar cómodo para nosotros.
Lo hemos hecho 180 antes.
Pero no si Aneesa sigue agarrando su maldito lápiz.
¿Eso es un eufemismo? Uh, ni siquiera quiero saber.
Devi, independientemente de lo que suceda entre tú y Ben,
creo que debemos trabajar en tu enfoque del estrés.
Quizás, introduce algunas técnicas que te ayudarían a evitar ... ¿
Perder mi mierda? Bueno. Bueno.
Que estamos pensando ¿Meditación? Velas?
[jadeos] ¿Podrías recetarme marihuana? ¿O es eso solo para médicos reales?
Míralo.
Derecha. Estoy pensando en algo más simple.
Por ejemplo, cuando sienta que surge esa oleada de ira, deténgase ...
[inhale profundamente] ... respire profundamente y escuche algo de música relajante
o cualquier cosa que le traiga paz.
- Creo que la marihuana sería más eficaz. - No.
Bien, lo intentaré.
[McEnroe] La Dra. Ryan era un poco sabelotodo,
pero tal vez tenía razón.
Quizás era posible
manejar situaciones estresantes de una manera madura, racional ...
¿Qué pasa, amigo?
- ¡Aah! - Whoa, ¿estás bien?
[McEnroe] ¡Como si te importara, Aneesa!
No. Bad McEnroe. ¡Malo!
¡Sí! Estoy bien.
Solo estaba, eh, recordando un artículo
sobre cómo todos nos tragamos al menos 20 arañas mientras dormimos.
Eso ha sido desacreditado.
Hablando de tragar cosas ...
No sexual. ¡Déjame terminar! Además, no sexual.
Mi mamá hizo algunos de sus dulces dulces.
¿Pero son sexuales?
[McEnroe] ¡Maldita sea! Devi iba a hacer la misma broma.
Excepto que fue más largo y menos divertido.
Entonces, ¿por qué tu mamá hizo los brownies? ¿Cuál es la ocasión?
Ella los hizo para Eve, pero Eve es vegana, sin gluten
y cree que los M&M son cómplices de la corporativización de Estados Unidos.
Es como si mi mamá ni siquiera la conociera.
Bueno, ¿los has presentado?
Oh no no. ¿Me estás tomando el pelo? Eve no puede conocer a mi mamá.
¿Por qué? Pensé que tu mamá apoya tu relación.
Sí, demasiado solidario.
Ella está tratando con todas sus fuerzas de ser una aliada, pero sigue diciendo cosas equivocadas.
Como ayer, me preguntó si quería hacerme un corte de pelo lésbico y funky.
- [zumbido] - Oh, reina.
Sí, eso no es genial.
Oye, al menos tienes permitido tener citas.
Mi mamá me cubrió los ojos durante el beso en La dama y el vagabundo
para que no me hiciera ninguna idea.
[McEnroe] Pero parece que tienes algunas ideas, Aneesa.
Y todos sabemos quién es tu perro espagueti.
[bocado] ¡Y deja de ser un comensal tan elegante!
Devi, ahí estás. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Así que me ha llamado la atención
que se ha estado saltando la educación física durante varias semanas.
Derecha. Me dijeron que mis créditos no contarían en mi escuela secundaria en la India,
así que pensé, "¿Cuál es el punto?"
Dado que ya no se va a mudar a la India, ese crédito cuenta mucho.
Veo. Entonces, ¿dónde estoy? ¿Una "B"?
[se burla] ¿Un "B-plus"?
- No, obtienes una "F". - [gritos]
Está bien. [se ríe] Ahora, relajémonos.
en el relevo de 24 horas de mi equipo de campo traviesa con fines benéficos. [se ríe]
¡Uf! ¿No puedo escribir un ensayo sobre la historia del atletismo?
No. Nadie quiere leer eso.
Solo tienes que formar un equipo. Estás haciendo el relevo.
[Suena la campana de la escuela]
Oye, tengo una petición extraña.
Estaremos en tu equipo. Escuchamos todo.
