Buenos días...
Estos los escribió una persona cruel.
Una persona cruel va a devolverte a la cama.
¿Recuerdas lo mucho que me gustaba esta cama cuando la compramos?
Sí, lo recuerdo.
Ahora quiero prenderle fuego y reírme mientras se quema.
Eso suena peligroso y el descanso en cama es importante.
- Evita que el cérvix... - De tener una vida.
Max, mi cérvix está tan aburrido.
Gracias por hacer esto.
Todo ello.
¿Cómo está el sofá?
Realmente bueno.
Sí, es un poco mejor que la cama,
para ser honesto.
Quiero estar preparada, Max.
Quiero volverte a querer.
Es solo que... no estoy...
Tengo todo el tiempo del mundo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Te importa si te pregunto cuánto tiempo has estado sufriendo del pie?
No es nada. Estoy bien.
Soy médico en el New Amsterdam
- justo al frente. - No.
Tal vez podrías dar una vuelta conmigo. Podría echarle un vistazo a eso.
Quizás podrías dejarme sola.
Tu pie está muy infectado.
Si no haces algo al respecto, se va a poner
- mucho peor. - ¿Podrías alejarte de mí?
Adoro el suelo. ¿Quieres saber por qué?
Metafóricamente, estoy al borde de mi asiento.
Porque contiene Mycobacterium vaccae,
que se ha probado que promueven la producción de serotonina,
la que actúa como un antidepresivo natural.
Así que, eso hace ese sombrero.
No me puedes deprimir, amigo mío. Hoy no.
La Comisión de Salud ha financiado mi proyecto.
¡Después de dos años, lo financiaron!
- ¿Para el jardín comunitario? - Sí, exactamente.
Ya sabes, la terapia hortícola se remonta
a la antigua Mesopotamia y...
Dios mío, ¿son esas pequeñas donas caseras indias?
No son donas. Son "laddus".
Bueno, no importa si me las "laddeo".
No son para ti. Son para alguien más.
Aunque no son para la chica de la cafetería.
Su nombre es Ella.
Es mi gesto de gratitud
para alguien que me mostró amabilidad.
Bueno, déjame ver si lo entendí:
vas a llevarle pasteles a alguien que trabaja
- en una pastelería. - Los "laddus" no son pasteles.
Son dulces.
Bueno, eso no lo hace menos raro.
¿Gladys?
Gladys, ¿qué es esto?
Volt Cola de Swag. Un obsequio del nuevo patrocinador.
¿Qué nuevo patrocinador?
Para tu jardín comunitario.
¿Bloom? ¿Cuál es el agendamiento urgente?
Tengo una notificación del Servicio de Emergencias Médicas
solicitando disponer de una alerta torácica.
- ¿Estás bien? - Con dolor de cabeza.
Hombre de 45 años, dolor desgarrante agudo en el pecho.
Frecuencia cardiaca 110; 140 con 56 en brazo derecho;
100 más palpitaciones en el izquierdo. Frecuencia respiratoria 18.
- Se le administró nitro... - Aneurisma disecante de aorta.
¿Mateo?
Espero que hoy estés inspirado, Floyd.
- ¿Quién es...? - Mateo Fernandez.
¿El cardiotorácico del Baptist?
- Sí. - ¿No es esta semana...?
Sí. Oigan, traigan a Max aquí ahora.
De acuerdo, a medida que te pongo la máscara de radiación,
recuerda que tienes que quedarte absolutamente quieto.
Siempre encontré la tranquilidad como una capacidad humana
- altamente sobrevalorada. - Considéralo como práctica
para cuando apuntemos el haz de radiación externa de alta energía
al cáncer en tu garganta.
Si entonces te mueves, te mueres.
¿Alguna vez alguien te ha dicho que harías
una gran villana de James Bond?
Max, no puedes moverte.
Bien.
Así que, ¿vienes aquí a menudo?
Eso incluye tu boca.
- ¿Toda ella? Porque... - ¿Tengo que recordarte
que necesitas una garganta para hacer bromas?
Relájate.
Puedes cerrar los ojos si quieres.
Quédate quieto, Max.
Hecho.
Creo que es justo decir que fue una tortura para ambos.
Si mi cáncer mata a alguien más a mi lado,
entonces realmente voy a estar molesto.
Tengo al 911.
Esta semana es la conferencia anual
de Cirugía Cardiotorácica en San Diego.
Todo el mundo va. Todas mis ayudantes están ahí.
