Previamente en "New Amsterdam"...
A las hermanas Bloom.
Apenas funcional, pero un montón de diversión.
¿No le has dicho que estás sobrio?
- No todavía. - ¿Cuando?
- Pronto. - Dra. Reynolds,
puedo decir sin lugar a dudas
que usted es el peor paciente que he conocido.
Oye, ¿cómo dijiste que te llamabas?
- No lo hice. - Hola, mi nombre es Iggy
y estoy en esta aplicación,
porque ¿quién quiere atravesar este
mundo horrible, confuso y alegre solo?
[música dramática]
♪ ♪
[suspiros]
♪ ♪
[ritmo de percusión]
♪ ♪
Choo, choo.
♪ ♪
- Yo... - Oye.
- Quiero ayudarte. - Vaya, vaya, vaya.
Hola, Luna... Luna.
Tienes que mirar con tus ojos, ¿recuerdas?
No tus manos.
Sí, ten cuidado.
Toma, dame eso,
pequeño ladrón de fresas.
♪ ♪
Está bien.
Vaya, oye, espera, ahora, buster.
Las licuadoras son para gente grande.
Pero...
si miras esas manos agarradoras...
Ven aquí, tú.
crudo
[Imita una explosión] Puedes verlo desde aquí.
Muy bien, aquí vamos.
[licuadora zumba]
Cariño, esa no fue una buena elección.
Toma, dame eso. Dejemos eso atrás.
Ven aquí. Solo estás haciendo un lío.
Oh, chico, está bien. Oh.
De acuerdo, no toques nada, ¿de acuerdo?
[gritos]
Owie. Mano de agarre.
Oh, no, no, bebé, bebé, bebé, ven aquí.
¿Estás bien?
[golpes] Eso es agarrar las manos.
¿Sabes que?
Vas a venir con papá al trabajo, ¿de acuerdo?
Ven aquí. Oh.
[música dramática]
Hola, enfermera.
Trudy, espera.
Trudy?
- ¿Hildegarda? - [se burla]
¿Te parezco una Hildegard?
- Estás bien. - Te pareces más a... Olga.
Ni siquiera cerca. Mm.
Quiero decir, podrías decirme tu nombre.
¿Y perderte todas estas conjeturas?
- No. - ¿Paloma?
Margarita?
- ¿Julepe? - Solo estás nombrando cócteles.
Yo no soy. ¿Harvey Wallbanger?
Sí, creo que solo estás recogiendo
que quiero un cóctel.
Sí, bueno, hagamos que suceda después del trabajo.
Oye, niña, no vas a creer esto.
- ¿Qué? - Me acaban de ofrecer
un bono de $20,000 si hago las maletas
y voy a la ciudad de Oklahoma esta noche.
Bien por usted.
Te encontraré allí si la comida es medianamente decente.
- Acuerdo. - De acuerdo.
- Nos vemos cuando te vea. - Te veré.
[ritmo de jazz de percusión]
¿Así que eres una enfermera itinerante?
Sí, estoy aquí por ocho semanas y luego a la siguiente.
♪ ♪
¿Pero estabas hablando de después del trabajo?
¿Sabes que? No puedo.
Pero te veré en las rondas.
Eh...
Está bien.
♪ ♪
Debes tener tanta resaca como yo.
[música dramática]
♪ ♪
Aquí.
- Pelo del perro. - Oh, lee mi mente.
♪ ♪ Siéntete
como en casa.
Lo haré, porque lo es.
- ¿Oh sí? - ¿Mamá sigue pagando el alquiler?
Sí, cuando se acuerde.
Oh Dios.
Tío, es tan raro que mamá se olvide de las cosas
porque es vieja, no porque esté drogada.
Lo sé.
Apesta... hace que sea mucho más difícil enfadarse con ella.
[suspira]
¿Alguna vez pensaste en eso?
¿Acerca de?
Limpiarse.
Oh, sí.
Si algunas veces.
♪ ♪
[risitas]
Oh, Dios mío.
Oye, ¿recuerdas...
? ¿Recuerdas cuando mamá solía emborracharse?
y pedir, como, 8 millones de bolas de masa hervida
de ese único lugar?
¿Sí?
Quiero esas albóndigas.
Yo digo que nos destrocen, cómelos
esta noche.
¿Qué dices?
Reclama nuestra herencia, Lauren.
- Sí, sí. - Recogeré algunos
de camino a casa del trabajo.
♪ ♪
Estoy, um...
Me alegro de que estés aquí.
Nosotros hablando, se siente, como, um,
no sé, saludable o lo que sea.
Así que sigamos hablando.
♪ ♪
Sólo dos pequeños puntos.
- Enfriar. - ¿Que decimos?
Gracias, tía Lauren.
Oh, eres tan bienvenido.
No puedo verte lo suficiente, ¿verdad, niña grande?
- ¡Vaya! Vaya - No agarrar las tijeras.
La buena noticia es que volveremos a ver a la tía Lauren muy pronto.
Mujer de 32 años con parada respiratoria
en el tren A.
Por favor, mantén un ojo en ella.
Ahora con buey de pulso en los 90 bajos al 100%.