Solo caminabas como a dos pies de distancia.
- ¡También te lo preguntaré a Eve! - Genial, le enviaré un mensaje de texto a Eleanor.
Oh, ella está fuera. Tiene ensayos adicionales de Glass Menagerie.
Mierda. ¿Qué otros amigos tenemos? ¿Deberíamos preguntarles a las señoras del almuerzo?
Podría preguntarle a algunos de mis compañeros de robótica.
Oh, espera, vamos ...
¡Oye, Eric! ¿Quieres unirte a nuestro equipo de relevos las 24 horas?
¡Demonios, sí lo hago!
Yo y mi verdadera novia humana estaremos allí.
¡Okey! Bueno, somos Eve y yo, Eric y Rosalia,
Devi, Aneesa.
¿A quién más deberíamos invitar?
¿Qué pasa con Ben?
[McEnroe] Y boom va la dinamita.
Nos divertimos con él la otra noche, ¿verdad?
Si lo hicimos.
Deberías enviarle un mensaje de texto totalmente, totalmente.
Ahora, si me disculpan, solo voy a ...
ir aquí.
[pantalones]
[McEnroe] Cuando Devi sintió que la rabia se acumulaba en su interior,
recordó el consejo del Dr. Ryan
y decidió escuchar algo relajante que pudiera calmarla.
[Mohan] Uh, hola, soy papá.
Estoy aquí en el centro comercial para recogerte.
Uh, estoy estacionado frente a PF Chang's,
pero un guardia de seguridad brutal me está haciendo dar vueltas.
Oh, espera, te veo. Ah, ahí está mi chica perfecta.
[Suena el timbre]
No, no estoy interesado en unirme a cualquier culto que sea. Gracias.
¡No, no te preocupes!
Somos del laboratorio de Kamala. Yo soy Evan. Este es Setseg.
Estamos aquí para recogerla para la convención de videojuegos.
Derecha. Bueno.
¿Por qué no esperas ahí?
Y si no le importa, quítese los zapatos.
Me temo que eso no es posible. Mis zapatos están conectados a mis pantalones.
Mis zapatos no están conectados a mis pantalones, pero no quieres que me los quite.
Vale, vale, sí.
Kamala, tus amigos están aquí, ma!
Técnicamente, somos sus jefes, muchas gracias.
Entonces, ¿cuánto costó esta casa?
[pasos acercándose]
¡Mierda!
[Nalini] Ayyo.
[en tamil] ¿Por qué pareces una sexy asistente de vuelo de Marte?
[en tamil] Tengo que vestirme de esta manera para que me respeten en mi trabajo.
[en inglés] Fue el personaje femenino menos sugerente que pude encontrar.
Deberíamos montarnos, pero fue un placer conocerlos a todos.
Disfruté escuchándote hablar tu lengua materna.
Es un idioma hermoso, hermoso.
Bendiciones sobre tus cuernos. Setseg, la puerta.
- Está abierto. - [Evan] Puedo ver eso.
Esto es tan indigno.
Sé.
[la puerta se cierra]
Está bien, mitosondria.
Mitocondrias
- Derecha. - Um ... [suspira]
Es la fuente de energía de la célula,
que convierte los nutrientes en energía química.
- ¡Amigo, lo tienes! - ¡Ja!
¡Demonios si! ¡Chúpate, ciencia!
- [risas] - [Devi huele]
¿Acabas de olerme?
- No. - Está bien.
Creo que hoy hemos hecho un buen trabajo. ¿Deberíamos tomarnos un descanso?
Paxton, esta es la primera carta.
Te quedan 99 términos más para aprender antes de la prueba del lunes.
¡Mierda! La escuela es tan repetitiva.
¿Por qué no puede ser más como nadar?
Dejaste caer el lápiz.
Oh. Gracias.
- [risitas] - [Devi] ¿Sabes qué?
Tal vez sea saludable para usted aprender que algunas cosas no son tan fáciles.
- Ay Dios mío. - [risas] ¡Muévete!
