Max.
Oye.
Oye, tengo un par de preguntas para ti
sobre el ... oh, oye.
- Hola. - Perdón. Es solo una desviación
de tu ritmo habitual de murciélago fuera del infierno,
así que solo ... lo estoy
asimilando . ¿Qué es esto, un mosey?
Es gracioso, hubiera dicho "pasear".
- Oh. - "Mosey" no es realmente una palabra
que uso, pero estoy tratando de ser abierto, así que sí,
llamémoslo mosey.
Está bien, sí. Tienes toda una
vibra McConaughey aquí, y no estoy enojado con eso.
- Está bien. - Sí.
Aquí está la cosa. Hay tantas veces
que un hombre puede seguir luchando y perdiendo
su batalla diaria ante el Dr.
dicho tipo puede pasear
neuróticamente por su apartamento quejándose de ello.
Y Helen me ha dicho que he ... superado ese límite.
Entonces ... pasando una hoja nueva y como dice el refrán,
el árbol que no se dobla
, uh, hace la vida miserable a todos los demás árboles.
Sí, no lo sé, pero ... lo que estás diciendo es que
la diferencia puede ser
un cambio que genere oportunidades para las personas.
Sí, New Amsterdam es mucho más grande que cualquier persona
, con un título, ¿sabes? - Sí.
Así que la próxima vez que sienta que voy a enloquecer,
simplemente respiraré. ¿Y qué diablos es eso?
Eso dice: "No".
Nah.
Nuh-uh, ¿qué está pasando? ¿Que es eso? Donde esta mi arbol
Bueno, hombre, tal vez lo trasladaron, lo trasladaron.
¿Dónde? ¿Se mudó a dónde? ¿Y es esa una exhibición de arte
donde solía estar mi placa de Lenapehoking?
- UH Huh. - Cuida tu paso.
Oh, generalmente el blanqueo no es tan literal.
* NEW AMSTERDAM (2018) * Temporada 04 Episodio 05
Título del episodio: "This Be the Verse" Emitido el: 19 de octubre de 2021.
Correcciones de sincronización por srjanapala
Tienes exactamente un minuto para explicar
qué hay en ... ¿qué es eso?
Oh, lo sé; es espantoso. Ese nuevo logo es horrible.
Pero la buena noticia es que he encargado cinco más,
así que solo los agruparé.
¿Logo? No me importa si Banksy hace nuestro logo.
Oh, ¿crees que estaría interesado
en cambiar el nombre del hospital? - ¿Qu ... por qué?
¿Por qué estamos cambiando el nombre del hospital?
Porque en realidad me gustaría
tratar a los conservadores por ataques cardíacos en
lugar de que el arte en nuestro lobby les dé uno,
por eso me he asociado con Manhattan
para crear un espacio para que todos los que vienen aquí disfruten.
Te refieres a que los donantes disfruten.
No, el arte es para los pacientes.
Pero esas críticas entusiastas de la prensa,
sí, esos son los donantes.
¿Y cuánto nos va a costar aterrizar en "Page Six"?
Cerca de 50.000.
Qué robo.
¿En qué departamento robaste para pagar eso?
La Clínica Birmana.
La ... la clínica para asilados,
para gente que lo ha perdido todo,
- que ha perdido su país ... - Está bien,
no me dejaste terminar.
La primera exposición será de ... Arte birmano.
Creo que hubieran preferido la atención médica.
Bueno, ahora pueden tener ambos.
Ooh, creo que hay un eslogan en alguna parte,
"Nueva Amsterdam, todo lo anterior".
No, pero sé que tiene que ser aspiracional.
"Nuestro arte está en el lugar correcto".
¿Cómo es eso?
Es un hacedor de milagros, Dr. Reynolds.
Erma, os declaro bien.
Solo quiero ver si puedo usar un bolígrafo.
Um. ¿Podrías pasarme mi bolso?
- Sí. Sí. - Gracias.
Aquí tienes.
Déjame ver.
Déjeme ver. Déjame ... es que ...
- Sí, hay uno. - Sí.
Mira eso.
No sé qué haría sin usted, Dr. Reynolds.
Es como la sexta vez
este año que me ayudas.
Octavo en realidad, pero ¿quién está contando?
Tendremos que conseguirte una tarjeta perforada.
Bueno.
- Me preguntaba ... - La enfermera está feliz de ayudar.
Eh ... ¿
Estás listo?
¿Te digo lo suficiente lo hermosa que eres?
Floyd.
