Dada, hola. [risas] ¡
Más tarde, papá!
Eso es de la semana pasada.
Una grabación no prueba que sea un padre actual.
¿Qué tal 100?
Mi cliente graba uno de estos casi todos los días.
Hice un supercorte. Al juez le encantará.
No quiere llevar esto ante un juez.
Estás bien.
Nos echarán de su habitación.
El estándar para que los abuelos reclamen la custodia de
un padre dispuesto exige evidencia
de privación, adicción o abuso.
No cumple con el estándar de aptitud física
establecido por Barnett v. Jeffries.
Barnett? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué juez creerá que un médico viudo
que todavía lleva su anillo de bodas?
y canta a su hija para que se duerma todas las noches ¿no es apto?
No es apto. No.
Informe a su cliente que la Dra. Goodwin
está mostrando una compasión extraordinaria
al no presentar cargos por su imprudente alteración de la custodia.
No, esas grabaciones de voz son hermosas,
pero solo las hiciste
porque no ves a Luna durante días.
El Dr. Goodwin tiene un trabajo muy importante.
Bueno, podrías dejarlo.
Podrías trabajar menos horas, pero eliges trabajar en lugar de Luna
en cada oportunidad, incluso cuando eso significa
enviarla lejos durante meses.
Trabajas en un hospital.
Has metido a un niño en medio de una plaga
para sentirte más como un padre.
Estuvo en una sala de recuperación durante días
porque se expuso a sustancias químicas tóxicas.
¿Entonces te detuviste a pensar en Luna?
Pienso en ella en cada momento de cada día.
Acerca de protegerla,
pero nadie estará a salvo hasta que todos lo estén.
Así que hay mucha gente que ...
Viste una habitación llena de veneno
y corriste. ¿
Estabas pensando en Luna?
Casi la dejaste huérfana.
Su madre esta muerta.
Luna nunca la recordará,
y si murieras, todo lo que tendría son notas de voz.
El sonido de un extraño muerto que la amaba,
pero no lo suficiente como para ponerla en primer lugar.
Georgia murió a su cuidado
sabiendo que nunca fue lo primero.
Ella era nuestra hija.
No permitiremos que eso le pase a nuestra nieta.
[suave música dramática]
[♪]
Quizás tengas razón.
[♪]
Quizás ella esté mejor contigo.
[♪]
Suena "Jordan" de Claud ...
♪ Pasando
[suspiros]
♪ Tu tiempo con
[♪]
♪ Los mismos amigos
[♪]
♪ ¿Cómo puedo llegar a ti, nena?
♪ He estado pensando últimamente
♪ Que eres demasiado bueno para mí ♪
[♪]
♪ ¿Cómo te lo digo, cariño? ♪
♪ He estado bajo el agua
[♪]
♪ No puedo respirar
[♪]
¿Qué estás haciendo? Oh, eh, estoy ...
Mirando mis cosas. Mina, lo siento mucho.
Estaba guardando la ropa sucia y ...
Está bien, pero necesito trabajar ahora.
Solicitudes para la universidad. Oh.
No sabía que estaba aplicando temprano.
Tengo amigos en NYU. Sarah Lawrence y ...
No, no, está bien. ¿Está seguro?
No me quedaré en Nueva York, probablemente ni siquiera en el país.
Bueno, fui a Cambridge.
Quizás pueda escribirle una carta de ...
No. Recomendación.
Gracias.
[el termómetro emite un pitido] Aquí.
[suspiros] Aún tienes fiebre, cariño.
Oh.
Hoy no puedo quedarme en casa.
Hay demasiadas personas que necesitan mi ayuda.
Y todavía necesitarán tu ayuda mañana.
Agradezca que es solo la gripe.
Ah, entonces voy a dejar a los niños en casa de mi mamá
y luego estaré en mi oficina.
¿Quieres algo?
Sí, un sistema inmunológico más fuerte.
[música suave y dramática]
[música alegre]
Necesito un estudio completo en una hora.
[♪]
Necesito tu consejo,
pero no puedes hacer nada sobre ti.
Solo pedirías un favor
abriendo con un insulto.
Hay una mujer con la que he pasado tiempo,
una compañera de trabajo, y se ha convertido en una situación.
Por favor, la mitad de mi ED está durmiendo
con al menos otra persona en el edificio.
Está bien.
