.
- De acuerdo.
Hola. soy ignacio
No. Es pretencioso.
Yo, uh--
hey, mis amigos me llaman Iggs.
No, no lo hacen. Dr. Igg--Dr. Iggs.
[se ríe y gruñe]
Está bien. Hola, soy Ignacio.
Dra. Iggs. soy Iggy
¿Y por favor me matarías?
Uh, hola, mi nombre es Iggy,
y estoy en el infierno.
Oh, Dios mío, para, para, para, para.
Sólo... hola, hola.
Oye.
Oye, ¿sabes lo que soy?
Soy psiquiatra.
[música de jazz animada]
Soy psiquiatra.
♪
Ah. Hola.
♪
[ruido de artículos]
Algunos podrían llamarme un Escorpio de libro de texto.
Cuidado.
Yo diría que el sentido del humor es lo más importante.
La comunicación es lo más importante.
¿La paciencia es lo más importante?
♪
No.
Hola, mi nombre es Iggy,
me estoy divorciando, tengo cuatro hijos increíbles
y estoy en esta aplicación porque...
bueno, porque ¿quién quiere atravesar este
mundo horrible, confuso y feliz solo?
[suspiros]
[música dramática suave]
♪
Sí.
♪
Muy bien.
♪
[suena el teléfono]
[se ríe suavemente]
♪
[suena el timbre]
- Buenos días.
- [articulando palabras] - Buenos días.
[música de jazz optimista]
♪
- [articulando palabras]
♪
[suena el timbre]
Sí, oh, sí, yo... adiós.
[suena la campana]
- Quiero decir, yo sólo-- dime honestamente.
¿Soy demasiado mayor para tener citas en una aplicación?
- No me preocupa que conozcas a alguien.
Me preocupa que te
cases con el primer chico con el que salgas, ¿de acuerdo?
Así que crucemos ese puente cuando lleguemos allí.
- Está bien, no... no me dejes hacer eso, por cierto.
- Bueno, escucha.
Es como siempre decía mi mamá cuando estaba con Edie.
Hay muchos peces en el... mar.
- Eso fue raro.
- Iggy, este es mi padre, Horace.
- Vaya. - Papá, este es Iggy.
- Si Hola. Encantado de conocerte, por fin.
soy Iggy Placer.
- De acuerdo entonces. Vamos, vamos a pescar.
- ¿Este Dia? Esperar. ¿Ahora?
- El bajo estará durmiendo al mediodía.
- [riendo] Yo--no puedo. Estoy en el trabajo.
Estoy trabajando.
Estoy supervisando el bypass femenino de una residente esta mañana.
- Tiene que haber otros doctores en este hospital.
- Eso es verdad.
- Lo siento, papá, así no es como dirijo mi departamento.
- No se trata de cómo diriges tu departamento.
Se trata de cómo diriges tu vida.
- No puedo. Lo siento.
- Bueno, como quieras.
Pero no me digas que no lo intenté.
- ¿Qué estás haciendo? Querías esto, ¿verdad?
- No así no. No de la nada.
- Puedes'
¿Está bien? Ese es un buen consejo para mí también.
[música dramática suave]
- [suspiros] Está bien.
Oye, papá, espera. Oye.
[música suave y alegre]
- Whoo-hoo. De eso estoy hablando.
♪
- Hola, buenos días. ¿Nuevo corte de pelo?
- Mira, sé que Casey está fuera de la ciudad,
así que necesitas a alguien con quien cotillear,
pero ¿puedo sugerir, literalmente,
a alguien más en todo nuestro departamento?
- Ooh, hablando de nuestro departamento,
la visa de Layla finalmente fue aprobada,
lo que significa, redoble de tambores, por favor.
- No.
Finalmente se va a mudar de mi departamento
a su propio lugar.
- Sabes, tal vez puedas llamar a Casey, FaceTime él?
No sé.
- Todo lo que queda por hacer ahora
es recoger mi ropa del almacén,
lo cual estoy temiendo, pero la necesito, ¿sabes?
He estado viviendo con los mismos ocho conjuntos durante meses
y mi ropa interior es prácticamente translúcida.
¿Por qué esperó hasta que las cosas fueran transparentes?
Quiero decir, la mayoría de los lugares de almacenamiento te permiten
obtener las cosas cuando quieras.
- Sí, bueno, no es ese tipo de almacenamiento.
Brunstetter, ¿una palabra?
¿Qué estás haciendo?