¿E inteligente, motivado y perdonador?
Parece que está a punto de tomar el último
, para una prueba de manejo. - Sí, mira,
sé que se supone que debemos contarle a Claude sobre nosotros.
Porque se suponía que teníamos que decírselo hace una semana.
Lo juro. No lo voy a posponer.
- Bien, entonces vámonos. - Okey. Bueno, técnicamente
estoy ... yo ... lo estoy posponiendo.
Es solo que ... sabes que hoy es un día enorme para mí.
Y ... y le diremos ... justo después de hoy.
Será mejor que salves muchas vidas.
Estás pensando demasiado pequeño, cariño.
Estoy haciendo historia.
Un corazón artificial, la máquina que podría ser
la respuesta a las enfermedades cardíacas.
La principal causa de muerte número uno vencida.
Escuché que Veronica tuvo que hacer un "regalo" de 250K
al programa de prueba para calificar la cirugía.
Oye, no dejes que Max me escuche
decirlo, pero gracias a Dios por Veronica.
Quiero decir,
Quiero decir, piénsalo.
600.000 personas mueren cada año por enfermedades cardíacas,
y el día que implantamos un corazón artificial
que dura, esa cifra se reduce a cero.
Y hoy podría ser ese día.
Y pensar que soy el cirujano que podría ...
Disculpe, Dr. Reynolds,
lo sacaron de la cirugía.
¿Esperar lo? ¿A las órdenes de quién?
Dr. Baptiste.
Sabes, una cosa es que Veronica reduzca mi presupuesto
en 250 mil dólares .
Otra es informarme por correo electrónico grupal.
250 grandes es mucho.
Sí, este es el daño que puede causar
con Max aún en el edificio ...
Oye, mira el lado bueno.
Los dos estamos trabajando de nuevo en el mismo turno.
Finalmente.
Lo que significa que ambos seremos libres para una cena romántica.
Mm, y nada puede arruinar eso.
Lauren? Lauren?
- ¿Mamá? - ¿No es gracioso?
Sabes, yo ... yo estaba en una ... en una recaudación de fondos
en el Hotel Morgan, ¿sabes,
la que presido todos los años para los niños pobres de Guatemala?
Y comencé a sentir eso ... esa
cosa punzante y punzante aquí,
y luego el dolor empeoró mucho.
Oh Dios. Ah. Oh Dios.
Ella esta bien.
Oh Dios.
Solo voy a palpar tu abdomen
para localizar el dolor, ¿de acuerdo?
Es ... es más bajo, cariño.
¡Oh Dios! No no no.
Detente, Dr. Shinwari. No hay dolor
Está intentando conseguir pastillas.
No no soy. No es así.
¿Qué estás haciendo?
Tus pupilas están contraídas, mamá,
como pinchazos. Estás drogado.
No no soy. No no no no. Tengo una receta
para estas pastillas. Usted sabe sobre eso.
Nunca te he mentido sobre eso.
- ¿Incluso te escuchas a ti mismo? - Lauren, tengo dolor.
Ellos ... me dieron pastillas. Salí corriendo, ¿de acuerdo?
Se suponía que debían enviarme más, y nunca lo hicieron.
Estuviste en el vagón durante meses.
Lo tiró a la basura, y ahora está aquí,
y está tratando de convertirme en su cómplice.
Buen trabajo, mamá.
Bienvenido a tocar fondo. Ella no necesita médico.
Necesita una pala para poder terminar el trabajo.
Lauren.
¿Puede el testigo indicar su nombre y conexión
con el demandante?
Dra. Helen Sharpe.
He sido su oncólogo durante cinco años.
Dr. Sharpe, ¿recuerda su cita
con el demandante el 15 de junio del año pasado?
Sí, estaba teniendo el
costo del molde de radiación que la obligaba
a acostarse con los brazos sobre la cabeza.
- ¿Como esto? - Sí.
No es un procedimiento doloroso.
Es tedioso, por eso me sorprendió
cuando empezó ... llorar no parece una palabra lo suficientemente fuerte.
Estaba temblando y sollozando.
La ayudé a levantarse. Le pregunté a ella qué estaba mal.
Y explicó que le había llamado la atención el recuerdo
de haber sido agredida sexualmente cuando tenía 12 años.
Dijo que yo era la primera persona a la que se lo contaba.
¿Pero por qué se acordó en ese momento?
Quiero decir, ¿qué desencadena la recuperación de un recuerdo
que ha sido reprimido?
