Mira, sé que no hemos conversado durante un tiempo pero...
tengo que decirte esto, y...
no sé, pudiera no gustarte.
¿Qué consigues cuando...
cruzas un elefante
con un rino?
Un elefarino.
Sí.
Ese es mi primer chiste de papá.
¿Acabas de patear?
Hola, Luna.
Ya sabes...
de aquí a tres meses,
tenemos que hacer esto en persona.
Es genial.
Tiempo para nuestra canción.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, hay máquinas de dulces en la sala de pediatría.
¿Sabes lo que no es bueno para los niños antes de la nueve de la mañana?
¿Comienza con D y termina con obesidad infantil?
- Sí. - Considérenlas idas.
Mi clínica anterior tuvo una crisis de infecciones.
Tres directores médicos no pudieron encontrar la solución
Yo tampoco pude. Pero un conserje sí pudo.
¿Adivinan cómo?
Estoy contratando a seis nuevos terapeutas
con entrenamiento en TCC y TCD.
Y estoy empezando una división de defensa del paciente porque cuando digo
cosas como Terapia Cognitiva Conductual y Terapia de Comportamiento Dialéctico
los pacientes no tienen idea de lo que estoy hablando.
¿Esto costará más dinero?
Sí, pero...
¿quién está conmigo?
Tenemos que hablar acerca de mi sala de espera.
Pensé que nos deshicimos de tu sala de espera.
Bueno, el plan era que las enfermeras
llevaran a los pacientes directamente a cama.
De acuerdo, no veo ningún problema.
El plan requiere de enfermeras.
Entiendo.
Más enfermeras.
Ese conserje me mostró el equipo de quirófano que se entregó todas las mañanas.
Los sellos estaban rotos haciéndolos antihigiénicos.
Cambiamos la compañía, pagamos un poco más y nuestras tasas de infección cayeron en picada.
Ese hombre salvó más vidas en un día que yo en un mes.
Entonces...
¿cómo puedo ayudar?
La atención médica es la principal causa de bancarrota en los Estados Unidos.
Realmente sabes cómo derribar cosas, ¿verdad?
Los pacientes deberían saber que sus...
cuentas médicas son negociables.
Deberíamos revisar nuestra Declaración de Derechos del Paciente.
Adoro esa idea. Es una manera de hacer que las cosas vuelvan a subir.
De acuerdo.
Tenemos que brindar una mejor atención
con el mínimo de recursos.
Pero necesito su ayuda.
Necesito sus ideas.
Está bien, solo voy a hacer esto
hasta que alguien hable.
¿Este es el trote de alguien... de algo?
Voy a continuar, ahora se convertirá en un robot.
Va a ir cuesta abajo desde aquí.
Solo me quedaré haciendo esto.
¿Alguien tiene alguna,
una sola idea?
¿Qué pasa con las citas grupales?
Gracias a Dios.
Sí. Por favor, compártela.
A las personas con problemas relacionados,
como diabetes o presión sanguínea alta, se le da
una cita compartida...
Es hora de ir a trabajar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mujer de 32 años se desmayó
con dificultad extrema para respirar y dolor en el pecho.
Frecuencia cardíaca 140, respiraciones 34,
Presión arterial 90 con 60.
Recibió 100 por ciento de O2 para mantener su saturación por sobre 90.
¿Dónde está Reynolds? ¿Alguien vio lo que sucedió?
Soy su padre. Estábamos en una recaudación de fondos.
Jozette estaba recibiendo un premio.
Entonces solo se sacudió y cayó al suelo.
No supimos qué hacer.
¿Qué tienes?
Un soplo holosistólico silbando en el ápice.
¿Qué te demoró tanto?
Bueno, ahora soy el jefe del departamento.
- Tengo cosas que hacer. - ¿Como qué?
Tan pronto como lo averigüe, te lo haré saber.
Tienes razón. Regurgitación mitral aguda.
- Trauma Uno. - Consigan un kit para vía central.
Lisa, goteo por izquierda.
Titulación para presión sistólica a 90.
