Ya casi era hora de que Princeton anunciara su decisión,
y Devi se sentía misteriosamente calmada.
Tal vez fue porque hizo
lo humanamente posible para aumentar sus posibilidades.
Chicos, hágannos sentir orgullosos.
O tal vez era porque había madurado un poco.
¿Te postulaste a Yale?
Su pelea con Fabiola la hizo recapacitar sobre su irascibilidad.
Y al soltar a Paxton
demostró que ya no era la nerd desesperada de antes.
Pero quizá estaba tranquila
porque estaba distraída con otra cosa.
Esto fue lo que sucedió la semana pasada.
¿Qué haces?
¡Ay, nena!
Quizá esto no sea gran cosa para un adulto,
pero un mensaje espontáneo de un chico a las 11 p. m.
que dice "¿Qué haces?" es muy significativo.
Sobre todo, un chico que hace casi un año que no te escribía.
Desde ese día, se escribían a diario.
Vi esto y pensé en ti.
Como un hombre que firmó varios pechos femeninos,
reconozco el coqueteo.
Y lo reconozco ahora mismo en la cocina.
Esperen, ¿le tocó el brazo?
¿Y se acomodó el pelo?
Basta.
¿Un golpe juguetón?
Diablos, ¿la mamá de Devi estaba encaprichada con el papá de Margot?
¿Qué diablos pasa aquí?
YO NUNCA …LE CONSEGUÍ UNA CITA A MI MAMÁ
Devi pasó el día aturdida
intentando procesar la imagen de su mamá prendada
de ese trasero parecido al de los Hermanos a la obra.
Supuso que en cualquier momento se volvería loca
porque su madre fraternizaba con un pariente de su enemiga.
Pero conforme avanzó el día, no tuvo una reacción demente
y Devi se dio cuenta…
Creo que lo acepto.
Al principio, me asusté un poco,
pero lo estuve pensando y quiero hacer…
¿Qué es lo opuesto al sabotaje?
¿Quieres decir ayudar?
Sí. Quiero ayudar a mi mamá a conquistarlo.
No quiero que esté sola cuando me vaya el año que viene.
Iniciaré una nueva vida genial. Ojalá ella también.
Sí. Mis padres no sobreviven si no están juntos.
Hacen falta dos para enganchar a mi papá a la Peloton.
¿Qué hará cuando vayamos a ver universidades?
¿Estás viendo otras universidades?
Para saber si Princeton es lo mejor. Seguro que sí.
Tranquila. Seremos compañeras de cuarto y pareja en el baile.
Addison estará de viaje durante el baile, así que las tres podríamos ir juntas.
¡Sí! Me encanta.
Ustedes dos son la mejor relación que he tenido en la secundaria.
- Tiene lógica ir juntas. - Lo sé. Eleanor, ¿te animas?
Coincido con Devi.
Dijo algo, ¿no?
Eleanor, vamos. Estamos hablando del baile.
Casi nunca te vemos, y si nos reunimos, estás muy distraída.
Lo sé. Lo siento.
Estoy leyendo el guion de la película que haré mañana.
¿Te dieron un papel?
No, pero escuché que uno de los extras podría ser un cadáver en el póster.
Eso suena genial.
¿Irás al baile con nosotras?
Es lo último que haremos juntas en la secundaria.
Lo sé, pero mi agente quiere que haga contactos.
Los productores de la película que haré mañana
también son los productores de la nueva película de Maribel.
- Querrás decir Marvel. - No, es sobre una chica llamada Maribel.
Pero tal vez me vean y piensen: "Vaya, ese cadáver tiene algo especial".
No puedo comprometerme a ir al baile.
Mami, mañana, nosotras te atenderemos. ¿Qué quieres para tu cena de cumpleaños?
Soy sencilla. No necesito mucho, solo a mi familia y a mis seres queridos,
y tal vez una cena de un restaurante con estrella Michelin.
- Vaya, ¿solo eso? - Sí.
Pero no te preocupes por el postre porque Len se encargará.
Voy a llamar a Verizon para pedir un descuento.
No hay mejor forma de acabar el día.
Les advierto que Len piensa hacer un pastel él mismo.
