Bueno, nerds, llegó el día.
Un día que los perfeccionistas masoquistas conocen bien.
El día de la decisión temprana.
Exactamente a las cuatro de la tarde, Devi sabría su destino en Princeton.
Basta con decir que se sentía un poco presionada.
Era imprevisible.
Por un lado, era una alumna estrella.
Por otro lado, su currículum tenía algunos puntos negativos.
Estaba esa pequeña suspensión en su segundo año
por mentir y acosar.
- ¿Qué? - Dije que estás suspendida.
Esa ocasión absurda en la que su novio le robó a la representante de Princeton.
Hola.
Tengo tu billetera.
Y ese momentito
cuando no recibió una recomendación preciada
porque gritó esto…
…pito circuncidado.
Si todo salía bien,
estaría gozando de ser una tigresa de Princeton el próximo otoño.
Y si no, bueno…
Cielos.
¿Estás bien, kanna? Es un día importante.
Quiero recordarte
que pase lo que pase hoy, estarás bien.
¿"Pase lo que pase"? ¿No crees que me acepten?
No. Solo quiero prepararte en caso…
No necesito energía negativa. Me traerás mala suerte.
¿No puedes creer en mí por un momento?
Devi, espera. Sí creo en ti, pero…
Oye, ¿qué crees?
Dice Jonah que le dijo Chris C.,
cuya madre conoce a alguien en Princeton,
que Princeton admitió a alguien de esta escuela.
Creo que tendrás un buen día.
Chúpate eso, mamá de Devi.
El sueño de Devi estaba a punto de cumplirse.
Ben casi confirmó que sería…
¿Aplazada?
¿Esos idiotas te aplazaron?
Y si a ti te aplazaron…
¿Quién diablos entró?
ESTADO DE LA POSTULACIÓN: ¡FELICIDADES!
YO NUNCA …SENTÍ QUE ME ROBARON UN SUEÑO
Bueno, esto no es tan malo.
Un aplazamiento no es un rechazo. Sabíamos que esto podría pasar.
No, tú pensaste eso.
Veo que, al igual que Princeton, crees que soy terrible.
No creo que seas terrible.
Dijiste en voz alta que no me admitirían y así fue.
No dije que no te admitirían.
Solo intentaba controlar tus expectativas. Es…
Mamá, ¿qué tan difícil es decir: "Sin duda te admitirán"?
Kanna, ¿no te sentirías peor ahora si te hubiera dicho eso?
No. Al menos sabría que mi madre no cree que soy una idiota.
Devi…
- Hola. - Hola.
Había muchos paquetes en el porche.
Son míos.
Lenny, te compré unos estilos nuevos.
En la página web de Tommy Bahama venden hasta plátanos.
Literalmente.
Nirmy, me mimas mucho.
Creo que conseguí una vieja ricachona.
Len, ojalá también le hayas comprado cosas lindas a patti.
No necesito nada.
Mi lenguaje del amor es el contacto físico.
Dios mío.
Debería haberme quedado hasta tarde en el consultorio.
Eso me recuerda que debo llamar al hotel y dar mi tarjeta de crédito
para ir a Palm Springs el fin de semana.
Iré por tu billetera.
Srta. Warner, ¿qué hice mal? ¿Cómo pudo pasar esto?
No hiciste nada malo. Eres una alumna excelente.
Te postulaste a una universidad muy competitiva.
El aplazamiento no es negativo.
No parece positivo.
Puedes ingresar con una decisión normal.
Normal. Esto es lo que soy ahora.
Una decisión normal no es vergonzosa.
Pero postúlate a otras universidades.
Bien, me postularé a otras universidades Ivy.
Incluye algunas opciones de respaldo en tu lista.
¿Cómo se atreve?
Ya sufro la humillación de una decisión normal.
Sabes que hay universidades fenomenales
fuera de la Ivy League, ¿verdad?
Y la belleza va por dentro. Al grano.
- Debo ir a Princeton. ¿Cuál es el plan? - A estas alturas, solo hay que esperar.
No es mi estilo. ¿Y un deporte? No tengo ninguno.
Por algo será.
Sí, tomaré otra clase, agregaré clubes, practicaré un deporte.