[McEnroe] Bueno, bueno, bueno. ¿Quienes son?
¿Bob y Mike Bryan, compañeros de dobles, incapaces de hacer nada por sí mismos?
Hola, Devi, Ben y yo estamos ayudando a configurar el relevo de 24 horas.
Mira quién recibió una insignia gratis que dice "voluntario".
¡Ya bish! [risas]
¡Genial! Sí, solía ser Girl Scout, así que tengo insignias como hella en casa.
Fresco.
¡Aneesa, vamos!
Tenemos que llegar primero para que nuestras carpas no estén al lado de los orinales portátiles.
Está bien. Los veo luego.
¿Por qué está tan emocionada? ¿Quién quiere ir a un relevo de 24 horas?
¿Hago? ¡Es genial!
Quiero decir, hay una razón por la que todos lo llaman el triple de 69 horas. [risas]
- ¿Decir qué? - Todo el mundo se engancha allí.
Quiero decir, definitivamente iría si no tuviéramos que estudiar todo el fin de semana.
Oh. Uh, sobre eso. Tengo que irme un poco.
¡No para ligar! Solo para no suspender Educación Física.
¿Esperar lo? ¿Cómo se supone que voy a aprender todo esto sin ti?
Tienes las flashcards. Esa es la parte difícil.
Todo lo que tienes que hacer es revisarlos durante tres días seguidos.
Esa es la parte divertida.
- [suspiros] - Yay.
[charla indistinta]
¡Oye! Entonces, dado que mi madre es la chaperona principal, insistió en hacernos las camisetas del equipo.
[Devi] "The Jodie Fasters".
Vaya, no estabas bromeando.
¡Oh, vaya! ¿Decidiste presentarle a Eve?
No. ¿Por qué dices eso?
¡Maldita sea, olvidé que ambos iban a estar aquí!
[Devi] No parece que se reconozcan.
Tu falta de presencia en las redes sociales ha vuelto a salvar el día.
Tendré que pasar las próximas 24 horas tratando de mantenerlos separados.
No te preocupes. Todos están tan consumidos con sus propias cosas
que se olvidan de detenerse y darse cuenta de lo que está pasando con otras personas.
Como por ejemplo, ¿qué está pasando con Ben y Aneesa?
Parecen un poco amistosos, ¿verdad?
Oh, no tienes que preocuparte. Aneesa está fuera de la liga de Ben.
¿Okey? Ella nunca se rebajaría tanto.
- Sin ofender. - Hechos. Probablemente tengas razón.
Y además, este es un campo abierto rodeado de padres y profesores.
¿Dónde lo harían de todos modos?
¡Bienvenido a Spurt Yurt! Regístrese para conectarse.
A menos que seas profesor. En ese caso, esto es solo una sala de estudio.
Trent, ¿qué es esto?
Es un espacio seguro para criticar de forma consensuada.
Es mi versión moderna de la película clásica de Billy Wilder, The Apartment.
Realmente lo engañé este año.
[abriendo la cremallera]
Es bastante dulce, ¿eh?
Mi hermano robó esa espuma insonorizante cuando lo echaron de su banda.
Eso significa que puedes O tan alto como quieras.
[McEnroe] ¡Mierda! ¿Paxton tenía razón?
¿Fue este aburrido evento de caridad realmente una orgía de toda la noche?
Bueno, ¿qué dices, mon petit croissant?
¿Debo inscribirnos en una escapada amorosa?
¡Sí, por favor! Tengo algunas ostras crudas en mi mochila para ponernos de humor.
¿Es esta una lista de registro?
¿Estás pensando en hacer una sesión en solitario? Respeto.
[McEnroe] Devi había tenido razón todo el tiempo.
Este lugar era más sexy que la Villa Olímpica,
y Ben Gross tenía un horario de máxima audiencia a las 9:00 pm.
No hacía falta un GPA de 4.0 para saber quién sería su más uno.
