Por Cece,
por conseguir su primer trabajo de modelo a su primer cliente.
- Salud. - Y por Winston, por hacer que Donovan sea
la imagen de la campaña de reclutamiento de la policía de Los Ángeles.
Solo espero que el azul no le siente mejor que a mí.
- Guiño. - Seguro que le sentará mejor. Es modelo.
Así que, en honor a esta ocasión,
te hemos traído regalos para tu oficina en casa.
Conocida anteriormente como
la mesa del comedor.
Yo primero. Un cubículo,
un péndulo de bolitas,
un buzón de salida,
una viñeta que es muy despectiva hacia los lunes.
- Qué atento, cariño. - ¿Ese buzón va a ser funcional?
Si no lo fuera, sería solamente una caja, ¿no?
Entonces, ¿puedo comprar un sello para esta carta?
No es una oficina de correos, tío.
- ¿Quién más tiene un regalo? - Botón "bull."
Tu presionas esto y te garantiza una ovación del público.
¡Bull!
Yo tengo algo mejor.
Auriculares que aíslan el ruido.
Gracias.
- Sí, ¿son los míos? - Sí.
- Están rotos. - Nada está nunca verdaderamente roto.
Vale, yo tengo un archivador
para que guardes todas las fotos de tus clientes.
Para tu información, Fergusón está en uno de esos cajones tirándose fluffies.
Fluffies son pedos de gato.
¡Bull!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Tienes un sello para esta carta?
¿Es esa la factura de cuando estuviste en el hospital?
¿Esta? Sí, lo es.
Resulta que te cobran por rodillas nuevas.
Me siento fatal.
Debería pagarlo.
- ¿Qué? ¿De verdad? - ¿En serio?
¡Dios mío, tu rodilla mala! ¡Dios mío!
Sí, sí, sí, sí.
Pero espera un segundo, ¿por qué quieres pagar?
Convertí tu rodilla en una bolsa de canicas.
Debería pagar tu factura médica.
Esta es mi única factura y es una factura bebé.
Ya sabes, es tan pequeña y mona, como mi sobrino el pequeño Bill.
- Dame ese bebé. - Me siento mal, pero vale.
Espera, ¿cómo has... ?
Aprendí a ser carterista
cuando interpreté a Artful Dodger
en la función escolar de Oliver!
Eso es genial.
- Espera, yo también. - ¿Qué... ?
Winston,
estira los brazos cuando comas.
¿Crees que no quiero hacerlo?
- No hay espacio, hermano. - Estira los brazos, hermano.
Entonces, ¿cómo voy a coger mi comida?
Vale, lo siento, el cubículo desaparecerá pronto,
pero este es un momento crucial para mí.
Recordaré esto como mi fase
de "Steve Jobs en el garaje"
o ese mes raro en el que intenté ser representante
en la mesa del comedor.
Tú eres totalmente Jobs.
Y yo soy Woz, sentado a tu lado todo el tiempo en una...
silla ligeramente más baja.
Y hablando de trabajos, por cierto,
vosotros deberíais ser como Winston
y empezar a conseguir trabajos para Donovan.
¿Tú no trabajas en publicidad, Schmidt?
Sí, bueno, mi cuenta actual es una pastilla para la menopausia
que elimina los sudores nocturnos.
¿Estás representando a EstroFuel?
Sí. Choque de pecho.
Ya sabes, tal vez pueda usar a Donovan
para la portada de Las crónicas de Pepperwood.
Es decir, él no sería Pepperwood pero...
- ¡Gato! - ¡Gato!
Es perfecto.
- Podría ser un Gato genial. - ¿Por qué no usáis un gato de verdad?
¿Qué?
Gato es el mejor amigo de Pepperwood...
y un hermano clarividente.
Culpa mía, lo siento, aún no lo he leído.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No importa. - Vacíate las próximas 24 horas.
- ¿No lo has leído? - No es para tanto.
Tampoco tengo una copia en papel extra así que, hablemos de otra cosa.
Puedes quedarte la mía.
He subrayado las partes más sexuales.
No me da verguenza.
- Genial. - Genial.
Ahora puedes leerlo.