No se preocupe, yo me encargo.
Espere, ¿quién entró a Princeton si no fui yo?
No te lo puedo decir.
Confidencialidad de consejera universitaria
y todo eso.
Bien.
No fue una falla ni una broma graciosa.
Me aplazaron.
¡No! Es lo peor que puede pasar.
Sí, ¿verdad? Gracias por tu pasión, Fabiola.
Y la Srta. W. no dijo quién es la serpiente.
¿Hay una serpiente? Las odio.
¿Debemos odiarlas? Son fundamentales para el ecosistema.
No me imagino quién es.
Sé quiénes se postularon anticipadamente.
¿Hay algún joven Sheldon de primer año que no conozca?
Espera, Fab.
¿Qué pasó con Yale? ¿Entraste?
No, no entré a Yale.
Ellos se lo pierden porque eres increíble.
¿Qué les pasa a estas universidades?
¿Cómo no ven la perfección de las reinas sentadas ante mí?
La verán. Estoy en eso.
Eso me recuerda… ¿Puedo entrar al equipo de fútbol?
Con todo respeto, te vi jadear en la escalera del centro comercial.
Eso es cierto.
Oye, Paxton.
¿Hay deportes que exijan poco o ningún ejercicio?
Nuestro equipo de natación necesita un administrador de equipo.
- ¿Dan carta de excelencia deportiva? - Sí.
Perfecto. Espera.
Bien, equipo, ¡vamos!
Pero si descubro quién se robó mi lugar en Princeton,
lo destruiré.
Adiós.
Me alegra que me reclutaran y no tener que hacer esto.
Nos vemos.
El.
Soy yo quien entró a Princeton.
- ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué hiciste? - Lo siento. No sé qué pasó.
Iba por un folleto
y esa señora empezó a hablar de robótica
y, sin darme cuenta, pagué $70 para postularme.
Me sedujo, El.
Eso es muy malo. Va a enloquecer.
Lo sé. ¿Qué hago? ¿Debería confesar?
No, definitivamente no.
No puedo permitir que se peleen. Es el peor momento.
¿Por qué?
No importa. No digas nada y esperemos que se le olvide.
Pero también, es increíble, Fab. Estoy muy orgullosa de ti.
No todo era tristeza en la secundaria Sherman Oaks.
Nuestra otra lumbrera interna estaba dando una vuelta al ruedo.
Así es, Ben Gross había entrado a Columbia.
¿Notas algo diferente?
¿Colonia nueva? Huele mucho a limón.
¿Qué? No, es el balde de limpieza.
Mira mi atuendo increíble. Entré a Columbia.
Sé que entraste a Columbia.
Los satélites que orbitan en el espacio lo saben.
Ven a celebrar conmigo esta noche.
Patty hará una cena especial y David Blaine hará magia.
Qué oferta tan tentadora, pero hay una muestra de arte después de clases
y vendrá un exalumno que tiene una galería.
Si le gusta mi arte, podría mostrarlo.
Genial. Quizá tengamos dos cosas que celebrar.
Le diré a Patty que cenaremos tarde.
Según David, debe irse pronto, pero sé que no.
¿Se habrá estudiado el crecimiento bacteriano
en las jarras de leche?
Lo dudo porque nadie quiere ver esos resultados.
Tienes razón.
Oye, Kamala, la razón por la que te invité a tomar café
es porque me nombraron directora
del Centro de Salud Global de Johns Hopkins.
Dios mío. Dra. Logan, felicitaciones.
Gracias.
Me gustó mucho ser tu asesora.
Creo que tienes mucho talento.
Me preguntaba si querrías venir conmigo.
¿Yo? ¿Mudarme a Maryland? ¿Cuándo?
Sé que falta poco tiempo, pero debo irme en tres semanas.
No sé si podría irme tan rápido.
Tengo mucho que hacer aquí.
Por ejemplo, tengo una cita con el dentista a fin de mes.
Creo que hay dentistas en Maryland.
Sé que es repentino, pero este programa ayudaría a llevar
medicina moderna a países en vías de desarrollo,
algo que sé que te apasiona.
Es verdad. Es solo…
Como sea.
Len, cariño, no entiendo por qué tenemos que esperar.
