[música de percusión jazz]
[suspiros]
♪
Maldita sea.
♪
Maldita sea.
♪
_
¡El fregadero está atascado otra vez!
¡El fontanero viene mañana!
[gemidos]
Es como una escena del crimen aquí.
[Sirena aullando]
[Refunfuñando]
La palabra escrita no es suficiente, ¿eh?
¿Quieres la experiencia de audio completa?
Necesito un ser humano real,
o alguien será estrangulado con un émbolo.
¿Seguimos siendo sexys?
Mira, solo me quedan unas pocas semanas.
Es hora de hacer de esto una cosa en persona.
Hagamoslo.
Esta noche.
¿De verdad, de verdad?
¿Qué hay de tu papá?
Ay, no, no, no, no.
Está... está muy bien.
Está tomando sus medicamentos. Compañero de piso modelo.
Así que es hora de que vea un calcetín en el pomo de la puerta
y se vaya.
De verdad.
♪
Oh, conozco esa sonrisa.
Esa es la sonrisa de un hombre que hace planes
para la mejor exposición de pesca
en el área triestatal.
¿Eso es un grupo de veteranos
intercambiando historias en la parte de atrás de una tienda de cebos?
Por supuesto.
Si quieres decir que el Centro de Convenciones Javits
es una tienda de cebos.
Oh, se ve genial, papá.
Claro, cuentame acerca de eso.
No lo haré, porque tú vienes.
Suena genial, papá.
Bien.
Iremos tras tu trabajo.
Espera, ¿la exposición es esta noche?
¿Es eso un problema?
♪
[música de piano alegre]
♪
Mm.
¿Para qué hiciste eso?
Solo asegurándome de que eres real.
[risas] La
única forma de saberlo con seguridad es dándome un masaje en el cuero cabelludo.
- ¡Papá ha vuelto! - Hola a todos.
[Risas]
Hola, chicos. Tienes toda la razón, papá ha vuelto.
- Sí. - Estoy aquí.
Esta mañana, mi hija dijo que
cuando estoy cansada, parezco un mapache triste.
Entonces, ¿crees que puedo cambiarla
por un auto nuevo?
Un coche nuevo muy bonito.
[Risas]
Bien.
Gracias.
¿De dónde sacas tu motivación?
Buenos dias.
Tengo el prospecto del ensayo clínico.
Gracias.
Bueno, Dana, este es el Dr. Wilder.
Y Dra. Wilder, esta es Dana, mi profesora de ASL.
Oh sí. No, yo tengo ese.
Claro como el cristal.
♪ Es un nuevo
Por favor, dame algo bueno.
Y esta es la plantilla de presupuesto trimestral.
¿Otro? ¿Cuántos hay?
Es trimestral, así que cuatro.
Sandra Fall, odio las formas.
Los formularios nunca ayudaron a nadie.
Bueno, este literalmente financia el hospital.
Si no estoy mirando a los ojos de un paciente,
si no estoy mirando las raíces subyacentes
de sus problemas, entonces...
Entonces puedes hacer tu trabajo, firmar estos formularios
y terminar esta conversación. - Tenía una pregunta.
¿Hay algún formulario que te despida?
Sigues triturándolo en contra de mis deseos.
Señal.
¿La UCI necesita un asistente sustituto?
Mm-hmm. La Dra. Slavin se rompió el tobillo.
Ella está fuera hoy.
♪
Muy bien. Así que hoy no soy el jefe del jefe de tu jefe.
Simplemente soy tu jefe.
Así que estoy aquí para ti.
Hagamos algo de medicina real.
¿Quien está conmigo?
Te ves más alegre.
¿Yo?
Bueno, nunca es un mal día tener un buen día,
mi encantadora presidenta.
Encantado y desconcertado.
Mira, tenemos un problema afuera.
- De acuerdo. - Un caballero sin hogar
que enfrenta algunos desafíos
ha creado un entorno insostenible.
Yo no... yo no sigo. ¿Qué estas diciendo?
Hay un vagabundo loco enfrente.
Está asustando a nuestros pacientes. Necesito que se vaya.
Bueno, esa fue una forma alternativa conmovedora y sincera
de decirlo. Gracias.