- No puede pagar sus medicamentos para la presión arterial,
y solo cuesta 40 dólares, así
que... - Está bien, no pagamos a los pacientes de su bolsillo.
- Lo sé.
- Incluso en situaciones como esta.
Por cada Esther, hay una docena más como ella.
- Lo sé, es
sólo que... es difícil no hacer algo cuando puedo.
[charla indistinta]
- Puede recoger su receta en una farmacia.
- Gracias.
Realmente no necesitabas hacer esto.
- Está bien. No es un problema en absoluto.
[música funky optimista]
Oh, espera. Sólo un pequeño problema aquí.
Lo siento, chicos, estoy un poco corto de dinero.
Oh, Max, Max. ¿Te importa localizarme?
- Oh, por supuesto.
Feliz de ayudar.
- [susurra] Lo siento. Gracias.
- Mm-hmm.
- Déjame adivinar. ¿Reunión de presupuesto?
- Oh, este es mi nuevo y mejorado plan de ahorro de costos.
Trabajé toda la semana en este chico malo.
- Muy bien, ¿cuánto vas a ahorrar?
- $432.
- Ooh, va a ser una buena reunión.
- Bueno, solo tenías que pedirme prestados 5 dólares.
No eres de los que hablan.
- Está bien, ¿sabes qué?
Tenías que reconocerme porque
mi paciente no podía pagar sus medicamentos para la presión arterial,
y dado que solo me costó 40 dólares salvarle la vida,
eso es lo que hice. - Mmm.
- Y vemos pacientes como ella todos los días, Max,
atrapados en el agujero sin cobertura de Medicare,
sin poder pagar sus medicamentos.
Quiero decir, algunos de ellos ni siquiera pueden permitirse una comida diaria.
Quiero decir, si tuvieran un poco de dinero extra,
no seguirían terminando en el servicio de urgencias.
[música suave y enérgica]
♪
Está bien, bueno, esa no era la reacción que esperaba.
- Pero ese es un gran plan de ahorro, Lauren.
- Oh, no.
♪
- Este es Canaan Ochoa, tirado de vehículo.
Abrasiones, hemotórax y lesiones
por aplastamiento en el hombro derecho y la caja torácica.
- [gemido]
- Dame un infusor rápido y notifica al banco de sangre.
Prepárese para la intubación de secuencia rápida.
- Asegúrese de que tengamos un separador de cabeza humeral en el kit.
- Es una lesión por aplastamiento extensa.
Todos los esparcidores y gubias en la bandeja.
- A mi cuenta, uno, dos, tres.
- [gemidos] - [borroso]
- Calcula ese puntaje MAYSI.
El banco de sangre ha sido notificado. [monitores pitando]
- [gemidos]
- Probablemente va a requerir un drenaje.
- El problema parece demasiado extenso para un procedimiento transhumeral.
- ¿Puedes sentir eso?
- No.
- Prevea una desarticulación del hombro.
- Muy bien, ¿y ahora?
¿Cualquier cosa?
- ¿Que pasa conmigo?
♪
- El accidente te aplastó el hombro.
Tus huesos, músculos, nervios, vasos sanguíneos,
todos están gravemente dañados.
- Ay dios mío.
- Determine si el paciente es candidato para--
- Muy bien, podemos salvarle la vida, Canaan,
pero la operación requerirá
la amputación de su brazo derecho.
- ¿Q-qué?
No, no puedes tomar mi brazo. Por favor, por favor.
- La arteria de tu hombro, se ha debilitado.
Podría romperse en cualquier segundo.
Si eso sucede, morirás en cuestión de minutos.
Tenemos que operar ahora.
- No, no, tiene que haber alguna otra forma.
- Ojalá los hubiera.
- Bueno, ¿no tengo algo que decir en esto?
- Por supuesto.
Necesitamos su permiso para operar.
- Está bien, bueno, no lo tienes.
[música tensa suave]
♪
No puedes tomar mi brazo. Preferiría morir.
♪
.
- Wow, hicimos un buen tiempo.
- Esto es realmente algo. [Risas]
Nunca había estado aquí antes.
- Aqui, ten esto. - Está bien.
- ¿Quieres que lo agarre? - No.
[canto de los pájaros] - Guau.
Esto es hermoso, papá. - [risas]
- Somos solo nosotros dos, padre e hijo,
gastar algo de buena calidad-- whoa, whoa, whoa.
¿A dónde vas?
- El mejor lugar es aquí abajo.
- Sí, pero la señal.
- Oh, tienen que poner eso.