Kamala, ¿cómo sabes que Len piensa hacer un pastel él mismo?
No has continuado siguiéndolo, ¿verdad?
- Tal vez. - Kamala.
Tú harías lo mismo si hubieras visto lo que yo vi.
¿Cuando lo viste por ahí de guarro con la pelandusca europea?
Devi.
No sé qué dijiste,
pero creo que es lenguaje que no quiero en casa.
Déjame hablar con tu prima.
Juro que está tramando un plan con su amante para robarle a patti.
Si Len fuera un timador,
habrías descubierto algo y no es así.
Pero sé que está tramando algo.
Y patti es muy confiada.
Responde a cada correo basura que recibe.
Con todo esto, ¿cómo te mantienes al corriente de tu investigación?
Estoy algo atrasada.
Vamos. Debes olvidarte de este asunto de Len.
El papá de Margot ha trabajado bastante en la casa.
Es como si cada vez que termina un proyecto,
encontraras otro para él.
¿A qué quieres llegar, Devi?
Solo quería decirte
que si estás encaprichada con él, no me molestaría.
¿Qué? Soy una adulta.
Solo me encapricho con la comida y los crucigramas.
¿Segura? Escuché muchas risas esta mañana.
- Admítelo, te gusta. - No.
Mamá, sí, y deberías invitarlo a salir.
Por el amor de Dios, Devi, no lo invitaré a salir.
Invítalo a la cena de patti.
No es algo romántico. Seguro que hallará sus dientes en una servilleta.
Vamos. Tú sabes que sí quieres.
- Está bien. - ¡Viva!
No es mala idea invitar a un buen hombre a una cena familiar respetable.
Genial. ¿Le escribimos ahora?
Chi. Son las 9 p. m.
¿Acaso soy un personaje de Jennifer Coolidge?
Hablaré con él en la mañana.
- Bien. - Vete.
Mamá, ya llegó.
- Bien. - Mamá, ven.
Espera. Devi, ¿qué haces?
Aprovechamos tus atributos. Es un cumplido.
Deja que esos mechones caigan.
¿Podrías irte de aquí? Y no escuches, ¿sí?
- Andres, hola. ¿Qué tal? - Hola.
Te ves… ¿Vas a algún lado?
No. Quiero decir, sí, tengo que trabajar.
Pero antes de irme, yo…
Me preguntaba qué harás esta noche.
Vamos a hacer una cena de cumpleaños para Nirmala
y no es nada sofisticado, pero yo…
¿Te gustaría venir?
- Me encantaría venir a cenar. - Bien.
Pero… no sé si deba.
Sabes que la situación con nuestras hijas es complicada
y Margot entiende que trabaje aquí,
pero no sé si aceptaría algo más que eso.
- Lo siento. - Dios mío, no pasa nada.
Fue una idea tonta.
Y con eso, Devi sabía que tenía que hacer las paces con Margot.
Pero ¿cómo te congracias con alguien que te detesta?
Quizá siendo tú misma…
Hola, chica. ¿Qué me cuentas de bueno?
- Perdón. Empezaré de nuevo. - ¿Qué quieres?
Sé que tuvimos problemas en el otoño, pero ahora estamos bien, ¿no?
No, te detesto y me pareces una mala persona.
¿Y tu papá?
Lo quieres, ¿no?
¿Te sientes bien?
Sí. Nunca me he sentido mejor.
Creo que mi mamá y tu papá podrían hacer una linda pareja.
Lo dudo.
Mi papá sale con maestras de yoga, esteticistas, azafatas.
- Tú sabes. - Mi mamá es muy sexi.
El recibidor de Costco siempre le guiña el ojo.
Quizá a tu papá le gustaría si creyera que tú y yo somos amigas.
No somos amigas, y no quiero que mi papá salga con tu mamá.
Pero mi mamá no es como yo.
Es una doctora muy razonable y lista.
Y cuando te vayas a la universidad, ¿quieres que tu papá esté triste y solo
y que duerma todas las noches en su sillón reclinable?
Te invito a comer para mejorar el trato.
Está bien.
También quiero un batido.