Solo quiero llevarte a la playa.
Lo sé, cariño.
Haz como Jerry Maguire y muéstrame el dinero.
No te preocupes, tengo un plan.
Gracias. No tendrás que esperar mucho más.
¿Kamala?
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
Este pantalón de satén es muy resbaloso. Me deslicé de mi silla.
¿Qué opinas de la oferta de trabajo?
Es una oportunidad increíble.
¿Podría pensarlo uno o dos días?
Por supuesto.
Pero si en algo ayuda, el trabajo incluye un bono y tortitas de cangrejo.
¿Vendrás a la parrillada para los alumnos de ingreso temprano?
No, no me gustan las fiestas ni la carne con salsa.
¿No se lo has dicho a Devi?
No puedo.
Bueno, escucha.
La parrillada es en el estacionamiento de maestros. No la verás ahí.
Acércate un momento.
Mereces celebrar este logro increíble.
Además, debes probar mi ensalada de col. Empezó como ensalada de huevo.
¿Por qué quieres practicar un deporte?
No eres, ya sabes, atlética.
Bueno, si quieres saberlo, Princeton me aplazó.
No está tan mal. No te rechazaron.
Claro.
Debo ver qué puedo agregar a mi currículum
para ser más deseable para ellos.
¿Y un trabajo monótono para nuestro equipo cambiará algo?
Quizá. No sé. Intentaré lo que sea.
Sé que no es correcto decirlo ahora,
pero siento alivio de que alguien como tú también tenga líos universitarios.
Genial. Me alegra que mi sufrimiento te brinde tanta alegría.
Hola, entrenador.
Vine por el empleo del equipo de natación. Escribo 100 palabras por minuto.
Domino Microsoft Word y Excel. Mis puntos fuertes…
Sí, bien. El empleo es tuyo. Te ves bastante fuerte.
Empiezas después de las vacaciones de invierno,
pero ya que estás aquí, saca los nuevos Speedo del maletero.
Los viejos están gastados y dejan asomar algunas partes.
Ahí estaba, la parrillada de decisiones tempranas.
Miren a todos celebrando bajo esa carpa engreída.
Devi debería estar allí.
En cambio, recogía ropa interior de hombre
de un Kia de diez años.
Un momento, la serpiente de Princeton
seguro que se desliza entre la multitud.
Quizá sea el momento de controlar las plagas.
Ahí están Washington State y los chicos de Duke.
Y Columbia.
Devi no veía a nadie aislado.
No veía a nadie desconocido…
¿Fab?
¿Qué haces en esta parrillada?
Solo tenía hambre.
Sé sincera. ¿De verdad te postulaste a Yale?
Devi, yo…
¡Fabiola!
- Lo siento mucho. Déjame explicarte. - No te molestes.
Hola. ¿Es tu pintura? Vaya, es increíble.
Gracias. Es Kade Andrews, dueño de la galería. Nada de nervios.
Tuvo algo de Samantha Rosenwald antes de que expusiera en Stanley's.
- ¿Sabes qué significa eso? - No.
Hola. ¿Esta es tu obra?
Sí.
¿La odias?
No, me encanta. Qué perspectiva fresca.
- Eres muy talentosa. - Sí, ¿verdad?
Le digo que convierta sus obras en vales no fungibles para ganar dinero.
Iré por unos tragos mientras ustedes hablan de arte.
MARGOT CELULAR
Hola, ¿quieres tomar algo?
Sí, el sol, cómo brilla aquí. Cuánta inspiración.
Gracias. También lo creo.
- Es color naranja quemado. - Marcó sin querer.
¿Ese tipo pequeño y ansioso es tu novio?
Sí. Digo, no lo sé. No va muy en serio, así que…
Sí, parece un poco reservado para salir con alguien como tú.
- Tiene una vibra como de Urkel. - Totalmente.
- Sí. - Es brutal escuchar algo así.
Y al otro lado de la ciudad, Devi estaba igual de aturdida.
¿Cómo pudo hacerle esto su mejor amiga?
¿Cómo pudo hacerle esto Princeton?
¿Qué dije de golpear puertas? Es para niños blancos.
Supe que Fabiola se postuló a Princeton a escondidas,
y la admitieron.