Solo asegurándonos de que no seamos terroristas
tratando de interferir con el agua potable de la ciudad de Nueva York.
No es nada.
- Sí, pero claramente dice prohibido el paso.
- Siempre respetas las reglas, Floyd.
Buen niño.
Nunca es tarde para arreglar eso.
[música de jazz optimista]
Oh, vamos, ahora.
No es pescar si no estás traspasando un poco.
♪
- Yo, Papaleta, espera.
♪
- Oye, tengo tu página. ¿Cómo puedo ayudar?
- Mi paciente necesita que le amputen el brazo derecho a la altura del hombro
o va a estar muerto en cuestión de horas.
Sin embargo, se niega a someterse a una cirugía para salvarle la vida,
así que necesito que lo declares incompetente
para poder seguir adelante con la operación
y salvarle la vida.
- Está bien, ¿sabes quién es?
[música dramática suave]
- ¿Quién? - Ese es Canaán Ochoa.
Es el lanzador abridor de los Brooklyn Cyclones.
♪
- Mañana.
Ahora, ¿quién está listo para que
mi nuevo plan sacuda su mundo por completo?
- Veamos, su último plan de ahorro
equivalía al precio de un vuelo de ida a Rochester.
- Bueno, entonces abróchese el cinturón, señora presidenta.
$5,000.
ese es el costo promedio
cuando un paciente entra por nuestras puertas
en este hospital, pero he encontrado una manera
de reducir este número a...
50.
¿Alguna pregunta? - Sí, ¿es esto una broma?
- No, no hay nada divertido en ahorros como estos.
- No hay forma de que esto sea legal.
- Bueno, esa es una gran pregunta,
y me alegra que la hayas preguntado.
Vamos a lograr esto con
recetas monetarias específicas diseñadas específicamente
para cortar de raíz las hospitalizaciones costosas y evitables
.
- Esta expresión que ves? Incredulidad.
- Ah, okey. Bueno, déjame demostrártelo.
Financiar un programa piloto de un día y, si tiene éxito,
lo hacemos permanente
y nos sentamos y dejamos que los ahorros fluyan.
♪
- Es difícil discutir con esos números.
- Sí, tiene razón, así que no discutamos.
[clic del bolígrafo]
- Está bien, está bien. ¿Todo a favor?
♪
Por la presente se aprueba su programa piloto.
- Gracias Karen.
[charla indistinta] - [suspiros]
¿Le importaría mostrarme cómo planea implementar
este programa revolucionario, nunca antes pensado,
en un solo día?
- Pensé que nunca lo preguntarías.
[música suave y alegre]
♪
Esto va a cambiar vidas.
♪
- Oh, Dios mío.
[sonido del monitor cardíaco]
[la puerta se abre y se cierra]
- Hola. ¿Señor Ochoa?
Hola, soy el Dr. Frome.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- [suspiros] Haz lo que tienes que hacer.
- OK gracias.
Me puedes decir que año es?
- 2022.
- ¿Y dónde estamos ahora mismo?
- Un hospital.
- Y si encontraras una carta estampada en el suelo,
¿qué harías con ella?
- Tu piensas que yo estoy loco.
- Ha rechazado la atención médica que le salvó la vida,
y es mi trabajo determinar si está en su sano juicio
para firmar su sentencia de muerte hoy.
Ese no es el tipo de cosas en las que queremos equivocarnos,
¿entendido?
- [suspiros]
- Muy bien.
¿Tiene algún familiar que se vería afectado
por su decisión de morir?
- No, mi equipo era mi familia.
Ya los perdí.
- Sabes, muchas personas exitosas
tienen un tiempo brutalmente difícil separando el sentido de sí mismos
de su carrera.
- E-esta no es mi carrera.
- Está bien, está bien, no es tu carrera.
Entiendo.
Entonces dime, ¿qué es?
- Esta es mi vida.
Esto es... ni siquiera sé la palabra.
- ¿Estás llamando?
- ¿Sabes cuál fue el primer juego que lancé?
Dejé mi cuerpo. De verdad.
Quiero decir, estaba allí pensando en todas las cosas
que tenía que hacer, ya sabes, mover mi tobillo aquí,
ajustar mis caderas allá.
Y luego, de repente, solo estaba...
viendo todo pasar, 10,000 pequeños movimientos,
y luego bam.
Esa pelota voló justo a donde se suponía que debía ir,
y puede que haya sido yo quien le dio cuerda,
pero Dios estaba lanzando esa pelota.