Bien, hermana…
¿No?
No.
Hola, Big Ben. ¿Puedo sentarme?
- Claro. - Genial.
Perdón por interrumpir, pero ¿por qué haces la tarea?
- ¿No entraste a una buena universidad? - Aun así tengo que hacer la tarea.
- ¿Por qué? - Porque es mi deber.
Si mis notas bajan, Columbia podría revocar mi admisión.
No, eso es un mito.
- No. - Sí.
¿Crees que en Admisiones revisan las notas de más de mil niños?
No, están de vacaciones.
¿Y sabes quién más necesita un descanso? Tú, mi amiguito nerd.
No sabría qué hacer con un descanso.
No soy una persona relajada.
Te enseñaré a relajarte.
¿Ves? Míralos.
¿Qué?
¿Margot?
¿Qué haces aquí?
Estoy pasando el rato con Devi.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Ahora somos amigas.
Y pensé que tal vez podría venir hoy a la cena de patti.
Señor Ramos, usted también debería venir.
Ah, no. No, en realidad, no puede…
De hecho, me encantaría.
Mándame el tiktok del tiburón que baila como desnudista.
Muy bien, todos. Aquí tienes. La cena está servida.
Por favor, coman.
Me llevo esto.
Manish te mandó esto. Se disculpa por no venir.
La colección de conchas marinas de Godiva. Me dolerá regalárselo a otro.
Gracias por dejarnos acompañarlos hoy.
Ha sido mi trabajo más largo.
Pero también ha sido mi favorito.
Devi y Margot, ¿cómo se reconciliaron?
Bueno, nos dimos cuenta de que nuestro malentendido
fue una tontería.
Sí, me pareció una tontería que casi me echaran de la escuela,
así que le dije a Devi: "Te perdono por ser una loca imprudente".
Y ahora somos amigas y a las dos nos encanta.
Len, parece que alguien intenta llamarte. Contesta.
No quiero distraer en el día especial de Nirmy,
así que contestaré arriba.
Vaya. Qué tono de llamada tan fuerte.
Pues antes tenía el de "¿Por qué eres tan grosero?".
No, eso es terrible.
¿Saben qué? También debo ir arriba.
Para ir al baño.
Aquí abajo se oye todo.
Hay síndrome del intestino irritable en nuestra familia.
¿Está todo bien?
No puedo hablar. Es la cena de cumpleaños de Nirmala.
Claro que no puedes venir.
Debemos ceñirnos al plan y esperar hasta después de la boda,
o lo arruinaremos.
Ya están sospechando.
Hola. Eleanor Wong.
Extra destacada. ¿Voy a peluquería y maquillaje?
No, siéntate.
Te llamo cuando los alienígenas vayan a matarte con láser.
Gracias.
¿Eleanor?
¿Mamá?
Recordarán que la última vez que Eleanor vio a su madre,
esta la abandonó y la dejó destrozada.
Desde entonces, solo hubo algunas llamadas y mensajes entre ellas.
Bueno, y una invitación para que Eleanor estuviera en el pódcast de Joyce,
Joyce eso.
Vaya. Estás de vuelta en la ciudad.
Sí.
Por poco tiempo.
Estaba a punto de llamarte.
¿Cómo estás, cariño?
De hecho, estoy muy bien.
Me gradué antes y actúo a tiempo completo.
Sigues mis pasos.
Ahora que actúas profesionalmente,
verás por qué hice algunas de las cosas que hice.
Es decir, ¿cómo estuviste ausente toda mi vida?
Ay, cariño.
Sé que te hice enojar la última vez que nos vimos,
y lo siento mucho.
Pero cuando eres actriz,
no controlas dónde o cuándo vas a trabajar.
Pero si perseveras, tendrás tu gran oportunidad.
La semana pasada, firmé el contrato para mi primer comercial nacional.
Mi papel es "mujer deprimida en fiesta de piscina".
Felicitaciones, mamá.
Necesito un cadáver para fotos publicitarias.
Fui cadáver tres veces en SVU.
Cuando Eleanor vio la desesperación en el rostro de su madre
por interpretar un cadáver en un póster, la embargó una gran lástima.