Ahora puedo leerlo.
La factura del hospital de Robby solo son 400 dólares.
- ¿Eso te parece poco? - ¿Tuvo una cirugía menor?
No, le hicieron lo que los médicos llaman un "Frankenstein completo".
- Le pusieron huesos de perro en la rodilla. - Entonces eso está equivocado.
Tiene que ser mucho más alta.
¿Crees que él piensa que no puedo permitirme el total?
¿Qué? Los profesores tienen dinero.
Vosotros conocéis mi nivel de vida. Me baño en dinero.
Voy a pagar esa factura.
Voy al banco ahora mismo.
Probablemente coja una limusina.
Ir al banco en limusina. ¿Qué es, un gato de dibujos?
- Él lo clava cada vez. - Cada vez, tío.
Siento que nos hayamos peleado.
- Yo me siento cercano otra vez. - Yo no.
Vale, Donovan, acabas de pillar a un ladronzuelo
y ahora lo estás celebrando con un taco comprado en la calle.
¡Eso exactamente!
- Cógele, Donovan. - Me encanta.
- Cógele, Cece. - Sí, vale.
Donovan, eres un policía nato.
Oye, ¿de qué agencia eres? ¿2L?
Soy de una agencia que es
- algo... pero... - Los chicos de Cece.
Los chicos de Cece, donde los hombres son chicos,
y los chicos... son de Cece.
- Vale. - ¿Te gusta?
Me encanta.
¡Vas a ir la comisaría!
Lo que usted diga, agente.
Hola, Jess.
- Eso ha estado bien. - Solo me estaba pasando un poco de la raya.
Genial, genial.
Creo que la factura bebé
tiene muchos hermanos y hermanas.
¿Cuál es el total?
No, Jess, eso es todo, lo juro.
Vamos, Robby, ¿400 dólares?
Sé lo que pasa aquí.
Crees que soy demasiado pobre para pagar.
- Yo... - ¿Pero sabes qué?
¿Una persona pobre...
haría esto?
¿Cuánto es? ¿Cuánto?
Jess, no te lo voy a decir, ¿vale?
A no ser que me lo preguntes repetidamente,
en cuyo caso me derrumbaré en algún momento. Maldita sea.
- ¿Cuál es el total? - No.
- ¿Cuál es el total? - No te lo voy a decir.
¿Cuál es el total?
200.000 dólares.
Seinfeld.
La hora de la verdad.
Sí, aquí está.
Por favor, no te sientas presionada por que te guste.
aunque haya pasado 7000 horas escribiéndolo.
Entonces, sin más dilación, o como diría Pepperwood,
"Oh no."
Lo entenderás cuando lo leas.
Aquí está.
Ya tengo ganas de leerlo.
No puedo esperar a L-E-E...
- ¡Jess! - ¡Jess!
Ahí está.
Yo, hola.
Siento interrumpir. ¿Estás releyendo Las crónicas de Pepperwood?
En realidad esta es mi primera vez.
- Una virgen de LCDP. - Sí.
"Oh, no"... puedo creerlo.
- Me quitaré de enmedio. - No, no, no quédate.
No, ¿qué son todas esas cosas?
Estoy reuniendo mis activos.
Es muy desalentador.
No puedes decir eso y no explicarlo después, ¿verdad?
No, creo que deberías descargar eso.
- ¿De verdad? - Definitivamente.
Gracias, tíos.
Bien, las facturas médicas de Robby son un quinto de millón de dólares
y estoy alucinando.
Casi junto todas mis bailarinas
y las vendo en planiplaniboomboom.com,
la primera página web para zapatos planos usados.
Bien, hay otras opciones Hay otras opciones.
Como alguien que aprobó el examen de abogacía hace ocho años,
podría ofrecerte consejo legal.
Yo podría leer la documentación médica.
Un casi abogado y una especie de médico.
Qué suerte tengo. Vale.
Sesión de estrategia en el cubículo.
Os veo allí.
O podemos ir todos juntos si quieres.
- Juntos. - Sí.
- Sí, vayamos juntos. - Genial.