Ay, kanna, cuánto lo siento.
Pero esto era lo que intentaba decirte.
- A veces, las cosas salen mal. - Vamos.
No quiero escuchar nada racional ahora.
Lo siento, no creo que Devi cene con nosotros.
Estaba haciendo algo especial.
¿Nadie sabe usar la puerta?
Tía, patti, debo hablar con ambas en privado.
Hola, Len.
Odio ser quien te diga esto, patti,
pero creo que Len no es el hombre que crees que es.
Lo vi con otra que traía puesto lo que solo puedo describir
como lencería empresarial.
Tiene muchas amigas.
- Va con regularidad a clases de zumba. - No, no eran solo amigos.
Creo que ya la ha traído a esta casa.
No me preocupa que Len me engañe. Mantengo a mi hombre muy satisfecho.
Demasiado, mami… Es demasiado.
Creo que están urdiendo un plan para ganar dinero.
Len no necesita planes para ganar dinero. Soy rica.
¿Cómo?
Cuando mi esposo murió, Mohan me convenció de invertir,
así que invertí mi dinero en Apple,
porque es un nombre muy lindo.
En ese momento, las acciones costaban 25 centavos.
Dios mío.
Pero nunca te ofreciste a comprar comida.
Es como los ricos siguen siendo ricos.
Señoritas, la cena está lista.
Pero esperemos un segundo. Quiero decirle algo a Nirmala.
Nirmy, estos últimos meses
han sido los más increíbles de toda mi vida,
así que quiero que los meses que me quedan en la Tierra.
sean tan felices como lo son ahora.
Lo que quiero decir es:
Nirmy…
¿quieres casarte conmigo?
Len. Sí.
¿Sí?
Kamala, parece que Len sí tiene un plan para ganar dinero,
y es tu abuela.
¿Qué pasa?
Creí que besarte te alegraría, pero me deprime
besar a alguien tan triste.
Lo siento. Me siento muy mal por Devi.
Vamos, Fab. Hiciste algo increíble. Debería alegrarse por ti.
Si no, no importa. Harás nuevos amigos en la universidad.
- No quiero nuevos amigos. - Eso dices ahora, pero los querrás.
No hablo con amigos de la secundaria porque les gusta la música electrónica.
No quiero no hablar con mis amigos.
- Quiero a Devi en mi vida por siempre. - Bien, lo siento.
Si tu amistad es tan fuerte como dices, Devi superará esto.
Habla con ella.
¿Eso crees?
Sí. Todo estará bien.
¿Qué tal si te animo y vemos unos ciborgs sexis en Westworld?
SECUNDARIA SHERMAN OAKS
- Hola. - En serio, ¿y tu mochila?
Está en mi casillero.
¿Podemos hablar?
¿Qué? ¿Quieres robarme más sueños?
Espera. Escúchala. Necesito que vuelvan a ser amigas.
¿Cómo puedo ser amiga de alguien que no reconozco?
- ¿Desde cuándo quieres ir a Princeton? - Quería decírtelo, pero ¿cómo?
No sé, ¿tal vez con palabras?
¿Cómo pudiste mentir sobre algo tan importante?
Lo sé. Lo siento muchísimo.
El aplazamiento fue una puñalada en el corazón.
No necesitaba una por la espalda.
¿La situación sigue delicada?
Vine a hablar con Eleanor.
Ven el viernes a las 6:00, no a las 7:00 como dice el correo.
Es cuando todos se formarán para…
Este pequeño grupo de amigas
debe comunicarse mucho mejor.
¿De qué habla?
¿Qué crees? Kade pondrá mi pintura en su galería. ¿No es genial?
- Sí, es genial. - Lo sé.
¿Qué te pasó anoche? Te esfumaste.
- ¿Comiste lácteos? - No, y puedo comerlos si tomo pastillas.
Me fui porque me marcaste sin querer
y no quise arruinarte la noche con mi "energía de Urkel".
Dios mío. Ben, lo siento mucho.
Es duro oír a tu novia decir que tu relación no es muy seria.
Casi tanto como ir a un show de magia individual.
Soy muy tonta. Solo intentaba impresionar a ese tipo.