Un cirujano desafortunado se queda en cada hospital para cubrirlos.
Yo estoy aquí y este es Fernandez del Baptist,
pero solo uno de nosotros tiene un aneurisma disecante de aorta.
Y debido a que él está aquí,
supongo que nadie está cubriendo al Baptist.
Todavía tienen cirujanos generales, cirujanos de trasplantes.
Sí, no pueden cubrir a Fernandez.
¿Quieres un ginecólogo reemplazante en
tu cirugía cardíaca?
¿Cómo puede hacer funcionar el Baptist su hospital
sin un cirujano cardiotorácico?
No pueden. Lo que significa que ya no son
un centro de trauma de nivel uno.
Sin respaldo cardiotorácico,
no pueden tratar infartos al miocardio, accidentes automovilísticos,
heridas por armas de fuego... no pueden aceptar ambulancias.
Chicos, vamos a tener que recoger la carga completa de ambulancias del Baptist.
Sabía que ibas a decir eso.
- Lo harían por nosotros. - ¿Lo harían?
También estamos escasos de personal.
¿Qué hay de los hospitales de la red?
Admitirán en forma electiva,
pero los pacientes de urgencia morirán esperando
en el tráfico de la ciudad. Somos los más cercanos.
- Está en nosotros. - ¿Realmente crees que podamos
soportar todas sus urgencias y todas las cirugías cardiotorácicas?
Solo las que tengan que ser hechas hoy.
- Sí, solo esas. - Muchachos, esto es lo que haremos.
Ayudamos a todos. Floyd, confío en ti,
y creo en ti, así que solo voy a hacerlo
si me dices que puedes manejarlo.
- Puedo manejarlo. - De acuerdo, bien,
porque si algo sale mal, los dos estamos en la pica.
Pero nada va a salir mal, ¿está bien?
Me aseguraré de ello.
Arriba, ¿está bien?
De acuerdo.
Bloom, vamos a vivir o morir hoy de acuerdo a nuestra carga de urgencias.
Así que, cualquier médico o enfermera parado en cualquier parte
de este hospital tiene que bajar y ayudar.
- De acuerdo. - Ya escucho sirenas,
así que desafortunadamente, vas a tener que perderte el resto
- de mi gran charla. - Qué triste.
Iggy, los tiempos de espera psiquiátricos son los más largos, así que asegúrate
de llevar a tus pacientes a sala temprano y en orden.
Está bien. Lo bueno es que los pacientes psiquiátricos son tan obedientes.
Kapoor, los tiempos de espera en neurología son segundos,
así que necesito que dupliques las atenciones hoy.
- Ya están duplicadas. - Anotado.
- Sharpe. - Es una mala idea.
Así que se está enviando a todo cirujano cardiotorácico
en Estados Unidos a San Diego al mismo tiempo,
pero lo hacen todos los años.
- El año pasado fue a Barcelona. - Me encanta la sangría.
- Es una mala idea. - ¿Me estás diciendo
que no habrías tomado a los pacientes extras?
No, no lo habría hecho.
Trato de hacer las cosas simples, fáciles.
Ya sabes, como una persona normal.
¿Por qué sigues eligiendo el camino más difícil
en cada oportunidad?
¿Vistas mejores?
Oye alto, ¿cuánto tiempo llevas con Reynolds?
Tres años. Y es Nottingham.
- Soy post-graduado de 6 años, así que... - De acuerdo, hoy no es el día
donde voy a ser educada y a recordar sus nombres.
Cuando ingresen los pacientes, voy a señalar y a gritar.
No lo tomen en forma personal. Solo se mueven bajo mis órdenes.
- ¿Qué nos traen? - Adaline Simon.
Mujer de 53 años, tuvo una pleurodesis
- en los registros del Baptist. - Oye, alto,
lleva a la Sra. Simon a cualquier cama vacía
y prepárala para la cirugía.
Este es el Sr. Gold, hombre de 47 años,
necesita un procedimiento de cirugía toracoscópica asistida por video.
Casey y la mujer de pelo castaño. A cualquier estación abierta.
Su nombre es Sherry Fletcher. Mujer de 68 años.
Requiere de una mediastinoscopia.
Quédate conmigo. De acuerdo, llevémosla adentro.
Bien, pongan a la Sra. Fletcher en la estación 23.
¿Alguien ha visto mi ibuprofeno?
Dile a la enfermera que te saque un frasco del...