[Mohan en el buzón de voz] Eh, hola, soy papá. Estoy aquí en el centro comercial para recogerte.
- Estoy estacionado frente a ... - [todos vitoreando]
Bienvenidos al relevo de 24 horas.
Ahora, todos conocemos las reglas.
Un miembro de cada equipo
debe correr el circuito de una milla en todo momento durante 24 horas.
¡En sus marcas!
¡Agh! Lástima que estemos en el mismo equipo, porque te patearía el trasero en este curso.
Oh. Es lindo que lo creas, cariño,
pero mi definición de ternera enferma no está de acuerdo.
- Boom. - [se ríe]
[McEnroe] ¡Maldita sea! Están bromeando. Eso era cosa de Devi y Ben.
¿Qué movimiento iba a robar Aneesa a continuación? ¿Un puñetazo juguetón en el brazo?
[Ben se ríe]
[McEnroe] ¡Hijo de puta!
- [comentarios] - ¡Prepárate!
Sr. Shapiro, por favor haga los honores.
Como pacifista practicante, no usaré una pistola de salida.
En cambio, tocaré tres notas de paz en este siku peruano.
[soplando siku]
- Eso significa que puedes ir. - [todos vitoreando]
[McEnroe] Ben y Aneesa se estaban acercando demasiado para estar cómodos.
Devi tuvo que regresar rápidamente antes de que pudiera pasar cualquier otra cosa.
lo que significaba que tenía que ser una mierda de esta milla.
[Sonido de música alegre]
Bien, entonces tal vez Devi no era un atleta de clase mundial.
Y hablando como atleta de clase mundial,
extraña elección de usar maquillaje de cara completa para este evento.
[jadeando]
Jesús, David, ¿nunca te ejercitaste antes?
No intencionadamente, no.
[gemidos]
¡Creo que tengo apendicitis inducida por el jogging!
¿Médico? ¡Médico!
Tienes un calambre.
[suspiros] Aquí.
Déjame mostrarte este truco que le mostró el compañero de entrenamiento de mi padre, Dwayne.
Dwayne Johnson.
[reproducción de música agradable]
Muy bien.
"El ciclo de Krebs".
¿El ciclo de Krebs?
Ni siquiera cerca.
[suspiros]
Está bien.
Ciclo de Krebs. ¿Cuándo tendré que conocer el ciclo de Krebs en mi vida?
¡Es tan estúpido!
[sorbiendo]
- [sonando música de baile] - [zumbido]
Muy bien.
[se aclara la garganta]
Ciclo de Krebs.
Mierda. [suspiros] ¡
Estúpida ciencia!
Pensé que era lo contrario a nadar.
Treinta minutos antes de correr, se supone que debes comer tanto como puedas.
Eso es extremadamente incorrecto.
¿Ha desaparecido el calambre?
Creo que sí.
[suspiros]
¿Por qué estás siendo amable conmigo?
Bueno, este es un evento de caridad y tú eres, después de todo, un caso de caridad.
[se burla]
Bromear.
¿Te pareció corto el bucle? Ni siquiera me aceleré el ritmo cardíaco.
[Ben gime]
Aneesa, vamos a jugar al cornhole.
Intenta no morir.
Aunque Ben parecía menos furioso con ella,
no pudo apagar las chispas al rojo vivo que chisporroteaban entre él y Aneesa.
- Quiero decir, Cristo, ¡míralos! - [suspiros]
[McEnroe] Acaban de compartir ChapStick.
Eso es como el equivalente en la escuela secundaria de una copa de brandy antes del sexo.
¡Al diablo con respiraciones profundas y mensajes de voz!
Era hora de que Devi pusiera a estos dos tortolitos
en la lista de especies en peligro de extinción.
- [repique de tableta] - ¡Sí! [risas] ¡
Vaya, nunca he terminado el rompecabezas del sábado en menos de 20 minutos!
¿Cómo conoces tantos hechos extraños?
Paso mucho tiempo editando Wikipedia.
[ambos ríen]
Oye, ¿quieres ir a un lugar más privado?
