Vaya.
Todos ustedes se ven como me siento.
Sucede cuando tu peor día es inmortalizado en letra de molde.
Un karma negativo.
¿Un karma negativo para qué?
Todos estábamos empezando a agrietarnos, ¿verdad?
Nunca debería haber dudado de mí misma.
Debería haber llegado antes.
Mi vida personal afectó mi toma de decisiones.
Chicos, debería haber hecho un diagnóstico antes.
Pero no podemos simplemente sentarnos aquí y apesadumbrarnos por ello.
- ¿De acuerdo? - Me siento como podemos.
O al menos como yo puedo.
"Ayer en la mañana, a las 7:38,
una bala atravesó el New Amsterdam".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me zarandearon por no cambiar el canal de televisión de mi paciente
lo suficientemente rápido.
Aparentemente mi nombre trae malos recuerdos.
Lo entiendo.
La encuesta de satisfacción del cliente no es buena.
- Así que reescribe la encuesta. - ¿Qué?
Si no te gustan las respuestas,
cambia las preguntas.
¿En qué deberían enfocarse los pacientes?
Las enfermeras lo saben mejor que nadie.
Harold.
Estás muy lejos de la morgue.
La UCI tiene el único café decente del hospital.
Ya sabes, puedo trabajar con los muertos,
pero eso no significa que tenga su gusto.
Bueno, ahora digo café igual, café igual para siempre.
Es un chiste, Harold. Te conseguiremos el mismo café.
Sharpe, ¿por qué nadie entiende mis chistes?
Te perdiste el en que acabo de resolver el problema más molesto del hospital.
¿Que la UCI tiene el único café decente?
¿Así que eso realmente es algo?
- ¿Te vas yendo? - Me iba.
¿Cuándo le sucedió eso a tu voz?
En mi día libre. Eso me enseñará.
No crees que la "Nutella" se esté diseminando, ¿verdad?
Espero que no esperes que lo llame así.
¿Por qué? A todo el mundo le encanta la Nutella.
Déjame hacer una laringoscopia y veamos lo que está pasando
con la... Nutella.
¿Ves? Es pegajoso.
Dora.
Fue excepcionalmente bueno que me encontraras.
He actualizado tu dispositivo de seguimiento.
Lo que sea que quieras decirme o que quieras que haga,
no puedo porque tengo un asunto.
Mi asunto triunfa sobre el tuyo.
- Encuéntrame más tarde. - De acuerdo.
Max, este es Louis Navarro del "Standard".
Al parecer, la Comisión de Salud lo aprobó para que te siguiera.
Correcto, sí. Para el perfil.
El jefe supremo me lo dijo.
- ¿El jefe supremo? - La Comisión de Salud.
Sus supervisores.
¿A quién no le gusta un apodo divertido?
Probablemente a la Comisión de Salud.
¿Tiene una relación polémica
con la Comisión de Salud?
De un comienzo grandioso.
Bueno, si me disculpan, voy a comenzar
a publicar mi currículum.
¿Lo haces?
¿Por qué no volvemos a comenzar?
Encantado de conocerlo, Sr. Navarro.
No, Lou.
Muy intrigado por conocer al nuevo director médico del "Dam"
que volcó este lugar patas arriba.
Bueno, soy un libro abierto.
Oiga, ¿su voz está bien?
Karaoke. Ya sabe, uno de estos días, tengo que aceptar que
"Eclipse total del corazón" simplemente no está en mi rango.
Pan tostado branzino integral.
Servido con puerros y brotes de helecho
empapados en un untuoso maitake jus.
- ¿Qué son brotes de helecho? - No tengo idea.
Pero, voy a pedirlos esta noche.
Quizás incluso dos veces.
Voy a llevar a Martin a Verdugo a cenar.
Sin niños.
Sabes, creo que una vez al año, es importante ir a algún lugar
que no tenga un laberinto en el menú.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - ¿Dr. Kapoor?
¿Se me necesita?
Hay alguien aquí para verlo.
Dijo que era su hijo.
¿Quién?
- ¿Su hijo? - Espera, ¿tienes un hijo?
Oye, oye.
¿Tienes un hijo?
Vijay.
No está bien.