[música dramática suave]
♪
Y si no puedo tener eso...
No quiero vivir, hombre.
♪
Sé lo que estoy eligiendo, doctor.
♪
Entonces, si encuentro un sobre sellado en el suelo,
lo enviaría por correo.
♪
[inspira profundamente tembloroso]
♪
- Cancela la cirugía.
♪
[aullido de sirena]
- saltador de 23 años del puente Hell's Gate,
ahora con múltiples fracturas en las extremidades inferiores.
- Ritmo cardíaco, respiraciones normales.
Llegamos a él en el último momento.
- Quédate con nosotros, chico. Te tenemos.
[música tensa suave]
- Me equivoqué. Lo siento.
- Está bien, llevémoslo a la bahía 29.
- No tienes nada de qué arrepentirte.
Solo prométenos que una vez que te arreglen,
pasarás por la estación y nos saludarás.
- Paciente orto y psiquiatra, stat.
- ¿Miguel? - [jadeando]
- ¿Mike? ¡Hombre caído!
- ¿Algún historial médico que deba conocer?
- No nada. Mike está en perfecto estado de salud.
Él es quien salvó al saltador.
- ¡Necesitamos una camilla! - Estoy en ello.
- [jadeando]
.
["I Need A Dollar" de Aloe Blacc]
♪
- Wow, realmente funciona.
- ¿En qué vas a gastar tu receta?
- Oh, mis rodillas están terribles.
Soy mesero, pero no he podido trabajar,
así que me estoy poniendo aparatos ortopédicos.
- Excelente.
♪
Ahí tienes. Ayudar a sí mismo.
¿Quién es el siguiente?
Hola.
Pon eso, y ahí está tu efectivo.
- ♪ Un dólar es lo que necesito
- ¿En qué vas a gastar tu receta?
- Comestibles. - Excelente.
- ♪ Un dólar es lo que necesito - ♪ Oye, oye
- [suavemente] Está funcionando.
- ♪ Un dólar, un dólar, un dólar es lo que necesito ♪
- Membresía en un gimnasio. - Agradable.
- ♪ Y si comparto contigo mi historia ♪
♪ Compartirías tu dólar conmigo ♪
♪ Vamos, comparte tu dólar conmigo ♪
- Un corte de pelo.
- Bueno.
- ♪ Vamos, comparte tu dólar conmigo ♪
- Entradas a Laugh Shack.
- Mm.
[pitido de la máquina]
- Uh, me recetaron dinero en efectivo para un pase de autobús.
Caminar al trabajo con este calor
estaba desencadenando mi asma extrema.
- Sí, eso es... ¿puedo intentarlo? Mmm.
[pitido de la máquina]
Creo que este pozo se ha secado.
Lo sentimos, esto fue solo un programa piloto.
- ¿Entonces esta receta ya no sirve?
[música pesimista]
♪
- Esta vez, muévete un poco cuando lo enrolles.
- No sabía que te gustaba tanto pescar.
- [risas] Desde que era un niño.
Oh, no me mires, mira la punta de la caña.
- Punta de caña. Derecha. [risitas]
[suspiros] - Oh, no así.
Intenta engancharlos, no hacerles cosquillas.
- Oye, hombre, nunca me enseñaste a pescar.
¿Cómo se supone que voy a saber lo que estoy haciendo aquí?
- Sí, nunca te enseñé a ser cirujano tampoco,
y salió bien.
[clic de trinquete] - Oh, papá, tengo algo.
Espera, ¿qué... qué hago?
- ¡Correr!
- ¿Qué?
[música de jazz optimista]
¡Oh, mierda!
[charla de radio indistinta]
Hijo de--
♪
- Los pulmones están limpios.
- Ritmo cardíaco regular. - EKG se ve bien.
- Pupilas reactivas, sin signos de trauma craneoencefálico.
- Así que no es cardíaco.
- Probablemente no sea subdural.
- [jadeando]
- No hay signos de conmoción cerebral. - Sin signos de sangrado.
- No tiene ningún sentido.
- Mike estaba bien antes de meterse al agua.
Ni siquiera dudó.
Se zambulló y tiró del tipo a la orilla.
- Se está ahogando en seco.
- Pero no hay agua en sus pulmones.
- Debe haber inhalado
algunas partículas pequeñas cuando se zambulló en el río.
Su vía aérea está bloqueada debido a un espasmo laríngeo severo.
- No podemos oxigenarlo.
No entra aire.
- No, tenemos que intubar ahora. Vamos.