Normalmente es un detalle sensorial.
Puede ser un olor o un sonido o la sensación
de tener los brazos sobre la cabeza.
Mmm.
Como esto.
¿Alguna parte de usted sospechaba que
el demandante estaba confundido o mintiendo?
Su recuerdo del incidente fue muy claro.
Su trauma fue palpable.
Creo cada palabra.
Gracias. La acusación descansa.
¿Tiene la defensa contrademandas?
Lo hacemos,
un perito que refutará la legitimidad
de este recuerdo convenientemente recuperado.
Lo llamamos Dr. Ignatius Frome.
Oye, tengo tu página. ¿Qué pasa?
Algún loco atacó el arte, Dr. G.
¿Qué?
Chocó su silla contra esa vieja arpa.
Espera, espera, espera.
Esto no te pertenece.
Mi abuela huyó de Birmania cuando era joven
y dijo que el saung-gauk le
pertenece y que fue robado.
¡Robado, robado!
Hablando en birmano ...
Está bien. Cálmate ... cálmate, por favor.
Aclare esto. Ahora.
Está bien. Vamos gente. Vamos.
¿Qué le parece esto a nuestra marca?
Eso fue ...
1974. Los
soldados tomaron represalias. Ella perdió a su familia.
Ella perdió todo.
Perdí eso también.
Hasta hoy nunca la había escuchado hablar de esa época.
Sra. Takhon, yo ... sólo puedo imaginar
lo traumatizante que debe haber sido.
Quiero decir, nunca la había escuchado hablar de los tiempos felices.
Para empezar una vida aquí, tenía que olvidar.
Pero esa canción hoy me dijo que su mamá la tocó
y su familia la cantó.
Es de ella y se merece recuperarlo.
Mira ... yo ... pareces muy, muy sincero,
pero las probabilidades de que esta sea su arpa,
quiero decir, han pasado 50 años.
Lo siento mucho.
Esto simplemente no prueba nada.
Bueno, hay una inscripción dentro de este arpa.
¿Puedes preguntarle a tu abuela si lo sabe?
Sandar 81830.
El nombre de mi madre y su cumpleaños.
Es suyo.
Tengo su 911.
¿Por qué no se está preparando para el corazón artificial?
Porque su esposo me sacó de eso.
Lo sabe, Lyn. Él sabe de nosotros.
Eso es imposible.
Me sacó de la cirugía de mi vida
y lo hizo sin ningún motivo. Cual es tu explicacion?
No hay forma.
En el desayuno él ... Estaba un poco distante.
No es así como quería que esto sucediera.
Lo sabía. Sabía que esto pasaría.
Quiero decir, toda esta charla sobre
cómo evolucionó para tener una relación tan madura, es ...
Es una ilusión.
Por supuesto que se siente atacado.
Por supuesto que está atacando. ¿Qué estábamos pensando?
No hicimos nada malo.
Claude y yo tenemos reglas. No los rompimos.
Esas reglas son quienes desearíamos ser.
Aquí, en la vida real, su esposo socavó mi carrera,
y lo hizo con un chasquido de dedos.
¿Qué va a hacer a continuación?
Reserve un CT. No me gustó el análisis de sangre.
El pobre ha tenido muchas pruebas.
O puede omitir el comentario y simplemente hacerlo.
- Uh, grosero. - Lo siento.
Tengo una mañana. Es como ...
Muchas gracias.
No puedo agradecerles lo suficiente. Yo ... yo no suelo ...
- Estás bromeando. - Tráfico en hospitales públicos.
Jeanie Bloom.
Oh, la enfermera más sexy del mundo.
Ven aquí, bebé. Dale un poco de amor.
- No, te dije que te fueras. - Sí, y encontré un médico
que no patea a las mujeres con dolor a la acera.
¿Una palabra?
¿Te das cuenta de que solo te está usando para tomar pastillas?
- Quizás. - Quizás. Ella está drogada ahora mismo.
Por eso la admití.
Mientras esté intoxicada, un diagnóstico limpio
es imposible. Estoy ordenando una desintoxicación rápida
para poder tomar una decisión informada.
Oh Dios. Oh.
Bien vale. Trátala.
Ella solo te usará como pastillas.
Ella va a decir lo que tenga que decir para arreglarlo.
O tal vez descubramos la fuente
: el dolor subyacente. - Si seguro. Buena suerte.
Lo estamos devolviendo.
Max, no nos corresponde a nosotros retribuir.
Pertenece al Manhattan.