Lo que necesito es que la gente deje de tomar mis cosas.
¡Entrando!
- Separador de costillas. - Separador de costillas.
Llamado de atención: esto está siendo grabado
así el Dr. Fernandez puede ver mi técnica cuando despierte.
¿Dr. Reynolds?
La Dra. Bloom me pidió que...
Comienza con el sujeto, luego el verbo
y veamos adonde va la frase desde allí.
Los casos del Baptist se están agolpando en urgencias.
Hay una pleurodesis.
Con su autorización, estaba pensando que podía agarrar
a un médico general para supervisarlo y manejarlo yo mismo.
Aprecio el entusiasmo, pero prepara al paciente y espérame.
Es solo que Urgencias está muy lleno y realmente creo que puedo ayudar...
Tienes un futuro muy promisorio.
No te quiero fuera
de sí cuando esté demasiado ocupado para rescatarte.
Un error como ese puede estropear toda tu carrera,
así que adelántate y prepara al paciente
e iré para allá cuando haya terminado.
Sí, señor.
Gracias.
Los cirujanos del Baptist están en vuelo de regreso desde San Diego.
Aterriza en cinco horas. Lo entiendes, ¿verdad?
¿Tengo alternativa?
Podría deformar la secuencia espacio-tiempo.
Oye, ¿para qué paciente es eso?
Una mujer sin techo afuera.
¿No pudiste encontrar un paciente adentro para ayudar?
Si no la ayudo, va a perder su pie.
- Envía un interno. - Es escéptica de los médicos
y yo también, así que logramos un entendimiento.
- Volveré en cinco minutos. - ¿Qué?
¡Lo siento, doctora!
Tú y Ella tienen una estructura de poder asimétrica.
Darle un obsequio puede ser malinterpretado
como una extracción deliberada de favores recíprocos,
sexuales o de otro tipo.
Veo que hablaste con el Dr. Frome.
Sra. Monaghan, soy el Dr. Vijay Kapoor
- y esta es la Dra... - Kao.
Dra. Kao.
- Estoy mareada. - Siento mucho oír eso.
El mareo puede ser horrible.
¿Puede explicarme... qué quiere decir con mareada?
¿No conoce la palabra "mareada"?
La conozco, sí, pero también sé que significa cosas diferentes
- para personas diferentes. - Bueno, en el Baptist
- entienden lo que es mareo. - Eso puede ser cierto,
pero aquí en el New Amsterdam, quiero que piense acerca
de lo que significa exactamente para usted "mareada".
Significa mareada.
Las buenas noticias son que su tomografía computarizada salió negativa
y los exámenes de laboratorio preliminares todos se ven bien.
- Es una buena doctora. - Sí, lo es.
Así que, mientras examino a mis otros pacientes,
quiero que piense acerca de su tipo de mareo.
Dime que estás admitiendo a la "chica mareada".
No puedo admitir a nadie sin un diagnóstico preciso.
Y todavía no tengo ninguno.
¿Tal vez deberíamos hacerle una pregunta de opción múltiple?
No podemos darle opciones. Influirá en sus respuestas.
Solo necesitamos saber lo que significa "mareada" para ella
y llegaremos a nuestro diagnóstico.
Así que llamo al Centro de Salud
y me dicen que saque el dinero de Volt Cola
o puedo despedirme de mi jardín.
Más de la mitad del azúcar que consumen los niños
- viene directamente de las sodas. - Lo sé.
Volt Cola vende millones cada año para derrotar
la legislación de salud pública que realmente podría ayudar.
- Lo sé. - Así que, a menos que quieras apresurar
la epidemia de obesidad infantil,
entonces no hay forma de que puedas recibir su dinero.
- Lo sé. - Grandioso.
Ahora puedes enfocarte en la epidemia de hacinamiento
en mi Sala de Urgencias.
Tus pacientes psiquiátricos están en las estaciones 2, 8:
en las habitaciones 12, 22 y 28. Sácalos de aquí.
De acuerdo, doctora.
De acuerdo, solo voy a revisar si la medicación adormecedora
ha funcionado, Tianna. ¿Puedes sentir esto?
- No. - ¿Qué hay de esto?
Estaba con dolor, así que llamamos al 911.
No quisimos arriesgarnos.
¿Deberíamos haberla llevado al Baptist?
No, no. Hicieron lo correcto.
He leído la ficha de Tianna. Estoy toda confundida.