Ella está casada. Oh.
Es un matrimonio abierto. Dr. Bloom?
Ahora no. Usted viene.
♪
Está bien, vete.
No sé cómo llegó a esto.
Nuestra química es una locura. ¿Si?
Y, sinceramente, no puedo dejar de pensar en ella.
Ahora, no me gusta lo poliamoroso,
pero se siente un poco extraño
pasar el rato como amigos con esta atracción secreta.
Bueno, no es un secreto.
Es guardarte algo complicado
para proteger a la otra persona.
Bueno, no puedo hacer eso, y la veré esta noche,
así que por favor dime cómo terminar
antes de que me caiga de este acantilado y alguien salga lastimado.
Eh, ¿por qué te suena familiar?
Lo sabía. Correcto, correcto,
porque es exactamente lo que hiciste con nosotros.
Empiezas algo que ya has decidido
que no tiene futuro, así que, aunque es genial,
vas a prenderle fuego.
Bueno, porque no es lo que quería.
Mira, nunca dudé en eso ...
Un matrimonio tradicional, una familia negra.
Sin embargo, dejaste ir a Evie.
[suave música dramática]
Mira, Floyd, sé que te gusta pensar en ti mismo
como este hombre que camina por el sendero,
pero sigues terminando en los acantilados.
Entrante. No sé.
Tal vez sea porque realmente quieres saltar.
[♪]
Kiri Almeida, de cinco años. Estado: postrasplante de corazón.
Aumento de la dificultad para respirar. Pulso ...
Tiene un defecto cardíaco congénito.
Tuvo cuatro cirugías de corazón y un trasplante el año pasado.
Tienen su archivo. Puedes leer todo.
Hola, Dr. Reynolds. Ted, Madeline, ¿qué pasó?
Kiri no puede respirar.
Oh, Kir, pensé que estábamos de acuerdo, no más emergencias.
Escribamos y crucemos. Bueno, ella es AB.
Kiri ha sido mi paciente desde que nació.
Bueno, ¿podría estar rechazando el corazón?
Tengo que hacer una biopsia.
¿Pero podría ella? Si.
La pregunta es qué tan mal.
Reserve un quirófano y pida al Dr. Sharpe una biopsia.
Hombre de 80 años encontrado en St. Vartan's Park
con niveles extremadamente altos de azúcar en sangre
y alteración del sentido de la conciencia.
Tiempos de alerta y orientados cero.
Señor, ¿puede oírme? [Gime suavemente]
Bien, ejecutemos un chem 7, CBC con diff,
y obtengamos una estadística de detección de toxinas en sangre.
Entiendo. ¿Y quién sigue?
Ha tenido tantas cirugías arriesgadas.
Sí, es todo un protocolo estándar.
Lo sé, ¿pero para un niño? Extrayendo muestra de corazón ahora.
[♪]
Prepárese para retirar el catéter.
Sí, Dr. Reynolds.
La frecuencia cardíaca se mantiene estable a 75 BPM.
[♪]
¿Cuál es la gravedad del rechazo?
¿Es 2R? 3R?
Buey a 95.
Dopamina y vasopresina todas 4.
Cero.
¿Cero?
No hay evidencia de que esté rechazando el corazón.
[♪]
Entonces, ¿qué demonios está causando sus síntomas?
[♪] La
pantalla de toxinas es una locura. ¿Eso es dioxina?
¿Quién se envenena con dioxina?
El envenenamiento por dioxinas era uno de los favoritos de la KGB.
Si, no estamos de acuerdo
que dejaríamos nuestros intereses nerds en casa?
Oh, la nave de espionaje de la era de la Guerra Fría es lo opuesto a nerd.
Es impresionante.
Y la Guerra Fría también ha terminado.
Sí, pero los jugadores de la KGB no desaparecieron simplemente.
Hombre, todo el mundo sabe que son los tipos
que envenenaron a Viktor Yushchenko en 2004.
Y ahora me preocupa que hables en serio.
Este hombre es nuestro paciente, no un espía ruso.
[murmurando en ruso]
[♪]
[murmurando en ruso]
Me suena a ruso.
[♪]
[se aclara la garganta]
¿Reed?
Max.
Por favor, no me diga que nos faltan vacunas nuevamente.
No puedo soportar eso hoy. No, no, tenemos las vacunas.
El problema es que se han estado descongelando toda la noche.