Sí, ¿al igual que el vestíbulo pertenece a este hospital?
Oh, estás realmente colgado en el vestíbulo.
No se trata de mí. Se trata de él
y de ti. Si esto sale a la luz,
¿cómo cree que se sentirá la junta cuando se enteren de
que su primer acto como director médico
fue hacer de New Amsterdam el rostro del escándalo de otra persona?
Le diré a la junta
que hay cosas peores que aceptar una bala de relaciones públicas
por un museo muy rico.
Y cuando tengamos una recaudación de fondos del Museo de Arte de Manhattan
, ¿de verdad crees que les va a importar un arpa?
No se trata solo de un arpa.
Se trata de un paciente que soportó toda una vida de sufrimiento.
y tuve que vivirlo todo de nuevo por nuestra culpa.
Así que atornille el tablero; al diablo con los juegos.
Ella está sufriendo y podemos solucionarlo.
Ese no es mi trabajo.
Lo siento Max. El arpa se queda.
¿Qué es el Experimento del Centro Comercial?
Ese es un experimento muy famoso
sobre la naturaleza de la memoria.
Un grupo de médicos trató de convencer a un grupo
de adultos sanos de
que habían sufrido un incidente de niños
en el que se perdieron en un centro comercial.
- ¿Y lo consiguieron? - Lo hicieron.
Casi la mitad de los participantes estaban tan seguros de
que realmente sucedió que cuando los médicos revelaron
que lo inventaron se negaron a creerles.
Para que la gente pueda tener recuerdos que se sientan verdaderos
pero ¿son pura ficción?
Así que imagina que te mostré una silla
y luego la quité y te pedí que
hicieras un dibujo. Eso es memoria.
Ese es nuestro intento de cerebro en el momento
de recrear el pasado. Si le pidiera que
dibujara esa silla mañana
probablemente sería bastante bueno,
pero si le pidiera que la dibujara de nuevo en un año, no tanto.
¿Y recuperaste recuerdos como los demandantes?
Los recuerdos recuperados serían como pedirle a su cerebro
que dibuje una silla en la
que no había pensado en 20 años.
¿Es justo decir que los recuerdos recuperados
son intrínsecamente poco fiables?
Si.
¿Enviaría a alguien a la cárcel
basándose únicamente en un recuerdo recuperado?
No absolutamente no.
Dr. Winches!
- Oh, hola, Dr. Reynolds. - Hola.
Necesito que le dé instrucciones al Dr. Baptiste para que me reincorpore
al implante de corazón artificial.
Ahora, iría a verlo directamente, pero ... dado el esfuerzo
que hizo para traer una cirugía tan trascendental aquí,
pensé que realmente entendería lo que está en juego.
Oh, el Dr. Baptiste no te sacó de esa cirugía.
Yo hice.
- ¿Yo ... tú? - Mm-hmm.
¿Esperar lo? ¿Por qué?
Bueno, tienes un paciente que tiene precedencia.
- ¿Erma Mirojnik? - Erma ... Erma ... no, no, no, no.
Ya la traté esta mañana.
Oh, tenemos una nueva política.
El médico que da el alta se encarga de los seguimientos si un paciente
regresa al hospital dentro de los 30 días posteriores al tratamiento.
Y, lamentablemente, la Sra. Mirojnik regresó en 13 minutos.
¿Ella que?
Mm, ella está aquí ahora. Ella está esperando tratamiento.
Y lo sabrías si contestaras tus páginas.
Dr. Reynolds, ¿tiene algún problema con esta política?
Tengo un problema porque te arriesgas a
una cirugía histórica para poder tratar
los cortes de papel de Erma Mirojnik.
Vamos. La cirugía es solo una ceremonia de corte de cinta.
Y creo que la historia se las arreglará muy bien
si alguien más que tú está sosteniendo las tijeras.
Me gané esta oportunidad.
No, Dr. Reynolds, se ganó a Erma Mirojnik.
Ahora, si puede tratar los problemas de la Sra. Mirojnik,
Ciertamente, con el tiempo, todavía podrá ocuparse de la cirugía, ¿de acuerdo?
La prótesis de Hayma Takhon no le queda bien.
Está desgarrando su piel.
Está luchando contra el dolor constante, las infecciones ...
- Dr. Goodwin ... - Eso no es ni la mitad.
Esta es su primera cirugía de revisión con nosotros,
pero es la cuarta en la última década.