¿Quizás el bosque donde no hay gente alrededor?
Eso sonaba romántico, pero también escalofriante al mismo tiempo.
¡Estupendo! Vámonos al bosque.
["Bad Habits" de Madame Gandhi interpretando]
[McEnroe] Devi estaba empeñada en mantener a Ben y Aneesa lejos el uno del otro,
y nada se interpondría en su camino ...
- Oye. - ¿Paxton? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Se supone que debes estar estudiando. - Lo estaba, pero estudiar es un poco aburrido,
y es menos aburrido contigo.
[McEnroe] Maldita sea. ¿Este pedazo de carne acaba de decir que le gusta pasar tiempo con ella?
Ya sabes, porque me enseñas cosas de una manera divertida, como un Muppet.
De acuerdo, tenemos que dejar de dejar que este chico se haga ilusiones.
Recuerde, dijo que ustedes dos no tienen ningún sentido.
Además, todavía me debes un poco.
Te sentirás muy mal si no puedo entrar a la universidad.
Sí, te ayudaré a estudiar,
pero tengo que ocuparme de una cosa muy rápido.
- Estaré ahí. - [Paxton] Está bien.
[charla indistinta]
Hola, Ben. Parece que es tu turno de correr.
¿En serio? Pensé en ir tras Rosalía.
Sí, Ben tiene razón. Inventé un acrónimo para ayudarnos a recordar el pedido.
DARBEEF, como en "Dar, ¿quién se enfrentó?" ¿No es eso útil?
No. Tu acrónimo relacionado con el pedo no es útil, Eric,
porque Ben va tras Eve y ella está terminando su ciclo, ¿de acuerdo?
¡No esta bien! No puedes hablarme así. I'
Está bien. Iré.
Mi entrenador está enojado conmigo por perderme el día de la pierna de todos modos.
[Reproduciendo "Bad Habits"]
[beatboxing]
- ¿Listo? ¡Oh! - ¡Oh! ¡No! Bueno.
[ambos se ríen]
Tú vas.
♪ Ooh ♪
♪ Todos mis malos hábitos tienen que irse, tengo que irme ♪
♪ Pero no es así ♪
♪ Todos mis malos hábitos tienen que irse, tengo que irme ♪
♪ Pero no es así ♪
Es mi turno de nuevo ? ¿Está seguro?
Sí.
♪ Todos mis malos hábitos tienen que irse, tengo que irme ♪
♪ Pero no es así ♪
[conversación indistinta]
- [ambos se ríen] - Literalmente, fue tan ...
[la música continúa]
[tirándose pedos]
Sí, no lo hago ' me gusta esto.
Lo suficientemente justo.
Aquí.
[McEnroe] Juego, set, partido.
Devi podría haber sido la peor corredora que he visto en mi vida,
pero realmente era la Usain Bolt del bloqueo de gallos.
De ninguna manera estos dos
llegarían a la tienda de Trent para su sesión de conexión de las 9:00 pm.
Devi!
No se preocupe, señorita Dubs. Ya lo superé.
¿Qué? Devi!
- Oye, ¿conseguí tu polla? - No.
Está bien. ¿Quieres que te acerques? Tengo comestibles.
Si.
[McEnroe] Devi se había ganado su vuelta de la victoria y, por primera vez,
estaba disfrutando de la sensación del ejercicio.
¡El viento a través de su cabello, el suave crujir de las hojas bajo
los pies, la vista de Ben y Aneesa yendo a la tienda de Trent!
¿Qué? ¿Cómo? Hombre, los adolescentes están cachondos.
[Milisegundo. Warner] ¡No te detengas en el curso! Eso significa usted, Devi.
[McEnroe] Sólo siete minutos para detenerlos.
Esta iba a tener que ser la milla más rápida de toda la vida de Devi Vishwakumar.
[jadeando]
[McEnroe] O no.
¿Qué?