Tienes solo cinco óvulos... quizás seis en juego,
en tu ciclo ovulatorio.
Diez son considerados normales.
Quedan algunas semanas en mi ciclo.
Otros todavía podrían aparecer.
Sí, en teoría, podrían, pero...
Soy una flor tardía.
La escuela, mi pecho, los hombres.
Estos óvulos vendrán por ahí.
Helen, dijiste que querías saber dónde estaba tu fertilidad.
Bueno, aquí está.
Tu hormona folículo-estimulante está alta.
Tu hormona antimulleriana es baja porque tus ovarios se envejecen rápidamente.
Han disminuido las reservas ováricas, que...
Oye.
Oye, solo son los genes con los que tratas.
Sí, correcto.
Si estás interesada en tener tu hijo
biológico propio, tendrás que trabajar
en eso ahora.
Una opción es que congelemos los embriones.
O podríamos trabajar para empezar a embarazarte
tan pronto como llegue tu próximo ciclo.
Así que...
Vas a tener que tomar algunas decisiones al respecto.
Ese artículo que escribiste sobre la,
corporatización de la atención médica para el "Times" fue genial.
¿Lo recuerdas? Eso fue hace una década.
Sí, pero mi favorito es el que escribiste sobre las,
deficiencias de... la atención postparto materna.
También hace 10 años.
Sí, ¿por qué ya no estás escribiendo artículos así?
Bueno, ya sabes, el mercado ahora demanda
tópicos más cortos y más animados.
Pero el sistema sanitario exige más.
De acuerdo, sí, hablemos... de ti.
Tu historia. Cómo llegaste aquí.
Lou, me siento halagado, pero aquí no soy historia.
El New Amsterdam lo es.
La única cosa nueva con el New Amsterdam eres tú.
La Comisión de Salud me dio acceso total para seguirte
- por todo el hospital. - ¿Acceso total?
Cualquier lugar en el hospital es juego limpio.
Max.
¿Sabías que la Comisión de Salud le dio a Lou acceso total?
El Jefe de la Policía acaba de llamar.
Es... es malo.
Malik Stokes, de 14 años, herida de bala de izquierda a derecha.
Parece como transfixiante. De entrada y salida.
Ritmo cardíaco de 120, presión 100 con 68,
la frecuencia respiratoria en 16.
Dios, es solo un niño.
Oye, Malik, soy la Dra. Bloom, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para ayudarte.
¿Malik?
Estoy aquí, bebé.
¿Malik? ¿Malik?
Estoy justo aquí, bebé. Estoy aquí, bebé.
Señora, voy a tener que pedirle que se retire.
No puede morir así. Tienen que salvarlo.
No puede morir...
Acompáñenla a salir de aquí, por favor.
De acuerdo, transfiramos a mi cuenta. Uno, dos, tres.
La segunda ambulancia viene llegando.
Dos unidades para transfusión y consigan una segunda de Grupo IV.
Jalen Pagan.
17 años, herida de bala con agujero de entrada en el lado izquierdo del cuello.
Ritmo cardíaco 98, presión 145 con 85, frecuencia respiratoria 14.
Estaba en la misma esquina que la primera víctima.
Según la policía de Nueva York, solo un disparo.
Una bala.
Debe haber sido alguna bala.
De acuerdo, llevémoslo a la estación 24.
Jalen, ¿puedes mover los dedos de los pies por mí?
De acuerdo, eso es genial.
La presión sanguínea de Malik está bajando. La frecuencia cardíaca está aumentando.
De acuerdo, cuelga dos bolsas de solución salina.
Tomémosle tipo y Rh.
Está bien.
Su frecuencia cardíaca aumenta ahora a 154.
Y la presión sanguínea bajando 80 con 40.
Sonidos cardíacos apagados.
Malik tiene un derrame pericárdico.
Se debe estar acumulando líquido alrededor de su corazón.
La frecuencia cardíaca fue de 100 a 160.
De acuerdo, si no hacemos pronto una periocardiocéntesis
su presión sanguínea va a tocar fondo. ¿Dónde está el cirujano cardiotorácico?
- Reynolds salió hace 10 minutos. - ¿Qué hay de sus nuevas contrataciones?