Este congelador está muerto.
¿Cuántos hay ahí? 1.000.
Tendremos que tirarlos. ¿Tirar 1,000 vacunas?
A menos que tenga un Ferrari
y planee entregarlo puerta a puerta.
[música alegre]
Max! ¡Fue un chiste!
Max.
No estamos lanzando 1,000 vacunas.
Demasiada gente todavía los necesita.
Necesitamos que sea seguro para todos.
Estoy seguro de que tendremos algunos sin cita previa.
Llévalos a la sala de la prisión. Vacunado.
Clínica para personas sin hogar al otro lado de la calle.
Vacunado.
Todos en nuestro sistema
que querían la inyección la han obtenido.
[teléfono zumbando]
Max, eso es una buena noticia.
¿Cuándo caducan? Seis horas.
Bien, eso está bien. No, eso es realmente malo.
No si nos movemos rápido.
Publicaré en el sitio web del hospital.
Golpea las redes sociales.
Si tenemos seis horas para dar 1,000 vacunas,
entonces traigamos a 1,000 personas aquí ahora.
[suspiros]
Gracias.
[suspiros]
Oh.
¿Los niños llegan a casa de tu mamá?
[música espeluznante]
Por favor, no te enojes.
[♪]
Esa es la ensalada de sashimi.
Aquí está tu rollo de pulpo.
[música alegre]
[♪]
Reed. Mmm.
¿Qué es ésto? Gran respuesta.
Ya administramos 50 dosis
y la línea sigue creciendo.
La mayoría de estas personas parece
que acaba de salir de un club de campo.
Literalmente vi a un tipo revisando su cartera de acciones.
No, está mal, ¿de acuerdo?
Necesitamos llevar esta vacuna
a las personas que más la necesitan, a
los que no tienen acceso a ella.
Esta no es nuestra base de pacientes.
Nuestra base de pacientes no puede dejar sus trabajos simplemente
porque recibieron un correo electrónico.
Nuestra base de pacientes probablemente no esté en Twitter.
[suave música dramática]
Lo siento mucho, Reed. ¿Por qué?
Porque tendrás que disculparte con toda esta gente.
¿Por qué voy a tener que disculparme?
Porque estoy tomando estas vacunas.
Vamos hombre.
[música optimista]
Max, lo que estás haciendo ahora
parece una locura.
Necesitamos llevar esta vacuna a las personas
que no pueden ir al hospital o no lo harán,
a los reducidos y a las comunidades
que literalmente están muriendo al doble de la tasa
porque están siendo vacunadas a la mitad del ritmo.
Pero las personas que se presentaron ...
Se pueden reprogramar.
Si pueden presentarse hoy en cualquier momento,
no tendrán ningún problema en presentarse mañana.
Por favor, no hagas esto.
Reed, nadie está a salvo hasta que todos estén a salvo.
Estas vacunas caducan en seis horas.
Cuatro.
[♪]
¿Cómo nos sentimos, Sr. Osheyevsky?
Déjame solo. Mira, tengo que preguntar.
¿Tiene idea de cómo algo tan tóxico
como la dioxina terminó en su torrente sanguíneo?
Me quieren muerto.
[música dramática]
[♪]
¿Quién lo quiere muerto, Sr. Osheyevsky?
Dr. Bloom? El hijo del Sr. Osheyevsky está aquí.
Bueno. No tengo un hijo
[♪]
Dr. Méndez a ER 1.
Está bien.
Haz que examinen al visitante del Sr. Osheyevsky
y me reuniré con él en la sala de espera.
Lo haré, Dr. Bloom.
Casey, lleve al Sr. Osheyevsky a la sala de procedimientos.
Cierre las persianas y quédese con él hasta nuevo aviso.
¿Crees que está en peligro? Solo como precaución.
[♪]
Dulce.
Oh, la exhibición suena excepcional.
Es.
De todos modos, amo a Magritte, pero las cosas británicas ...
Lo siento. ¿Esperaré en tu oficina?
No, no, no, no, no, no, Mina, únete a nosotros.
Este es Alex Dorsett.
Ella está en nuestra junta en el hospital.
Hola, Mina.
Tu tía me ha estado contando todo sobre ti.
Como mencioné, Alex está en nuestra junta,
pero también es la decana
de pregrado de la Universidad de Columbia.
