¡Vaya Halloween!
¡Sí!
Marcia Clark arrasó en esa fiesta.
No me puedo creer que nadie entendiera nuestros disfraces.
Lo sé. No soy Shapiro.
Soy claramente Travolta haciendo de Shapiro.
¿Dónde está...? ¿Dónde ha ido el Juice?
¿Ha vuelto a la autopista?
Tres, dos, uno. Medianoche, 1 de noviembre.
Feliz temporada de Navidad.
Vale.
Jess,
a Winston le gustaría decirte algo.
Adelante, Winston.
¿Qué? Sí, sí, por lo de que...
jugamos a piedra, papel o tijera. Vale.
Bueno, ya sabes,
todos lo estuvimos pensando,
y todos estamos en la misma página.
Todos estuvimos pensando que...
tal vez este año no celebremos la Navidad.
¿Sabes?, eso sería un gran tema para un seminario...
¡en una escuela para demonios!
- Apoyo. Necesito apoyo. Tu turno. - Bueno, Jess,
es que la Navidad es tan estresante...
con las listas, las colas
y las bailarinas del TV Town Song Room.
¿TV Town Song Room?
- ¿Quieres decir Radio City Music Hall? - Sí.
¿Cómo puedes decir tantas cosas mal seguidas?
En el Radio City Music Hall.
¿Qué está pasando aquí?
La Navidad no es estresante.
- Cariño. - Cariño.
Te estresas con la Navidad
más que nadie que conozca.
El espíritu de la Navidad.
¡Hijo de puta!
En mi defensa diré que no había dormido en seis días.
Pero veo a dónde queréis llegar.
De acuerdo. Genial.
Entonces es oficial. La Navidad se cancela.
No, la Navidad no se cancela.
Los regalos de Navidad son la manera de demostrar a la gente que quieres
que te preocupas de una manera muy especial, mágica
y extremadamente obligatoria.
Quieres que compre hasta que me consuma, y no me quiero consumir.
¿Y esto qué? Un regalo especial, una persona
y un juego de adivinanzas al final.
¡El amigo invisible!
Un momento, por favor.
Es el compromiso perfecto. Venga.
- Acuerdo general. - Acuerdo general.
- Claro. - Podemos hacerlo.
¡Sí! Es un trato. Vale.
Solo soy yo.
Me siento genial.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Feliz Navidad a todos!
El amigo invisible empieza esta noche a las seis en punto.
Es decir, a las siete.
- Los aperitivos serán lo que haya en casa. - Me pido el baba ghanoush.
Me trae tantos buenos recuerdos.
Mi padre despertándome con chocolate caliente,
mi perro Frank vestido de Rudolph,
mirar por la ventana y ver la nieve,
bailar alrededor del árbol de Navidad
con la dulce melodía de "Christmas"
de Darlene Love.
¿Darlene qué?
Me encanta Darlene.
¿Qué estoy viendo ahora?
Dos kilos de absoluta alegría.
Un pequeño recordatorio...
esta noche solo es para los regalos del amigo invisible.
Así que, gente casada,
por favor intercambiad vuestros regalos en otro momento.
No te preocupes. Schmidt y yo
no nos vamos a regalar nada este año.
¿Es por lo de la cosa judía?
¿La cosa judía?
Esa es una frase que no dejas de decir últimamente.
Lo siento.
He cogido la última cosa judía.
Este será el único regalo que recibirá Cece estas Navidades,
así que a quienquiera que le haya tocado, por favor, que dé la talla.
Eso es, y lo mismo para mi marido.
Solo porque no crea en el Señor,
no quiere decir que no podamos tener una tarta en el cumpleaños.
Así que, más vale que alguien la traiga...
porque sé que tengo el regalo perfecto para...
El amigo invisible.
También, hablando de eso,
todos corremos el peligro de revelarnos
con pequeñas pistas como...
habilidades de troglodita para envolver.
Tengo palitos de mozzarella por dedos.