Las tres se preparan para sus propias cirugías.
La presión sanguínea está cayendo de nuevo.
De acuerdo, yo lo haré.
Tráeme una aguja espinal calibre 18
y una jeringa de 20 cc. Ve.
- Es contra el protocolo. - ¿Qué quieres que haga?
¿Esperar hasta que esté sin pulso así podemos certificar la hora de muerte?
Tráeme una aguja espinal calibre 18
y una jeringa de 20 cc. Ahora.
Su frecuencia cardíaca está a más de 180.
Trae una segunda bolsa de grupo IV.
La saturación de oxígeno está cayendo.
Aguanta. Aguanta.
- La presión sanguínea está cayendo. - Lo tengo.
- Estás en el corazón. - La frecuencia cardíaca aumenta.
Maldición.
Max, no estás yendo para tu oficina.
Voy a Urgencias donde están los heridos a bala.
¿Qué hay del jefe Williams?
Bueno, la última vez que revisé no le habían disparado.
Él... él va a llamar de nuevo.
Bueno, también ignoraré esa llamada y al final,
dejará de telefonear.
No marca su teléfono propio.
¿Normalmente tienes la costumbre de mandar al diablo
al Jefe de la Policía?
El departamento de policía tiene su agenda propia.
Pero mi agenda y la de mi hospital es la que salva vidas.
Así de simple.
Sí, te das cuenta de que esto probablemente es
un tiroteo relacionado con la policía, ¿verdad?
Esa información, aunque trágica y perturbadora,
- aquí, no importa. - Espera, ¿no importa?
Más de 700 personas han sido baleadas y asesinadas por la policía
solo este año.
Y en el segundo en que ingresan por estas puertas,
se convierten en pacientes, no en estadísticas.
De acuerdo, espera. Espera.
Si quieres estar de parte de la policía, entonces adelante.
Pero aquí, la historia es el hospital.
¿Cuándo exactamente te convertiste en cirujano cardíaco?
Cuando te estuvimos esperando. O a alguien más.
Porque todavía estás increíblemente escaso de personal.
Quiero decir, ¿qué se suponía que hiciera?
- Se suponía seguir el protocolo. - Habría fallecido.
Introdujiste esa aguja demasiado profundo en su corazón
porque no eres un cirujano cardíaco.
Espera que mejor pueda arreglar esto.
Sra. Tewkes. ¿Puede hablar conmigo?
¿Sra. Tewkes? Sra. Tewkes.
¿En qué punto vio a los oficiales...?
Aguarde. Espere allí.
Solo un segundo. Siento interrumpirlo, oficial...
Detective. Adams.
Policía de Nueva York. ¿Y usted es?
Frome. CMNA.
Centro Médico del New Amsterdam.
Sé, que es un "bocadillo".
Necesito que le dé un poco de espacio aquí a la Sra. Tewkes.
Solo necesito declaraciones de la tía allí.
No, lo entiendo, pero nosotros solo...
Vamos a ver nuestro asunto primero, ¿de acuerdo?
Gracias. La traeré de vuelta.
¿Es uno de los cirujanos de Malik?
No. No.
Aquí. Entremos aquí.
No, soy... un psiquiatra.
Estoy en el equipo de apoyo de trauma de Malik.
Soy Iggy Frome.
¿Qué necesita con un psiquiatra?
- ¿Salió de cirugía? - No.
No, todavía no...
Pero, si su cirugía es un éxito,
va a necesitar más que rehabilitación física.
Habrá muchos, muchos obstáculos mentales por superar.
Así que, ¿no sabe cómo está él ahora?
No.
Pero, puedo asegurarle que está en...
Está en las mejores manos.
Sí, eso es tan molesto.
Apuesta a que sí, hijo.
Aunque todo está bien. Chico a prueba de balas.
¿Cómo eres a prueba de balas con un agujero de bala, B?
Suenas atontado.
Simplemente estás celoso.
¿Por qué Jalen Pagan todavía está aquí?
- ¿Por qué suenas como un sapo? - Alergias.
¿Por qué no ha sido enviado para una resonancia magnética?
Tiene una bala alojada cerca de la vértebra T1.