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Con cuidado.
Sí, Dios mío, mis niñas dieron examen
para sus cinturones naranjas anoche en karate.
Son salvajes completas. No tenía ni idea.
Mira... filmé un video de ello.
Aquí. Te lo mostraré.
O espera, ¿ya me lo envié por correo electrónico?
Está bien, puedo imaginármelo.
De acuerdo. Bueno, recuérdame mostrártelo más tarde, porque es
intensamente lindo.
Dios, siempre hablando sobre mis hijos. ¿Qué hay de ti?
- ¿Cómo es que nunca hablas de los tuyos? - No tengo ninguno.
Lo siento, simplemente asumí que tú...
La vida tuvo otros planes para mí y luego fue demasiado tarde.
De acuerdo, bueno...
hablando de eso, basado en tu extensa experiencia...
Quieres decir "viejo".
Sí. Exactamente.
¿Cuánto tiempo crees que este chico Max
pueda sacudir las cosas antes de que el decano intervenga?
No mucho. Al decano de Medicina no le gustan
las cosas que se sacuden...
basado en mi extensa experiencia.
De acuerdo.
Leo. Hola.
¿Cómo te va? Soy el Dr. Frome.
Pero,
puedes llamarme Iggy, ¿está bien?
No es necesario ser tan formal.
Está bien, así que...
tuve una charla con tu mamá
y me contó que estás teniendo tiempos difíciles
quedándote despierto
y que, has estado mojando la cama.
¿Eso es verdad?
De acuerdo.
¿Sabes?, no es la gran cosa.
Podemos llegar al fondo de esto, poco a poco.
¿De acuerdo?
Veamos lo que tenemos aquí.
Está bien, aquí dice que has estado con...
¿zotepina en los últimos años?
¿Eso es verdad?
¿Algo te sucedió en la escuela?
¿No? ¿Estás seguro de eso?
Porque la zotepina, mi amigo, eso es...
eso es algo grande.
Eso no es broma.
¿No pasó nada de lo que quieras contarme?
No.
Bueno, genial. Es suficiente.
De acuerdo. También te tienen con...
sertralina.
Cielos.
Y zolpidem.
Oh, Dios mío, también te tienen con atomoxetina.
De acuerdo. Quiero decir...
¿Quién necesita el desayuno, verdad?
¿Un puñado de píldoras como esas todas las mañanas?
Sí. Y veo que...
también...
¿perdiste a tu papá hace unos años?
Sí.
Sí, eso es muy duro. Lo siento.
¿Sabes que, Leo?
Quiero intentar algo diferente.
En lugar de agregar más medicamentos
a tu ya impresionante lista,
¿por qué no intentamos esto para un plan?
Vamos a quitarte todos tus medicamentos.
Solo quiero saber cuánto va a costarme.
Lo siento, pero no puedo decirte eso.
Así que, ¿puedo comparar precios en mi Subaru
y no en el doble bypass de mi esposa?
Ya sabes, es divertido, el congreso en realidad
hizo ilegal para los hospitales. revelar precios al paciente,
así que, es la única industria en Norteamérica
con una cláusula de no competencia, pero...
llama a tu congresista. ¡Resiste!
Estás llegando tarde.
- ¿Para qué? - Para todo.
Dora, estoy educando pacientes.
Estás incitando a los disturbios.
El Decano de Medicina llamó de nuevo.
Adelante.
No puedes seguir ignorándolo, Max.
Cuando despides a la mitad del personal,
destruyes un hospital completo,
¿esperas que tu jefe vaya a estar contigo...?
¿Para qué? ¿Para re-cagarla?
Suena asqueroso, ¿no es así?
¡Max!
Dra. Sharpe, de vuelta en las trincheras.
- ¿Cómo está el reingreso? - No lo sabría.
No asististe a tu cita esta mañana.
Bueno, tuve una reunión de jefes de departamentos.
La cual, creo, que te perdiste.
Porque teníamos una cita.
¿Qué... cómo... olvidé algo?