He reescrito el anuncio de EstroFuel para que aparezca un tío bueno
y le he conseguido el trabajo a Donovan.
- Hola a todos. - ¡Sí!
Solo quería haceros saber que he pensado mucho
y voy a dejar de ser modelo
para centrarme en la academia de policía.
Cariño, ese es un cambio de carrera muy radical, ¿vale?
Por eso me gusta. No quiero atarme.
Imagina esto:
tu madre tiene sudores nocturnos.
Necesita una solución.
Por suerte, tiene un hijo apuesto
que va a recoger sus suplementos,
porque la menopausia ya no es solo cosa de mujeres.
EstroFuel:
devolviendo a los hombres a la menopausia.
Protagonizado por Donovan.
Eso es... qué oportunidad.
Pero voy a ser policía.
No. ¡No!
Eres la imagen de EstroFuel.
- La sesión de fotos es esta noche. - Dios mío, ¿esta noche?
Y le dije a mi jefa que Los chicos de Cece estarían allí.
- Le dijiste a tu jefa... - Gracias, te veré allí.
Winston, ¿listo para el tour?
¿El qué?
Sí...
Esto es lo que ha pasado, déjame explicarlo.
Le ofrecí a Winston un tour por el distrito policial,
él aceptó y ahora está pasando.
- Vale, ¿Winston?¡Winston! - ¿Sí?
Más te vale que sea el peor tour
que le has hecho a nadie en tu vida.
Y eso va a ser difícil.
He hecho algunos tours muy malos.
Vale, ¿este dibujo representa
el incidente en cuestión?
Había mucha más sangre.
Espera, vamos, no fue tan violento.
Fue peor. Hombres adultos se desmayaron.
Jess, he encontrado algo.
El hospital ha cobrado a Robby por
la suite de recuperación post operatoria preferente de homenaje a Larry King.
Es es, obviamente, un error.
En realidad no es un error.
Necesitaba una habitación privada
porque muchas veces, en mis sueños,
creo que estoy en conciertos que he disfrutado mucho
así que me pongo a dar palmadas y a cantar en alto.
No puedo permitirme esto.
Bueno, no tienes que hacerlo, deja que yo lo pague.
No, tú no pagas. ¡Yo lo pago!
¿Y si no lo paga nadie?
En mi dibujo, no veo ninguna señalización.
¿Veis alguna señalización? Entonces, esta es mi pregunta.
¿Recordáis ver
alguna señalización de seguridad cerca de la máquina?
- Esto es importante. - Solo había un cartel que decía que
el día de los veteranos sería pronto.
Eso es lo que quería oír.
Chicos, tenemos una demanda.
- Buen trabajo. - Genial.
De verdad, tíos, dejadme pagar esto.
Dilo una vez más.
Di que vas a pagar una vez más y verás lo que sucede.
Vale.
¿Sabes qué me tranquiliza?
- Un buen paseo por el centro comercial. - No, vamos a demandar al gimnasio.
Nick, adelante.
Bueno, me encantaría, pero legalmente,
no puedo ejercer la abogacía.
Sí, yo tengo una abogada muy buena, es un animal.
¿Ahora estás dentro?
Sí, solo sigo la corriente.
Voy a llamar a mi chica.
- Necesitamos la oficina. - ¿Qué pasa?
Resulta que Schmidt contrató a Donovan para una sesión de fotos en Ass Strat,
pero Donovan acaba de dejar el mundo de la moda,
para poder ser policía.
¿Policía?
Es mi jefa, Kim.
Dios, la odio.
Hola, Kimberly. Suenas como si tu piel estuviera fantástica hoy.
De acuerdo, Reagan, puedes ponerte a leer.
Podemos quedarnos por aquí si quieres que lo hagamos.
- No creo que sea necesario. - ¿Nos necesitas?
- Nos quedaremos por aquí para ti. - No lo creo.
Sí, nos quedaremos por aquí.
- ¡Winston! - ¡Winston!
¡Yo!
¿Hiciste que el trabajo de policía pareciera todo lo aburrido posible?
Quiero de verdad decirte que sí,
pero hubo una situación.
Proteger y servir, es más como proteger y echarse la siesta.