Sí, pero está estable y es menor de edad.
Así que estamos tratando de contactar a su madre para el consentimiento.
Es una resonancia magnética.
Solo estoy siguiendo el protocolo.
Quiero decir, no me gustaría molestar a nadie por sobrepasar
alguna regla preciosa, ¿verdad?
Voy a decir que no.
¿Cuánto tiempo ha estado merodeando la policía?
Hace un rato. Quieren una declaración de Jalen de lo de ayer.
No hasta que consigamos a sus padres.
¿Qué pasa, chicos? Jalen se tiene que ir.
Tenemos que llamar a su madre, ¿de acuerdo? Adiós, gracias.
Dios mío. ¿Hablas en serio?
Es por tu propio bien. Ayúdame a llamar a tu mamá.
¿Necesitas dinero?
Tengo trabajo.
Es en un restaurante.
Solsticio, en el SoHo.
Es nuevo, pero está haciendo ruido.
Un restaurante.
Sí, administro el lugar.
Quiero decir, no es la gran cosa. Es solo...
¿Por qué lo estabas escondiendo?
No lo sé.
Es suficientemente raro, presentarme así, pero...
después de que oí tu correo de voz, yo...
Rohan, estoy...
Estoy feliz de que vinieras.
Te perdono.
¿Me perdonas?
Sí, por...
por el funeral, por todas las mentiras.
Por todo.
¿Me perdonas?
¿No es eso lo que la gente como tú necesita escuchar?
Ya sabes, mi patrocinador dijo que no...
que no esperara...
No importa.
- Pero, no entiendo... - Sí, por supuesto que no.
Ya sabes, Maji tenía razón. Simplemente eres tan terco.
Nunca nada es tu culpa.
Ya sabes, esperaba que pudieras cambiar
solo un poco después que ella falleció.
Pero, todavía eres tú.
Adiós, Appa.
Sra. Tewkes, ¿ me puede hablar acerca de Malik?
Rhonda.
¿Qué? ¿Por qué todavía estamos hablando?
Solo estoy tratando de aprender más sobre el
sistema de soporte doméstico de Malik.
No es un caso de caridad.
No, no, no quise decir que implicara...
Malik ha sido muy querido.
Y extremadamente bien cuidado.
¿Eso es lo que necesita oír?
- Es bueno. - Coro de la iglesia.
Cuidado después de la escuela. Deportes todo el año.
He hecho todo a mi alcance para mantenerlo a salvo.
Para evitar que muera como sus padres.
Esta locura aún lo encontró.
Estoy aquí realmente para tratar de ayudarla.
Si de verdad qiuere ayudar,
entonces detenga a la policía de andar disparando a los chicos negros
tratando de llegar a la escuela a tiempo.
Y saque cada bala de esta ciudad.
Así mi sobrino tiene una oportunidad de ver su 21o cumpleaños.
¿Puede hacer eso, Sr. Hombre de Apoyo al Trauma?
Así que deberíamos comenzar.
Disculpa un minuto.
- Tengo tu agendamiento. - ¿Has estado llorando?
¿Quieres esta laringoscopia o no?
¿Qué es una laringoscopia?
Solo llámame cuando estés desocupado.
Así que, Lou, ¿cuál es la historia?
Bueno, parece que tu purga del departamento de cirugía cardíaca
ha derivado en escasez de personal.
Que el nuevo jefe de departamento está rellenando cuidadosamente.
Sí, aparentemente no lo suficientemente rápido para impedir un incumplimiento
de protocolo por parte de uno de tus jefes de departamento.
La doctora metió una aguja demasiado profunda
en el corazón de Malik Stokes.
Ahora, es muy posible de que podría morir por esto.
¿Tienes algún comentario?
¿Vas a despedir a la Dra. Bloom?
¿Quién dijo algo sobre despedir?
Bueno, si Malik muere a causa de que ella rompió el protocolo...
Solo me importa si lo que hizo lo ayudó.
Estamos en el negocio de la salud.
Y si el protocolo se interpone en el camino,
entonces cambiaremos el protocolo.
¿Puedo... citarte en eso?
Solo asumí que todo esto estaba registrado.
- Max. - ¿En serio?