¿Es eso lo que creo que es?
Piel tan azul, debe ser envenenamiento por nitrato de sodio.
No creo que lo haya visto antes,
es tan raro. [Puerta se abre de golpe]
Hombre de 51 años con colapso respiratorio.
- ¿En el tren A? - No, 34 West 57th,
- oficina del quinto piso. - ¿Dos casos no relacionados
de envenenamiento por nitrato de sodio?
Sí, bueno, solía ser raro.
[la puerta se abre de golpe] Hombre de 65 años
- en paro respiratorio. - Creo que nos hacemos una idea.
Bien, llevemos a los tres pacientes a las cortinas,
y empecemos con azul de metileno por tres.
♪ ♪
Chicos, si miran por la ventana a la izquierda,
notarán algunos muy... [chasquidos del obturador de la cámara del teléfono]
Extraños objetos verdes que pasan zumbando.
[tono de mensaje enviado] ¡Esos son a lo que comúnmente nos
referimos como árboles!
Esos son árboles, todos.
¡Estás oficialmente fuera de la ciudad y en el bosque!
[tocar la bocina] ¡Guau!
[tocar la bocina] ¡Sí!
[riéndose]
Ahora, ya saben, sé que nuestro pequeño grupo de terapia
suele ir al hospital, pero, um, ya saben, una buena caminata,
amigos, es una terapia en sí misma.
Es increíble. Nuestra conexión
con el mundo natural es simplemente...
[teléfonos móviles sonando]
[timbres de teléfonos móviles]
Así que, um... [se aclara la garganta]
¿Alguien está leyendo algo bueno?
[golpes aterrizando]
Ah, ya veo. Interesante.
[Clics del obturador de la cámara del teléfono] Sí, pensé que les
gustaría saber que estamos a punto de conducir
directamente a un incendio. [todos los teléfonos suenan apagados]
Además, parece que el puente de más adelante se ha caído,
y definitivamente voy a estrellar el auto.
[tono de mensaje enviado]
¡Bigfoot!
¡Pie grande al frente! [teléfonos sonando]
Está bien, está bien.
[música de jazz]
♪ ♪
Denme sus teléfonos.
- [todos se quejan] - Teléfonos, por favor.
Ya casi termino con este nivel.
- Será sólo un segundo. - Mis amigos,
vamos a ir sin teléfono hoy.
Oh, Dios mío, estás tan enojado con el poder en este momento.
¿Puedo recuperar mi teléfono si hago mi respiración?
Gracias. Darle.
♪ ♪
Gracias. Esto no es para mí.
Es para ti.
♪ ♪
Ya está, ¿eso ya no se siente mejor?
♪ ♪
[anuncio PA indistinto]
♪ ♪
¿Has visto sus brazaletes de identificación?
Sí.
Todos tienen la misma dirección.
He estado tratando de llamar al arrendador
para informarle sobre la exposición,
pero sigo recibiendo mensajes de voz.
"Hola, estás envenenando a tus inquilinos.
- "Por favor, llámame cuando quieras". - ¿Intentaste con City Health?
Sí, eso sería perfecto,
si necesitáramos solucionarlo dentro de diez años.
Mira, elige a una enfermera con experiencia en toxicología y llévala
allí. Alguien tiene que lidiar con esto
, antes de que alguien más salga lastimado. - Iré.
Uh, gracias, pero creo que podemos encontrar a alguien con
un rango inferior al de la cátedra de cirugía para esto.
- Envíame un mensaje de texto con la dirección. - Esto es algo maduro...
[música dramática]
Está bien.
"Hola, Justine, es muy agradable verte de nuevo.
"Uh, es totalmente normal estar nerviosa
", y cualquier pregunta que tengas, solo dispara.
Te prometo que las escuché todas.
I-ay ust-jay ad-hay un-way estion-quay.
[música de jazz]
Es Pig Latin.
"Oh, ¿por qué estás hablando en Pig Latin?"
Ell-way, ay-may ids-kay aid-say.
Puedo ayudar.
Mis hijos hicieron esto durante un año una vez.
- Adelante, cariño. - [habla Pig Latin]
"Lo siento por Pig Latin"
y "Mis hijos dijeron
que era buena suerte".
"Y para que lo sepas, he resecado cánceres de pulmón
como el tuyo cientos de veces".
Disculpe, necesito a la enfermera Andrea Cantwell.
- De acuerdo. - Señor, debe hacerse a un lado.
"No, la cirugía está a punto de comenzar.
Sea lo que sea, puede esperar".
Me temo que no se puede.
¡Pero New Amsterdam ya asumió la responsabilidad de esto!
Bueno. [Tartamudea]
Sé que solo estás haciendo tu trabajo,
- Pero... pero el hospital... - "Siga preparándose, Sra. Cerrado".
Ya asumí la responsabilidad de esto, ¿de acuerdo?
- Esto no es su culpa. - Señor, debe hacerse a un lado.
- No me estás escuchando. - Esto no es su culpa.
Señora, está bajo arresto.
Está bien. Todo está bien.
Mi esposo... alguien necesita llamar a mi esposo.