Lo estás haciendo muy estresante, Jess.
No, no es así, es porque tenemos un ayudante para el amigo invisible
y su nombre es...
¡Robby!
¿Hace cuánto estás ahí fuera, tío?
Lo suficiente como para que sea raro.
Pero he podido escucharlo todo, así que...
- Siento la espera. - No pasa nada.
Me eché una siestecita.
Robby va a envolver y a etiquetar todos vuestros regalos
para asegurar el anonimato.
Voy a esperar en la habitación de Jess.
Tengo muchas ganas de trabajar con todos vosotros.
Tengo que volver al trabajo.
Le dije a todo el personal que podían tener tres días libres
porque el bar normalmente está muerto en Navidad.
Así que, voy a estar solo yo con las facturas.
¿Aún no las has mirado?
Nick, nuestro gestor las necesita hoy.
Lo sé. Es la fecha lineal,
así que las voy a hacer hoy.
F-I-N-A-L, Nicholas.
L-I-N-E-A-L.
Lineal. La fecha lineal.
Y si lo piensas, L-I-N-E-A-L
no debería ser lineal.
Debería ser genial, joder.
Nick, ¿te las has comprado?
Pareces un padre de Florida que paga pensión alimenticia.
Le compro el regalo perfecto a Nick,
y va y se lo compra él mismo.
¿Qué se supone que debo comprarle ahora?
Podrías comprarle unos zapatos de claqué, ¿no?
Hacen que andar parezca divertido.
Yo te dije eso sobre los zapatos de claqué, tonto.
Ahora piensa, Jessica.
Eres la mejor regaladora de todos los tiempos.
Lo tengo.
Lo que sea, te cubro.
No, Robby. Lo que le voy a regalar no puede envolverse.
¿Es un recuerdo?
No.
- ¿Una casa? - No.
Maldita sea, tío.
Falsa alarma.
Creí que era el cartero con mi regalo del amigo invisible.
Sí, lo sé, Winston.
Ya has venido al menos seis veces.
Ya sabes, ahora puedes hacer un seguimiento del paquete.
- ¿Puedo? - Sí.
Veamos. KXHD136.
¿Has memorizado el número de seguimiento del paquete
pero no pensaste que podrías usarlo para el seguimiento del paquete?
¿Qué?
9:18 de la mañana. ¿Entrega rechazada?
¿Rechazaste un paquete
para el contraalmirante jubilado Jay Garaje?
Escucha lo que acabas de preguntar. Claro que lo hice.
¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea, Schmidt!
Yo soy el contraalmirante jubilado Jay Garaje.
Es mi alias del amigo invisible.
Sí.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Ahora ya no tengo regalo para esta noche.
Bueno, no es mi problema, Winston.
No, sí que es tu problema.
¿Te he tocado yo?
No me ha tocado Jess, no me ha tocado Nick y no me has tocado tú.
Es bastante obvio quién me ha tocado.
Lo he adivinado. Te ha tocado Cece.
Mi Cece.
Mi Cece no puede quedarse sin regalo.
Me gusta pensar en ella como nuestra Cece.
La has cagado bien con esto, Winston.
¿Yo? Yo no la he cagado.
- Sí, lo hiciste. - ¡No lo aceptaste!
¿Cómo iba a saber que tenía que aceptar un paquete para el señor Garaje?
Tú y tus malditos alias.
Cada días tienes un alias nuevo, Winston.
- ¡Sí, pero debías saber que era yo! - Garage, Kenneth.
¡Pero era yo claramente! Kenneth, Kenneth.
Rick Smits, Big Poppy Jones.
¡Son los nombres más tontos que he oído nunca!
- Poncio Pilato. - Alias, idiota.
Puede que el camión aún esté en el barrio.
- Vamos a salir a intentarlo. - ¡Espera!
Esto se acaba de convertir en una aventura de Schmidt y Jay Garaje.
Maldito Jay Garaje.
Entonces te envío por avión. Tú eres mi regalo para Nick.