Claro que nuestra relación es seria. Es que el mundo del arte es muy crítico y…
- Te avergüenzas de mí. - No, no me avergüenzo de ti.
Somos diferentes. Tú eres un poco más ansioso.
Nunca conocí a un adolescente que almidone sus camisas.
¿De qué sirve el cuello si no está rígido?
Ayer debió ser uno de los mejores días de mi vida.
Logré algo por lo que luché años
y en unos segundos pasé de sentirme ganador a sentirme fracasado.
No puedo estar con quien me considera un fracasado.
Yo no creo eso.
Intento decirte que me encanta lo nerd que eres.
Eso es terrible.
Eso es todo. Y si sirve de algo, Kade es el fracasado.
¿Su chaqueta de cuero de los 80?
Es de Club Monaco. Mi mamá tiene la misma.
Ben…
Rayos.
Idiota.
Muy bien. Hola. ¿Sigues enojada por lo de Princeton?
Sí. Y con mi mejor amiga que me robó el lugar.
Aceptaron a Fabiola.
Eso es increíble para ella.
No, no es genial. Una de mis amistades se ha arruinado.
Creo que estamos siendo un poco dramáticos.
- No debería arruinar tu amistad. - ¿De qué hablas?
- ¿Y si Trent se postulara a ASU? - Estaría encantado.
Si Trent fuera a ASU, yo seguiría ahí.
Pero ¿y si te ocultó que se postuló?
Supondría que tuvo sus razones.
O que tuvo otra conmoción cerebral en su patineta.
Pero tú sabes por qué Fabiola no podía decírtelo.
Porque enloquecerías.
Merezco enloquecer. Este era mi sueño.
No entiendes.
Sí entiendo.
Si recuerdas, tenía sueños muy firmes para la universidad,
pero alguien hizo que me atropellaran.
Pero te perdoné, ¿no? Hice más que perdonarte.
Nos besamos mucho después de eso.
Debes superarlo, ¿sí?
No pierdas a una buena amiga por eso.
Sí, supongo que sí.
Eres sabio ahora que eres miembro del personal.
Lástima que te hagan usar este uniforme patético.
Aun así me veo bien.
Bien, alumnos,
es hora de presentar sus proyectos finales del semestre.
En un afán por corregir los errores de nuestra historia,
dejemos que una mujer fuerte de color hable primero.
¿Fabiola?
Bueno.
Mi tema es el aislacionismo estadounidense en los años 30.
"Tras la devastación
de la Primera Guerra Mundial y la Gran Depresión,
Estados Unidos decidió aislarse de otros países.
Pero el problema con el aislacionismo…
es que todos necesitan amigos".
Y ella realmente necesita a sus mejores aliados.
Depende de ellos para tener protección, estabilidad,
pijamadas divertidas.
En fin…
ella lamenta haber defraudado a su mejor aliada
cuando empezó la Segunda Guerra Mundial.
Qué hermoso.
Y siempre es bueno recordar que nuestra tierra es femenina.
Fab, ¿estás bien?
No me consueles. Soy una mala amiga.
Claro que no.
Yo soy el problema.
Princeton no es mío. Obviamente, puedes postularte.
No debí haberte mentido.
Entiendo por qué lo hiciste.
Lamento haberte hecho sentir que no podías decírmelo.
- No quiero que eso vuelva a pasar. - Yo tampoco.
Y, oye, te admitieron en Princeton, Fab.
- Eso es genial. ¿Vas a ir? - ¿Me matarías si dijera que no lo sé?
Claro que no.
Porque si no vas, se abre un lugar para esta perra.
Sí, creo que me postularé a otras universidades.
Quizá suene raro, pero cuando visitamos Princeton,
no sentí esa chispa.
Tiene un programa de robótica increíble y es perfecto en teoría, pero…
No tienes que casarte con tu universidad.
Pero te entiendo. Yo sí siento esa chispa con Princeton.
Sí, probablemente yo también la sentiré cuando vaya. Soy una tonta, olvídalo.
- Cuando entres, podemos compartir cuarto. - Sí. Eso sería genial.
¿Están bien?
- ¿Son amigas otra vez? - Sí, estamos bien.
El, has estado actuando muy raro. ¿Qué pasa?