El seguro no pagará por una mejor extremidad, por lo que cada vez
que se somete a una nueva cirugía
, sabe que no será así si regresará, será cuando.
Es una tortura.
Ella tiene mis simpatías
y las de todo el Museo de Manhattan,
pero nosotros tenemos la procedencia del saung-gauk.
Tenemos protocolos estrictos para evitar el saqueo cultural.
Nuestras manos están limpias.
Lo suficientemente justo. Le diré a Hayma lo que dijiste.
- Gracias. - Sí.
Y luego le diré que llame a la tarea de arte en "The Times"
sólo para ver si creen que sus protocolos
son tan estrictos como deben ser.
Si dejamos que esta mujer haga esto, decenas de personas con
reclamos pendientes similares van a exigir lo mismo.
Tienes razón.
Si solo hubiera alguna manera de hacer que todo desapareciera mágicamente,
omitir el fiasco legal de relaciones públicas,
entonces probablemente lo devolvería en un santiamén.
- Por supuesto. - Tal vez esto ayude.
Es un NDA firmado por Hayma que garantiza su silencio
a cambio del saung-gauk.
Sin batalla legal, sin relaciones públicas.
Y tú, puedes hacer lo correcto.
Muy bien.
Helen, antes de entrar en la sala del tribunal,
no tenía ni idea de que estabas del otro lado del caso.
¿No escuchaste?
No hay caso. El estado retiró los cargos.
Gracias a tu testimonio, un monstruo va a caminar.
Siento escuchar eso.
Tu lo lamentas.
Excelente. Bueno, me iré entonces.
- ¿Qué quieres que te diga? - Quiero que me diga
por qué se presentaría en la corte
y atacaría a una víctima de violencia sexual.
No lo hice. No ataqué a una víctima.
Ni siquiera he conocido a la víctima. No es posible
que pienses que tengo algún tipo de agenda anti-víctimas aquí.
- Yo no. - Qué angustioso debe ser
que no te crean.
Di testimonio científico de que los recuerdos recuperados
no son fiables, y lo son.
He estado practicando durante muchos años, Helen.
Y todavía no he encontrado a nadie
que tuviera una memoria recuperada que fuera la verdad absoluta.
Que tal yo
De vuelta en la universidad, me atrapó una tormenta de verano,
y este recuerdo surgió de la nada
y me golpeó como un martillo.
Es el recuerdo más fuerte que tengo.
Una tormenta de verano. Día festivo de agosto.
Tengo cinco años y estoy tocando esta cuerda con cuentas
que acababa de recibir para mi cumpleaños.
Pero realmente, estoy escuchando.
- Suéltame. - Espera, podemos trabajar ...
Deja de llorar. No me toques.
Porque ese es el día en que mi papá se fue.
Espera, no te vayas. Por favor. Por favor, deténgase.
No me toques.
Lo siento mucho.
Te amo. Te amo. Lo siento mucho.
Y justo cuando llegó a la puerta le rogué que se quedara,
pero él simplemente me empujó y mis cuentas se rompieron.
Ahora mírame a los ojos y dime
que mi memoria no es crítica.
En un tribunal de justicia, no lo es.
Es bueno que ya no atienda pacientes
porque le diría a cualquier mujer que atraviese su puerta
que corra lo más rápido que pueda.
Quiero decir que eso es malo.
¿Cómo es que nadie pudo ver eso antes?
Le dije que podía tratarla, no recetarle pastillas.
Perdóneme. Estoy hablando con mi médico aquí.
No tu no eres. Usted'
- No dejes que la puerta te golpee. - Ay. Ay.
No puedes simplemente hacer eso.
Ella me está tratando. Soy su paciente.
No, eres un tonto jugando con nosotros por una solución,
y los tiro de aquí todo el tiempo.
También descarto a los médicos
que entregan el programa de dos narcóticos a los adictos a las drogas conocidos.
No le di pastillas.
Les ordené que la ayudaran a calmarse
para poder realizar la ecografía,
que reveló la enfermedad de Lyme.
Mira la ecografía. Verás claramente ...
Un bazo agrandado, ¿verdad?
Y apuesto a que Jeanie estaba muy agradecida cuando lo viste.
Pero Jeannie sabe que tiene el bazo agrandado,
porque el genio es un alcohólico empedernido.
Ella jugó contigo.
Oh, por cierto, cancelé la receta de Leyla.
Ve a anotar en otro lugar.
¿Qué clase de hija trata así a su madre?
Te diré que.
Empiezas a actuar como una madre, luego podemos hablar.