¿Qué dices?
No sé, Jess.
Es decir, mañana tengo una presentación importante.
Es un tratamiento para...
Es decir, el término correcto es síndrome grave de intestino.
Entonces ven solo una noche.
¿Qué podría ser más romántico o mágico?
Prepararé la sorpresa al completo.
Iluminación,
- disfraces... - Vale, ¿sabes qué?
- Yo... me apunto. - ¿De verdad?
Creí que iba a tener que usar el marketing contigo.
En parte, por eso me apunto. Pero...
además hace dos semanas que no veo a Nick.
y echo mucho de menos sus tonterías.
Y ese culo... ¿tengo razón?
¡Se apunta!
Papa Francisco, tenemos a una obradora de milagros.
Lo único que queda por hacer es...
Oye, Nick.
Voy a poner una pequeña lavadora.
Tengo espacio suficiente para tus sábanas.
¿Puedo hacer los honores?
Pero no las toques... están exactamente como me gusta.
Pero me alegro mucho de que hayas llamado. El bar es un auténtico zoo.
Aún no he preparado las facturas.
Espera, ¿qué?
La cosa es que estoy hasta arriba
y no voy a llegar al amigo invisible.
- ¿Qué? - Lo siento.
No voy a llegar.
Jess, Nick va a disfrutar de ver a Reagan,
incluso si eso significa que ella tenga que estar con él en el bar.
- Sí, la intención es lo que cuenta. - Sí.
¡Si estás en el negocio del carbón!
Tengo que ayudar a Nick...
para que pueda estar aquí para la sorpresa.
¿Tienes... ? No, no tienes tu bebida.
- ¿Tenéis chocolate caliente? - ¿Qué quieres? ¿Una cerveza?
Ahora mismo voy, amigo.
Por extraño que parezca, esta no es la primera vez
que Nick se olvida de mencionar a los elfos
en una situación de crisis.
Esto es mucho peor de lo que dijiste.
Me voy... es mi día libre y...
ya sabes, en realidad, no necesito más de esto.
Espera, espera, no. Cece, necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda.
Tenemos que conseguir que Nick llegue a casa para el amigo invisible.
Te ha tocado él.
Sí, me ha tocado Nick. Me ha tocado Nick.
Reagan está viniendo desde Seattle.
Y vamos a ser pareja.
Vale, escúchame con atención, ¿vale?
Quieres decir formar equipo.
Esto es exactamente lo mismo que ocurrió
cuando le diste a aquel chico unos cupones
y le dijiste que habíamos estado haciendo tijeras todo el día.
Nos ayudó con nuestras bolsas. Fue un caballero.
No, no lo fue.
Hola, ¿qué estáis haciendo vosotras dos aquí?
¿Qué están haciendo aquí todos estos elfos?
Acaban de terminar su turno en el centro comercial.
Ya sabes, he estado pensando que, puesto que todos son de tamaño normal,
mi teoría es que es un centro comercial para gigantes.
Déjanos ayudar. Nosotras nos encargamos del bar. Tú ponte con las facturas.
Estaré bien.
Alguien tiene que entregar mi regalo del amigo invisible. Es para...
¡No! Lo siento.
Mira, sé que no te encanta el amigo invisible, pero...
no estés solo en la víspera de Nochebuena.
Tienes que estar con la gente a la que quieres.
Está bien, tienes razón.
Acepto la ayuda.
Es la hora de las facturas, supongo.
Déjame coger mi calculadora.
Tenemos un montón de trabajo que hacer.
Uno, dos, tres, cuatro...
Disculpe,
Deb, tenemos que comprobar tu camión... estamos buscando un paquete.
Está dirigido al contraalmirante jubilado Jay Garaje.
Qué nombre más estúpido.
Díselo a la estúpida de tu esposa, tío... es una broma interna nuestra.
Vosotros no tenéis bromas internas.
Tío, ¡tenemos montones de bromas internas!