No, no, es solo que,
la Dra. Sharpe y yo tenemos una cosita.
Muy informal.
No es informal. Es bastante serio.
- ¿Cuán serio? - No mucho.
Estoy cuidándome.
¿Lo estás?
¿Has comido hoy?
¿El espresso cuenta?
Dora, ¿te importaría conseguirle una manzana?
¿Una manzana?
Estará en mi oficina.
No puedo. Tengo la agenda repleta.
La de las 14:00 hrs. acaba de ser cancelada.
Gracias, Dora.
Pensé que me ibas a conseguir una manzana.
Max. Tienes que poder...
Tenemos 1.500 pacientes.
No tengo tiempo para ser uno de ellos.
Es mejor que encuentres el tiempo
antes de que te quedes sin él.
Una de las válvulas que controla el flujo sanguíneo
a través del corazón de Jozette está rota,
y la sangre se está devolviendo hacia sus pulmones,
por eso es que no puede respirar.
Pero, ¿cómo pudo sucederle esto? Jozette es fuerte.
Es una trabajadora humanitaria para el pueblo de Haití.
Tengo que llegar a Jean-Rabel.
Esta semana, un aluvión asoló nuestra villa.
Muchas personas han muerto.
Eso podría explicar lo que sucedió.
¿Estás pensando en el síndrome de Takotsubo?
- Sí. - Sí.
Eso suena mal.
Otro nombre para él, es síndrome del corazón roto.
El aluvión pudo haber causado tanto dolor a Jozette
que, de hecho, hizo que su corazón latiera tan fuerte que
rasgó los músculos que lo conforman.
Odio sentirme impotente.
Lo siento.
Bueno, las buenas noticias son,
que puedo reparar un corazón roto.
Ahora, vamos a prepararte para cirugía
y llevarte a casa lo más rápido que podamos.
¿Podemos realizar primero un Gad Ko?
- Lo siento, ¿un qué? - Es una protección ritual.
Hacemos un corte en la piel y lo frotamos con hierbas.
No, eso está fuera de discusión.
Cualquier corte en la piel puede introducir una infección, así que...
Gad Ko se une a Lwa conmigo.
Me protege de accidentes.
De acuerdo, mira, Jozette,
no habrá ningún accidente, ¿de acuerdo?
Ahora, si me disculpan,
tengo que prepararte para cirugía.
Es cierto.
Él solía ser enérgico.
- Tonto. - Sí.
Pero... no pueden simplemente
quitarle todos sus medicamentos.
- ¿No los necesita? - Honestamente, no lo sé.
No sé cuál necesita. Está tomando tantos
medicamentos contraintuitivos que no puedo ver el problema real.
Quiero intentar la terapia conductual.
Terapia de conversación.
Tenía...
arrebatos en el colegio... físicos.
Y cuando el psiquiatra de la escuela
comenzó a darle zotepina se detuvieron completamente.
Esa droga puede haber tenido éxito en frenar la conducta de su hijo,
pero no hizo nada para abordar los problemas subyacentes.
La zotepina también causa letargo, apatía.
Así que cuando le recetaron un estimulante,
eso derivó en sus problemas de sueño.
Y aceleró su aumento de peso,
lo que desarrolló una diabetes tipo 2.
Por eso es que se orina en la cama. Tiene diabetes...
debido a las drogas que consume.
Dios mío, no... no lo sabía.
Quiero decir, me dijeron que las necesitaba.
Y solo estaba... estaba intentando ayudarlo.
Por supuesto que sí. Eso es lo que todos habríamos hecho.
Sí, absolutamente.
Lo siento, es solo que...
déjeme quitarle los medicamentos.
Ya sabe, déjeme hablar con él.
Realmente solo quiero conversar con él.
¿Cuándo fue la última vez que vio sonreír a su hijo?
Dora, ¿me estás acosando?
Definitivamente está empezando a sentirse así, ¿no es así?
Llamó la oficina de la Dra. Sharpe.
Me arrastraron a Obstetricia.