Sugiero que le brinde
la atención y los servicios adecuados.
Eso está muy lejos de nuestra entrada.
- [suspiros] Gracias, Ignatius. - Lo entendiste.
¡No entres!
Sí. Sí.
Salga.
Aléjate de ellos.
Deténgase. Deténgase.
¡Te matarán!
Hola. Oye.
Aquí hay algo que podría alegrarte el día.
Demonio. Personas malas.
Bueno. Por supuesto. Por supuesto.
Tú eres uno de ellos.
En realidad, solo soy un tipo con unos calcetines.
Sí, sí.
¿Quieres un par?
Sí. Avanzar. Toma un par. Hace frío aquí.
Sí, eres bueno. Sí.
Tengo una bolsa entera llena de calcetines aquí.
Tengo suéteres.
¿Qué dices, tú y yo llevamos esto
donde sea que estés acampando
y guardamos toda la bolsa allí?
Tengo un lugar justo por allí.
Oh, ¿aquí debajo del andamio?
Sí. He visto gente allí.
No.
[música suave]
Penthouse.
♪
Ático?
♪
Justo en.
♪
[música de percusión jazz]
♪
[música suave]
Oh, esa es toda una decisión.
- Cuéntame sobre eso. - Derecha.
Entonces puedes pasar el rato con un grupo de chicos de AARP
en un espectáculo de peces literal, o puedes conectarte
con una mujer hermosa, disponible e interesada.
Sí. Puedo ver por qué estás desgarrado.
No es tan fácil, ¿de acuerdo?
Todo lo que siempre quise fue recuperar a mi familia.
Y ahora que lo tengo...
Mujer joven encontrada en el Parque Morandi.
Insensible.
La respiración y el ritmo cardíaco son lentos.
vanessa
vanessa?
[música dramática]
Los alumnos son puntuales, no reactivos.
Sobredosis de estupefacientes.
Necesito una segunda IV.
- Los niveles de O-2 son bajos. - En eso.
Saturación 88%.
Necesito una bandeja de intubación con un siete.
♪
Empujando Narcan.
[pitido de la maquinaria]
♪
[sin diálogo audible]
♪
Prueba sorpresa rápida.
Esto es de un hombre de 65 años,
hipertenso e inconsciente.
¿Te choca este ritmo?
No
, sí.
Está bien.
Así que simplemente hojea estas cuatro pantallas
y luego abre esta pestaña aquí.
Y, oh, la tecla M no funciona.
Entonces solo usamos un pequeño "rn" uno al lado del otro.
Alguien tiene que construir un sistema mejor.
Vaya. ¿Y si ese alguien eres tú?
Cuando se acerca a un paciente sobre cuidados paliativos,
no se habla de atención al final de la vida.
Solo hablas de cuidado de la vida.
Esta es sólo la siguiente etapa de la misma.
[pitidos de maquinaria]
- Es Duane Roberts. - Está bien.
Eso es todo.
Estás despierto.
[jadeo]
BP 60 sobre 49.
Sonidos respiratorios ausentes a la izquierda.
Electrocardiograma de esfuerzo del corazón izquierdo.
Neumo a tensión. Necesita un tubo torácico del lado izquierdo.
[música dramática]
♪
VAN corre debajo de la costilla.
♪
PA subiendo.
Sat normalizándose.
[suspiros] Funcionó.
Buen trabajo.
Decisión, coordinación, ejecución, todo excelente.
[música tensa]
Mika, ¿estás bien?
♪
Solía ​​ser más limpio.
Oh no no.
Esto es, eh... esto es asombroso.
Guau.
Mira este lugar.
Mira esa vista.
Oh, alguien es un jugador, ¿eh?
Eh, codificador.
Moneda de bits.
Enfriador. [Risas]
¿Quieres uno?
Sí. Sí. Gracias.
Tomaré uno de esos.
Salud.
Entonces, oye, solo curiosidad.
¿Por qué empezaste a pasar el rato frente a New Amsterdam?
Estoy advirtiendo a la gente.
¿Advertir a la gente sobre qué?
En ese lugar pasan cosas malas.
son malvados Lastiman a la gente.
Hacen experimentos con niños pequeños.
Usan rayos y les arrancan los sesos.