Está bien. Tú.
De hecho, creo que mi hija debería hacerlo.
Sí, no me importa quién sea.
Está bien, mamá. Tómalo tú.
¿Estás segura?
Creo que tu plan funcionó.
Tu mamá oyó a mi papá
describir todo un episodio de Yellowstone.
Lo sé. Y normalmente dice:
"La televisión serializada es para perezosos".
Esta noche no fue tan desagradable como creí.
Si Ben no existiera, creo que podríamos ser amigas.
Yo también.
Pero reconozcámoslo. Tiene buen gusto para las novias.
Hablando de Roma.
Ben me escribió.
¿Todavía se escriben?
Sí, de vez en cuando.
Hace poco empezó a escribirme de la nada.
¿Qué hizo el pequeño niño elegante?
Lo siento, ¿es raro hablar de esto?
No es raro para nada. Ben y yo solo somos amigos.
Sí.
Sí, lo supuse, porque si fueran a volver,
habría pasado después de que rompimos.
Claro.
Es cuando pasaría, si fuera a pasar.
Oye, ¿qué hay entre ustedes?
Clásico de las adolescentes:
fingen no estar interesadas en la persona que les interesa
para saber si le interesa la otra chica que está interesada en él.
No sé.
Supongo que aún siento algo,
pero no sé descifrar en sus mensajes qué piensa.
Si me lo muestras, podría ayudarte a descifrarlo.
Mientras Ben le escribía a Devi sobre tiburones desnudos,
le preguntaba a Margot sobre sus esperanzas y sueños
y ponía corazones en sus mensajes.
Claro, les escribía a ambas,
pero Devi estaba en la zona de amigos.
Sí, parece que los sentimientos son mutuos.
¿En serio?
Eres nuestra invitada. Relájate. Ayudaré a Devi a limpiar.
- No me molesta… - Ve a sentarte.
¿Estás bien? Tienes los ojos saltones.
Robé el teléfono de Len. Debo entrar.
Cielos. Te volviste completamente loca.
Apúrate.
Len, ¿cuál es tu contraseña?
Cuatro, tres, dos, uno.
- Soy listo porque está al revés. - Bien.
Bajaré una apli que te pone el pelo morado.
- Bien. - Me encanta. Que sea mi foto de perfil.
BABY NIRMY
La llama "baby".
¿Qué haces?
Es hora de obtener respuestas.
La alumna se convierte en la maestra.
¿Cuándo hará efecto esta gomita?
¿No sientes nada?
Quizá tienes mucha tolerancia.
No me sorprende.
Siempre estoy hidratado
y, según mi entrenador, tengo menos grasa corporal que la Roca.
Puedes comerte otra.
Uno nunca puede drogarse demasiado.
Bueno.
¿Qué hacemos ahora?
A algunos les gusta ver dibujos animados raros,
pero yo prefiero compartir.
- ¿Compartir qué? - Nuestras vidas, historias, verdades.
- Empecemos de a poco. ¿A quién amas? - ¿Qué?
- No lo sé. A nadie. - Dije nuestras verdades, Ben.
Somos las únicas dos personas en esta dimensión.
- No podemos mentirnos. - Está bien, sí.
Quizá haya alguien.
Bien. Cuéntame más.
Está bien.
- Soñé con ella. - ¿Un sueño?
Cuéntame de este sueño.
Bueno, todo empezó bastante normal y luego…
Hola, guapo.
¿Devi?
Soy mucho mejor en la escuela que tú.
¿Y mi camisa?
¿Esta cosa vieja?
Recuéstate y déjame tomar el control.
Sabes que te gusta más así.
Vaya.
Tuve el mismo sueño humillante sobre Eleanor.
En verdad la amas.
Debes ir con ella.
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Ahora mismo?
Sí, Benjamin. Dile qué sientes. No hay tiempo que perder.
No puedo. ¿Y si no siente lo mismo?
No importa. Debes decir tu verdad.
Debe saberlo.
Ahora ve.
¿Todos quieren té?
¡Yo abro!
¿Saben qué va bien con el té?
El pastel.
Espera a ver lo que te hice, Nirmy.