- [jadeando]
[música suave y tensa]
- Si uno de sus pacientes le dijera
que iba a ir a casa y ahorcarse,
¿no lo detendría?
- Eso no es lo mismo.
Profesionales de la salud mental
intervenir si alguien demuestra un plan.
Si un paciente va a perseguir activamente la autolesión,
sí, por supuesto, intervengo.
Pero Canaan no está haciendo nada.
Simplemente se niega a dejarnos hacer algo, lo cual es su derecho.
- No te escondas detrás de la semántica. Llamemos a esto lo que es.
Lo estamos dejando morir.
- No lo estamos.
Estamos dejando que un paciente les diga a los médicos
lo que pueden y no pueden hacerle a su cuerpo.
Eso es todo.
Eso es lo que representa Nueva Ámsterdam.
Por eso estamos aquí.
- ¿En realidad?
Pensé que estábamos aquí para salvar vidas.
- No, no, no en contra de los deseos de un paciente, no lo estamos.
Incluso si eso estuviera éticamente bien, que no lo es,
te demandaría por vida ilícita y ganaría.
Créame.
Si obligas a operar a ese hombre,
perderás tu licencia.
Nunca volverás a ejercer la medicina.
¿Es eso lo que quieres?
♪
- Prepara a Canaan Ochoa para la cirugía.
♪
.
[música tensa suave]
- ¿Por qué haces esto?
- [articulando palabras]
- La arteria subclavia podría romperse en cualquier momento.
No tenemos mucho tiempo para salvar la vida de este hombre.
♪
- Puedes empezar.
♪
- Ah--
No quiero vivir así.
♪
- ¡Fuera!
- Todo el mundo fuera. Borrar el OR.
- [lloriqueo]
[música dramática suave]
♪
- Me ofendes.
¿Le dirías a un grupo de veteranos heridos
que no vale la pena vivir sus vidas?
¿O alguien a quien le falta un ojo o una pierna?
- N-no es eso.
- ¿Y que?
Ya no eres especial, ¿así que vas a morir?
♪
- [suspira débilmente]
No soy nada más.
Antes del béisbol, yo no era nada.
Y ahora, sin ella...
¿qué queda?
♪
- Si hubiera renunciado cuando no podía ver el camino a seguir,
no estaría aquí contigo ahora.
Te has pasado toda la vida definiéndote a ti mismo
de esta manera estrecha,
y te has convencido de que eso es poesía.
♪
Tengo noticias para ti, Canaán.
No serías menos humano si te despertaras en el postoperatorio.
♪
De hecho, tal vez,
no sé, solo tal vez,
serías más.
- [solloza]
[suspiros]
♪
- [risitas]
Chico, deberías haber visto la mirada en tu cara.
Tienes ruedas, hijo, te daré eso.
- ¿Crees que es gracioso?
- Vamos, hicimos un poco de alquiler de policías.
El hombre necesitaba ejercicio.
- Ese fue un oficial de Seguridad Nacional, papá.
Seguridad Nacional, por el amor de Dios.
- Oh, necesitas relajarte.
- Soy médico en un hospital público.
Si el Departamento de Seguridad Nacional me detiene,
podría perder mi licencia.
- Sí, aquí vamos con el asunto del médico otra vez.
Cada vez que tienes la oportunidad, metes eso.
- Cucharas. Les gustan las cucharas.
Vamos a poner cucharas al final de esto.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Lo que vine a hacer. Los peces siguen picando.
Vamos.
- ¿Hablas en serio ahora?
Podríamos haber ido a la cárcel.
No, no vamos a pescar. Estamos yendo a casa.
- ¡Tú eres el que me está molestando durante meses!
¡Tú eres el que quería todo esto!
Y ahora, me estás culpando
porque no está a la altura de tus altas expectativas.
[música dramática suave]
- Eso es... eso no es lo que es.
- Nadie te obliga a estar aquí, Floyd.
Y la última vez que lo comprobé, nadie te retiene aquí ahora.
♪
Vine a pescar, y pescar es lo que pretendo hacer.
♪
- ¿Cuántos mordiscos hemos conseguido?
- ¿Qué?
- Me gusta, muerde, corazones, golpes.
¿Y cuántos tipos calientes están comprando lo que estamos vendiendo?
- Oh, Dios mío, Oh, los tipos calientes.
No sé, a ver.
Está bien.
eh, cero.
¿Está bien?
- Sabes, tal vez no se publicó.
- No no. No, se publicó.
Está justo ahí. - Oh sí.