¿El Jefe de Policía? ¿Todavía?
No, el Alcalde. Felicitaciones.
Te has movilizado en el mundo.
Quiere una actualización de las heridas
y el tipo de bala que fue usado.
Tampoco quiero hablar con él.
¿Alguna idea de por qué querría saber eso?
Sí, pero su agenda no es tu historia.
El hospital lo es, ¿recuerdas?
Hola. Jalen.
Soy el Dr. Vijay Kapoor.
¿Te importaría mover los dedos de los pies para mí, por favor?
Ya hice el ejercicio, Vijay.
La bala permanece.
Envíalo a la sala para observación.
- Jalen, adelante. - Lo hago.
De acuerdo, dime si sientes algo, ¿está bien?
Sí.
- Saca sus radiografías. - De seguro.
Dr. Hartman, tiene una parálisis ascendente.
Que acaba de empezar. Probablemente sea edema.
Ya los hice comenzar con metilprednisolona.
No es edema. Su vértebra está inestable.
Eres un cirujano. Arréglalo.
¿Qué te ha irritado hoy?
¿Un neurólogo abogando por un proyecto de construcción?
Porque es lo indicado.
Definitivamente estos escáneres no dicen eso.
Si realmente miras, lo hacen.
Estás siendo terco.
De acuerdo, ¡esperemos que la maldita vértebra colapse
para probarlo!
¿Qué?
Prepárenlo para cirugía.
¿Vienes, John Wayne?
¿Ves, allí? Sin rastro de onda.
Así que toda esa sangre debe haber venido desde donde la bala
rozó su corazón, no mi aguja.
¿Necesitaste un video para aceptarlo?
Necesitaba algo, ¿de acuerdo?
Ahora me estoy cuestionando cada movimiento que hago allí.
¿Crees que Reynolds se siente por ahí quejándose
por las decisiones que toma?
No.
¿De qué se trata?
Necesitan una consulta de hematología en el quirófano.
- ¿Malik? - No.
El otro herido a bala, Jalen.
La velocidad de infusión es de .5 ml por minuto.
No va a coagular.
La sangre sigue emanando en mi campo quirúrgico.
Y tienes un hematoma en expansión.
Se debe a que Kapoor presionó por varillas estabilizadoras.
Sabes que lo necesitaba.
Pero, ahora no puedo cerrar, así que deberíamos haber esperado.
¿Y dejarlo tal vez parapléjico?
Por el amor de Dios, ¿se darán un descanso?
Inyecta cloruro de calcio antes de darle plasma fresco congelado.
Eso debería estabilizar el exudado mientras ejecuto
un examen detallado del factor de coagulación.
Hola.
Lo haré...
Admito libremente que estoy comiendo por estrés ahora.
Arruinando mi apetito por lo que seguramente será
una comida muy cara con mi marido más tarde.
No vi nada.
Gracias.
¿Qué sucede con tu voz?
Es el gran juego.
- El... ¿Qué gran juego? - ¿Por qué estás comiendo por estrés?
Están ahí afuera justo ahora por Malik y Jalen.
Pero mañana, va a haber otra familia
llorando, asustada, rezando.
Y esto sucede todos los días.
Y Malik y Jalen podrían terminar aquí de nuevo sin que
- sea su culpa. - Sí.
Quizás, pero si haces lo que puedas aquí,
tal vez haga la diferencia allá afuera.
No veo cómo.
Malik vive en una zona de guerra.
Sus dos padres están muertos.
Su tía está...
pelando cables y está furiosa.
Distraída.
Pareces muy concentrado en Malik.
Por supuesto que lo estoy.
Parece que Malik no es tu único paciente.
La presión sanguínea cayó de nuevo.
Vamos, Malik. ¿Dónde está ese sangramiento maldito?
Secado.
Nottingham, ¿este abdomen está distendido?
No siento nada.
Corta el paño.
Tiene el signo de Gray Turner en su abdomen.
Porque está lleno de sangre.
Ahí es donde está ese sangramiento, maldita sea.
Prepárate para expandir el campo quirúrgico al abdomen.
¿No deberíamos llamar al cirujano general?
Si estamos pasando a llevar el bazo...