¿En serio? ¿Y cuántas veces estuviste aquí
en el trabajo drogado con Adderall?
Oh, ella sabe sobre eso?
Ella lo hace, porque estoy trabajando en mi programa.
Le digo la verdad.
Oh, entonces tú y ella ...
no va a hacer la diferencia.
Cariño, muchas gracias.
Fue muy agradable conocerte. Has sido tan dulce.
Tú ... vas a superarla para Navidad.
Yo ... no lo sé. Ella es desagradable por dentro. Ella tiene frío.
Supongo que eres el siguiente en la fila para averiguarlo.
¡Sal de mi DE ahora!
Ah, okey. Oh.
¿Sabes qué, mamá? ¿Sabes que?
Aquí tienes tus pastillas.
Tómalos con vodka; tener una fiesta.
¿Por qué debería importarme?
Max, ¿qué diablos hiciste?
Oh, hice un trato entre Manhattan y Hayma.
Bueno, ese trato está explotando actualmente en nuestro lobby.
Hablar en birmano ...
Ni siquiera te perteneció.
Oye, oye, oye, deja eso. Teniamos un trato.
Este hombre ...
soy del consulado de Myanmar.
- Oh, es un ladrón. - Okey.
Hablando birmano ...
Señor, teníamos un acuerdo. El Museo de Arte de Manhattan
ha aceptado devolver el saung-gauk a la señorita Takhon.
Somos conscientes.
Cuando un museo repatria un artículo desde nuestro país,
está obligado a comunicárnoslo.
Ok genial. Sabes. Entonces, ¿cuál es el problema?
Está a punto de recuperar el saung-gauk.
Bueno. Bueno.
Respiremos todos profundamente.
Estoy seguro de que todos podemos solucionar esto.
No hay nada que resolver.
El país que robó el instrumento de Hayma hace 50 años ha
vuelto para hacerlo de nuevo. Podemos demostrar
que este saung-gauk pertenece a la Sra. Takhon.
Hay muchos objetos en los museos
que pueden pertenecer a Myanmar.
El Sr. Gong ha demostrado que este sí lo hizo.
Y cuando ella se fue de nuestro país, se convirtió en propiedad
del Estado. Ella lo abandonó.
¿Abandonado? La echaron a punta de pistola.
Max.
Mira, el departamento de estado ya ha firmado.
Te he enviado el papeleo.
No ... no, espere, espere, señor.
Por favor, no le vuelvas a hacer esto.
El hecho de que no puedas ver el arma apuntándome
no significa que no esté allí.
Enfermera de triaje a la sala de emergencias.
Tiene grandes adenoides inflamadas
en la parte posterior de los senos nasales.
Cielos.
De hecho, son buenas noticias. Una simple cirugía es todo lo que necesita.
¿Entonces puedes arreglarlo?
Sí, pero, Erma, tus adenoides no crecieron tanto de la noche a la mañana.
Quiero decir, debes haber tenido una pista de que las cosas no estaban bien
Quiero decir, de ronquidos, dolor en los senos nasales, tos, algo.
Sí, todo eso.
Bueno, ¿por qué no lo mencionaste?
Quiero decir, ciertamente nos vemos con bastante frecuencia.
Bueno, yo ... yo no quería ser una vieja plaga.
Quiero decir, sé que tienes cosas más importantes
que hacer que cuidar de mí.
Ya ha mirado el reloj cinco veces
desde que entró aquí.
Tienes razón. Lo siento.
Yo ...
nunca quise hacerte sentir ...
- Oye. - Un momento.
La cirugía está a punto de comenzar. Tengo esto. Ve a hacer historia.
Erma, el Dr. Flores lo sacó de aquí.
- Estás en buenas manos. - Gracias.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
Veamos qué tenemos aquí.
No se preocupe por eso.
Estás en buena compañía. Ha engañado a muchos
médicos de primera categoría. No debería haberte dejado ...
Nunca miraste el ultrasonido.
Bueno. Sabes, encuentro
atractivo tu negativa a admitir tu error, pero vamos.
Está brindando un nivel de atención deficiente.
Entiendo que estás avergonzado,
pero estás fuera de lugar.
Eso fue horrible allí,
y ni siquiera me has preguntado si estoy bien.
Porque cuando estoy de guardia mi preocupación es por el paciente.
Y si fueras su médico en lugar de su hijo,
no me estarías pidiendo que atendiera tus sentimientos.
Estarías mirando el ultrasonido.