- Mami, no estás mirando. - Sí, lo estoy, cariño.
No te muevas, Tianna.
En este momento solo estoy reuniendo las células que necesito para la biopsia.
¿Esas van a decirte si mi cáncer ha vuelto?
Eso es verdad.
¿Cómo es cuando mueres?
Bebé, no necesitas saber eso.
Eso no va a pasar por mucho, mucho tiempo.
¿De acuerdo, chiquita?
¿Verdad, Dra. Sharpe?
¿Quieres la vendita de elefante o de tigre?
Nadie me dice nada.
- ¿Me olvidaste? - No, no, no, no.
- ¡No puedo pagar tu ayuda! - Mi ayuda es gratis.
No recibirla va a costarte tu pie,
así que de cualquier forma, tendrás que tratar conmigo.
Eres implacable.
Soy Max.
- Soy Faye. - Encantado de conocerte, Faye.
De acuerdo, toma una de estas al día hasta que se acabe el frasco.
Me tengo que ir, pero,
regresaré para revisarte.
Tengo un hermano que está muy enfermo.
No quiere ir a un hospital.
¿También puedes ayudarlo?
Tengo un hospital lleno de pacientes que me necesitan.
¿Cómo puedo ayudar?
- Faye, realmente no puedo ir tan lejos. - Estamos cerca.
Lo prometo.
Tienes que verlo.
Por aquí.
Oye, ¿cuánto tiempo más? Estoy bajando por las escaleras.
Estoy afrontando la aorta de este hombre
con cuerda y cinta adhesiva. Estoy haciendo todo lo que puedo.
Bueno, tus siete cirugías esperando en Urgencias
- no estarían de acuerdo. - Llévaselas a Max.
- Si pudiera encontrarlo. - Voy tan rápido como puedo.
Soy el único cardiotorácico aquí.
Bueno, ¿qué hay de alguno de tus residentes?
Quiero decir, el alto parecía ser semi competente.
Nottingham y, mira, para todos estos pacientes,
es el día más aterrador de sus vidas.
Se despertaron necesitando una cirugía mayor,
luego fueron lanzados a una ambulancia
y arrastrados por la ciudad para que un doctor que no conocen
pueda abrir sus corazones.
Confían en mí, así como Max también lo hace.
Y no voy a poner ese tipo de presión sobre
un residente de primer año recién salido de la Escuela de Medicina.
Tenemos una hemorragia.
¿Los pacientes de abajo están estables?
- Sí. - Entonces pueden esperar.
Te voy a dar una hora
y luego los voy a enviar a cualquier parte.
De acuerdo, aquí vamos.
Succión.
Sra. Monaghan,
¿puede describirme sus síntomas ahora?
¡Mareada!
¿Siquiera es un doctor verdadero?
Sí y estoy tratando de ayudarla.
Bien, entonces deme algo para el mareo así puedo irme a casa.
Me encantaría hacer eso,
pero quiero darle lo correcto.
- Le daré más tiempo. - Usted...
Va a estar aquí todo el día.
Quizás, pero rápido y mal no es un servicio para ella
o para alguien más.
¿Dra. Bloom? ¿Qué está buscando?
¿La estás sacando de mi Urgencias?
Todavía no.
¿Puedes sacar a otros pacientes de aquí?
Alguien tiene que ceder.
Y, por cierto, deberías darle a Ella tus pasteles.
Entonces, entiendes que fue un gesto inofensivo.
Creo que es un error inmenso,
pero quiero verte sufrir.
¡Los "laddus" no son pasteles!
Es como mis días de plantón en la universidad.
Todas las sillas ocupadas, así que la gente solo se tiende en el suelo.
Casi termino. Agachada y cuatro horas para irse.
Ve a robarte los asientos de quimio en Oncología.
Agarra y vete.
También como mis días universitarios. En eso.
Jemma, Jemma, espera. Oye. ¿Estás bien?
No, no estoy bien. Nada de esto está bien.
Jemma, aguanta. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
¿Está bien? Es una batalla cuesta arriba. Yo solo... ¿qué?
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo aquí?
- Transferidos de Urgencias. - No, no.
No. No hay vacantes.
- Estamos todos llenos. - Así es Urgencias.
No soy su válvula de escape.
- De acuerdo, vámonos. - Es solo que...
Sí, adelante.
Eso es exactamente por lo que necesitábamos el jardín comunitario.
- ¿Qué le ocurrió al jardín? - Tengo que matarlo.