Se está desangrando rápidamente y voy a ser condenado si este niño
muere bajo mi mirada.
Bisturí número 10.
Cepíllate. De inmediato.
¿Dónde está la lapa?
Probablemente escribiendo una exposición sobre nuestra situación del café.
Bueno, puedo hacerte el examen ahora.
Solo estoy esperando el resultado de los exámenes de Jalen.
¿Qué está pasando contigo?
- Nada. - Ojos enrojecidos antes.
Ahora eres malvada.
Helen, conoces mi mayor y más peludo secreto.
Así que, si necesitas hablar conmigo...
Tú eres el que tiene la "Nutella".
No yo.
Así que hagamos el examen antes de te llegue otro agendamiento.
¡Max!
¡Dije que no te voy a dar mi teléfono!
¿Cuál es el problema?
El nombre es Javier Pagan.
Lo encontramos filmando en Urgencias.
Sí, porque ahí es donde llevaron a mi hermano...
- Está bien, está bien. - ¡Y ahora no está allí!
Oye, ¿quién es tu hermano?
¿A cuántas personas tengo que decírselo? Jalen.
- De acuerdo. - Jalen Pagan.
Fue baleado en la espalda.
¡Pero, ahora nadie quiere decirme a donde se lo llevaron!
Mi mamá me sigue llamando tratando de llegar desde su trabajo.
¡Me sigue preguntando por noticias que no puedo darle!
Lo entiendo...
¡Y ahora tengo a estos dos idiotas de policías de alquiler
que se están poniendo picantes por un maldito teléfono!
Lo entiendo. Cálmate.
Cálmate. ¡Escucha, escucha, escucha!
Vas a venir conmigo.
Vamos a hablar acerca de tu hermano, ¿de acuerdo?
Debe asegurarse de que no filmó a ningún personal del hospital
o pacientes. Es la política.
Lo está haciendo empeorar.
¿Qué? ¿Creen que estoy asustado?
Retrocede.
¿Está bien? Está bien.
No, no. ¿Creen que estoy asustado?
- ¿También me van a disparar? - Está bien.
Tranquilo, hombre.
- ¿También me van a disparar? - Cálmate, hijo.
- Retírate. - Tienes que calmarte.
Oye, oye, solo retír... ¡denle espacio!
¡Max!
¡No!
Si hubiera sabido que golpearte en el rostro era todo lo que se necesitaba
para tenerte disponible, lo habría hecho yo misma.
¿Cuánto tardan los resultados del examen?
Los tendré en la mañana.
Mientras tanto, estaba pensando que una dosis
de esteroides podría ayudarte a aclarar la...
Esteroides.
¿Qué?
- Me tengo que ir. - ¿Qué hay de mí?
Toma. Cúrate a ti mismo.
Cambiando el amortiguador de CO2.
Colgando una bolsa de crioprecipitado.
- Colgando. - ¿Volvieron los exámenes?
No, pero Jalen no está coagulando
porque usa esteroides anabólicos.
Parece un poco fuera del campo izquierdo.
No si has visto a su hermano o el factor en
el hígado dañado de Jalen.
Pero sus pruebas de función hepática estaban normales.
Parece normal.
Pero sus niveles de proteínas cuentan la historia completa.
Confirmé que su relación albúmina/globulina es menos de uno.
Está con esteroides.
Debemos esperar a que vuelvan los resultados.
Cuatro ml. por minuto.
Espera, espera.
Se está secando.
Está funcionando.
Bien hecho, Sharpe.
Hola. Soy yo.
¿Qué sucedió?
Nada.
Malik todavía está en cirugía.
Pero, pensé que podría apreciar un conjunto
nuevo de ropa.
- Gracias. - De nada.
Y he dicho todo lo que tenía que decir sobre Malik
en todo esto.
Bueno, de hecho, no estoy aquí para hablar acerca de Malik.
Estoy aquí para hablar con usted.
Oye, ¿cómo te ganaste el ojo morado?
No se puede ser el Director Médico del "Dam" sin al menos uno.
Oye, escucha, mi contacto en la oficina del alcalde
dice que quieren celebrar una conferencia de prensa.