Sí, esto es aburrido.
Bishop,
una cosa.
Y la cosa es...
"Muuuuu."
¡Muuu!
¡Callaos! ¿Soy el poli de la semana?
¿Soy... soy el poli de la semana?
¡Estoy en casa!
Bueno, felicidades, Winston,
por conseguir ser el poli de la semana.
¡Y maldito seas!
Cece, tenemos que ir a apagar un incendio por menopausia.
- ¡Vamos! - Conseguí ser poli de la semana.
Conseguí ser el poli de la semana, no nos vamos a olvidar de eso.
Vale, entonces, mi abogada dice que no puedo demandar
al gimnasio porque firmé una renuncia.
¿Una renuncia? Jess, no dijiste nada de una renuncia.
¿Era eso?
Ella no me aconsejó nada más.
Vale.
Nadie dice la palabra "aconsejar"
a menos que lo hayan aconsejado, así que ¿qué te aconsejó?
No.
- ¿Qué te aconsejó? - Ella no... no fue...
- ¿Qué te aconsejó? - No...
Vamos, ¿qué te aconsejó?
- ¡Me aconsejó demandar! - ¡Lo sabía! ¿A quién?
A ti.
¿A mí?
- Nick, ¿puedo leer tu libro? - Estaba a punto de sugerirlo.
- Salgamos de aquí. - Schmidt y Cece me necesitan.
Dios, ¿qué es ese olor?
No voy a demandarte, Jess. ¿No está claro?
Le dije a mi abogada que solo fuiste una espectadora inocente.
¿Vale? Entonces, podemos, ¿ir al centro comercial?
Es decir, hay una oferta en la tienda de cereales japonesa.
Suena increíble.
¿De verdad crees que fui una espectadora inocente?
- ¿Eso es malo? - Sí.
Solo estoy diciendo que no creo realmente
que tú hagas nada malo nunca.
- ¿Nada? ¿Nunca? - Estamos empezando a entrar en esto.
Mira... conozco un sitio genial donde podemos debatir el asunto.
Es un sitio que llama "Debátelo".
del centro comercial, tienen pastelitos de patata...
No vamos a ir al centro comercial.
- ¿Por qué estás mirando... - ¿Por qué estoy mirándote?
¿Por qué lo estás haciendo?
- Ya no lo hago más. - Vale.
Es raro mirar.
Por eso no voy a hacerlo.
- Genial. - Adiós.
Pensaba que esto iba sobre una factura, pero aparentemente,
va sobre toda nuestra relación.
¿Cómo podría salir con alguien que no me ve de forma realista?
- No, pero, Jess... - Estropeo cosas todo el tiempo.
Pregúntale a Nick. Él lo sabe.
Nick, ¿estropeo las cosas?
Tú lo sabes, nena. ¡Adiós!
Prometí que no volvería,
pero se está un poco incómodo ahí fuera.
Jess, sé que tienes defectos.
Vale, di uno.
Eh... Fácil.
Caminas demasiado rápido por los museos.
Aunque, es bastante bueno, porque conseguimos ver todo
y entonces tenemos tiempo para el café después.
Voy a decir que en conjunto eso enriquece la experiencia.
¡Eso es un cumplido!
Estaré en el cubículo bebiendo hasta que no sienta nada.
- Por favor, seguid peleando. - Te lo agradezco.
Estoy pagando a un fotógrafo de primera
para que se siente por ahí y se queje de lo difícil que es
encontrar cigarrillos franceses en Los Ángeles.
- ¿Dónde está el modelo? - Cambiándose.
Sí, Donovan, ¿estás casi listo?
Me estoy cambiando.
Soy Donovan.
Dime otra vez, ¿qué agencia estás usando?
Los chicos de Cece.
Mira... Cece en persona ha venido aquí. Es muy práctica.
Esa es tu mujer. La he visto muchas veces.
Schmidt, si esto fracasa...
Mira, mi cliente estará aquí
y si por alguna razón no lo está es mi responsabilidad.
Voy a ir a gritar dentro de un retrete.
Vale, bien, ¿qué vamos a hacer?