Has estado deseando ese jardín durante años.
Sí, solo que no adjunto con Volt Cola.
En India, Volt Cola construye parques infantiles, campos de fútbol,
campos de cricket para que jueguen los niños.
Lo que significa tierra, lo que conlleva dinero.
¿Un jardín también haría una diferencia para estos niños?
Sí.
Sí, la haría.
El cáncer de Tianna ha vuelto.
Sarcoma de Ewing.
Es extremadamente agresivo.
Lo lamento mucho.
¿Qué hay de algo experimental?
Desgraciadamente, no hay ensayos clínicos para niños de su edad.
Tiene que haber más por ahí...
en otros países...
tiene que haber algo más.
Creo...
que deberíamos discutir...
las opciones de cuidados paliativos.
- ¿Cómo se lo decimos? - No lo hacemos.
No podemos.
Tianna es inteligente.
Está haciendo preguntas. Está buscando respuestas.
- El mejor curso de acción... - No puedo decírselo.
¿Tú puedes?
¿Quién eres? ¿Para qué trajiste a este tipo aquí?
Es un médico y se llama Max.
¿Trajiste un médico a nuestra casa?
Oye, oye, oye. Puede ayudar.
No necesitamos su tipo de ayuda.
Denle una oportunidad, Paul.
Solo...
Está bien.
¿De dónde son?
¿Son del Medioeste?
Hamilton, Ohio. Nacidos y criados.
¿Por qué?
Vance, puedes tener una infección por hongos,
y si es del tipo que creo que es,
tenemos que ingresarte al New Amsterdam ahora ya.
No, viejo. Nada de hospital.
De acuerdo, lo que tienes que hacer ahora es salir como un demonio de aquí.
No sé lo que tienes contra los hospitales, pero si no llevamos
a tu hermano al New Amsterdam ahora mismo,
- va a morir. - Eso es exactamente
lo que dijeron los doctores cuando se enfermó mamá.
Excepto que en lugar de ayudar, solo seguían trayendo facturas.
Perdimos nuestro apartamento.
Los cobradores se llevaron el resto.
Te prometo que nunca verás una sola factura
del New Amsterdam.
¿Qué dices, Vance?
Me arriesgué a venir aquí, dejando mi propio hospital.
¿Quieres arriesgarte conmigo?
Vete, hombre.
Ya lo oíste.
Sal de aquí.
El injerto se está tensando. Es demasiado pequeño.
¿Qué?
Todo el mundo está preparado, así que pensé en cepillarme.
No.
Lo he visto hacer esta cirugía cuatro veces.
Sé cómo ligar la mamaria interna
antes de la transección de la intercostal, sé...
No necesito que estés aquí. Necesito que salgas de aquí.
¡Vete!
Sutura.
Disculpa.
¡Disculpa! ¡Esa es mi silla!
¿Qué...?
Dije que no me muevo.
¡No eres el único imbécil que necesita espacio!
¡Pelea, pelea, pelea!
Gracias. Por allí.
Ahora no.
¡Goodwin! ¿Dónde demonios has estado?
Es como una maldita unidad MASH aquí.
- Decano, tuve que tomar... - ¿En qué estabas pensando?
Bloom, trae a todos los jefes de departamento aquí abajo.
Ahora.
A la orden, Doctor.
Está bien, voy a hacerlo rápido y claro.
La embarré.
Todo este caos, es por mi culpa.
Me comprometí demasiado y luego salí a buscar más.
Pensé que podría ayudar a todos y terminé ayudando a nadie.
No estoy pidiendo comprensión o perdón,
sino que les estoy pidiendo que me ayuden a arreglar esto.
Así que, aquí está el plan.
Reynolds, lamento haber puesto tanta presión en ti.
¿Cómo puedo aliviar algo de eso?
¿Alguna de las cirugías que esperan en Urgencias es lo suficientemente estable
- como para ir al Monte Zion? - Dos.
Las enviaré. Bloom, en cualquier lugar que haya una cama disponible,
admite un paciente. Admite a todos los que puedas.
¿Y si no nos reembolsan las camas?
Le enviaré la cuenta al Baptist. Iggy.
- ¿Capitán? - Lleva tus pacientes
a la cafetería, al techo, a dar un paseo...
en cualquier lugar para mantenerlos ocupados y fuera de la sala.
- A la orden. - Sharpe.
- Sé lo que tengo que hacer. - Genial.