[Jugando con "Bad Habits"]
♪ Todos mis malos hábitos tienen que hacerlo, tengo que irme ♪
[McEnroe] Está bien, entonces ella iba a tener que hacer trampa.
[gemidos]
[gruñidos] ¡Mierda!
¿En serio?
♪ Todos mis malos hábitos Tengo que irme ♪
♪ Todos mis malos hábitos Tengo que irme, tengo que irme ♪
¿Necesitas agua?
¡Maldita sea! [gruñidos]
Necesito mi teléfono.
¿Eh? ¿Donde esta mi telefono?
¿Has visto mi teléfono? ¿Has visto mi teléfono?
¡Oh hola! Um, Aneesa, ¿verdad?
Has estado corriendo millas por debajo de los seis minutos todo el día.
¿Tienes interés en formar parte del equipo de campo a través?
¡No, eres racista! ¡No soy Aneesa!
¡No corro rápido, no soy genial
y no como una migaja de brownie porque soy completamente anoréxica! ¿Okey?
Oye, Devi. No interponerse en el camino de su pequeño colapso ...
Lo que va muy bien, por cierto. Los rasguños en tu cara son enormes.
¿Pero acabas de decir que Aneesa es ano?
¡Si! ¡Probablemente! ¡Nunca la había visto comer una maldita cosa!
¡Ay Dios mío! Eso es tan triste por Aneesa.
Nosotros los prob no deberíamos decírselo a nadie, porque es, como, privado.
[McEnroe] Hasta ahora, el relevo de 24 horas había apestado.
Probablemente Ben y Aneesa se estaban juntando,
y lo que es peor, Devi había perdido los mensajes de voz de su padre ... para siempre.
[suspiros]
¿Qué pasa, Devi?
- ¿Paxton? - ¿Dónde has estado?
Estaba tratando de estudiar, pero Trent me soltó.
[risas]
Pero no te preocupes. Estoy listo para aprender la mierda de esta mierda.
[ronquidos]
[música alegre]
[pájaros cantando]
[bostezos]
[sollozos]
Hey. Aneesa, ¿estás llorando? ¿Qué sucedió?
Al parecer, todo el mundo habla de mí. Dicen que tengo un trastorno alimentario.
¿En serio? Eso es terrible.
Pero bueno, es solo un rumor, ¿verdad?
Quien haya dicho eso probablemente solo esté celoso de ti.
Devi, no es un rumor.
Es cierto. [lloriqueo]
Es la razón por la que tuve que dejar mi última escuela.
[McEnroe] Oh, mierda, Devi. Esto no está bien.
Quería empezar de nuevo aquí y todo iba muy bien. Yo ...
no sé cómo se enteraron.
- Oye ... - [sollozos]
[sonando música agridulce]
[sollozos]
Oh, eh ...
Aquí está tu teléfono.
Debes haberlo dejado caer mientras corría.
Atención, estudiantes, se acabó el relevo.
Y gracias a usted, hemos recaudado suficiente dinero
para pagar los honorarios legales de la escuela por ese caso de resbalón y caída.
Espera, ¿para eso estábamos corriendo?
[jadeos] ¡Oh, hey!
[gruñidos]
¿Qué diablos? ¿Por qué me empujaste?
Cada vez que esa mujer de la PTA está cerca, comienzas a actuar de manera extraña.
[suspira] Eva, tengo que aclararme.
Esa mujer no es una mujer en absoluto.
Ella es una madre. Mi madre.
¿Ella es?
¿No quieres que la conozca? ¿Estás avergonzado de mí?
¡No claro que no! Estoy avergonzado de ella.
Sé que te va a decir algo raro.
Definitivamente te dirá cuánto le gustó la película Carol.
Genial, espero que lo haga. Es mi película navideña favorita.
Ahora, aguanta y preséntanos.
Fabuloso No te he visto en todo el relevo. ¿Dónde te has estado escondiendo?
Hola mamá. Um ...
Esta es Eve, mi novia.
¿Víspera? ¿La víspera?
¡Oh, Dios mío, es un placer conocerte finalmente!