- Claro como el día.
Supongo que todos los que lo vieron simplemente deslizaron el dedo hacia el otro lado.
Resulta que nadie está comprando lo que vendo hoy.
Bueno. Mmm.
Vaya. [Risas]
Está bien.
- Por lo que vale,
me habría deslizado en la dirección correcta.
- [se ríe suavemente]
[la sirena de la policía suena afuera]
[el teléfono suena]
[exhala profundamente]
- Buenas noticias para todos.
Nuestro humilde y pequeño programa piloto
fue un éxito rotundo.
Hoy, le ahorramos a este hospital, hablando conservadoramente,
$100,000.
Sé lo que estás pensando.
Esa es quizás la primera vez
que ahorré dinero para este hospital.
Por eso quería dejarlo por escrito.
Ahora, esto es lo que estoy pensando.
Redirigimos esos ahorros directamente al cajero automático en el vestíbulo
donde todavía hay pacientes haciendo fila
para cumplir con sus recetas
y simplemente mantenemos esa magia fluyendo.
Algunas personas pensaron que no se podía hacer.
- ¿Aquí es adonde se ha ido nuestro dinero?
¿Pedicuras?
- Recetado por un podólogo para una uña encarnada.
- ¿La cabaña de la risa?
- Para la depresión. La risa es la mejor medicina.
- ¿Semillas?
- La salud del comportamiento utiliza la jardinería
para ayudar a aliviar la ansiedad.
- ¿Lencería?
- Sujetadores de soporte, en realidad. Es una gran historia
... - Somos un hospital, Max, no un Target.
- Derecha.
- ¿Cómo sabemos que estos pacientes están
usando el dinero para lo que se les recetó?
- Nosotros no.
- Entonces, ¿alguna de estas personas tomaría nuestro dinero
y saldría a comprar un juego de PlayStation?
- Sí, en realidad, eso fue recetado
para un paciente con autismo.
Ayuda con las habilidades sociales.
- Nuestros detractores ya acusan a la medicina socializada
de ser solo limosnas.
¿Ahora estás parado aquí
diciendo que tu gran innovación son literalmente los folletos?
- No no no no.
Nuestro personal médico está evaluando las necesidades de los pacientes
y luego escribiéndoles recetas específicas--
- ¿En efectivo? - Sí.
- No hay responsabilidad aquí, Max.
- Bueno, esa línea de pensamiento sugiere que solo
ve a nuestros pacientes como ladrones y mentirosos cuando en realidad
son personas reales que necesitan atención médica real.
- Pero ninguna de estas cosas es atención médica.
- Todas estas cosas son atención médica.
Un pase de autobús para una mujer cuyo asma grave se desencadena
cada vez que se ve obligada a caminar al trabajo, eso es atención médica.
Y cuando gastamos dinero ahora, ahorramos dinero después,
porque todo esto es atención preventiva.
[música suave y dramática]
♪
[suspiros] Si no me crees,
sigue a estos pacientes durante seis semanas
y verás que es verdad.
- Esto es lo que será cierto hoy o en seis semanas.
Quiere que New Amsterdam regale dinero gratis
y no importa cómo lo gire,
esos son folletos y eso está mal.
- No, Karen-- - Lo siento, Max, apágalo.
♪
[charla indistinta]
♪
[pitido del equipo médico]
- Progresó a edema pulmonar hemorrágico.
- BP está cayendo.
- Su corazón no está recibiendo suficiente maldito oxígeno.
- Cuelgue otra bolsa de solución salina. - Y empezar un goteo de dobutamina.
[EKG plano]
- Parece fibrilación auricular. - Maldición.
[EKG plano]
[música tensa]
[zumbido eléctrico] Confirmando V-fib.
♪
Claro. [golpes de desfibrilador]
[EKG plano]
- Nada.
- Yendo de nuevo. [zumbido eléctrico]
Claro. [golpes de desfibrilador]
[EKG plano]
- Nada.
- Yendo de nuevo.
- Hay demasiado embotamiento.
[zumbido del desfibrilador]
No puedo conseguir nada de oxígeno.
[EKG plano]
[música suave y solemne]
♪
- [suspiros]
Hora de la muerte, 4:22 pm
♪
[EKG plano]
Hicimos todo lo que pudimos.
- Pero yo sólo--
♪
- Lo siento mucho.
♪
- [suspira temblorosamente]
♪
.
[música de jazz optimista]
♪
- Oh, Dios mío.