Dile eso a la Dra. Sharpe. Te conseguí una manzana.
Sabes, soy más bien del tipo de una Golden Russet.
Tal vez guarde esa para ti.
¿Qué tienes contra las Golden Russets?
Nada, mi problema es con la gente
que puede identificar las Golden Russets.
- Dr. Reynolds. - ¿Qué pasa?
- Ahora come la manzana. - Te tengo una manzana.
También, ¿tengo una llamada de la familia de Jozette Pampil?
Aparentemente están molestos porque tú no les permites,
¿llevar a cabo algún tipo de ritual de protección?
- Eso es correcto. - ¿Incluso aunque crean
que va a ayudar a mantener a tu paciente a salvo?
Despediste a todo el departamento de cirugía cardiaca
debido a las altas tasas de infección,
¿y ahora quieres que le permita a un miembro de la familia
cortar a mi paciente y ponerle suciedad en la herida?
Bueno, una herida superficial con una hoja estéril
bajo tu supervisión.
¿Esta es mi decisión, o me estás sobrepasando?
- Es tu decisión. - Bien.
Entonces nadie está cortando a mi paciente, salvo yo, ¿de acuerdo?
- Hola. - Está lista para irse.
Está bien.
Las expediciones al Polo Norte viajaron más ligeras, ¿eh?
Parece una fibrilación ventricular.
- No hay pulso. - Desfibrilador.
A 200 joules.
Todo despejado.
De acuerdo, la recuperamos.
Reduciré la norepinefrina.
Eso debería estabilizarla.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡De vuelta a fibrilación ventricular!
- No tengo pulso. - Vamos a 300.
Todo despejado.
De acuerdo, la recuperé.
¿Qué demonios?
Está demasiado inestable para el transporte.
Tal vez deberías hacer el ritual.
Debido a que Leo está con múltiples medicamentos,
debemos diseñar un programa de desintoxicación regulado.
El estimulante debe dejar su sistema durante la noche,
pero la medicación psicoactiva
requerirá una disminución gradual.
¿Qué, no estás de acuerdo?
No, no, sí estoy, sí estoy.
Solo, para que lo sepas,
creo que habrías sido un estupendo papá.
No, no lo habría sido.
¿Por qué dices estas cosas locas?
- Una palabra, ¿ustedes? - Déjenme preguntarles algo.
¿No creen que Kapoor habría sido un padre completamente radiante?
- Dra. Villarreal, este es... - Miren esa cara de papá.
Este... ¿oigan! Es el Dr. Kappor,
jefe de nuestro Departamento de Neurología
y este es el Dr. Frome, jefe de nuestro Departamento de Psiquiatría.
Caballeros, esta es la Dra. Villarreal.
Es la psiquiatra para todas las escuelas públicas en Queens.
Incluyendo a Leo Chen.
Su madre me alertó de los cambios
que están haciendo a su tratamiento.
Sí, solo estábamos discutiendo su agenda de desintoxicación.
Bueno, deberían saber que si Leo Chen
deja de tomar sus medicamentos
ya no será admitido de nuevo en su escuela
o, para el caso, en ninguna escuela pública de Nueva York.
Lo siento, ¿cómo pueden obligar a un niño a tomar medicamentos?
Fácil, es la ley.
Prohibición de modificación de la medicación obligatoria.
Fue aprobada en el 2004.
Es ilegal para las escuelas públicas
obligar a un estudiante a tomar una sustancia controlada
para asistir a clases.
A menos que la madre firmara
un Plan de Educación individualizado
aceptando la medicación.
- ¿Lo hizo? - Está justo allí.
No solo son estos medicamentos
causando daño físico a Leo, sino que nadie ha estudiado
también sus efectos secundarios a largo plazo.
Bueno, la junta escolar no parece estar de acuerdo contigo.
Max, puedo comunicarme con este niño, pero no
- con todas las drogas en el camino. - De acuerdo, de acuerdo.
¿Realmente sientes que puedes ayudar a este niño?