[suave música dramática]
[♪]
M ... um, s ...
¿Mina?
Te dije que no me quedaría en Nueva York.
Sí, no duele solo ...
Me invitaste aquí a almorzar.
Esto es una emboscada.
No, este soy yo preocupándome por ti y queriendo ayudarte.
Ya te dije que no quiero tu ayuda.
No, me dijiste
que no querías que te escribiera una carta.
Porque se supone que las cartas provienen de personas
que te conocen.
Obviamente no me conoces en absoluto.
[♪]
[suspiros]
Bueno, las radiografías de tórax
y las tomografías computarizadas de Kiri no son lo que esperaba.
Sus pulmones parecen estar fallando. ¿Por qué?
No lo sé todavía, pero le dimos
un cóctel de antibióticos para ayudar a combatir las infecciones.
Al menos no está rechazando el corazón.
¿Esa es tu comida para llevar?
Estoy tratando de encontrar algo a lo que aferrarse, Ted.
[arcadas] Kiri.
Cariño. Lo siento.
Oh, está bien, cariño. [arcadas]
Oh. Floyd?
Perdóneme.
Kiri, ¿esto duele?
[♪]
Está bien, solo relájate.
[♪]
Está bien. ¿Lo que está sucediendo?
[♪]
Su hígado también está fallando.
[♪]
Fui al hospital a verte,
pero descubrí que estabas enferma y me asusté
porque realmente necesito hablar contigo.
¿Necesitas hablarme de qué?
Esto.
Una orden de alejamiento es bastante dura, Dr. Frome.
Y lo estás violando ahora mismo ...
[música espeluznante]
Y tienes que irte.
Pero ... ¿
pero no quieres que mejore?
Por supuesto que quiero que te mejores.
[♪]
Pero no puedo ayudarte.
Y tienes que irte ahora mismo
o llamaré a la policía.
¡Siéntate!
[gruñidos]
[ruido del teléfono]
Me ayudarás.
Dr. Frome, necesito que me ayude.
[♪]
No estoy mejor.
Prometiste que mejoraría, pero mentiste.
Chance, por favor. Mi padre también mintió.
[♪]
Dijo que no me haría daño,
pero ... lo hizo.
Y cuando lloré, me llamó
bienes débiles y dañados,
y ...
nadie en la casa me ayudó.
Nadie, por eso hice lo que hice.
[♪]
Chance, su familia murió en un incendio ...
que usted provocó por accidente.
[♪]
[música funky]
Chicos, les digo que
esta vacuna vale la pena, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sabemos quién eres.
Lo siento, te dije que
soy el director médico de New Amsterdam.
¿Nueva Amsterdam? Si.
Ustedes intentaron demandarme cuando me atrasé en mi factura.
No, no, ya no hacemos eso.
Tuskegee, Henrietta Lacks, antes de la guerra.
Has tenido toda una vida para ganarte mi confianza
y ni siquiera lo has intentado. ¿Por qué debería confiar en ti ahora?
Exámenes de detección de anemia falciforme,
esterilización forzada, médicos nocturnos.
Entonces, ¿quieres darme una inyección ahora,
otra en cuatro semanas,
y luego tengo que volver para un refuerzo?
No tengo dinero. No tengo casa.
Todo lo que tengo es un historial de que nos mataste,
y todavía tengo la vacuna.
¿Esperar? ¿Lo hiciste?
No confío en ti, pero confío en la ciencia.
Recibí la vacuna el mes pasado.
Guarda tu aliento. Ya estoy vacunado.
A pesar de que me demandó,
todavía recibí la vacuna de usted.
Escuché que hay soldados que se niegan a disparar.
Escuché que hay médicos y enfermeras
que no quieren la vacuna. Escuché eso también.
Si está buscando reductos,
debe revisar su propio patio trasero.
[♪]
Ben Osheyevsky? Si Hola.
Hola. Como esta mi padre
¿Puedo ver alguna identificación?
Por supuesto.
Oh, debí haber dejado mi billetera en el auto.
Mi esposa no pudo encontrar un lugar
para estacionar, así que salí y corrí.
¿El está bien?
[♪]
Necesito ver alguna identificación.
[♪]
Necesito confirmar que eres familia.
Bueno, ¿quién más podría ser?
¿Cómo supiste que tu padre estaba aquí?
Llamé a todos los hospitales de la ciudad.