Ganó el pez. [risas]
- No puedes controlar cómo te llega el amor, ¿eh?
¿No se supone que eres un terapeuta brillante, un
maestro de la percepción humana?
- Oh, vamos, no pudo haber sido tan malo, ¿verdad?
Además, no se puede poner precio a la aventura.
Aunque para ser justos,
no sé cuánto cuestan esos pantalones.
- Debería haber sabido que hacer novillos con él era un error.
Y pensar todo este tiempo, lo conseguí para pasar el rato conmigo,
¿Qué, tres, tal vez cuatro veces, máximo?
Y siempre soy yo tratando de arreglarlo.
Siempre soy yo tratando de inmovilizarlo.
Y allí estaba él esta mañana viniendo a mí con un plan.
¿Está bien? Y estaba tan emocionado.
¿Pero sabes que?
Él no estaba apareciendo para mí.
Porque cuando me metí en problemas, a él no le importó.
Sí. ¿Sabes que?
Casi me arrestan hoy.
- ¿Qué?
- Sí, casi pierdo toda mi carrera.
Y todo en lo que puede pensar es en volver a la maldita trucha.
Y cuando lo llamé, explotó.
Dude pasó de Norman Rockwell a gritar
a la indiferencia total en una tarde.
- Oh, lamento oír eso.
- Bueno, mamá tenía razón. Ella tenía razón.
Siempre decía que el caballo era como una montaña rusa.
Comienza divertido, pero antes de que te des cuenta,
tu espalda está fuera y quieres vomitar.
- Oye, oye, oye, oye, ¿cómo fue el viaje en coche a casa?
- Yo ubereé.
¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
- Porque todavía está pescando.
Entonces, ¿qué se puede decir de un hombre así?
- Bien.
- No, adelante, dilo.
- Um, está bien, bueno...
Conozco al hombre desde hace exactamente dos segundos,
así que esto vale un grano de sal.
Pero suena como un ejemplo de libro de texto
de alguien con trastorno bipolar.
[música dramática suave]
♪
[anuncio PA indistinto]
♪
- Y estaba funcionando.
- No vine aquí hoy para conseguir un pase de autobús,
vine por mi asma.
- Sí, pero todo lo que necesitabas era el pase de autobús.
- [risitas]
- Espera, puedo--
[risitas]
He regalado todo mi dinero esta mañana.
♪
- Lo siento, no pude evitar escuchar.
Aquí. Te tengo, señora.
- Oh, eso es-- - Por favor.
- Gracias cariño.
- Feliz de ayudar.
♪
- ¿Qué pasa con este lugar?
- Sabes, a veces, ni siquiera yo lo sé.
Perdóneme.
Eso fue muy amable, pero no tenías que hacer eso.
- Oh, es un placer.
Dono a la caridad todo el tiempo,
pero nada se siente mejor
que saber exactamente a quién está ayudando su dinero.
♪
- Hmmm.
♪
- Buen trabajo.
Todos, gracias a todos. Sé que hoy fue difícil.
♪
- Hiciste el levantamiento duro, cambiando su mente.
♪
- Todo lo que hice fue empezar desde una perspectiva diferente.
♪
- Buenas noches. - Oye, Karen, hazme un favor.
Definir folleto. Hazme reír.
- [gemidos suavemente] Un regalo que no te ganaste.
Algo por nada.
- Mucha gente viene aquí necesitando nuestra ayuda
y muchos de ellos no pueden pagar,
pero ¿evitar que un hombre sin hogar sufra
un ataque al corazón es una limosna?
¿O vacunar contra la polio a un niño indocumentado?
- No es lo mismo. Eso es medicina.
- Todo lo que hice hoy fue medicina.
La junta simplemente no puede ver eso.
Pero, afortunadamente, no necesito la junta
para ver que la medicina se extiende más allá de estos muros,
porque el resto del mundo ya lo sabe.
- Está bien, voy a morder.
[música suave y alegre]
"Patrocinar a un paciente". - Mm-hmm.
Cada uno de estos pacientes solo necesita una pequeña cantidad de dinero en efectivo
para tener un gran impacto en su salud en general.
¿Ver?
- ♪ Nadie sabe cómo volver a casa ♪
♪
- Mira, arriba a la derecha. Allison necesita $40.
"Tengo asma y necesito un pase de autobús".
"Mis ojos están fallando, y los necesito para leer".
"Tengo dolor de espalda y me gustaría cargar a mi bebé".
Algunas de estas recetas son tan bajas como $5.
Podemos ayudar a contar su historia.