- Lo llamaré. - Los abogados están en esto, ¿de acuerdo?
Andrea Cantwell, tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo nuestro equipo legal está en esto.
No te preocupes, ¿de acuerdo? Te tenemos.
Tienes derecho a un abogado...
- No te preocupes. - Te tenemos... Yo...
Si no puedes pagar un abogado...
"¿Qué diablos está pasando?"
Hace dos meses,
- "Sí, esto es un hospital. - La gente muere".
Bueno, díselo al fiscal, porque la están procesando
por asesinato.
♪ ♪
271.
Uh, Sra. Sawhook, está investigando
el caso de la enfermera Andrea Cantwell
, ¿verdad? - Sí, saqué la pajita corta.
Genial, ¿entonces sabes que esta muerte no fue su culpa?
Andrea tomó el medicamento equivocado
y lo inyectó en la vía intravenosa de un paciente,
y lo mató.
Suena como su culpa.
De acuerdo, los medicamentos en este hospital
los dispensan las máquinas MedRack...
Estoy seguro de que lo sabes... Pero a veces,
cometen errores, ¿de acuerdo?
No dispensan suficientes medicamentos,
o dispensan demasiados, y en ocasiones,
las enfermeras tienen que anular estas máquinas
, o los pacientes morirían. - Cuidado, parece
que estás admitiendo responsabilidad.
Bueno, ya lo hicimos
la primera vez que esto fue a la corte.
De acuerdo, HCC admitió que esta máquina
que usan todos los hospitales de Estados Unidos
cometió un error, ¿de acuerdo?
Eso no está en las enfermeras.
Eso está en todo el sistema de salud estadounidense.
- Eso fue en la corte civil. - Este es un cargo criminal.
Andrea no es una criminal.
Ella estaba haciendo su trabajo.
Y la única razón por la que este fiscal está investigando este caso
es porque es un gran titular,
y ahora está abierta la temporada de enfermeras.
Pero es tu responsabilidad proteger...
¿Cuál es tu trabajo de nuevo?
[música dramática]
- Director médico. - Bueno, esto ya no es
un problema médico.
♪ ♪
[sirenas aullando]
Lo siento, estas escaleras están prohibidas.
Mi cadera no me ha dejado subir esas escaleras en una década.
- ¿Que es todo esto? - Esto es veneno para ratas
mezclado con nitrato de sodio.
Sí, ninguna marca de la tienda tendría eso...
Solo basura barata hecha en el sótano que alguien sacó de Internet
para ahorrar un dólar.
Sí, tu casero fue imprudente, tacaño
y muy afortunado de que nadie muriera.
Ese es este edificio para ti.
Todos los días, algo así.
Todos los días, ¿algo así como un envenenamiento masivo?
No me creerías si te lo dijera.
♪ ♪
- Pruébame. - Había moho negro
en el baño. Ahora tengo asma severa.
Había asbesto en mis pisos, en las paredes.
Ahora mi tracto GI está disparado.
Cucarachas en la comida, en las sábanas.
Mi mamá tiene gastroenteritis.
- Arañas. - Daños por agua.
- Aguas residuales. - Oh, Nueva Amsterdam es genial.
Hiciste un buen trabajo
cuando todas esas personas fueron envenenadas.
Se refiere a la última vez que la gente fue envenenada.
El horno estaba apagado, por lo que todos usaban hornos de gas.
Sin respiraderos, monóxido de carbono... Fue horrible.
Por suerte para nosotros, nuestra ventana estaba rota,
así que acabamos de tener hipotermia.
y palomas
[suspiros]
Muy bien, ¿todos tienen agua?
¿Protector solar? ¿Qué tal los sombreros?
para evitar que sus cabezas exploten cuando vean
la belleza pura de Bear Mountain?
Yo, por mi parte, no haré risas de cortesía
hasta que recupere mi teléfono.
- Está bien, es justo... - Me da la oportunidad
de mejorar mi material. No es gran cosa.
No es gracioso.
Nos estás castigando, y ni siquiera hicimos nada malo.
- [risitas] Vamos. - ¿En serio?
Esto no es un castigo, chicos.
No te estoy castigando. Este es un regalo.
Te estoy dando el regalo de la naturaleza.
Teléfono celular sobre nosotros edad, redes sociales, todas esas cosas,
esas son cosas dañinas.
Es como los primeros días de los cigarrillos.
La gente corría como un montón de tontos,
adictos a las cosas, no tenían idea del daño
que estaban haciendo a sus propios cuerpos, ¿verdad?
¿Y qué hay de lo de Snapchat esta mañana?
Un niño murió haciendo un desafío de Snapchat.
- Eso es horrible. - Vale, el niño salta
de un coche... un coche a toda velocidad... ¿Porque alguien en Snapchat
se lo dijo?
Sí, tiene problemas más grandes
que las cosas en Internet. No somos idiotas.
Nuestros teléfonos no nos están dañando.
Mm-hmm, dice el niño que se queda dormido en clase,
porque está despierto toda la noche enviando mensajes de texto con sus amigos.
Y Skyla, cuando nos conocimos, pintaste toda nuestra pared de arte
con un hermoso y hermoso mural.