- Sí. - ¿Y crees que puedes
- destetarlo de las drogas en forma segura? - Sí, lo hará.
- ¿Qué? Tienes que hablar más rápido. - Lo haré.
Luego presenta tu evidencia a un juez.
Si crees que esto es lo mejor para tu paciente, pruébalo.
Lleva al sistema de escuela pública de Nueva York a tribunales.
Este alambre de estimulación debería estabilizarla
lo suficiente como para llevarla al quirófano.
O podrías hacer el ritual.
Si creyera en rituales, me habría convertido en shamán,
no en un cirujano.
Estás a punto de reparar su válvula cardíaca.
Si fuera tú, aceptaría toda la ayuda que pudiera conseguir.
Ya sabes,
si un paciente siente como
que tiene que cantar o golpear madera
o lograr que su guerrero de oración le imponga las manos
antes de que lo opere, entonces eso significa
que no confían en mí, ¿sabes?
No tienen fe en mis habilidades.
Ritmo estimulado normal con captura.
¿Ves? El alambre de paso es toda la fe que necesito.
¡La saturación de O2 está descendiendo!
Jozette, voy a incorporarte para que puedas respirar.
Escucho los estertores.
- ¿Edema? - Devolviéndose a sus pulmones
debido a esa válvula.
- Vamos, tírame la furosemida. - Ya estoy en eso.
Sabes, eso tomará un tiempo para secarle los pulmones.
Bueno, no puedo operar
hasta que tenga esto bajo control.
Entonces tal vez hagas el ritual.
No.
Ni siquiera lo digas.
De acuerdo, mira,
el ritual ni siquiera es sobre ti
o lo que creas o tus habilidades.
Se trata de ella.
Se trata de lo que cree, de lo que necesita.
Quiero decir...
¿por qué no puedes simplemente darle eso?
Así que, Millie,
he leído tu historial.
No tan bien, ¿eh?
Bueno, tu quimioterapia no ha sido tan efectiva
como todos esperaban.
A partir de mañana, me gustaría ponerte en un régimen diferente.
Ojalá pudiera ofrecerte mejores noticias.
No.
Está bien.
Bueno, al menos pude conocerte.
¿Perdón?
Te he visto en TV.
Si hubiera sabido que iba a conocer a la verdadera Dra. Helen hoy,
me habría arreglado las uñas.
Tus uñas lucen bien, Millie.
No.
Nada en mí luce bien.
Parezco una bola blanca.
Como una bola blanca pequeña, encogida, de uñas engrosadas.
Demonios, traté de ponerme una peluca.
Simplemente se pasaba cayendo.
Eso fue...
vergonzoso.
Incluso mis hijos se burlaron de mí... los dejé,
porque sale vapor y...
pensé si...
es que se estaban riendo,
no estarían pensando en mí
dándome por muerta.
Solo deseo
que todo no me hiciera sentir náuseas.
La comida me hace sentir náuseas.
Al principio, pensé: "Bueno, simplemente no voy a comer nada,
así, ¿qué podría vomitar?"
- Estaba equivocada. - Lo siento.
¿Me disculpa? Necesito un momento.
¿Está bien, Dra. Helen?
Sí, solo necesitaba...
solo necesitaba mi diario.
Por favor dime que estás bromeando.
¿Gelatina verde?
Bueno, sí, pero... hacemos la comida así de mala a propósito
para que nadie quiera quedarse.
- Bueno, está funcionando. - Sí.
Te diré qué. Tengo una manzana.
- ¿Qué pasa contigo? - Estaré bien.
¿Cómo estás tú?
¿No tienes pacientes más importantes que ver?
- No. - Max. Vete.
Mira, solo quería decirte que no soy el mismo...
como en ese último trabajo. Puedo estar aquí...
para ti, contigo.
Max.
No es solo...
Mira, incluso cuando estabas allí, no lo estabas.
Yo...
Lo siento, tengo que...
Vete.
Pero, cuando vuelvas,
déjame entrar.
Lo prometo.
Gracias por hacer esto.
No tenía idea de que incluso fuera posible.