Estos no son números ni estadísticas ni políticas imprudentes,
son solo personas.
Y cuando ves a una persona necesitada, la ayudas.
Eso no es un folleto. Eso es solo humanidad.
♪
- ♪ Esto es solo donde comienza ♪
♪ Nadie sabe cómo termina la historia ♪
♪
♪ Nadie sabe cómo termina la historia ♪
♪
- [suspiros]
Oye.
- ¿Día duro?
- Sí, ya sabes, el trabajo-- el trabajo es duro, y yo--
yo, eh, sólo, eh--
nada, no importa.
- ¿No que?
- Nada. Es sólo...
ya sabes, somos nosotros.
No somos nosotros. Soy yo, soy yo.
Se está moviendo en cosas, y yo...
no podemos hablar de eso, ¿verdad?
Eso es raro.
- No, es... no es extraño en absoluto.
Vamos. Derramarlo.
- ¿En realidad? - Sí, soy un chico grande.
- Uh, sí, yo no--
No sé cómo ser un hombre soltero, Martin.
- [se ríe suavemente] - No sé lo que estoy haciendo.
Yo-- [risitas]
Es patético.
Yo era terrible en eso en mis 20 años. Sabes.
Soy terrible en eso como padre soltero de mediana edad.
Soy... soy malo en eso. Soy un socio fracasado.
- Vamos. - Bueno, es verdad.
- Mm.
- Ese es mi perfil de citas.
Difícil de decir, porque nadie deslizó a la izquierda, a la derecha o al centro.
Nadie.
Iggy, tu perfil está configurado
para coincidir solo con mayores de 90 años.
- ¿Disculpa que? - Sí. [risitas]
- ¿Qué? - Amigo, sí.
Creo que si solo cambias eso y luego cambias eso.
- Oh Dios mío. - ¡Boom!
- Oh Dios mío. - Vaya.
[el teléfono suena rápidamente] [ambos se ríen]
- Oh.
Santo molibdeno.
- Te veré en tres días.
- Sí, sí, tres días. Hasta entonces.
[música dramática suave]
[la puerta se abre y se cierra]
[se ríe suavemente]
♪
- Jesús, ¿vas a quedarte aquí toda la noche?
Te llamé hace como diez minutos.
[la puerta se cierra]
♪
Oh sí, no les hagas caso. No están aquí.
♪
Sí, así que tienes toda tu ropa lista para llevar.
♪
¿Debería cobrarte una tarifa de almacenamiento?
♪
[suspiros]
♪
[ruido de artículos]
- ¿Estás bien?
- [se burla]
Sí, como si te importara.
[goteo de vino]
♪
- Sabes, ha habido un cambio de planes.
[clic más ligero]
Creo que tendré que quedarme aquí.
♪
- ¿Por qué? ¿Qué pasó con tu lugar?
- La verdad es que me estarías haciendo un favor,
ayudándome de verdad. - [se burla]
- Si me dejas quedarme aquí.
♪
- Ah, sí.
Sí, seguro, hermana.
Sólo... no sé...
siéntete como en casa.
♪
["Punisher" de Phoebe Bridgers]
[música folk indie suave]
[charla indistinta]
♪
- ♪ Cuando la velocidad se activa
♪
- No, no. No necesito a Ben.
Tengo esto.
[se aclara la garganta]
♪
- ♪ Las tejas de cuento en el techo ♪
♪ Eran demasiado
♪
♪ Las farmacias están abiertas toda la noche ♪
- [suspiros]
- "¿Eso fue un haiku?"
No, no se suponía que fuera. - [risas]
- No.
♪
No. Uh, no, no.
No quiero usar esto. Déjame--
♪
Um...
has estado allí para mí cuando más te necesitaba,
y la verdad es
que debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
Asi que...
- ¿Hamburguesa?
- ¿Hamburguesas? No no.
No hamburguesas.
Uh...
no, no hamburguesas.
Uh...
agradecidos estamos, um...
- ♪ ¿Y si te lo dijera?
♪ Siento que te conozco
- Amigos.
Amigos. - Amigos.
- ♪ Pero nunca nos conocimos
- Bien.
- Lo tengo. Ver este.
- ♪ Es lo mejor
♪ No puedo abrir la boca
♪ Y olvidar cómo hablar
- Lo mismo. - Gracias.
- [risas]
- ♪ Porque incluso si pudiera
♪ No sabría por dónde empezar ♪
♪ No sabría dónde parar ♪
[truenos]