Los atan con goma.
Y es apretado.
¡No! Quema.
Y ellos zap.
Zap y zap y zap.
Ellos...
[música inquieta]
Estoy salvando a esos niños.
¿Atado con goma?
¿Relámpago?
No... no intentes negarlo.
No, no, no lo soy. Eso... así es como
solían hacer la terapia de electroshock hace 40 años.
Harlan, cuando eras niño,
¿fuiste paciente en New Amsterdam?
Oh... [gruñidos]
♪
Oye, ¿cómo estás?
[gemidos] ¿Cómo se ve?
- [gemidos] - Es el Narcan.
Estás en abstinencia de la heroína.
Bueno, se siente como si las hormigas estuvieran saliendo de mi cuerpo.
Así que... oh, Jesús.
Está bien. Bueno.
Te ayudaremos a superar esto.
- Deténgase. Bajate. - ¿Qué?
- Deja de regodearte, ¿de acuerdo? - No me estoy regodeando.
- Por favor solo vete. - Está bien, realmente...
Ugh. Jesús.
Está bien. ¿Sabes qué, Vanesa?
Intentaste suicidarte.
Ya sea que te des cuenta o no,
eso es lo que intentaste hacer.
Y voy a estar aquí para ti, ¿de acuerdo?
Sí. Bueno, ¿sabes qué?
Ser amable conmigo ahora no va a cambiar el hecho de
que mamá murió odiándote.
Eso no es cierto.
Sí, lo es.
Sí, lo es, en realidad.
Gracias a mí, ella te escribió una carta hace unos años,
una disculpa, ya sabes,
por ser una madre tan terrible.
Lo tiré.
¿Por qué harías eso?
Respóndeme.
¿Por qué harías eso?
¡Porque no te lo merecías, Lauren!
Dios, era tan vulnerable
cuando vino a mí con esa carta.
Ella estaba como llorando y preguntándome
si pensara que alguna vez la perdonarías.
Ella pensó que se lo tiraste en la cara.
Así que sí, Lauren. Sí.
Estoy bastante seguro de que murió odiándote.
¿Sabes que?
Realmente eres patético, ¿no?
Y ahí está ella. Verás,
esto es lo que realmente eres.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- ¡He terminado con eso! - ¡Perra egoísta!
- ¡Ya terminé de estar allí! - No soporto
la perra condescendiente en la que te has convertido.
- [golpes] - ¿Vanessa? vanessa? vanessa?
¡Necesito ayuda aquí!
Está bien, está bien, está bien.
Bien bien. Bueno.
- Pecho, me duele. - ¿Qué tienes?
Hipertenso, diaforético, taquicardia.
Probablemente abstinencia de narcóticos.
- Mi pecho. - Vanessa, sé que duele,
pero necesitamos que te quedes quieta, ¿de acuerdo?
Comience un goteo de Esmolol.
- ¿Pantalla toxicológica? - La polifarmacia habitual.
Oxi, metanfetamina, cocaína, marihuana, lo que sea.
¿Estaba actuando de manera errática?
Estaba fuera de control, gritando lo más odioso...
Una tormenta adrenérgica.
De la toxicidad aguda por cocaína.
Su arteria coronaria tiene espasmos.
no lo vi Yo...
Tenemos que llevarla a un laboratorio de cateterismo ahora.
Las pistas estaban justo frente a mí,
pero ¿por qué no las vi?
Con la familia, nunca lo vemos.
Vamos.
Directo. Directo. De esta manera.
♪
Oye.
- Oye. - ¿Estás bien?
Uh, sí, eran sólo alergias.
No parecía alergias.
Parecía un ataque de pánico.
Oh, no. De nada.
Quiero decir, he estado aquí un mes, y el código de Elliot
no es una de las diez cosas más intensas
que han sucedido en toda la semana.
¿Quién es Elliot?
El... el paciente. El código que acabamos de ejecutar.
No, Mica. Ese era Duane.
¿Quién es Elliot?
Um...
Mi primer paciente aquí.
Nunca olvidas tu primera, ¿verdad?
No.
Especialmente si mueren.
Cómo lo supiste?
Porque me he parado donde tú estás parado.