Y ahora tus padres me dicen que ya no agarrarás un cepillo,
porque estás demasiado ocupado viendo cómo pintan otras personas
en YouTube.
- Es divertido de ver. - Sé que es divertido mirar,
pero mirar no es hacer.
No es lo mismo, ¿sabes?
Y no me estoy metiendo contigo. Estoy hablando de todos.
Esto está en todas partes. Como, Austin,
¿por qué tuviste que operarte el pulgar otra vez?
Jugué demasiado "Fortnite".
Sí, jugaste demasiado "Fortnite".
Sí, y Bizzie, pasaste la mitad del maldito viaje hasta aquí
intercambiando asientos con todos, tratando de encontrar
la iluminación perfecta para una selfie.
Solo hay una persona aquí
que tiene su teléfono las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Eso es... está bien, eso es totalmente diferente.
- No escuché ninguna llamada. - Pero de vuelta en la camioneta,
vi muchas notificaciones automáticas.
♪ ♪
Yo también.
Mi mamá tiene esa misma aplicación.
Uh, ella dice que es para solteros profesionales.
♪ ♪
Está bien, sí, está bien.
¿ Saben
qué, chicos? ¿Sabes que? Estás bien.
Estás bien. No estoy siendo justo.
Mm-bien? Sin embargo, tengo una solución.
Allí, ahora nadie recibe un teléfono. ¿De acuerdo?
No hay teléfonos para nadie... ninguno.
¿Qué piensas?
Chicos, cálmense. Es una caminata de 90 minutos.
Creo que sobrevivirás.
Está bien.
Vamos.
Hagamos que suba el ritmo cardíaco y bombee la sangre.
Sí.
[lloriquea]
[anuncio PA indistinto] ¿La
enfermera Banner acaba de renunciar en medio de un turno?
Ella es la cuarta hoy.
[música dramática]
"Así que tengo espacio en mi quirófano
"para la lobectomía pulmonar en manga.
"Es un procedimiento realmente desafiante,
pero deberá dominarlo para hacer su carrera".
- No gracias. - Voy a pasar.
¡Mmm!
"Está bien, es una gran oportunidad.
Ambos están solo... ¿No están interesados?"
O no queremos terminar esposados.
♪ ♪
[charla indistinta]
Um, ¿puedo ver eso?
♪ ♪
Oye, um, ¿por qué se ordenó una tomografía computarizada por cálculos renales?
Quiero decir, aquí está la radiografía.
si andrea no fuera
¿Crees que alguien estará protegido por rayos X?
♪ ♪
Discúlpenos. Gracias.
- ¡Max! - ¡Max!
Perdóneme.
"Tuve que cancelar varios procedimientos.
Debido a Andrea, todos están en pánico".
Pasé años tratando de quitarle el miedo a la medicina.
Ahora estamos de vuelta al punto de partida.
- "Esto no es punto de partida". - Esto es peor.
"No estamos tratando a nadie.
"Este lugar se ha detenido.
¿Qué vamos a hacer?"
446.
- Oh, hola. - Oh, hola.
- Tienes prisa. - Sí,
me dirijo a legal.
Necesito aprender sobre leyes de vivienda
.
Tú y ese edificio, ¿de qué se trata esto?
Se trata de las víctimas del nitrato de sodio que acaban de ser
dadas de alta en un edificio de apartamentos
que las enfermará de nuevo.
- ¿Eh! A dónde vas? - Voy a tener una noche de unión
con mi hermana, que implica recoger
nuestras albóndigas favoritas de la infancia.
Oh, está bien, ¿entonces sigues fingiendo
ser un asistente a la fiesta para impresionarla?
No, creo que lo que estás preguntando es
si sigo usando métodos no convencionales
para formar una alianza terapéutica con mi hermana adicta.
No, definitivamente quise decir lo primero.
¿Ya invitaste a salir a esa enfermera?
Uh, no, no va a funcionar.
Eso no los detuvo ni a usted ni a Malvo.
- Dile a tu hermana la verdad. - Pregunte a la enfermera.
- ¿Estás de acuerdo en dejar ambas cosas? - Sí.
Está bien.
Fiscal de Distrito Belber, Max Goodwin.
Muchas gracias por venir.
Ah, bueno, ya casi.
¿Es aquí donde sueles recibir a tus invitados?
Solo los que persiguen a las enfermeras trabajadoras.
Si es lo mismo, prefiero no dejar que un zorro
entre en un gallinero. - Supuse que de eso
se trataba. Ahora mira.
Me alegro de que te hayas acercado.
Presentar cargos penales contra el personal médico
es un terreno nuevo, y quiero que sepas
de dónde vengo. - Genial, te lo agradezco.
Me encantaría saber de dónde vienes,
porque ahora mismo no lo veo.
¿Sabes lo que es un M&M? Eso'
que tenemos después de que un paciente muere.
Y los médicos y las enfermeras se reúnen
para tener una conversación sincera
sobre todo lo que podríamos haber hecho mejor.
Miramos los errores a los ojos,
porque así se aprende.
Y si admitir un error significa cadena perpetua,
¿qué tan sincera crees que será la gente?