Ah, eres tú.
Hola. Busco a Devi.
¿Ben?
Margot. ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Dios mío, qué tonta soy. ¿Hay algo entre ustedes dos?
¿Me mentiste cuando, por tonta, me sinceré contigo?
No, Margot, te lo prometo. Ben y yo solo somos amigos.
¿Verdad, Ben?
¿Y por qué trae flores?
No sé.
¿Es un regalo para mi abuela?
Bien. Mira, Margot, no hay absolutamente nada entre Ben y yo.
Dijo que nunca debemos estar juntos porque somos inseguros y competitivos.
Y tiene razón.
Él es muy cruel y yo estoy muy loca.
Juntos somos dos nutrias intentando hundirse mutuamente.
¿Y qué hace aquí?
No tengo ni idea.
Ben, ¿por qué estás aquí?
- Porque estoy drogado. - ¿Qué?
Hola a todos.
Prepárense para sorprenderse con mi hermoso pastel.
¿Entienden?
Ante mis ojos, Nirmy es una jugosa manzana.
¿No es más bien una manzana con ojos?
Dios mío.
¿Qué tiene esa manzana?
- ¡Dios mío! - Dios mío.
Muchacho, ¿qué demo…?
Mi pastel.
- ¡Amigo! - Lo siento mucho.
Y con razón. Ese pastel se veía fabuloso.
¿Todos ven a la mujer británica?
- Soy australiana. - Es ella. Es la otra mujer de Len.
¿Qué? No es otra mujer. Es nuestra agente inmobiliaria.
No. Él le dice "baby".
Baby es mi nombre de pila.
Me llamo así por el personaje principal de Dirty Dancing.
Mis padres eran muy tontos.
Creo que sí se puede estar demasiado drogado.
¿Podemos irnos, papá? Esto se puso muy raro.
Está bien, cariño.
Gracias a todos por una noche interesante.
Fue un placer conocerte, Baby.
Igualmente.
¿Pueden llevarme a casa?
Espera. No te vayas. Nuestros padres solitarios lo necesitan.
Si es tu "agente inmobiliaria",
¿por qué le exige dinero a Len?
Para el pago inicial de un apartamento vacacional.
Íbamos a sorprenderlos con eso en la boda, pero Baby es muy insistente.
Querida, las propiedades vuelan
y, sinceramente, necesito la comisión.
Estoy muy endeudada.
¿Qué les digo? Amo las apuestas de caballos.
Bueno, esta ha sido una noche muy emocionante.
¿Por qué no limpiamos este desastre y les damos las buenas noches a Len y…?
- Baby. - Baby.
Oye, Kamala,
amo a tu abuela y nunca haría nada para lastimarla.
Espero poder convencerte de eso algún día.
Adiós.
Esta noche fue muy extraña.
Y el tema recurrente parecía ser
que ustedes dos, aunque de forma equivocada,
intentaban cuidarnos.
Devi, no tienes que preocuparte por mí. Estaré bien cuando te vayas.
Pero, a veces, cuando te veo sola comiendo comida congelada,
me da tristeza.
No. El fetuchini Alfredo para microondas me llena de alegría.
¿Sabes qué más me da alegría? Que no te moleste que salga con alguien.
¿No quieres morir sin tener sexo otra vez?
Ay, Dios, no.
Estuvimos atrapadas en la oscuridad mucho tiempo
y esto me hizo ver que lo estamos superando.
Pero no creo que prosiga con Andres.
Oí sus neumáticos chirriar cuando huyó de la entrada.
Kamala, ¿debemos preocuparnos?
No. Lo siento.
Pensé que Len era un estafador.
No lo es.
No tiene aptitudes organizativas para estafar.
Guarda sus archivos en la bañera de invitados.
¿De qué se trata esto, Kamala?
No sé.
Rechacé un trabajo increíble hace poco
y quizá lo hago para distraerme del arrepentimiento.
¿Y por qué lo rechazaste?
Porque es en Baltimore y no puedo mudarme a Baltimore.
Nunca he vivido sin familia.
Creo que Manish iría,
pero esta pequeña unidad familiar se volvió muy valiosa para mí.