¿Alguna pregunta?
¿Alguna pregunta que no sea sobre la situación "laddu" de Kapoor?
- No. - Vayan.
Max, no sé cómo lo vas a lograr.
Todos vamos a trabajar juntos.
Incluyéndolo a usted.
Realmente podría apreciar su ayuda, Dr. Fulton.
La parte metálica plana va sobre el pecho del paciente.
¿Cómo lo están pasando?
Pensé que recibir la noticia sería la parte difícil, pero...
decírselo a Tianna es un millón de veces más difícil.
No debería tener que hacerlo.
Sea su madre.
Yo seré su doctora.
Yo se lo diré.
Aquí es un pequeño regalo.
Vamos. Vengan afuera.
De acuerdo.
No es un jardín, pero, ya saben,
es afuera. Es terapia al aire libre.
Tenemos una vista maravillosa de la ciudad, así que, ya saben,
expándanse, sientan el espacio. Encuentren su propio lugar, ¿bien?
Hola, Jemma.
¿Qué pasa? Dímelo.
No hay nada que decir.
Bueno, oí que la verificación de antecedentes de Blanca
llegó limpia.
Esas son buenas noticias, ¿verdad?
Sí.
Pero, como, que la visita al lugar sigue siendo rechazada.
No es por meses.
Y hay como 100 otras cosas
que podrían salir mal antes de que salga de aquí.
Oye.
¿Esos son hechos o son sentimientos?
- Son sentimientos. - Bien, son sentimientos,
así que, ¿por qué no tratamos de ajustarnos a los hechos?
De acuerdo, haré algunas llamadas telefónicas.
Vamos a conseguirte el hogar que mereces.
Lo prometo.
De acuerdo.
¿Dr. Frome?
¿No tenemos sillas de ruedas para eso?
Todas están ocupadas, pero no necesito ninguna.
Así es como lo hacíamos en Afganistán.
Mi hombre va en camino a Rx.
Tiene una fractura de maléolo lateral
jugando fútbol de salón, pero va a estar bien.
¿Verdad, Camden?
¿Tomaste mi ibuprofeno?
Sí. Gracias.
- Dr. Kapoor. - Decano.
La Sra. Monaghan me ha estado contando una historia muy interesante.
Cómo pareces no entender la palabra "mareo".
Sí la entiendo. ¿Y usted?
¿Ve a lo que me refiero?
Me debería haber ido de aquí hace una hora.
- ¿Por qué no lo hizo? - Porque cuando intenté ponerme de pie
sentí como que me iba a desmayar.
Como que mis pies ni siquiera estaban allí.
Sra. Monaghan, tiene el Síndrome de Guillain-Barré.
¿Disculpe?
Los anticuerpos creados por su sistema para combatir el resfriado
están atacando los nervios de sus pies.
Por eso es que no puede sentirlos.
Ahora puedo admitirla oficialmente y hacer que la cuiden.
¡Ayuda!
¡Necesitamos... ayuda!
Max... Max...
Max dijo que lo ayudaría. ¿Max? ¿Max?
Tenemos una hemorragia arterial.
Prepara una bandeja de intubación y agenda a Max a Trauma 1, ¡ahora!
- ¡Max! - Vamos, permanezcan con nosotros.
Vamos.
Vía aérea Clase 1. Consigue 20 mg de etomidato
y 100 mg de succinilcolina
y comencemos un goteo de propofol.
Va a ser un 7,5 en palo de hockey.
7,5 en palo de hockey.
Estoy dentro.
Ahora encontremos la hemorragia.
Ahí está.
La hemorragia proviene de ese bronquiolo.
No lo digas.
Necesitamos a Reynolds.
Un codo profundo en un cierre difícil.
Un hombre con hemorragia en Urgencias.
¿Esta es tu idea de aliviar la presión?
Lo sé, Floyd, lo siento. No sé qué más hacer.
- No sé a quién más pedírselo. - Bueno, no puedo estar
- en dos lugares a la vez. - Bueno, espero que puedas
averiguar como o alguien va a morir.
- La presión arterial está bajando. - Administren más fluido.
- Tengo dos litros corriendo. - No es suficiente.
Trae una bolsa de O-negativo del refrigerador de trauma.
Hay demasiada sangre. No puedo ver nada.
Hay una bombeando en alguna parte.
Es solo que no puedo encontrarla.
Succión.
¿Tomas el Richardson y levantas
el lóbulo medio, por favor?