Sí, sí. ¿Sabe qué?
De hecho, el New Amsterdam fue el primer hospital
en poner un tribunal en el edificio
así podríamos, defender a nuestros pacientes en tiempo real,
lo que es bastante estupendo.
Leo, ven por aquí.
Ya sabe, en los años 40,
Nueva York estaba teniendo una época de salud mental,
por así decirlo, y
este departamento de psiquiatría estaba completamente sobrecargado de trabajo
y con fondos insuficientes y...
exactamente como está hoy,
ahora que lo pienso.
¡Dr. Frome!
- Bien, lo siento. - Por favor...
Ahora es momento de callarse.
Sr. Bishop, como el Dr. Frome ya sabe,
me gusta mantener mi tribunal informal,
así que solo vamos a ir directo
a menos que tengan alguna objeción.
Ninguna, Su Señoría.
Dr. Kappor, empezaremos con usted.
Hel leído el informe.
Tiene un tipo de tratamiento
sobre el que quiere que me pronuncie.
Lo entiendo. Dígame por qué todo esto es necesario.
Buenos días, Su Señoría.
Leo Chen solo tiene 10 años
y está con cuatro medicamentos diferentes,
muchos con efectos laterales muy dañinos.
Pero, en realidad, ninguno de esos medicamentos
está tratando su problema de raíz.
¿Y cuál es?
No lo sabemos.
Me refiero a que...
no lo sabremos hasta que el Dr. Frome
pueda proporcionar la terapia que necesita Leo.
¿Y no cree que eso sea posible mientras esté medicado?
Sobremedicado.
No envidio la posición de la Dra. Villarreal.
Es la responsable por la salud mental
de más de 3.000 estudiantes.
Recetar medicamentos es más rápido
que evaluar esmeradamente
lo que necesita cada estudiante en forma individual.
- Esa es toda una acusación. - No debería serlo.
Simplemente es la realidad de la situación.
Existen demasiados niños en el sistema escolar público
que necesitan ayuda psicológica
y sin suficientes profesionales en salud mental para ayudarlos.
Pero usted y el Dr. Frome creen que pueden hacerlo.
Sí.
De una manera que no agregará más peligro
a la salud física de Leo.
No deberíamos tener que escoger entre
el bienestar físico y mental de nuestros hijos.
Gracias.
Está bien.
Llevémosla al quirófano.
Vamos lentamente.
El ritual funcionó.
Solo no se lo digas a Bloom.
Hola, ¿cómo les va yendo?
Dios mío, muy bien.
Kapoor le dio en el clavo, hombre.
Estuvo allí como un ninja lento y calvo.
Lindo.
Listos, Su Señoría.
De acuerdo, comencemos con...
el plan de tratamiento
que el Dr. Kapoor expone en el expediente de Leo
parece muy razonable. ¿Qué hay de malo con él?
Estoy segura de que suena razonable, Su Señoría, en el papel.
Pero lo siento,
si a Leo Chen se le retiran sus medicamentos,
plantea una amenaza significativa
para el resto de la población estudiantil.
Eso es una exageración.
Si me permite, Su Señoría,
este es el video de un incidente
en la escuela antes de que la Dra. Villarreal
recetara los medicamentos en cuestión.
Dr. Kapoor, tiene razón en una cosa.
Soy la responsable de más de 3.000 niños
y tengo que proteger
el bienestar físico de todos ellos.
Hola.
Me dijeron que hubo una pelea.
Pero nunca
antes he visto ese video
y simplemente... no...
Lo sé. Está bien.
Sé que esto luce mal.
No creo que "mal" sea la palabra correcta para describirlo.
Pero lo que vimos en esa cinta
fue furia.
De acuerdo, y generalmente existe una razón para la furia.
Es... es por una situación. No es química.
¿Cómo probaremos eso?
Bueno...
solo denme un segundo, ¿de acuerdo?
Ya vuelvo.
Escucha, Leo.
¿Crees que quizás podrías contarle a la jueza
lo que sentiste ese día?