Entonces, ¿su posición es que las muertes médicas deberían ser inmunes
a los cargos penales? - No.
Si un cirujano opera borracho, arrójenlo a la cárcel.
Pero cuando una enfermera hace todo lo posible
para salvar una vida frente a una enfermedad grave
y una máquina que funciona mal,
entonces tal vez sea un poco indulgente.
Sabes, escuché la misma línea del sindicato de policías.
¿Crees que debería dejar de procesar muertes por negligencia
, también con la policía de Nueva York? - Mire, nuestra enfermera no
apretó el gatillo.
Tomó la mejor decisión que pudo en ese momento
dadas las circunstancias. Y la verdad es
que nos pudo haber pasado a cualquiera de nosotros.
Fue genial hablar contigo.
¿Oyes lo silencioso que está?
[música dramática]
Tuvimos que dejar de tomar ambulancias,
porque hay un embotellamiento allí. ¿Sabes por qué?
Porque nuestras enfermeras están renunciando.
Todo el mundo tiene miedo.
Por favor.
Deja que Andrea vaya a casa con sus hijos.
Ella lo hará.
Diez años.
Ella ya se declaró culpable.
♪ ♪
¿Por qué la naturaleza es terapéutica?
¿Cuál es el objetivo de esta actividad?
Muy bien, chicos, sé que tuvimos un comienzo difícil
con los teléfonos y todo eso, pero bueno,
miren a su alrededor. Mira a tu alrededor.
Mira el viento que sopla entre los árboles, ¿sabes?
Mira las hojas bailando en el viento.
Siente ese aire. Siente la frescura.
¿Derecha?
Todas estas son sensaciones táctiles que puedes usar
para volver al momento.
¿Dónde está el rastro?
¿Dónde está el...
Oh.
- Uh... - Bueno, estábamos tan ocupados
mirando las hojas.
Creo que es de esa manera.
No, no, es, eh...
- No, creo que está por allí. - ¿Era tan empinado?
Dra. Frome, ¿estamos perdidos?
- ¿Qué? - [risas] No.
No. Um, no, solo, eh...
Solo necesitamos...
Una señal.
Allá vamos... una señal, muchachos. Vamos, sígueme.
Deben haber puesto esto aquí exactamente por esta razón.
¿Eh?
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
[música de jazz]
¿Qué dice?
♪ ♪
[dispositivos médicos a todo volumen]
[computadora zumba]
- [computadora zumba] - [golpea el puño]
[suspiros]
"BP está baja.
- "Ella necesita Levophed". - Lo sé.
[computadora zumba]
"¡Ella necesita Levophed ahora!
¿Qué diablos estás esperando?"
El MedRack se niega a dispensar el medicamento.
- [vocalizando] - "¿Cuánto tiempo has estado
- "esperando?"
- [vocalizando] - "Anula la máquina ahora.
Si no actuamos, ella va a morir".
Tengo niños.
Si voy a la cárcel, no tendrán a nadie.
[dispositivos médicos a todo volumen]
- ¡Fuera del camino! - Salir.
Elizabeth...
Elizabeth, si haces esto, es culpa tuya.
[música dramática]
♪ ♪
Vamos, vamos.
[dispositivos médicos a todo volumen]
♪ ♪
¡Mm!
"Vamos a llevarla al quirófano
para que le coloquen un dispositivo de asistencia del ventrículo izquierdo, por favor".
¿Fue la medicina equivocada?
- [vocaliza] - "Era la medicina correcta.
Es solo que esperamos demasiado para usarla".
y... agárrate el sombrero...
El Sr. Palumbo está preparado para solucionar todos los problemas de este edificio.
- ¿Lo hará? - Sí, va a limpiar
todo el moho negro. ¿El asbesto en las paredes?
- Desaparecido. - ¿Y en el techo?
Y en el techo.
Oye, mientras estamos en eso, ¿cómo suena un exterminador
para las cucarachas? - Ya es hora.
Como si te hubieras olvidado de las arañas.
-Ay, no, no, no. - Él se ocupará de las arañas.
Él se ocupará de las ratas. Mejorará los hornos.
Él arreglará tus ventanas.
Él se ocupará de las palomas.
¿Derecha? Reparará
lo que está roto, reemplazará lo que está roto
y hará que este lugar vuelva a estar en código.
¿Cómo?
Sí, um, así que solo escúchame.
Él tendrá que aumentar su alquiler en un 50%.
[todos quejándose]
- ¿Levantarlo? - Esto es ilegal.
- Tenemos un contrato de arrendamiento. - ¿Me estás tomando el pelo?
- Ah, firmé un contrato. - Oye, tranquilo ahora.
¿Crees que estamos hechos de dinero?
- Ridículo. - Vamos.
- Ahora facil. - Oye, dije escúchame,
¿recuerdas?
Sí, apesta que pagarás más dinero.
Pero oye, eso ya es dinero que gastas todos los meses
en facturas médicas, ¿verdad? Y sobre salarios perdidos
por faltar al trabajo cuando está enfermo.
Quiero decir, una vez que este lugar sea más seguro,
esos gastos desaparecerán.