Mi cuello vuelto, mi truco de cadera,
ese ¡Hok-fooey, Jean Luc!
Bajaos de mi camión.
Por favor, es la víspera de Nochebuena.
- Es cierto. - Sí.
Es mi noche. Así que id a casa
y esperad vuestro paquete.
Está bien, vale.
Vale, bien.
¿Sabes qué, Deb? Ahí es donde te equivocas.
Hubo un tiempo en el que no necesitábamos a personas como tú.
Hubo un tiempo en el que un hombre iba a un lugar,
compraba un cosa y se iba con esa cosa.
Y tú no estabas involucrada para nada.
Me estás liando, Schmidt. ¿De qué estás hablando?
- ¡Tiendas, Winston! - ¡Tiendas!
- Me acuerdo de ellas. - ¿Tiendas?
¿Qué vais a hacer? ¿Pagar el IVA?
¿Aparcamiento?
¡Tiendas!
¡Ladrillos y cemento, cariño!
Sé que ella me quiere,
entonces, ¿por qué no me toca?
Larry, tienes que irte a casa, ¿vale?
¿Por qué no se ha ido Nick?
Han pasado cuatro horas.
Reagan está en un avión. El amigo invisible es en una hora,
me estoy agobiando...
Bien, podéis llamarme Ice Cube.
Porque he terminado de envolver.
Así es como me conquistaste.
La pieza que falta en el puzle es Nick.
Voy a echar un vistazo.
¡Queda una hora para el amigo invisible!
Genial.
¿Alguna vez has hecho de Santa
en el Penney's de Chatsworth?
- ¿Larry? - ¡Robby!
Pasa.
Una llamadita del Polo Norte.
He terminado.
Gracias, Jess. Y gracias por lo que dijiste
sobre estar con la gente que quieres en Navidad.
De nada. Lo decía en serio.
Y por eso he comprado un billete...
para ir a Seattle a estar con Reagan esta noche.
Vale. ¿Cómo sorprendo a Reagan?
Esto es lo que estoy pensando.
Estoy pensando en ir disfrazado de bombero,
llamo a la puerta,
digo que soy un stripper
y después desvelo que soy Nick.
¿Cómo iba eso... ?
¿Estás seguro de que quieres ir a Seattle?
Es decir, es Seattle.
Es decir, ha sido prácticamente idea tuya, ¿no?
¿Por qué no nos vamos a casa... ?
No tengo tiempo.
Estoy en una lista de viajeros no admisibles, así que tengo que irme ya.
Hacer el embarque es muy difícil.
¿Por qué no tomamos eso como una señal
y no vuelas?
- A Seattle. - Espera, ¡Nick! ¡No! ¡No!
¡No puedo dejarte ir! ¡Tu pelo te hace parecer estúpido!
- ¿Qué? - Pareces un idiota.
Mi pelo es estúpido, ¿parezco un idiota?
No puedo dejar que te vean así los de seguridad del aeropuerto.
Pero hace tiempo que llevo este corte de pelo.
- Lo sé. - Pero me dejaste ir a trabajar.
Es que parece especialmente malo en este mismo minuto.
Entonces me iré así.
- ¿Qué tal ahora? - No. No lo has arreglado.
Tengo la impresión de que no quieres que me vaya a Seattle.
Eso es porque no quiero que vayas a Seattle.
- Bien, ¿por qué no? - No te lo puedo decir.
Es decir, ¿esto es por Reagan?
¿No te gusta?
No, me gusta Regan...
es como un mascarón de proa que ha cobrado vida.
¿Es por eso que estás tan rara?
No estoy rara.
Estás rara desde el día que volví de Nueva Orleans.
Te comportas como una ardilla.
Tú crees que no me he dado cuenta, pero sí me he dado cuenta.
Vale, estás muy equivocado.
Es decir, ¿qué pasa? Seguí tu consejo...
Voy a estar con alguien muy especial para mí en Navidad.