[♪]
Bueno, mi paciente está diciendo que no tiene un hijo.
Bueno, lo hace.
Ben, tuve que estacionarme a cuatro cuadras de distancia,
y el medidor se rompió, y luego tuve que hacerme una prueba.
Dejaste tu billetera.
[♪]
¿Pensaste que su padre era un espía?
Sé que suena loco,
pero, bueno, dijo que no tenía un hijo,
y aunque normalmente no
sospecho de mis pacientes de espionaje,
esta droga en particular ...
¿Cómo fue envenenado? Aún no lo sabemos.
Mi padre era un sastre que pasó 50 años
en el distrito de la confección. Casi nunca lo vimos.
Si fuera un espía,
al menos podríamos haber tenido algunas historias interesantes.
Sé que está molesto
porque hemos estado buscando casas para él,
pero nunca antes se había ido .
[♪]
¿Dónde está?
Uh, solo dame un segundo.
[trinos de línea]
[teléfono sonando]
[♪]
¿Qué?
Primero sus pulmones, luego su hígado,
ahora sus riñones. Si.
No quiero someter a Kiri a más operaciones,
pero esa puede ser nuestra única opción.
¿Estará al menos en la parte superior de la lista de trasplantes?
¿Cuántas cirugías más puede tomar?
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Nada?
Bien, chicos, podemos ... ¿Podemos salir?
Solo quiero hacer un plan.
Y no quiero que tenga más dolor.
Nuestra hija va a morir, Ted.
Chicos, chicos.
Lo único que los va a ayudar a
superar esto de nuevo son el uno al otro.
Dr. Malloy, llame al 247.
[música suave y dramática]
Estamos separados.
[♪]
Cinco meses ahora.
Irónico, ¿no?
En el primer minuto en que Kiri no tiene ningún problema,
descubrimos que sí.
Perdóneme. Lo siento.
Dr. Reynolds, ¿puede hablarme, por favor?
[♪]
Por favor, dime que tienes buenas noticias.
[♪]
Nuestra solicitud de poner a Kiri en la lista de trasplantes
ha sido rechazada.
[suspiros]
Con múltiples fallas orgánicas,
no la ven como una candidata viable.
[♪]
¿Cómo lo están llevando? Ellos no están.
[♪]
Han pasado por muchas cosas juntos.
Quiero decir, realmente pensé que nada podría romperlos.
Tenían la familia perfecta.
[♪]
No existe tal cosa.
[♪]
Entonces tu papá te lastimó.
¿Dijiste que te llamó "bienes dañados"?
[♪]
Chance, apenas puedo llegar al baño.
Yo no ... no voy a correr a ningún lado.
[♪]
Me preguntaste si quiero que te mejores.
Hago. Realmente lo hago.
Um, necesitas ayudarme. Necesitas ...
Toda mi familia sabía lo que estaba haciendo ...
[♪]
Pero aun así dejaron que sucediera.
Entonces...
No debería sentirme culpable por lo que hice, pero ...
[♪]
lo entiendo. No, no es así.
¡No puedes! Hago.
¿Cómo? ¿Cómo?
¿Cómo puedes saber cómo se siente esto?
Porque ...
yo también maté a alguien.
[♪]
Apoyo plenamente el esfuerzo de la vacuna.
Creo que Operation Warp Speed ​​ha sido un gran éxito.
Gracias a Dios. Pensé que ibas a decir ...
Personalmente, no lo entendí. No, Todd, ¿por qué?
Elegí esperar. ¿Hasta cuando?
¿Todos los que conoces están muertos o muriendo?
¿Puedo hablar libremente? Por supuesto.
¿Sin tu liberal condescendencia?
Quizás.
No tengo problemas de salud subyacentes.
He tenido la suerte de trabajar principalmente desde casa,
así que decidí esperar hasta el final de la línea.
Pero este es el final de la línea.
Millones de personas ya han sido vacunadas de forma segura.
Seguir esperando ahora sería una locura.
Sería una locura. Sería ...
lo siento. Lo intenté.
¿Qué pasó con mi cuerpo, mi elección?
Bueno, no es solo tu cuerpo.
No recibir la vacuna podría lastimar a otra persona ...
Mi hija.
Punto justo. ¿En serio?
Claro, soy bastante de mente abierta, a diferencia de algunas personas que conozco.
Punto justo. Mirar.