¿Fabiola te lo dijo? Colgué una bandera del arco iris en nuestro porche.
¡Eso es genial! Y también, gran trabajo en el relevo.
Todo luce asombroso.
¡Aw! Bueno, si cree que esto se ve bien,
espere hasta que vea lo que hace la PTA para el Baile de invierno.
Ustedes dos se van, ¿verdad?
Realmente no creo que eso sea lo nuestro, mamá.
Es el baile de invierno. [risas] ¡
Es una tradición!
Es donde coronan al Rey y la Reina de Cricket.
Mamá, es solo un concurso de popularidad que es como súper heteronormativo
y refuerza el binario de género.
¿Verdad, Eva?
Sí, no sé si alguien realmente se preocupa por Cricket King y Queen.
Yo era la reina del cricket.
Oh, lo siento mucho ...
Y el padre de Fabiola era Cricket King.
De hecho, fuimos los primeros Cricket King y Queen de color.
¡Guau, eso es asombroso!
Y puede sonar tonto, pero realmente significó mucho
para todos los demás estudiantes que se parecían a nosotros.
¡Dios mío, Fab,
deberíamos correr por Cricket King y Queen!
Reina y Reina del Cricket.
Esa es una excelente idea. [se ríe]
¿Es demasiado pronto para decir: "¡Sí, Queens!"
- Mamá, sí. - [riendo] No es demasiado temprano.
Fab, tu mamá es genial.
[Elise] ¡Oh! Amo a Eva.
Deberías venir a nuestra casa y ver a Carol alguna vez.
- Amo a Carol. - [Elise] Está bien.
Así que ven conmigo porque quería hablar ...
[música suave]
Oye, ¿qué te pasó? ¿Te atacó otro coyote?
Deseo.
- Dr. Vishwakumar. - Sí, Sra. Warner. ¿Cómo estás?
Bueno, todo es mediocre.
Pero escuche, solo quiero decirle qué relevo exitoso tuvo Devi.
No solo hizo todas sus vueltas,
sino que la vi trabajar más duro para involucrar a sus compañeros de equipo también.
Considere que su calificación de educación física cambió a una "A".
Gracias. Esto es muy simpatico de ti.
Eres bienvenido.
Bien, bien, jovencita.
Deberias estar orgulloso de ti mismo.
Cierra el maletero.
[Se abre la puerta del auto]
[La puerta suena]
[La puerta del auto se cierra]
[McEnroe] Devi estaba lejos de estar orgullosa de sí misma.
[Mohan en el buzón de voz] Eh, hola, soy papá. Estoy aquí en el centro comercial para recogerte.
Uh, estoy estacionado frente a PF Chang's, pero ...
[suavemente] ¿Es ella?
- No, es el otro. El flaco. - Ah, vale.
[McEnroe] El rumor se había extendido como una mancha de vino en un par de tenis blancos.
¿Era por eso que Aneesa no estaba hoy en la escuela?
Devi no podía imaginarse sintiéndose más bajo.
[Milisegundo. Warner en el intercomunicador] Devi Vishwakumar, preséntese en la oficina del director.
[McEnroe] Hasta ahora.
["Yellow Sea" de Madame Gandhi tocando]
[vocalizando]
♪ Si toco el ritmo ♪
♪ ¿Cantarás conmigo ♪
♪ Si toco el ritmo ♪
♪ Cantarás conmigo ♪
♪ Si toco el ritmo ♪
♪ ¿Cantarás conmigo? ♪
♪ Un mar amarillo a mi alrededor ♪
♪ Cuando me pierdo, solo enciendo "Wazey" ♪
♪ Ella siempre sabe hacia
dónde llevarme ♪ ♪ Tomando el sol desnudo Donde el sol los rayos me golpean ♪
♪ Un mar amarillo a mi alrededor ♪
[vocalizando]
♪ Si toco el ritmo ♪
♪ ¿Cantarás conmigo ♪
♪ Si toco el ritmo? ♪
[vocalizando]