- Nick... - Pero, sorpresa,
aún estoy haciendo algo mal.
No vayas a Seattle. Confía en mí.
¿Por qué nunca nada de lo que hago es lo suficientemente bueno para ti?
¿Qué quieres de mí?
¡Estoy haciendo todo lo que puedo!
Nick, he pedido a Reagan que viniera de Seattle para darte una sorpresa.
Soy tu amiga invisible, idiota.
Así que esto es arrepentirse instantáneamente.
¿Dónde está todo el mundo?
Creí que este lugar sería una locura.
Sí, los buenos tiempos.
Ahora la gente prefiere comprar por Internet.
Mi abuelo abrió esta tienda.
Ahora cerrará conmigo. Así que, respondiendo a vuestra pregunta,
sí, bebo.
Estamos buscando un puf.
Tenemos uno.
Genial.
Qué demonios. Te lo traeré. No estoy haciendo nada.
Genial, genial.
Ladrillo y cemento, cariño.
- ¿Un puf, Winston? - Sí.
¿Pensaste que ese sería un regalo adecuado para mi esposa?
Tú no lo pillarías. Es decir, es una referencia
a las clásicas aventuras de Winston y Cece.
¡Un puf!
Nunca en mi vida he oído
nada sobre una partida al Pictionary de uno contra uno.
- Tuvimos un momento. - Me es indiferente.
- Vale. - SI hubieras dibujado una caca,
¿ese sería un buen regalo para Cece?
Habría sido gracioso.
Mira, Schmidt, entiendo
que tú estás más unido a ella que yo.
Sin embargo,
yo tengo mi propio rollo con ella.
Y siento que tú no lo respetas.
- ¿Más unido a ella? - Lo estás.
Esa es una buena manera de describir nuestra relación
- en comparación con la vuestra. - Sí. Sí.
Sí, considerando que somos marido y mujer.
Sí.
Winston, esto es una manta
muy cómoda e inofensiva.
Cómprala.
Eso no tiene ninguna relevancia para nuestra relación.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Compra la manta.
- No. - Winston, por favor.
Compra la manta y vámonos.
Bien, como me lo has pedido educadamente, no.
- Solo compra la manta. - No. No quiero la maldita manta.
Aquí está el puf.
Sí, las tiendas son lo mejor.
Oye, tíos, ¿queréis ir a comer algo?
No. ¿Cuánto cuesta?
Son 249.99 dólares.
- ¿Qué? ¿Por un puf? - ¿Por un puf?
Bueno, tenemos uno más barato... pero está agotado.
Podría encargarlo, pero tardaría de siete a diez días.
Tío, las tiendas son lo peor.
El almirante se lleva esto.
¿Qué pasa con Hanukkah?
Oye, Jess, sobre eso... la cosa...
Espera, está bien... yo...
Debo de haberte parecido una loca.
Disfrutemos de las fiestas, ¿vale?
Vale, amigo invisible.
A estas alturas el suspense debe estar matándoos.
Como todos sabéis,
Nick sabe que su regalo del amigo invisible
es Reagan viniendo
de Seattle para darle una sorpresa.
Bien.
Feliz Navidad, Nick.
Vale, Cece. Ese grandullón es para ti.
¿Qué demonios es eso?
Winston, ¿qué has hecho con la cosa que acabamos de comprar?
¡Un puf!
¡Un puf! ¡Es de Winston!
Tuvieron que hacerlo con esa estúpida manta.
Winston, te acuerdas de nuestra noche de juegos. Me encanta.
¿Sí?
- Le encanta. - Sí.
Bien, ¿sabes qué, Winston?
Tenías razón... es el regalo perfecto.
Supongo que tengo que asumir el hecho de
mi mujer es un poco más rara de lo que pensé que era.
Es un prototipo, ¿sabes?
El verdadero está de camino.
No tenía muchas judías,
así que tuve que rellenarlo con arroz y avena.
- Es un regalo estupendo. Gracias. - ¡Es perfecto!