Todo lo que digo es que muchos de los conservadores con los
que trabajo todavía tienen preguntas.
¿Hay conservadores en este hospital?
Odio reventar tu burbuja.
¿No vacunado? Algunos.
¿Quién?
¿Me estás pidiendo que nombre nombres?
No, eh ... no, Todd.
Nunca tendremos inmunidad colectiva,
nunca estaremos a salvo hasta que todos estén vacunados.
Pero no soy parte de una manada.
Soy una persona
autorizada a tomar decisiones individuales
para mi propia atención médica.
Pero también eras soldado, formabas
parte de una unidad.
Luchó junto a otras personas cuyas creencias
y opiniones pueden haber sido diferentes a las suyas,
pero luchó como una.
Eso es todo lo que te pido que hagas.
Tengo 1,000 vacunas listas para usar
y solo una hora para entregárselas
a no sé a quién, así que les pido, por favor,
para reunir todos los que se resisten
y reunirse conmigo en la sala de conferencias.
Te pido que luches conmigo ...
[música tierna]
Para que podamos intentar recuperar algo de lo que perdimos.
[♪]
[música valiente]
Te he estado buscando por todas partes.
Casey, ¿qué diablos está pasando?
Lo que pasa es que tenía razón.
El Sr. Osheyevsky es un espía. Bueno, era un espía.
¿Vas en serio? Y no solo un espía normal.
Estoy hablando de un agente doble de la KGB para la CIA.
Es el mejor día de mi vida.
¿Podrías, eh, darnos un minuto?
Oh, seguro.
[susurrando] Yo seré el vigía.
[♪]
KGB, ¿eh?
La dioxina era tuya.
[música suave y dramática]
[♪]
Preferiría morir antes
que ser enviado a una casa como quiere mi hijo.
[♪]
No soy más que una carga para él.
¿Es posible que se sienta así
porque nunca supo realmente quién eras?
Mi trabajo era guardar secretos.
Entiendo ...
[♪] ¿
Pero todavía es así?
[♪]
[monitor con pitidos rápidos] ¿
Dr. Reynolds?
¿Dónde estamos? Tiene un paro respiratorio.
[música dramática] Las
estadísticas de O2 han bajado a 84. Voy a intubar.
Preparando el kit de intubación ahora. Oh bebe.
No se que esta pasando.
Tu cuerpo no rechaza tu corazón.
No, solo todo lo demás.
[♪]
Floyd.
Su tipo de sangre, dijiste que era AB.
Chicos, piensen en hace cuatro o cinco semanas.
¿Kiri se enfermó o ...
no lo creo? No, tenía ese dolor de estómago.
Hace como un mes, pero no fue ...
Lisa, tráeme tacrolimus y metotrexato.
¿Lo que está sucediendo?
Ojalá Kiri sea más extraordinario de lo que pensaba.
[♪]
Está bien, ¿qué ves?
De acuerdo, parece que tenía E. coli,
pero esta complicación es tan rara ...
¿Pero? Teníamos razón.
Su tipo de sangre ha cambiado.
Ella ya no es AB. No.
Ella es del tipo O, igual que su nuevo corazón.
Lo que explica por qué su cuerpo rechaza
todo menos el corazón, así que si la bombardeo
con inmunosupresores ...
[risas] ¡Vete!
Ve a cuidar a nuestra chica.
[suave música dramática]
[♪]
Max? ¿Todd?
[♪]
Adelante.
Vaya, todos, pasen.
Uh, pueden instalarse aquí mismo.
Gracias a todos por venir. Pero en serio, gracias.
Eres bienvenido.
Está bien, todo el mundo ... Formemos una línea
y estaremos contigo en un segundo.
Muchas gracias. Está bien, haremos esto.
Está bien, ahí vamos.
[♪]
Um, tú eres el hombre, Todd.
Sentirás un pequeño pellizco.
[ver pitido] Max?
Si.
No lo digas. Max, lo siento, pero ...
[suspira] ¿Max?
Lo siento señor. Llegamos demasiado tarde.
No entiendo.
Estas vacunas han expirado. Ya no sirven.
¿En este momento?
Pero un minuto no puede marcar la diferencia, ¿verdad?
Hay regulaciones. Lo siento, Todd.
[♪]
Lo siento, todos. Se nos acabó el tiempo.
[♪]
Su nombre era Tobías.