Bueno, lo que pasa
es que me graduaré en dos días.
- ¿Qué? - Sí.
Solo estarán ustedes dos en la primavera.
- Sorpresa. - ¿Por qué te gradúas antes?
Realmente asimilé lo que me dijeron en Princeton.
Tengo que ser actriz.
Y como Juilliard dejó en claro que no iré a un conservatorio,
quiero comenzar mi carrera profesional ahora.
¿Así que dejarás de estudiar?
Sí. Están frente a una mujer trabajadora.
Antes debo conseguir un empleo, pero soy una mujer pretrabajadora.
Muy bien. Felicitaciones.
¡Vas a graduarte!
¡Sí!
Así que Fabiola ingresó a Princeton y Eleanor se graduará antes,
y yo, al final, desenredé las boyas.
Así que, en general, las cosas están bien.
¿Sí?
¿Devi?
No puedo ignorar cuánto me entristeció que Princeton me aplazara.
Entiendo, pero recuerda que ser aplazado no es tan malo…
¿Por qué la gente me repite eso?
Sí es algo malo.
No están seguros. No saben si soy lo bastante buena.
- ¿Tú crees que eres lo bastante buena? - Sinceramente, ya no lo sé.
Ahora me siento bastante mediocre.
- Mi propia mamá pensó que me rechazarían. - Basta.
Sabes que no te creo.
Devi, si este sueño de Princeton controla tanto tu autoestima,
¿has pensado que tal vez no te beneficie?
Vaya, Devi, primer grado. Pronto irás a la universidad.
- ¿Ya sabes adónde irías? - A la Universidad Princesa.
No sé si hay una Universidad Princesa.
- Pero hay una Universidad Princeton. - Iré allí.
Es la mejor del país.
Apuntas alto. Me impresiona.
Qué bien que lo planeamos antes de que llegue el autobús.
Bueno, no creo estar lista para renunciar a ese sueño.
Kamala.
Hola.
Juraría que me oíste gritarte antes de irte.
No. No la estoy evitando ni nada. ¿Hará algo divertido el fin de semana?
Sí, estoy empacando mi casa para irme al otro lado del país.
¿Has considerado mi oferta?
Sí.
Es una oportunidad increíble,
pero no creo que pueda mudarme a Baltimore.
Mi familia me necesita aquí.
Lamento oír eso.
¿Estás segura?
Bueno,
si cambias de opinión, comunícate conmigo.
¿Podemos hablar?
Hice tu ensalada de frituras favorita. Cuatro tipos de frituras.
- ¿Son frituras de queso cheddar? - Sí.
Pasa, por favor.
Lamento haber parecido negativa o como si no creyera en ti.
Eso no podría ser más falso.
Devi, he vivido más tiempo que tú
y sé que, a veces, puedes trabajar muy duro por algo
y las cosas no salen como quieres.
Era la mejor residente de mi programa en India,
pero aquí a nadie le importó.
- Tuve que empezar el proceso de nuevo. - Qué terrible.
Sí, terrible. Estaba desolada.
Me comí un paquete familiar de KFC
y soy vegetariana.
Cielos, qué triste.
Lo sé.
Oye, no intentaba traerte mala suerte.
Solo intentaba protegerte de ese tipo de decepción.
Pero creo en ti de forma absoluta, 100 %,
y creo que en Princeton son muy tontos
por no agarrarte fuerte a la primera oportunidad.
Gracias, mamá. Solo quería oír que los de Princeton son unos tontos.
Son muy tontos.
¿Y sabes qué?
Incluso cuando las cosas no funcionan, suelen funcionar.
Mientras no te rindas.
Hola. Oí lo de Princeton.
Sí, es terrible, pero sé que un aplazamiento no es tan malo.
¿Qué? Sí. Es horrible. La decisión normal es para la gente común.
Exacto. Gracias por decir eso.
Y, carajo, felicitaciones por lo de Columbia.
¿Celebraste con Margot?
Sí, y terminamos.
Lo siento.
Sí, ambos perdimos algo esta semana.
Te veo después de las vacaciones de invierno.
Suerte con las postulaciones.
Así que Ben está soltero ahora.
Devi, ¿oíste eso?
Sí, creo que lo oyó.