Panorama general, estás alcanzando el punto de equilibrio.
Solo que ahora tiene un edificio seguro y habitable.
¿Derecha? ¿Qué piensas sobre eso?
- De ninguna manera. - No gracias.
- Diablos no. - Creo que suena horrible.
- No no. - Yo no... No lo entiendo.
Mm-mm.
¿Me perdí "Blue Bloods" por esto?
Quiero decir, realmente no lo entiendo.
No perderás ni un dólar y arreglarías el edificio.
Así es. Lo arreglaríamos.
Tal vez los alquileres más altos costarían lo mismo que nuestras facturas médicas,
pero tampoco deberíamos hacerlo.
Esta es responsabilidad del propietario.
No la nuestra.
[todos murmurando de acuerdo]
¡Huellas!
¿Qué? Sí.
¡Oh sí! ¡Sí, Bizzie,
maravillosa mujer del bosque, tú!
Muy bien hecho. Bueno.
¡De acuerdo! Chicos, ¿qué he estado diciendo?
Dije que si mantenemos la calma, mantenemos los ojos bien abiertos
y nos mantenemos unidos, saldremos de aquí
, de una pieza, ¿verdad? - Creo que estas
son nuestras huellas.
¿Mmm?
No, no, no creo que eso sea cierto.
No, ¿ves la extraña cosa del gusano en el medio?
Esos son los zapatos de Austin.
No creo que parezcan gusanos.
[música dramática]
Uh...
está bien, está bien, está bien. Sí, um, está bien, entonces
sabemos que hemos estado caminando en círculos, ¿verdad?
Eso es bueno en cierto modo. Eso es una pista, ¿verdad?
Ahora sabemos más que hace cinco segundos.
No queremos seguir así.
Queremos ir por uno de, eh, eh, el otro...
- Formas. - Esperar,
mi papá dijo que el musgo solo crece en el lado norte de los árboles.
Oh, Lev, sí. ¡Asombroso!
Sí, está bien, todos vengan aquí.
Chicos, vamos. Ven a ver el musgo
de aquí. Nosotros, eh...
♪ ♪
Moss apesta.
El norte no es en todas las direcciones, musgo.
Dr. Frome, tengo frío.
Sí, sé que lo eres, amigo.
Lo sé. Yo también.
Um, lo siento por eso.
Sabes, si estas nubes
no fueran tan densas, podríamos usar las sombras
de los árboles como un reloj de sol, ¿sabes?
- Obtener nuestra dirección de esa manera. - Esas nubes dan miedo.
[nubes retumbando]
Oh, no... no te preocupes por las nubes, ¿de acuerdo?
♪ ♪
[grietas de trueno]
[lluvia torrencial]
Dra. Frome, está lloviendo.
Sí, lo sé, Skyla.
Gracias. [Estruendos de truenos]
Bien, eh, chicos, busquen refugio. Encuentra cobertura.
Vamos. Ve! Ve! Ve.
Encuentra cobertura. Vamos.
[truenos] Está bien,
retrocede contra el árbol.
Dr. Frome, mi padre me dijo que
nunca se metiese debajo de los árboles cuando hay relámpagos.
[lluvia torrencial]
[truenos]
Hola, doc.
"¿Cómo te sientes?"
Me alegro de estar vivo
y poder hablar en inglés normal en
lugar de Pig Latin. [Risas]
[dispositivo médico pitido]
¿Qué es?
[vocalizando]
"Ha habido una complicación".
♪ ♪
La demora en el cuidado de Justine Cerrado
causó daño renal permanente. Necesitará un trasplante
y, um, su vida tendrá límites que antes no tenía.
Pero bueno, legalmente hablando, estamos limpios.
Solo estábamos comprobando dos veces los medicamentos.
Sólo estábamos, eh, siendo prudentes.
[risas] Solo nos estábamos cubriendo el trasero.
Chicos, no puedo inventar un MedRack mejor.
No puedo defenderme del fiscal del distrito. Podrían perseguirte
por un error honesto, y no puedo protegerte.
♪ ♪
Pero si anteponemos nuestro bienestar al
de nuestros pacientes...
entonces fracasamos.
También podríamos cerrar las puertas,
porque los pacientes primero
es la única forma que conozco de hacer esto.
Y si no puedes hacer eso, entonces, eh...
♪ ♪
Entonces deberías renunciar.
♪ ♪
Y con todo lo que está pasando,
no te culparía.
♪ ♪ Empanadillas de
sopa y recuerdos
del pasado ebrio de nuestra madre.
Consíguelos mientras estén calientes.
Ah, estos son, como, 95% MSG,
pero huelen increíble.
♪ ♪
Vanessa...
Tres años sobria...
Wow, eso es, um,
eso es impresionante.
- Salir. - Para.
Qué... está bien, mira, ¿podemos hablar de esto?
Así que estoy sobrio, ¿a quién le importa?
- ¿A quien le importa? - ¡Me has estado mintiendo
todo este tiempo, Lauren!
Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Vienes aquí para desprogramarme o algo así?
¡Actuar como si fuéramos mejores amigos de repente
cuando me has estado mintiendo en la cara todo el tiempo!