Los pacientes mueren, Mika, no importa lo que hagas,
no importa lo bueno que seas,
y te he estado observando desde el suelo.
Eres un muy buen doctor.
No. [Suspira]
Soy un excelente médico.
Elliot tenía un triple A que se rompió.
Ese es uno de los procedimientos más difíciles que hacemos,
y ejecuté ese código sin problemas.
Y luego me fui a casa por la noche,
y él murió
mientras miraba un reality show de cocina
y comía una ensalada para llevar.
Podría haberlo salvado.
Era mi paciente y lo dejé morir.
Experimentaron conmigo con rayos.
Duele.
Sí, apuesto.
Sí, muchos hospitales en ese entonces usaban
una versión muy rudimentaria de electroshock,
y estaban demasiado medicados.
Tantas pastillas.
Apenas podías moverte.
[exhala temblorosamente]
Es como estar en una jaula.
Una jaula que no puedes ver.
Sabes, Harlan,
ya no hacemos eso.
- [burlas] - No, no lo hacemos.
Y he ayudado a esquizofrénicos
sin pastillas, sin sustos.
Nada de eso.
¿En serio?
Si, en serio.
Si vienes conmigo a mi oficina hoy,
te ayudaré a recuperarte.
[música inquieta]
[gruñidos]
No te cree.
¿La voz?
- Mm... - Sí. Esta bien.
Esta bien. Esta bien.
Pero todo lo que tienes que hacer es dejar que lo intente,
y verás que puedo ayudarte.
Quiero decir, Harlan, mira lo que has logrado.
Mira este.
Lo estabas haciendo muy bien durante mucho tiempo.
Deja de hablar.
Mira, ir al hospital, eso es nuevo, ¿no?
¡Callarse la boca!
♪
¿Pasó algo recientemente?
- Algo... - Fuera.
¡Fuera de aquí ahora!
- Sal de aquí ahora mismo. - De acuerdo.
¡Sin hospitales!
¡Sin médicos!
¡No no no!
¡No!
♪
[música sombría]
♪
Parque Morandi.
Yo no...
Vanessa vive en el Upper West Side.
También todos sus amigos.
Sin embargo, tuvo una sobredosis en Morandi Park...
justo al otro lado de la calle de este hospital.
♪
Sabía exactamente dónde la llevarían.
♪
Ella sabía que sería yo quien la vería así.
♪
Ella eligió esto.
♪
Eso es lo mucho que ella me odia.
Bueno, estaba loca de coca.
No fue la coca.
Ella quiso decir lo que dijo, hasta la última palabra.
Ella lo dijo en serio.
♪
¿Y por qué no debería odiarme?
♪
La dejé.
Lauren...
¿Quieres saber la peor parte?
Si nunca se despertara,
creo que una parte de mí se sentiría aliviada.
♪
¿Por qué no la ayudé?
[sollozando]
Tú sabes por qué mejor que nadie.
Un adicto tiene que querer ayuda.
Tengo que probar. Tengo que probar.
No puedo... No puedo quedarme de brazos cruzados y no hacer nada.
- No, tú... - No, Floyd, no voy a
marcharme y verla morir.
Esta vez me quedo.
♪
Sal.
- No me espíes. - No soy.
- No espíes. - 48 pisos.
Solo... lleva un minuto.
Maldita cosa. Apresúrate. Apresúrate.
[música suave]
Oye, los batidos de proteínas, ¿te gustan?
¿Ellos bien?
♪
Sí.
♪
¿Comenzaste a beberlos
justo antes de comenzar a advertir
a la gente frente al hospital?
♪
¿Qué?
♪
La tecla M no funciona. ¿Recuerda?
Solo tengo que usar "rn".
Gracias.
Mika, dejaste a tu paciente porque tu turno había terminado.
[suspiros]
¿Podemos no hablar de esto?
Bueno, no puedo dejarte ver pacientes hasta que lo hagamos nosotros.
Multa.
Podría haberme quedado.
Elegí irme.
Cuando no estás de guardia, ¿alguna vez duermes aquí?
Todos tomamos siestas a veces.
Eso no es lo que quise decir.
¿Con qué frecuencia vas a casa?
Eso depende.
Mika, solo te pregunto, ¿
cuándo fue la última vez que
dormiste toda la noche en tu propia cama?