Cariño, no vamos a hacer nada, ¿vale?
Has hecho muchísimo por mí,
más que ninguna persona normal y te quiero.
Pero si voy a graduarme de la mesa del comedor,
necesito aprender a gestionar mis clientes sola.
Vale.
Tío, eso ha sido intenso.
También, Schmidt, he imprimido algo... ¿sabes dónde ha ido?
- Ahora no. - Vale.
Vale, es el buzón de voz.
Donovan...
Sé que no quieres estar atado, ¿vale?
Pero por eso ser modelo es...
perfecto para ti.
Porque si eres policía,
entonces solo serías policía.
Pero si eres modelo, entonces puedes ser cualquiera.
Puedes ser un heladero, un mafioso, un ladrón de joyas
o un tío en ropa interior en un piso de diez millones de dólares
cuyo único mueble es un telescopio.
Así que ayúdame...
a ayudarte...
¡a convertirte en todo lo que puedas ser!
- ¡Así se hace! - ¡Eso ha sido increíble!
- ¡Sí! - ¿Verdad?
Ha sido asombroso.
Ha estado bien.
- ¿Crees que ha funcionado? - No podría decirte.
Sé que eres capaz de estropear algo.
¿De verdad? Porque no admites
que lo del gimnasio fue culpa mía.
Tu abogada quiere que me demandes
y, francamente, estoy de acuerdo con ella.
- Entonces demándame. - No voy a demandarte.
Entonces, ¿como voy a poder confiar en ti?
Eso no tiene sentido.
¿Sabes qué? Si no vas a demandarme,
- entonces vete de aquí. - Bien.
Pero te diré algo:
no vas a tener noticias de mi abogado.
- Adiós, Nick. - Hasta luego, Robby.
Se me había olvidado que estabas aquí.
Reagan tenía razón.
Estos altavoces aislantes están rotos de verdad.
Lo he oído todo.
Dios, ¿por qué los rastrillos pequeñitos son tan relajantes?
¿Sabes?, creo que finalmente estoy empezando a entender el impulso.
Que, aparentemente, mi libro no tiene.
Nick, le encanta a todo el mundo.
Robby escribió un fan fiction.
- ¿Escribió un fan fiction? - Sí.
- Eso significa mucho para mí. - Le gusta muchísimo.
No te tomes esto a mal, pero...
Robby es demasiado bueno para ti.
Es demasiado bueno para todo el mundo.
Lo sé.
¿Qué me pasa?
¿Alguna idea, de un ex a otro?
¿De qué es lo que te pasa?
Esto parece una trampa.
Bueno, ya sabes, tal vez cuando las cosas van bien,
te asustas y buscas razones para dudar.
Sí.
¿Es eso lo que nos pasó a nosotros?
Es decir, no puedo ni empezar a entender qué nos pasó,
pero puede ser.
Entonces, ¿qué vas a hacer con lo de Reagan?
No lo sé. Su opinión significa mucho para mí, así que...
Bueno, creo que es bueno que te muestres vulnerable.
¿No lo era contigo?
¿Quién sabe qué nos pasó?
Éramos unos críos. Como...
Tú tenías una caja y yo quería que abrieras una cuenta bancaria.
- Bueno, son casi la misma cosa. - Bueno...
Tú querías vivir en un lago; yo quería vivir en Marte.
Tú querías ser camionero en Marte,
- lo cual es poco práctico. - Tendría que trabajar. Tendría que trabajar.
- No quiero discutir contigo. - No discutamos.
No vamos a entrar en detalles otra vez.
Mira, por ser más viejo y más sabio.
Y, con suerte, un poco mejores.
- Salud. - Salud.
Está bien, es hora de dar la cara.
Sí.
Las relaciones son tan difíciles.
Lo sé.
Pero no podemos quedarnos aquí para siempre, ¿no?
No, no podemos.
Vale.
Aunque me llevo la ginebra conmigo.
El alcohol es como un cubículo interior.
Nick, eres como una...
Maya Angelou borracha.
No es la primera vez que me lo dicen.
No, no quiero comprar tu hierba.
Sí, entiendo que es muy buena.