El bazo se agranda por el alcohol,
pero veo un nivel de crecimiento
que puede indicar otros factores.
Excepto que no lo hace.
Apenas miraste.
Porque he visto el
bazo de mi madre tanto como he visto su cara, ¿de acuerdo?
Es exactamente lo mismo. Es ...
¿Qué?
Por encima del bazo.
Quistes
Endometriosis
Ella estaba diciendo la verdad.
Adelante.
Hola. ¿Podemos hablar?
Está bien, bueno, creo que necesitamos tener una charla.
Bueno, no tengo nada que decir.
No llovía ese día cuando tu papá se fue.
Me dijiste que tenías cinco años. Lo busqué,
el feriado bancario de agosto de ese año.
Hubo una ola de calor.
Meteorológicamente histórico no hubo una gota de lluvia en Londres
todo ese verano.
¿Se supone que eso me sacude hasta la médula?
Porque estoy bastante seguro de que podrías encontrar otro sitio web
que diga que saluda a las ranas. Llovió. Yo estuve ahí.
- A menos que no fuera Londres. - Fue Londres.
¿En serio? La mayoría de la gente viaja el día festivo de agosto.
Tú mismo me dijiste que hiciste muchos viajes a la playa.
Te he oído hablar de eso.
Multa. Quizás fue Cornwell. Bien descrito.
Excepto por la ola de calor no solo en Londres
ese verano.
El país entero no recibió una gota de lluvia.
¿Sabes dónde estaba lloviendo?
- Estaba lloviendo. - Sí.
Estabas en una tormenta de verano cuando tuviste el recuerdo.
Quizás los dos se hayan combinado.
Y si te equivocas con la lluvia
y te equivocas con la ubicación ...
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a entrar aquí
e intentar interrumpir lo que sé que es verdad?
- Pero no es así. - ¿Perdón?
Pero tú no lo sabes y yo no lo sé.
Sabes que odié lo que hice hoy, ¿no?
Yo ... odio esa parte de mi trabajo.
Las víctimas de agresión sexual casi siempre
dicen la verdad y merecen respeto,
simpatía y, sobre todo, fe.
Pero los recuerdos recuperados no son válidos. Eso es un hecho.
Ni tuyo, ni de ella, ni de nadie,
y no voy a mentir bajo juramento
porque creo que probablemente alguien sea culpable.
No estoy jugando a ser Dios.
No, solo verdugo.
¿Cómo se rompieron las cuentas, Helen?
¿Puedes salir, por favor? Esto es tan enfermo.
Voy a. Voy a. Dime cómo se rompieron las cuentas.
Ya te dije que mi padre me empujó.
¿Te empujó? Eso no tiene sentido.
¿Cómo se rompe la cadena de cuentas para un empujón?
Bueno, eso es lo que pasó, así que ...
No, no es así.
Una cadena de cuentas no se rompe con un empujón.
¡No lo sabes! ¡No lo sabes!
Para eso necesitas un tirón.
- Parada. - Ella es mi hija.
No puedo irme.
- Terminamos. - No, yo ...
no quiero ir.
- No, no, no ... - Déjalo ir.
¡Sal! ¡Ir!
Helen.
Mi ... mi madre rompió las cuentas.
Se ha quitado el retractor.
Los vitales son estables.
Mmm. Eso se ve mucho mejor.
Pensamos que no íbamos a verte para este.
No. Esto era demasiado importante.
Lo siento.
Lamento lo de tu saung-gauk.
Si desea nuestros servicios legales, lo combatiremos.
No te costará ni un centavo.
Hablando en birmano ...
El pasado se ha ido. Nada puede traerlo de vuelta.
Ni siquiera el saung-gauk.
Lo único es vivir por ahora.
Hablando en birmano ...
Quizás podamos ayudar con eso.
¿Estás disfrutando de la prótesis?
Es el mejor que tenemos.
No sé por qué le harías ilusiones así
cuando sabes que su seguro nunca lo pagaría.
No, no, tienes razón. Ellos no lo harían.
Pero, Sra. Takhon, para compensar su participación
en la adquisición de la propiedad robada,
el Museo de Arte de Manhattan se ha ofrecido a comprarle
la prótesis de pierna que elija.
Y puedo sugerir ... el que tiene puesto, que debería garantizarle
que nunca más tendrá que someterse a una cirugía de revisión.
¿Ella entendió todo eso?
- Ella tiene suficiente. - Bien.