¿Sabes lo que quiero decir? Puedes decirle a ella por qué hiciste lo que hiciste...
en tus propias palabras.
De acuerdo.
No puede.
No con todos esos medicamentos. No hay forma.
Es solo que... no hay manera.
Puede que haya una.
"Gracias a los dioses que sean
por mi alma inconquistable.
En las azarosas garras de las circunstancias...
no me estremecí, ni lloré en voz alta".
Oí que hiciste el ritual.
Me alegro de que haya ayudado.
Estoy bastante seguro de que fue la norepinefrina,
el alambre de paso y la furosemida lo que ayudó.
¿Cuántas veces escobillaste cada dedo?
- ¿Qué? - ¿Cuántas veces?
Diez.
¿Por qué no son nueve u 11?
¿Superstición?
La rutina.
¿Qué era esa cosa que estabas recitando antes?
"Invictus".
¿Siempre recitas "Invictus"
mientras te escobillas?
Sí.
Un poco como una oración.
Un hábito.
Un ritual.
Ríndase, Dr. Reynolds.
No todo va a salir de acuerdo a tu plan.
O el de todos.
¿Quieres decirme lo que está pasando?
Una diálisis de desintoxicación rápida.
Ya oí eso. Puedo verlo.
Y luego pensé,
"De seguro no pueden estar lo suficientemente locos
para hacer algo como eso
en medio de un procedimiento judicial".
Es la forma más rápida de lograr extraer las drogas
psicotrópicas del sistema de Leo.
Correcto, pero si perdemos este caso,
no van a permitir que Leo vuelva a la escuela.
Nos dijiste que pusiéramos en primer lugar al paciente.
Eso es lo que estamos haciendo. Eliminando estos medicamentos,
Iggy será capaz de trabajar con él.
Sí, si no puede, ¿tienes alguna idea
del tipo de responsabilidad que está adquiriendo este hospital?
Ya veo.
¿Qué?
Ahora se trata de que el nuevo director médico
recibe su primera visita del decano de Medicina.
¿O el decano ya vino?
Ahí estás. Te necesitan en Hematología
y le debes una llamada a la Dra. Sharpe.
Así que, ¿ primero el paciente o el trabajo?
Creo que lo quebrantamos.
Si estás buscando un escondite,
este está ocupado.
¿De quién estás huyendo?
De los pacientes.
¿Y tú?
De los médicos.
De uno en particular.
No debería estar aquí.
Bueno, eso nos hace a dos.
Realmente no esperaba preocuparme
tanto de esto.
Por eso exactamente es que deberías estar aquí.
¿Qué hay de ti?
Le hice una promesa...
a mi esposa...
que iba a reducir la velocidad.
Antes de esto, dirigí una clínica en Chinatown
y casi nos acaba.
Quiero decir, Georgia...
Georgia no podría pasar por eso de nuevo.
Y le prometí que...
ella no tendría que hacerlo.
Le prometí que estaría allí...
Así podríamos comenzar una familia.
Así que le pregunté a Georgia si iba a disminuir la velocidad conmigo,
a dejar de bailar,
una carrera que ella amaba,
que es realmente buena en eso.
Lo hizo...
por mí...
para ser mamá, ya sabes.
Así que nos embarazamos, y luego
recibí la llamada
del New Amsterdam.
Si Chinatown era la K2, entonces el New Amsterdam era...
el Everest.
¿Y quién puede resistirse a escalar el Everest?
Mucha gente.
Ojalá fuera uno de ellos.
Pero dije que sí...
sin contarle a Georgia.
Eso no le gustó.
La traicionaste.
Pero eso no significa que no pertenezcas aquí.
Quiero decir, los cambios que has hecho van a ayudar a miles de personas.
¿Qué pasa con la que me casé?
Oh, Max.
No le has dicho a ella de que tienes cáncer, ¿no es así?
¿Qué estás esperando?
¿No tener cáncer?
No puedes llevar esta carga tú solo...
no como director médico, no como paciente,
y por cierto, no como esposo o padre.