Lo siento. ¿Por qué mi sobriedad es
asunto tuyo?
Quiero decir, solo lo sabes
porque revisaste mis cosas.
- ¡Sí, en mi casa! - ¡Estaba buscando Adderall!
Quiero decir... [risas]
Clásica hermana drogadicta, ¿verdad?
¿Qué va a hacer después?
¡Vanessa!
Vale, ¿puedes...? Por favor, ¿puedes parar?
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Lo siento!
No quiero volver a hablar contigo.
¡Mentí, mentí! ¿De acuerdo?
¡Soy un mentiroso! Pero esto... ¿nosotros?
¡Esto no es falso! ¡Tú lo sabes!
Solo... ¿puedes decirme qué puedo hacer?
- ¿para arreglar esto? - Lo siento, Lauren.
No he leído tu libro de AA.
No sé qué paso es este, exactamente.
- No eres un paso. - Solo me estás usando
para hacerte sentir mejor sobre tu triste vida,
sobre la mierda que hiciste cuando yo era un niño.
- No te quiero. - Me dejaste, Lauren... ¡
Con nuestra madre psicótica cuando tenía nueve años!
¿Tienes idea de cuánto empeoraron las cosas
después de que te fuiste?
Quiero decir, literalmente. ¿Tienes alguna idea?
Derecha.
Salir.
Recoge esos. Tú... ¡
Recoge esos!
Yo era un drogadicto fugitivo de 18 años.
Y sí, apesta que no pudiste venir conmigo,
pero no pude cuidar de ti.
Y el verdadero villano de tu vida es mamá.
No soy yo.
Y ahora eres tú.
Eres tú y tus terribles elecciones,
como la que estás tomando ahora mismo,
actuando como si de alguna manera te traicionase,
cuando lo que estoy haciendo es fácilmente una de las cosas más agradables que
alguien ha hecho por ti. - ¡Vaya!
Bien, está bien.
¿A dónde vas?
- Llegar alto. - Oh, sí, genial.
Hazte daño para vengarte de mí.
- Ve siempre derecho. - Sí.
- Espera, Nessa, espera. - No quise decir eso.
- Sólo... - ¿Sabes qué, Lauren?
¿Tanto quieres vivir aquí? Multa.
Ve siempre derecho.
Nessa!
[suspiros]
801.
[música dramática]
Oye.
♪ ♪
- Hola, Dr. G. - Um, uh,
lo siento. [Risas]
Solo esperaba que estuviera
mucho menos lleno de gente que trabaja aquí.
- ¿Consolidó? - No tenía que hacerlo.
Nadie se fue.
Ninguno de nosotros se metió en este negocio para cubrirse el trasero.
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
Ustedes dijeron que este lugar necesita un mejor dueño...
Alguien que se preocupe por él tanto como ustedes
y que esté dispuesto a hacer lo que sea necesario para mantenerlo.
Bueno, los encontré.
[todos murmuran]
- ¿Quién? - Tú.
En realidad, todos ustedes.
- ¿Algún tipo de broma? - No puedo permitirme un estudio, - mucho menos
un edificio entero. - Esto es ridículo.
- Vamos, Gabo. - Oye, espera.
Dejame explicar. New Amsterdam te prestará
el dinero... por debajo del precio del mercado...
para convertir este lugar en una cooperativa.
De esa manera, todos pueden ser propietarios.
¿Y por qué un hospital haría eso?
Bueno, a corto plazo es una gran deducción de impuestos.
A largo plazo, todos ustedes son viajeros tan frecuentes
que si logramos que estén saludables, en realidad saldremos ganando.
Pero el costo mensual de cada unidad aumentará en un 50%.
- Tiene que. - Sí, lo sabemos.
Ya te dijimos que no queríamos eso.
¿Por qué en la tierra verde de Dios crees que cualquiera de nosotros
pagaría mucho más en alquiler?
Porque no es alquiler.
es una hipoteca
Entonces, en lugar de regalar su dinero,
estará invirtiendo en su futuro.
Si es dueño, lo único que lo limita
es cuán duro está dispuesto a trabajar.
¿Quieres arreglar algo?
Hazlo.
De hecho, puedes hacer de este lugar lo que quieras que sea.
¿Sabes por qué? Porque lo posees.
Es tuyo.
Llevo
41 años soñando con arreglar este lugar.
[risas]
- Fiesta en el vestíbulo. - [risas]
♪ ♪
¡Sí, lobby!
[risas]
♪ ♪
Esto no era solo para nosotros, ¿era ahora?
Bueno,
todos merecemos un buen hogar.
♪ ♪
Wow, ¿dónde aprendiste a hacer un fuego como este?
Youtube.
[risitas]
Eso es impresionante.
Dile a mis padres.
Todavía están enojados por lo que le hice
al costado del garaje.
Derecha.
[suspiros]
Bueno, chicos, yo...
lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Ya sabes, los teléfonos son una pesadilla.
Son una pesadilla real que causa daño cerebral.
Pero,
quitárselos así...