Buen trabajo.
Está bien, a quien le haya tocado Schmidt ya puede habérselo currado
porque Winston ha puesto el listón muy alto.
Vamos, vamos.
Vamos...
¡Calcetines de cachemir!
Bien, no es Winston, no es Jess.
- ¿Cece? - No. No soy yo.
- Soy yo, tío. - No puede ser.
- Soy yo. He sido yo. - ¿Has sido tú?
- ¡Nicholas! - Sí, venga.
No sé por qué encuentro la imagen
de ti pronunciando mal la palabra cachemir en la tienda...
tan divertida.
Casemir.
Winston.
¿Yo tengo uno?
- Tío. - Claro, todos tienen uno.
Qué locura. Yo también tengo uno.
- Ya sabes. - Sí, todos tienen.
¿Para mí?
¡Por Dios! ¿Un cheque para mi compañía telefónica?
Cece, tía, ¿esto es por aquella noche en que la liamos y llamamos a Islandia?
¡Sabes que sí!
Vale, un momento, esperad, a mí también me ha tocado Winston.
Nos hemos dejado a alguien. ¿Quién no tiene regalo?
¿A Winnie le tocan dos regalos?
- Ese es para Winston. - Sí.
No, no, está...
está bien.
Es culpa mía.
Debía estar tan chispa en Halloween
que se me olvidó escribir mi propio nombre.
¿Ves? Está justo ahí, en la canción.
Hace una lista
y la revisa dos veces.
Seguramente Santa dejó de beber por eso.
Bueno, mira, ¿sabes qué?
Quédate este.
Dios mío, ¿un hámster?
Eres un hombre de mascotas, tío.
Lo soy. Lo soy.
Pero... Jess, tú...
tú deberías quedártelo.
No. Yo tengo el mejor regalo de todos.
Veros a vosotros intercambiaros regalos para demostrar cuánto os queréis.
Bueno, pero no puedes quedarte sin regalo.
Además, Ferguson va a comérselo, de todas formas.
Bueno, si...
si Ferguson va a comérselo, entonces...
me lo quedaré.
- Gracias, Winston. - De nada.
Ha sido un amigo invisible genial, chicos.
¿Quieres irte a la cama, pequeñín?
¿Quieres ver tu nueva habitación?
Me siento fatal.
No tienes ni idea. Ella y yo discutimos.
Dije algo muy estúpido.
¡Trineo!
Hola, Reagan.
- Hola. - ¿En serio?
¿Sabes lo complicado que ha sido ponerse esto en el baño del avión?
Yo sí.
Si no te bajas de esa rueda ahora mismo,
me las pagarás.
¡Ahora!
¿Me has entendido?
Estás...
Estás despierta. Genial.
Nick, ¿con qué frecuencia te cuelas en mi habitación en medio de la noche?
Estando tú despierta, es la primera vez.
- Ten. - Raro.
Un chocolate.
Oye, quería decirte que siento lo que dije.
Sé que lo sientes. Gracias.
También quiero decir gracias.
Aunque sabía que Reagan iba a venir, cuando la vi
sentí que era la mañana de Navidad de cuando tenía diez años.
Pero un niño de diez años a punto de acostarse...
¡con Santa!
Y fue... sí, esto se está volviendo raro.
De todos modos, solo quería decir...
Lo siento y gracias.
Ven conmigo.
En realidad, ¿quieres ponerte el sujetador primero?
Música.
- ¡Sorpresa! - Feliz Navidad, Jess.
- Tenemos algo para ti. - ¡Ta chan!
Robby lo ha montado todo.
¿Qué?
Esto es para ti.
¿Qué hace aquí Darlene Love?
Solíamos hacer yoga juntos.
¿Cuánto tiempo más tengo que hacer esto?
Me estoy quedando sin basura.
Son facturas hechas trocitos.
Este es el mejor regalo.
- Gracias. - Feliz Navidad, Jess.
¡Elfos de bar! ¡Entrad!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-