Pero siempre estamos aquí para apoyarte.
Y si estás tan arrepentida
como para tramar esta emboscada, quizá debas aceptar este trabajo.
Y, puedes visitarme cuando quieras. Seguro que estaré en la costa.
Saca una nueva identificación y dame la vieja…
Sé que es aterrador.
Nuestras vidas están cambiando. Pero el cambio es bueno.
El cambio es necesario.
Ve a Baltimore.
¿Qué tal si sacamos el pastel de la basura
y le cantamos "Feliz cumpleaños" como es debido a su abuela?
Prefiero la versión de Stevie Wonder.
SECUNDARIA SHERMAN OAKS
¿Vamos por ramilletes después de clases?
Sí.
Oye, El, ¿qué haces aquí?
Quiero decir que me importan más que la actuación,
y acepto ir al baile.
¿En serio?
- Sí. - Genial.
¿Me dan un segundo?
Ahora vuelvo y compramos los boletos.
- Bien. Hablamos luego. - Sí, adiós.
Oye. Margot.
Oye, lamento mucho lo de anoche.
No sé qué pasó con Ben,
pero te prometo que yo no lo incité.
Lo sé.
Me dijo que Trent lo drogó y lo envió a tu casa.
Parece que fue una broma tonta.
Bien.
Y ¿por qué sigues enojada?
No estoy enojada, estoy avergonzada.
Cuando nos fuimos, llevamos a Ben a Popeyes,
donde se comió como diez muslos.
Me dijo que me escribía para terminar el año como amigos.
Diablos. Quizá eso es lo que hace contigo, Devi.
- Lo siento mucho. - Sí.
Me mortifica un poco haberte mostrado todos nuestros mensajes
pensando que quizá le gustaba.
¿Te haría sentir mejor saber
que yo también siento algo por él todavía?
Pero yo tampoco le gusto.
Cuando ustedes terminaron, esperaba que me invitara a salir, pero nada.
Espera, ¿somos dos rechazadas?
Sí.
Eso me hace sentir mejor.
Quizá nunca seamos mejores amigas,
pero me alegraría que mi papá saliera con tu mamá.
Siempre quise una hermanastra malvada, así que…
Perra, obviamente yo soy Cenicienta. Tú eres la rata que hace sus vestidos.
Andres.
- Hola. - Hola.
Adelante.
- Lo siento. - Sí.
Yo…
Me sorprende verte después del controvertido cumpleaños.
Sí. Bueno, anoche me di cuenta
de que no puedo construir mi vida según los caprichos de una adolescente.
No sé qué pasa con nuestras chicas y Ben,
pero sé que son cosas de niños y yo soy un adulto.
Y…
Hay algo que quiero hacer desde hace tiempo.
Yo también quería que lo hicieras desde hace tiempo.
¿Por qué crees que cambié los armarios?
¿Por qué crees que tardé semanas en arreglar el grifo?
Se avecinaba un cambio para el clan Vishwakumar.
Aunque fuera aterrador, Nalini tenía razón. El cambio era bueno.
Era hora de recibir el emocionante cambio de Nueva Jersey
que le esperaba a Devi.
¿Lista de espera? ¿Qué?
- Devi no podía creerlo. - Diablos.
Tras todo lo que hizo, Princeton la puso en lista de espera.
Pero decidió mantener la calma.
Quizá los dioses le decían que su camino estaba en otro lado,
como New Haven.
…y lamentamos informarte que no podemos ofrecerte un lugar.
O no. ¿Y tú, Harvard?
Por desgracia, no podemos admitirte.
…el Comité de Columbia…
Sentimos decirte que no encontramos un lugar para ti.
Tras evaluar tu postulación a Dartmouth,
lamentamos decirte que no podemos ofrecerte…
Quizá te preguntes qué le faltó a tu postulación…
El Comité de Admisiones de Brown…
…lamenta no poder…
- Cornell… - Por desgracia…
- Rechazamos… - Las decisiones son definitivas.
Suerte con tu carrera universitaria.
¿Una lista de espera y siete rechazos?
Significa que Devi Vishwakumar no entró…
a ninguna.