Es acerca de la bala que impactó tanto a Malik como a Jalen.
Por supuesto que quieren.
¿Vas a ir?
Te estás atrapando en lo del ojo morado de nuevo, Lou.
Sí, pero puedes hablar de tu agenda.
Contar tu historia.
Nada me encantaría más que decirle a la gente
lo que le hacen las puntas huecas a la carne.
Cómo las balas se abren dentro tuyo,
se expanden hasta tres veces su tamaño.
Cómo se destrozan, desgarrando la carne,
pulverizando huesos, licuando músculos.
No solo para el alcalde.
¿No estás del mismo lado?
El alcalde ha estado haciendo campaña con la policía
para que use balas diferentes.
Me quiere para influenciar la opinión pública.
Si escojo un bando entre el alcalde y la policía,
de repente hay menos personal patrullando en nuestro barrio
o... un subsidio que nos aseguraron, se desvíe
a otro hospital.
No hay bandos seguros.
Así que, ¿qué vas a hacer?
Lou, ¿qué vamos a hacer contigo?
Déjame adivinar.
No es la historia.
Todavía puede haber esperanza para ti.
Trastorno de estrés postraumático.
No soy un soldado. No he estado en la guerra.
El TEPT puede sobrevenir por cualquier evento traumático.
Ver a su sobrino recibir un disparo, sería más que suficiente.
Pero lo más probable es que desencadenó otros recuerdos traumatizantes
para usted.
Pueden estar durmiendo profundamente.
Los ruidos repentinos pueden ser discordantes.
Lo mismo le sucedió a mis hijos.
Sí.
Los adoptamos de Bangladesh hace dos años.
Cuando llegamos por primera vez aquí,
estaban aterrados.
De todo.
Bocinas de auto, campanas de colegio.
Espacios abarrotados, por todo. Simplemente estaban... petrificados.
Los cinco dormimos en la misma cama durante meses.
Y simplemente se despertaban llorando.
Noche tras noche tras noche.
¿Cuándo fue la última vez que durmió bien?
Nunca.
Solo pensé que era la vida.
No tiene por qué serlo.
Puedo ayudarla.
Y luego puede ayudar a Malik.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Está todo bien en la cirugía de Malik?
Sí, fue un poco arriesgada, pero va a salir adelante.
Solo iba a decírselo a su familia.
Sí, también acaban de suturar a Jalen.
Puntuación de uno para los buenos, ¿eh?
Lo supongo.
Nunca me sentí bien por reparar agujeros de bala en nadie.
Deja solo a los niños, ¿sabes?
Eso es algo que nunca entenderé de este país.
¿Los peligros de caminar por ahí con piel morena?
Realmente nunca le di mucha importancia hasta que me mudé aquí.
Ahora no puedo no dejar de pensar en ello.
Sí, bueno, desgraciadamente es una lección que aprendemos temprano.
Pero esta no es una forma de vivir.
No.
No lo es. Sin embargo lo hacemos.
¿Sabes?
Así que, si se necesita un millón de teléfonos con cámara y protestar
y rodillas para marcar ese punto, que así sea.
No quería hacer todo eso.
De verdad. Lo siento mucho.
Es solo que, Jalen es mi hermano menor.
- Y solo tengo uno. - No te preocupes por esto.
En serio.
Tengo una hermana.
Entiendo.
Así que, ¿estoy siendo arrestado?
Tengo una mejor idea.
¿Qué tal si vamos a ver a tu hermano?
Su cirugía salió bien.
Ahora está en recuperación.
Solo tranquilo con ese codo.
Sí.
Mi madre va a ser tan exagerada cuando llegue aquí.
- Jalen es el bebé. - ¿Sí?
Y también un poco imbécil.
Una vez se vertió ketchup por toda la camiseta.
Actuaba como que le habían disparado.
Asustó hasta la muerte a mi mamá.
Recibió una chancla por eso.
Sin duda.
Siempre está haciendo cosas estúpidas como esa.
- ¿Qué... qué está sucediendo? - Quédate aquí.
- ¿Dónde está Jalen? - Javi, mírame.
Necesito que te quedes aquí afuera.
Está en actividad eléctrica sin pulso.