¿Entonces Flores tuvo que hacer la cirugía de corazón artificial?
Mm-hmm. Ella hizo.
Estabas esperando ese.
Era.
Oh, probablemente por las razones equivocadas.
Sí, pero el primer cirujano negro
en realizar un trasplante de corazón artificial.
Eso hubiera sido genial.
En cambio, pones a tu paciente primero.
Eso también es genial.
Me hace pensar que debería hacerlo más a menudo
con las personas que más me importan.
Es hora de decírselo a su marido.
La endometriosis es difícil de diagnosticar.
Quiero decir, no hay una prueba clara.
Y no hay una solución fácil.
Oye. Hey vamos. Está bien. Vamos a llegar allí.
30 años nunca nadie me creyó.
Dijeron: "Oh, es tu período".
Dijeron: "Estás loco".
Dijeron que querías pastillas.
Te he juzgado toda mi vida.
Quiero decir, he pensado cosas horribles.
Pero tenías dolor y necesitabas mi ayuda.
Y yo soy médico.
Soy tu hija
Lo lamento mucho, mamá.
Sí, entra.
Yo ... te estaba dejando un mensaje de voz.
¿Sabes cómo puedes eliminar y empezar de nuevo?
Y ... seguí borrando
y ... me quedé atrapado en un bucle de estupidez.
Yo um ... odio haberte hecho eso.
Y te odié por hacerlo.
Estaba violando.
Pero tenías razón.
Estoy a punto de cruzar un océano para estar más cerca de mi madre
y ya no tengo ni idea de quién es.
Siempre pensé en mi papá como ...
como un ... cobarde.
Pero me estaba abrazando.
Me estaba abrazando como si me quisiera.
Y trató de acercarse tantas veces.
Nunca respondí y estaba de acuerdo con eso.
Pero ¿y si me equivoqué?
El hecho de que murió sabiendo que lo odiaba ...
Simplemente ... no hay forma de corregirlo, ¿verdad?
Bueno, la buena noticia es que yo
tampoco aceptaría ese recuerdo en la corte.
Es simplemente inadmisible.
¿Quieres saber algo realmente desordenado sobre la memoria?
Literalmente, lo menos importante de ellos
es si realmente sucedieron.
¿Pero a quién le importa? Quiero decir, lo hacemos.
Nos preocupamos profundamente.
Quiero decir, construimos esta historia sobre nosotros mismos.
Nos decimos a nosotros mismos ... Lo hacemos a lo grande.
Es nuestra verdad, ¿sabes?
Pero nosotros ... no podemos basar esa historia de hecho.
Simplemente no podemos.
Lo basamos en los recuerdos,
y los recuerdos son ... bueno,
Yo no ... ni siquiera lo sé. No son nada.
Están en el éter.
Entonces, tal vez ... trate de no definirse por ellos.
Pero si la memoria es una tontería, ¿en qué confío?
¿Y ahora mismo,
el presente?
¿Qué te hace sentir seguro?
Ya sabes, ¿qué te hace sentir placer ... aquí?
Ahora mismo, ¿qué te hace sentir ... amor?
Bueno, espero que estés feliz.
El Manhattan nunca volverá a exhibir arte en nuestros pasillos.
Oh no.
Qué pérdida tan aplastante para nuestro hospital que no es un museo.
Una asociación con Manhattan
podría haber abierto asociaciones
con la Filarmónica, con el City Ballet,
con los Yankees y bam, New Amsterdam.
es una marca que está lista para cambiar la medicina.
¿Sabes lo que odio de la palabra "marca"?
¿Mmm?
Implica que hagas lo que hagas,
no lo harías a menos que las cámaras estuvieran grabando.
No somos nosotros. New Amsterdam no tiene marca.
Tiene un credo. Ayudamos a la gente.
Y tu pequeño cambio de imagen de nuestro vestíbulo ...
Está bien, basta, basta con el vestíbulo.
¿Qué pasa contigo y este pasillo glorificado?
Les dice a nuestros pacientes que este hospital no es suyo
ni mío. Es de ellos, la placa de Lenape,
el COVID Memorial, el mural Black Lives Matter.
Todas estas cosas les dicen a nuestros pacientes que este hospital
es para todos.
Y estás borrando eso, y estás borrando pacientes.
Bueno, si eso es lo que realmente sientes
, tal vez no deberías irte. - ¿Sabes que?
Si eso significa dejar este hospital en sus manos,
quizás yo no lo haga.
Correcciones de sincronización de srjanapala