Toby.
Él era dos años más joven que yo.
Definitivamente era el favorito.
Era guapo, seguro de sí mismo, delgado.
Yo era ...
yo era yo.
[♪]
Podría haber curado el cáncer,
y no habría sido suficiente para nuestro viejo.
Pero Toby, oh, Toby no podía equivocarse.
Era un chico de oro.
Así que fue la noche de graduación,
um, último año.
Y Toby estaba con Jenny Harmeyer,
reina de los chicos geniales, y había alquilado un esmoquin
y una limusina y todo el espectáculo.
Um, estaba despierto viendo la televisión
cuando llegaron tarde a casa, borrachos.
Se estaban besando, riendo y burlándose de mí.
Burlarse del hermano gordo.
Yo solo ... odiaba la forma en que me trataba,
especialmente frente a otras personas,
frente a Jenny.
[♪]
Entonces esa noche ...
había tenido suficiente, ¿sabes?
[♪]
Llamé a nuestros padres en el piso
de arriba para que los despertaran,
sabiendo que lo arrestarían por beber.
Estaba tan enojado, pero ¿qué podía hacer?
Él simplemente ... agarró las llaves de nuestra madre de la mesa
y volvieron a salir.
[♪]
Avanzó unas dos cuadras antes de embestir un camión.
[♪]
Sin cinturones de seguridad.
Ambos atravesaron el parabrisas.
Jenny vivió y Toby murió camino al hospital.
[♪]
¡Iggy!
Oh, voy a ir a buscar a los niños. ¿Quieres algo?
Uh ...
[música tensa]
Sí, un poco de sopa.
Seguro, ¿de qué tipo?
[♪]
Lenteja ...
de ese rincón que me gusta los días 9 y 11.
[♪]
Lo tienes. Bueno.
[♪]
[suspiros]
Podrías haberle dicho que estaba aquí.
¿Cómo habría ayudado eso?
Quiero ayudarte.
[♪]
Mañana por la tarde,
iré al juzgado,
y voy a revocar esto,
pero tienes que prometerme una cosa.
Necesito que te reúnas conmigo en mi oficina mañana
a las 3:00 pm en punto ...
y continuaremos tu tratamiento
exactamente donde lo dejamos.
¿Vas a decirle a alguien que estuve aquí?
No. ¿
Ni siquiera Martin? No, ni siquiera Martin.
Esto es entre tú y yo, ¿de acuerdo?
[suave música dramática]
[♪]
Gracias, Dr. Frome.
Ahora, vete antes de que mi familia vuelva con mi sopa.
[♪]
[música dramática]
[♪]
[llantas chirriando]
[la sirena gime] ¡
Detente ahí mismo! ¡No te muevas!
[♪]
Escucha, no te muevas.
¿Iggy? ¡Iggy!
[♪]
Te tengo. Te tengo.
[sollozos] Estás bien.
[♪]
Te tengo. Te tengo.
[suspiros]
[♪]
[risas] Dadá.
Dada! Dada, hola.
Hola, Dada.
Hola.
Dada, hola.
Pensé que podría encontrarte aquí.
Dada. Dada.
Dada, hola. [se ríe]
¡Dada!
Max ...
¿quieres un consejo?
Me lo llevo.
Luchas por ella, Max.
Pelea por ella.
["Run To You" de Ocie Elliott]
[♪]
Se siente como si todo lo que hago es pelear.
Esta mañana, tenía 1,000 vacunas
y una línea de personas lista para tomarlas,
y eso no fue suficiente para mí.
Quería apuntar más alto, hacerlo mejor
así que porque fui estúpido ...
Nadie los entendió.
[♪]
Porque tuve que pelear.
[se ríe]
Eso no fue realmente un chiste.
¿Cuándo no has querido que todos apuntemos más alto?
¿Luchar?
Todo es una pelea.
Luna, Mina ...
vacunas, este hospital ...
[♪]
Nosotros.
♪ Y correré hacia ti cuando las aguas suban ♪
Si no tienes que luchar por eso,
es porque no vale la pena.
♪ Corre hacia ti si las bombas se encienden ♪
[♪]
♪ Aún te llamaré
♪ Si pierdo la vista
[♪]
♪ Y yo '
[♪]
♪ Aterrado de que vaya a terminar
[♪]
Wow. Buen comienzo.