Le has estado diciendo a todos, "Pongan al paciente primero",
así que, ¿por qué no sigues tu propio consejo?
Considera esta como tu primera cita.
Y tu primera orden de trabajo
es contarle a tu esposa de que tienes cáncer.
Oye, John, ¿cómo me va con mi succión?
- Bien. - De acuerdo.
De acuerdo, ¿puedes darme poliéster 2-0 en una pinza?
Está bien.
Aquí vamos.
Corta.
Eso debería aguantar muy bien.
Ese es mi objetivo.
Bien, adelante y restablece el flujo sanguíneo
de la máquina de bypass a través del corazón.
Libera la aorta...
ahora.
Las suturas aguantan.
El flujo sanguíneo debería...
estimular al corazón para comenzar a latir por su cuenta.
No estoy viendo nada en los monitores.
De acuerdo, démosle una ayudita.
Está bien, aquí vamos. Carga a 20.
Despejado.
No hay latido visible.
Hagámoslo de nuevo.
Despejado.
Todavía sin latido cardíaco.
Va a necesitar algo más fuerte.
Una dosis alta de epinefrina intracardíaca.
Denme 10 ml. y una jeringa.
- Dr. Reynolds. - La necesito ahora, gente.
Leo, ¿puedes decirle a la jueza Hayashi lo que me contaste?
Está bien.
Es una amiga.
Fue mi culpa.
¿Qué fue tu culpa, Leo?
Que mi papá muriera.
Mi culpa.
¿Puedes contarnos el resto?
Íbamos a Sheep's Meadow...
en el parque.
Ahí es donde íbamos a construir LEGOs.
¿Y luego qué sucedió?
Olvidé...
los LEGOs.
Así que, mi papá volvió a buscarlos.
Y no regresó.
Y vives en un quinto piso sin ascensor, ¿verdad?
Sí, a veces era difícil para su papá subir todas esas escaleras.
Tenía asma y un...
problema cardíaco.
Y ese día cuando llegó arriba,
sufrió un ataque cardíaco.
Y Leo lo encontró.
¿Y el video?
¿Puedes decirme lo que pasó?
Ryder...
siempre decía que debería morir
como mi papá.
Ese día,
finalmente yo...
tuve que detenerlo.
¿Qué está proponiendo, Dr. Frome?
Bueno...
Leo necesita ser capaz de procesar
toda esta culpa desplazada.
Y no puede hacerlo cuando está sumido
en una niebla inducida por drogas.
Necesita ser capaz de sentir.
Necesita ser capaz de hablar con alguien.
Dejarlo que hable conmigo.
Dejarlo que lo ayude.
- Cargado a 20. - Despejado.
- De acuerdo, paletas en su lugar. - ¿Cuánto tiempo seguimos con esto?
¡Paletas en posición! ¡Enfermera, lupas!
- Cargado a 20. - ¡Despejado!
Todavía nada.
Dr. Reynolds.
¿Llamamos?
¿Qué está haciendo?
Intentando masaje cardíaco.
Eso no va a funcionar.
Todo lo que necesito es un latido.
Solo uno.
Vamos.
Dr. Reynolds.
Espera, no.
Creo que siento algo.
Siento algo.
¿Está seguro?
Está de vuelta.
Lo hiciste.
Así que...
el Gad Ko funcionó.
Por favor deje su mensaje.
Hola, hijo.
Soy yo llamando... papá.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Demasiado.
Por favor contéstame.
Estoy aquí.
- Max. - Hola.
¿Cómo está?
Mejor, pero todavía estoy preocupada.
Necesita estar en reposo en cama hasta que deje de sangrar.
De acuerdo.
No puede ser sometida a ningún estrés...
físico o emocional.
Podría dañarla y a la bebé.
¿Entiendes?
Sí.
Hola.
¿Qué sucede?
Yo...
Oye.
¿Recuerdas?
Prometiste...
dejarme entrar.
Solo dime una cosa.
Solo una cosa verdadera.
Te amo.