Sí, eso no está bien. Es el trabajo de un terapeuta
ayudar a las personas a sobrellevar la situación,
y básicamente les pedí que se taparan
los oídos con los dedos
y pretendieran que los teléfonos no existen.
[risas]
Eso no es terapia. Eso es, um...
eso es, como, territorio del viejo asustado.
Sí.
Ya sabes, y obviamente, los teléfonos no son del todo malos.
Por ejemplo, puede usarlos para llamar al 911
cuando esté perdido.
Bingo, Bizzie.
Sí.
Sabes, por lo que realmente me disculpo, sin embargo,
no es por quitarte tus teléfonos o por hacernos
perder irremediablemente en el bosque.
Es por no respetar que ustedes tienen
carácter y fortaleza más que suficiente para manejar
cualquier cosa que los teléfonos celulares y las redes sociales puedan arrojarles.
Quiero decir, mírense chicos. Mira este.
Estamos empapados. Estamos perdidos en el bosque,
y no estás entrando en pánico...
Ni siquiera un poco. Estás encendiendo fuegos,
y estás siendo genial como un montón de pepinos, ¿sabes?
YO'
[timbres de teléfono celular]
¿Qué fue eso?
Un pájaro, tal vez, o algo así...
Austin, ¿qué fue eso?
mi ipad
Austin, ¿qué te pasa?
- ¿Por qué esconderías eso? - ¿Lo tuviste todo este tiempo?
Dijo teléfonos.
- Dámelo. - Dame el iPad.
- [suspira] Está bien. - Entrégalo.
Gracias.
[ritmo de percusión]
♪ ♪
[riendo]
Está bien, está bien, estamos listos para irnos.
Vamos. Vamos vamos.
Dios mío, Austin.
♪ ♪
Gabrielle
es mi nombre.
gabrielle.
Está bien. [Risas]
Voy a tomar una de esas bebidas elegantes.
estabas hablando antes.
¿Todavía estás fuera?
[suspira]
Sí. [Risas]
Sí, todavía estoy fuera.
¿Eres uno de esos médicos
que piensan que eres demasiado bueno para las enfermeras, o...
- No, no, no. - [risas]
No, eh, solo soy uno de esos
médicos que ronda los 40,
y no estoy ni cerca de donde pensé que estaría
fuera de este hospital.
Estoy buscando algo más permanente.
Mm.
Ya sabes, y lo he estado durante mucho tiempo.
Como te va?
Muy malo.
[Risas] [Risas]
Tan malo que no te lo creerías.
¿Ver? Tal vez lo has estado
haciendo todo mal.
¿Como es eso?
todo lo que yo
es sorprendente lo mucho que te puedes divertir en ocho semanas.
[música dramática]
♪ ♪
¿Sí?
Sí.
♪ ♪
¿Sabes qué?
Creo que te debo una disculpa a ti y a tu mano agarradora,
porque esta mañana, cuando estaba tratando de hacer
tu batido, intentaste ayudarme
y no te dejé.
Pero debería haberlo hecho,
porque ayudar lo es todo.
¿Derecha?
- Eso es lo que... - Sí.
Sí, eso es lo que hace la familia.
Y tú...
Eres toda la familia que tengo.
Tal vez por eso me da tanto... miedo.
[risas]
Pero el mundo me ha estado recordando que...
Ese miedo no es algo
que desaparece.
Es algo a lo que te enfrentas, ¿verdad?
Sí.
Sí, ¿recuerdas cuando dije
que las licuadoras eran para gente grande?
¿Sí?
Eso fue tonto, porque eres grande.
Eres el más grande.
Por eso vas a hacer un batido ahora mismo...
- Todo tú solo. - Sí.
- ¿Estás listo? - Sí.
♪ Caminábamos tanto tiempo que se me olvidó ♪
["Way I Go" de Gordi]
♪ A dónde íbamos ♪
♪ ♪
♪ Encontré un lugar que no reconocimos ♪
♪ Y yo ♪
♪ Estoy bien sin saber ♪
Todo Bien, ¿quieres hacer la leche?
- Sí. - Kay, tú trae la leche.
♪ Alucinando con la luz de la mañana ♪
¡Lo tienes! ¡Sigue adelante!
¡Vaya!
Un poco más de leche.
Perfecto. Bueno.
¿Que sigue?
- Fresa. - ¿Fresas?
- Sí. - Está bien, llévalos allí.
Aquí, sí, ¿qué tal dos a la vez?
[Imita la explosión]
Oh, dos. ¡Sí!
¿Que sigue?
¿Qué?
♪ ♪
¡Buen trabajo!
Muy bien, es hora de un poco de polvo de hadas.
Ahí tienes ¿Lo vas a poner ahí?
¡No!
¡Pequeño scrunchkin'!
Muy bien, ¿listo? Uno más ahí.
Banco de iglesia. Vaya, eso fue un lanzamiento.
♪ Me siento pesado ♪
Kay, ¿estás lista?
Último paso, tapa.
Vaya.
Sí.
Está bien, dale una oportunidad.
[zumbido de la licuadora]
¡Oh, sí!
¡Lo hicimos!
¡Sí!
¡Sí! ¿Qué?
♪ Eres mi camino ♪