[risas]
[♪]
♪ No sé para qué sirve todo ♪
[♪]
♪ Ya no lo quiero
[♪]
♪ Y correré hacia ti
♪ Cuando las aguas suban
Mm. [respira profundamente]
Mm. ¿Quieres tomarlo con calma?
Nah.
Quiero llevarte aquí mismo.
♪ Si pierdo la vista
Pero sabiendo que estás con otro hombre ...
♪ Me enamoraré de ti
, no lo sé.
Quizás el tipo de relación que quiero ya no exista.
Quizás nunca lo hizo.
♪ Usar todo lo que podamos
Y aunque mi cuerpo
me dice que me suelte y salte ...
♪ Dominando toda la tierra
[♪]
♪ Aterrado
no puedo.
[♪]
♪ ¿Cómo volvemos? ♪
[♪]
♪ Y sabemos todo el tiempo ♪
♪ Todo eso es bueno
♪
♪ Todos nuestros problemas pasados
♪ Entendido
[♪]
Tenías razón.
No nos conocemos, y eso depende de mí.
Sigo martillando contigo para que te abras,
pero eso tiene que ir en ambos sentidos.
♪
♪ Llegaríamos a conocer
[♪]
♪ Nuestra falsedad
[♪]
No me gusta hablar de mí mismo.
♪ Cuando las aguas suben
Especialmente sobre ...
sobre cosas dolorosas.
Pero eso puede dejarme bastante solo.
¿Quizás tú también eres un poco así?
♪ Y me enamoraré de ti
♪ Si necesitas una pelea
[♪]
♪ Y correré hacia ti
♪ Cuando las aguas suban
Ese es tu abuelo. Mi padre.
♪ Si las bombas se encienden
Y murió cuando tenías tres años.
♪ Aún te llamaré
♪ Si me
quedo ciego ♪ Y seré todo para ti
♪ Si pierdes la pelea ¿
Cuándo lo supiste?
Bueno, odias la sopa de lentejas
y usaste la palabra segura de mi práctica.
9 y 11. 911, no demasiado sutil.
¿Cómo ...
mantuviste la calma para que no te lastimara?
Le hablé de mi hermano.
¿Cómo murió en Irak?
[música suave y dramática]
Le di a Chance ...
todo.
Le di cada parte de mí.
[♪]
Solo quería que mejorara,
pero nunca fue suficiente.
[♪]
Así que me inventé una historia.
[♪]
Mentí
y funcionó.
[♪]
No sé qué dice eso sobre mí.
No sé qué dice eso sobre mí como ser humano
o como terapeuta.
[♪]
No lo sé.
Dice que finalmente te pones a ti mismo primero ...
Y eso es algo bueno.
♪
Soy un adicto.
Quiero decir, estoy en recuperación ...
pero siempre seré un adicto.
Sé.
Yo, uh ... he estado con mujeres antes,
como, algunas veces,
nunca en una relación.
Yo lo sé también.
No puedo cocinar nada.
Quiero decir, quemaría todo este lugar
si lo intentara.
Eso, supuse.
No quiero que haya secretos entre nosotros.
Creo que lo sé todo. Tu no.
La cosa es que desearía ...
[suspira]
Nunca te lo dije antes ...
[♪]
Te amo.
[♪]
Max, ¿qué haces aquí?
Pensé en llamar, pero luego me di cuenta de que
lo que tenía que decir tenía que ser dicho en persona.
Todo lo que dijiste esta mañana es cierto.
No soy un padre perfecto, y nunca lo seré,
pero soy un buen padre ... Max ...
Y estaré mejor mañana y pasado mañana,
y ¿sabes quién amaba esa parte de mí
más que nadie? Fue tu hija.
Y siento el dolor de perderla.
Realmente lo hago,
pero ella nunca querría que Luna estuviera sin su papá.
Si quieres ir a la corte, podemos,
pero perderás.
Y cuando eso suceda,
saldré de esa sala del tribunal
y nunca volverás a ver a Luna.
Y no quiero eso ...
para Luna, para ti ...
para Georgia ...
[música tierna]
Porque ella sabía muy claramente ...
lo que tú claramente no sabes.
[♪]
Y es que nunca dejaré de luchar por mi hija.
Lucharé por ella hasta el día de mi muerte ...
[♪]
Y estoy aquí para llevarla a casa.
[♪]