Bueno, la madre de Donovan es un callejón sin salida.
Oye, Kim. Mira, es Donovan.
Hola.
Ese es Winston. Conozco a estas personas, Schmidt.
Los he conocido, y sus fotos están por todas partes.
¿Por qué está todo el mundo de pie?
- ¡Sí! - ¡Donovan!
Lo siento, Winston, no puedo ser policía.
Mi representante me convenció para ser modelo.
Bienvenido a Los Chicos de Cece, Donovan.
Oh, sí.
Kim es feliz.
- Hola. - Hola.
Bonita chaqueta.
- ¿Es nueva? - Sí.
Fui al centro comercial; hice una pequeña terapia de compras.
Ya.
Mira, siento mucho lo de hoy.
No debería estar buscando que las cosas vayan mal.
Es solo... algo que hago.
Yo también lo siento.
Es decir, a veces actúo más como un...
superfan que como un novio.
Y no quiero hacer eso contigo.
Yo tampoco quiero hacer lo mío.
Está yendo realmente bien.
Especialmente considerando que empezó
contigo dejando caer 80 kilos de hierro sobre mi cara.
¡Así que admites que fue culpa mía!
Vale, admitiré que... fue medio culpa tuya.
Es decir, mira, yo podría haber gritado o dicho "para" o algo, pero...
quería que me besaras.
Y oye,
voy a pagar esa factura médica, ¿vale?
Porque... soy rico.
Vale, bien. Pero voy a tejerte
200.000 dólares en bufandas.
Oferta final.
Trato hecho.
Ahora quédate quieta... voy a por el gesto romántico.
¿Llevas perfume?
Abracé a un conductor de limusinas.
- ¡Dios mío! ¡Nick! - Dios.
Dios mío.
Yo...
Te quedaste dormida en mi libro.
Está bien.
El marido de Agatha Christie, David...
odiaba notablemente su escritura.
La odiaba.
Pero tenían otras cosas, ¿sabes?
Tenían el surf, perros...
ellos... rescataban muchos perros...
tenían sexo eléctrico...
Me temo que no va a gustarme tu libro.
Gracias por pararme...
ni siquiera sé de qué estaba hablando.
No sé nada sobre Agatha Christie.
Sinceramente, nunca me ha gustado realmente la ficción.
Me da sueño.
Vale.
Eso ayuda, saber eso.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Estaba avergonzada,
y no quería que pensaras
que no estoy emocionada por leer tu libro, porque lo estoy.
Estoy emocionada.
Así que... estás emocionada por leer mi libro,
solo podrías quedarte dormida cuando lo leas,
pero no es personal.
Sí.
Vale.
- Son muchas páginas. - Lo son, sí.
¿Ayudaría si leyera algunas en voz alta?
¿Solo para que consigas el sabor de Nueva Orleans?
Creo que lo hará.
"Julius Pepperwood amaba tres cosas en su vida...
La sopa de pescado,
el sexo...
y más de esa dulce sopa de pescado".
"Sus piernas eran tan largas como la profunda..."
¡Tienes que estar bromeando!
Solo bromeando.
¿Qué tiene de malo la casa?
Bueno, solo estoy preocupado por esta habitación.
Parece que se está convirtiendo en...
tu oficina en casa.
Dios mío.
¡No puedo creer que hicieras esto!
Es...
Es increíble.
- Mira eso. EstroFuel - Y una...
foto enmarcada tuya sin camiseta.
Bueno... soy el chico de Cece original.
CCO a tope.
Me encanta, cielo. Me encanta,
no puedo esperar para empezar a trabajar aquí.
Y voy a empezar a trabajar aquí ahora mismo.
En este mismo segundo ahora que no hay distracciones.
No... no hay distracciones.
Es perfecto. Gracias. Silencio total.
Es increíble. Qué santuario.
Silencio completo. Lo tienes.
Te quiero. Diviértete.
Tú... sin distracciones.
Abortad. Abortad. Abortad.
Pero Robby ha escrito una canción de Los chicos de Cece para la banda.
- ¿Schmidt? - ¡Dispersaos! ¡Dispersaos! ¡Vamos, vamos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-