[suspiros]
La noche que murió Elliot.
[música solemne]
Eso fue hace más de un mes.
♪
Mika, tienes que irte a casa.
No es una solicitud.
No creo que estés autorizado a dictar dónde duermo,
y mi rendimiento no es un problema.
Así que gracias por su preocupación, de verdad.
Pero no me voy a ninguna parte.
♪
Quieres tomar el trabajo.
Tengo que.
Es demasiado importante.
No te dejaré en la estacada.
Te ayudaré con la transición.
Me encargaré de las entrevistas para mi reemplazo.
¿Podemos hablar solos?
Estaré justo afuera.
[música suave]
♪
Oye, oye. Tengo buenas noticias.
Te ocupaste de las personas sin hogar... ¿Caballero sin hogar?
Sí. Su nombre es Harlan,
y ciertamente lo ayudé.
Resulta que el problema eran los batidos de proteínas.
No parecía que el problema fueran los batidos de proteínas.
Bueno, después de una inspección más detallada,
era todo lo que comía,
lo que provocó una deficiencia de niacina, también conocida como pelagra,
que luego traté con un multivitamínico.
¿Entonces no era esquizofrénico,
solo necesitaba pastillas de piedra de pedernal?
Todavía es esquizofrénico,
solo menos el comportamiento agresivo, la irritabilidad
y las voces enojadas en su cabeza.
Esa fue toda la pelagra.
Mientras la cordura haya prevalecido en nuestra puerta principal,
estoy feliz. - Sí.
Sí. Bueno, ya sabes, sobre eso.
¿Obtienes tus vitaminas?
Hay 13 esenciales.
Son buenos para tus huesos, tu sistema inmunológico.
Esto te salvará la vida.
Te dije que despejaras la puerta principal.
No. No, me dijiste que te ayudara.
- ¡Hola, Iggy! - Y lo hice.
- ¡Oye! - Oye, muy bien.
Perdóneme. ¿Obtienes tus vitaminas?
Las vitaminas son muy buenas para ti.
[suspiros]
Todavía estás aquí.
Dra. Goodwin.
Te tienes que ir.
Quédate, y eres un mal doctor.
¿Me estás pidiendo que me importe menos?
No. En todo caso, te pido que te preocupes más.
La parte más difícil de cuidar es la parte que no estás haciendo.
- Dejando ir. - Rendirse no es cuidar.
Elliot se ha ido.
Si trabajaras 1000 horas seguidas,
no lo traería de vuelta.
- No puedes deshacerlo. - Deténgase.
A veces la gente se va,
y querer que se quede,
pelear, aferrarse,
eso es para ti.
[música suave]
Y te vas a casa,
eso es para la persona que te necesita a continuación.
♪
¿Puedo acompañarte?
[inhala temblorosamente]
Sí.
♪
¿Está...?
Vanessa está despierta
y pregunta por ti.
[suspiros]
No tienes que irte.
No sigas haciéndote esto a ti mismo.
ella es familia
No le das la espalda a eso.
Bueno, yo también pensé eso.
Con mi papá, cuando estaba tratando de entrar en su vida,
inventé muchas excusas para él.
Dije que no iba a ser yo quien me diera la espalda,
pero mi amigo me dijo que eso era una mierda.
No es lo mismo.
Dijiste que el cambio no ocurrirá a menos que lo exijas.
Pero, ¿y si no es así?
¿Qué pasa si ella me necesita y no estoy allí?
[música sombría]
¿Y si ella muere?
♪
yo no
♪
[llorando] No sé cómo...
No sé cómo ayudarla.
Si tu puedes. Si tu puedes.
Ya lo hiciste una vez cuando tenías 18 años.
No.
♪
Eso fue egoísta.
Ya sabes, yo dejándola,
eso puso esa aguja en su brazo.
Escuchar.
Si no te hubieras ido, estarías en una cama junto a ella.
¿Está bien? Ella tiene a alguien vivo
para ayudarla porque te fuiste, ¿verdad?
♪ Pasaste
la mayor parte de tu vida deseando poder cambiar las cosas.
¿Pero sabes que?
♪
No fue lo peor que hiciste.
Fue el mejor.