- ¿Compresiones torácicas? - Gomez.
Max, un mg de epinefrina.
No, ya está abierto.
- Fibrilación ventricular. - Adelante.
Despejado.
- Todavía en fibrilación ventricular. - Otra dosis de epinefrina.
Despejado.
Sin pulso.
Todavía sin pulso.
- Max. - Espera.
- Max. - ¡Solo espera!
Detente, Max.
Detente.
Se ha terminado.
Hora del deceso, 15:18.
Maldita sea, ¿viste la cara de mami? Imparable, ¿me escuchaste?
Hombre, deja de ponerte al frente.
Sabes que soy el cerebro de la operación.
¿Qué cerebro, hombre?
¿Qué cerebro? ¿Oh, sí?
Oí que Malik está estable.
Y...
Jalen murió de un ataque cardíaco secundario a una herida de bala.
Así que, ¿vas a llamar al Jefe de Policía?
¿Al Alcalde?
Esa no es la historia, Lou.
Bueno, ¿entonces... entonces cuál es?
¿Y cuál es la historia si no eres tú,
la policía o el alcalde?
Si no lo sabes después de pasar todo el día
en este hospital, entonces escogí al hombre equivocado
para el trabajo.
Espera, ¿tú me escogiste?
Así que la Comisión de Salud no me dio acceso total.
Tú lo hiciste.
¿Incluso me querían aquí después de todo?
¿Por qué lo hiciste?
Para ver la verdad.
Para escribir la verdad.
Imparable, ¿me oíste?
Hombre. Deja de ponerte al frente.
Sabes que soy el cerebro de la operación.
Apaga eso, hombre. No es divertido.
No es divertido. Sin cerebro.
Sin cerebro.
Hola, Martin, soy yo.
¿Crees que podría haber un aviso de lluvia en la cita nocturna de esta noche?
Es solo que...
realmente quiero estar contigo y con los niños.
Sabes, podría no haber tenido
que salvar a un paciente si no hubiera hecho la pericardiocentesis.
Sí y quería decirte que lo hiciste perfectamente.
Sé que así fue.
No necesitaba... ni pediría... tu opinión.
Mira, Floyd, eres un médico increíblemente
talentoso que dirige un departamento de clase mundial.
Pero yo también lo soy.
Sí. Tienes razón.
Así que, ¿somos buenos?
No lo sé.
¿Lo somos?
Me refiero a que no lo sabemos.
Realmente no quiero ninguna estática en el trabajo después de esto.
Estoy de acuerdo.
Bueno, suenas como si todavía estuvieras sentimental, así que...
Oh, Dios mío.
Simplemente no puedes ayudarte a ti mismo, ¿verdad?
Ya sabes, para el registro, el bazo está fuera
del protocolo cardíaco.
"Ayer en la mañana, a las 7:38,
una bala atravesó el New Amsterdam".
"La bala desgarró a los médicos.
Desgarró a las familias.
Desgarró a las comunidades.
Desgarró el cuerpo de Jalen Pagan.
Y aunque los médicos laboriosos del New Amsterdam
no pudieron salvar la vida de Jalen, todos hicieron su trabajo"
"Excepto que la bala lo hizo mejor".
Esa es la verdad.
Ninguno de ustedes tiene la culpa.
Ninguno de ustedes se avergüence.
Sé que todos ustedes podrían estar trabajando en otro lugar.
Haciendo...
Haciendo más dinero.
Trabajando menos horas.
Pero están aquí.
Y estoy muy agradecido.
Hoy es un nuevo día.
Vayan.
La "Nutella" no se diseminó.
Debería dejar de llamarlo Nutella.
No es Nutella. Es un cáncer.
Debería empezar a ser honesto.
Al menos conmigo mismo.
Quiero tener un bebé.
De acuerdo.
Pero estoy soltera y tengo más de 35.
Tendría que lidiar con inyecciones y con estados de ánimo cambiantes
si quiero tener una oportunidad.
Y no sé por qué me gustaría traer a un niño...
a un niño de color... a este mundo.
Existen mil razones para no hacerlo.
Pero la única forma de vencer a la muerte...
es con vida.
Existe una palabra para eso.
Sustitución.
Esperanza.