Ahí está. Ya tengo a ese chico malo.
Oye, Max, ¿puedes iluminar un poco más por aquí?
- Aquí vamos. - Está listo.
La hemorragia se detuvo.
La frecuencia cardíaca es constante. La oxigenación se está estabilizando.
Buen trabajo, chicos.
Así que, ¿qué, simplemente dejaste que el Dr. Fernandez
se desangrara en el quirófano?
Lo dejé en manos de un cirujano de primera categoría.
Una sutura más en marcha.
La respiración es espontánea.
Eso debería aguantar.
¡Está bien!
Los cirujanos aterrizaron en el JFK hace una hora.
El Baptist está atendiendo.
Lo hiciste, Max.
Fue divertido volver a las trincheras.
Y Max...
nunca vuelvas a hacerlo.
Buenas noticias: Vance estará unos días en la UCI,
luego un receta de pastillas, y debería tener una recuperación completa.
¿Qué pasaba con él?
Histoplasmosis. Una infección micótica
que vemos en el suelo en Ohio.
Debe haber estado silente en Vance toda su vida,
y seguramente el vivir en las calles
debilitó su sistema inmunológico. El hongo resurgió
y atacó sus pulmones y su hígado.
Me gustaría examinar a los dos también.
Probablemente no podamos pagar todo esto.
No tienen que hacerlo.
Por eso es que existen los hospitales públicos.
Por eso es que trabajo aquí.
Por eso es que todos estos médicos trabajan aquí.
No le decimos que no a nadie.
No sabemos cómo.
Gracias.
- Casey, hidrátate. - ¿Por qué?
Porque el agua juega un papel vital
en casi todas las funciones corporales.
Lo necesitaba.
Mi ibuprofeno no era ibuprofeno.
Era anfetamina.
Eso explica por qué pensé que estaba cubierto de piojos.
Y mi dolor de cabeza nunca despareció.
- Tengo Déficit Atencional. - Escucha, no tienes que...
Lo he tenido toda mi vida.
El Adderall me llevó por la escuela de medicina, por mi residencia.
Quiero decir, no podría hacer este trabajo sin él.
Entonces, ¿por qué lo guardas en un frasco de ibuprofeno?
Te estás matando por este trabajo.
Todo el mundo aquí lo está.
Todos se ven tristes.
Cariño... tu cáncer ha vuelto.
Tianna.
Me preguntaste cómo es cuando uno se muere.
Creo que es como esto.
Ven.
Así, cuando suceda,
no serás capaz de ver a tu mami ni a tu papi
y ellos no serán capaces de verte a ti.
Pero siempre estarán allí.
¿Y siempre estaré aquí?
Sí.
Nunca dejarán de pensar el uno en el otro.
Nunca dejarán de hablar el uno con el otro.
Solo estarán en lados diferentes de la habitación.
¿Mami, puedes oírme?
- Sí, muñequita. - Podemos escucharte, pequeñita.
También puedo oírlos.
¿Estás bien?
Tomé el camino difícil.
¿Y?
Mejores vistas.
¿Sabías, que mi ayudante ni siquiera me dejaba mirar
en el quirófano los primeros tres meses de mi residencia?
Todavía puedo oírlo en mi cabeza.
"Reynolds, tienes más probabilidades de que te cortes
que el paciente".
No lo sé. Supongo que los viejos hábitos son difíciles.
Bueno, la diferencia es que tú entrenaste a estos residentes.
Sí, bueno, pero... ya sabes, si algo hubiera salido mal...
¿Sabes qué se siente aún mejor
que tener todo bajo control?
Dejarlo ir.
No comiences algo que no puedas terminar.
Bueno, por el lado positivo, por fin puedo ocuparme de la esgrima.
En unas pocas semanas, comenzaremos con quimio en la mañana
y radiación en la noche.
- Por pocas semanas, quieres decir... - Dos.
Porque a veces unas pocas pueden significar...
- Dos. - Bien.
Hay tanto que hacer.
Vas a tener que priorizar.
¿Quieres decir comenzar a decir que no?
Quiero decir empezar a decir que sí.
A ti mismo.
¿Qué necesitas, Max?
Max.
Son las 9:30. Vas a llegar tarde.
No, no lo estoy.
Dios mío. ¿Te despidieron?
Eso fue rápido, incluso para ti.
Me estoy tomando el día libre.
Pensé que pasaría el día aquí...
contigo.