Y creo que Vanessa necesita que lo hagas de nuevo.
♪
[máquinas pitando] ¿
Ella no viene?
No.
Pero ella quería que te diera esto.
Ahí es donde ella estará.
Hola papá. Dame un minuto para cambiarme,
y podemos hacer ese tri...
¿Qué está pasando?
Me estoy mudando.
Bueno. Si te
sientes ansioso por algo,
podemos solucionarlo. - Hijo, estoy bien.
Toma asiento.
[sirena aullando en la distancia]
Esto puede ser difícil para ti de escuchar,
pero leí todos tus mensajes de texto.
- ¡Papá! - Fácil.
Fue un accidente.
Estaba revisando proveedores para la exposición.
Y cuando cerré el navegador,
tu aplicación de mensajes estaba por toda la pantalla.
El hilo con esta chica Gabrielle.
Traté de no mirar, pero esas fotos...
Ay dios mío.
Cálmate. No me entretuve,
pero obtuve lo suficiente para saber
que estás a punto de tomar la decisión equivocada.
Ay, no, no, no, no.
Pops, mira, no estás en el camino.
Esto no es lástima.
Quiero elegirte.
No sé si tengo derecho
a darte un consejo paternal, pero si lo tuviera,
diría que lo más importante que he aprendido
es que vayas por la chica.
No, papá. Papá, espera.
Solo...
[música suave]
♪
Me temo que no te volveré a ver.
Hijo, la primera vez que me fui, eso fue egoísta.
Esta vez, lo haré por ti.
♪
Hola.
Entonces, ¿alguien está de humor
para un gesto romántico arrollador?
Este Cab es a la vez robusto e impertinente,
como yo.
Iggy en una botella.
- [se ríe en voz baja] - Hola.
- Oye. - Oye.
Así que sé que anoche fue mucho,
um, pero fue maravilloso.
Tal vez las cosas no han cambiado tanto.
Sí, nuestras partes buenas siguen siendo buenas.
Pero, ¿qué dice acerca de las partes malas?
No sé.
Ya sabes, lo averiguaremos.
Tal vez... tal vez sean mejores.
Quizás no sea una respuesta.
No podemos esperar ciegamente que nuestros problemas
se hayan resuelto por sí solos por arte de magia.
No creo eso, Martín.
No estoy... No estoy esperando
que se resuelvan mágicamente.
Estoy... Estoy trabajando en el cambio.
He cambiado. lo has visto
- Mm-hmm. - Y no me refiero sólo
al físico, al exterior.
Sabes, estoy hablando del interior.
Me siento diferente.
Soy diferente.
Iggy, yo también.
[música solemne]
Martin, te amo.
♪
Estoy enamorado de ti.
♪
Te amo tanto...
♪
Pero ya no somos esa gente.
♪
[suspiros]
Es hora de finalizar el divorcio.
♪
♪ Dicen que es cuestión de tiempo ♪
♪ Mil días y el sol no brillará ♪
♪ Antes de volver a ti
♪ Y soy feliz
♪ Nada me va a detener
♪ Voy camino a casa
♪ Estoy haciendo mi camino
♪ Por tu amor llegaré lejos ♪
♪ Quiero estar donde tú estés ♪
♪ Sé que volveré por ti ♪
♪ Estoy feliz
♪ Nada me va a detener
♪ Yo Estoy haciendo mi camino a casa
♪ Estoy haciendo mi camino
♪
♪ Voy solo
♪ Oh, voy solo
♪ Estoy haciendo mi camino a casa
♪ Estoy haciendo mi camino
♪
[charla de TV indistinta]
Dr. Helen en su popular programa de televisión.
Salió del centro de atención
para dedicarse a la investigación oncológica y ver pacientes a tiempo completo.
Dr. Sharpe, cuéntenos sobre su última investigación.
También ayuda a reducir el dolor.
Disminuye... [habla indistintamente]
Refuerza el sistema inmunológico.
Y los resultados son realmente asombrosos.
Es algo que venimos practicando
desde hace muchos años.
La Dra. Helen Sharpe está aquí en la ciudad de Nueva York
representando la lucha del NHS contra el cáncer.
♪ Haré mi camino
[música suave]
♪