Han anotado cinco touchdowns en este partido...
Vaya. Mirad esto.
El estudiante de intercambio de Entrenador y May
me ha enviado una solicitud de amistad.
Montsie. Se llama Montsie.
No sabía que tenían un estudiante de intercambio.
Yo no sabía que se habían mudado a Carolina del Norte.
Yo tampoco.
- Se han mudado a Carolina del... ¿qué? - Sí.
¿Cómo es que ninguno lo sabíamos? ¿Cómo es posible?
- Se han mudado. Ha pasado. - Tenemos que hacer un esfuerzo.
Ni siquiera sabíamos que nuestro amigo se había mudado a otro estado.
Es decir, seguimos siendo amigos.
Solo que no tenemos nada que ver el uno con el otro.
¿Esto no te molesta?
Siendo realista, lo más probable es que los veamos
dos o tres veces más antes de morir.
Y eso es triste, pero no muy triste.
- ¿Qué? - ¿A quién le importa? ¿Qué hay para cenar?
A mí me importa.
McKenna, por favor. Por favor, no hagas eso. ¿Vale? Es decir,
¿qué hay de ese anuncio de bañadores elegantes que te conseguí? ¿McKenna?
¿McKen.. ?
¡Tíos! Ha ocurrido otra vez.
Una gran agencia me ha robado a otro de mis clientes.
Y tengo una audición importante hoy.
- ¡Joder! ¿Sabes qué? - ¡Jess!
Esos chicos guapos no te merecen.
¿Cuál es McKenna? ¿Es el que está delgado tipo adicto a la heroína?
Ese es Jean Francois. Se le quitaron la semana pasada.
McKenna es el que es como un Bryant Gumbel acelerado.
¡Y esto es muy importante!
¡Es la cuenta de Sausage Crunchies!
¿Por qué estaría interesada una compañía
de comida para perros en un montón de modelos guapos?
- No, es... - No, no, no.
Sausage Crunchies es comida para personas.
Son como aperitivos de queso.
Sí, es como comida del espacio. Yo los echo en la sopa.
De verdad que quería demostrarle
a esta agencia de casting que voy en serio.
Ahora, si aparezco allí solo con Donovan
voy a parecer una estafadora cualquiera.
- Joder. - ¿Debería salir ahora
a intentar encontrar más clientes o debería concentrarme
en el único que me queda?
Ya sabes, seguramente estén tanteando a Donovan mientras hablamos.
Mierda.
¿Será eso lo que querrá decirme?
Me dijo que quería hablar conmigo.
¿Será eso lo que querrá decirme?
- Malditos furtivos. - Cece... Cece, cálmate.
Tú concéntrate en Donovan.
Yo iré a ver si puedo encontrar algunos clientes nuevos.
Qué amable, pero la audición es en seis horas.
No hay tiempo para buscar nuevos clientes.
Bueno, el reclutamiento es como las ventas, es decir, vender un trabajo
es como vender medicamentos. Yo hago eso todos los días.
¿Te estás ofreciendo a ayudar también?
Sinceramente, no.
Pero me estáis mirando muy intensamente, así que
supongo que no tengo otra opción entonces...
¡Genial! Vale. Tú concéntrate en Donovan.
Nosotras conseguiremos los modelos. Cabezas a la obra, tíos.
- ¿Qué? - ¿"Cabezas a la obra"?
- No, es "manos a la obra". - Estoy muy segura de que es "cabezas a la obra".
¿Qué se supone que tenemos que hacer? ¿Ponernos a dar cabezazos?
- Sí. - Todo el mundo. Manos a la obra.
- Manos a la obra. - Manos a la obra.
- ¡Winston! - ¿Qué?
- ¿Cómo es que no te has cansado de esto? - ¿Cansado de qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale, posibles modelos, a las tres punto.
- Salud. - Espera, ¿esos dos príncipes de Beukelaer?
Sígueme.
¿Cómo hemos podido salir con el mismo tío?
¡Hola!
Kampai. Es "¿Qué pasa?" en japonés.
¡Hola! Jessica Day.
¿Qué estamos celebrando?
Kirby trabaja para un biólogo marino y ha conseguido
que le dejaran ponerle mi nombre a una nueva especie de babosa marina.
Se llama babosa Bruce del mar Oriental.
Sois fascinantes.
¿Alguna vez habéis considerado dedicaros a ser modelo?
- En realidad sí. Muchas veces. - ¿Nosotros?
Tengo una imaginación desbordante.
No puedo esperar a oír más sobre eso.
Suena genial.
¿Qué estás haciendo?
Obviamente, esos tíos no están hechos para ser modelos.
¿Porque no son el prototipo de tío bueno?
Cece necesita un montón de tíos diferentes,
así que no juzgues el libro por su portada.
Excepto cuando estés hablando de modelos.
Los modelos existen para ser portadas.
Creo que eso es simplificarlo demasiado.
Creo que los mejores modelos tienen algo
que les da personalidad.
Algo, algo que les hace destacar.
Como un espacio entre los dientes
o un pezón en el cuello.
Lo estás haciendo muy complicado.
Mira, así es como tiene que ser...
te acercas a un tío bueno, ¿vale?
Y le dices "Oye, estás bueno."
"¿Quieres ser modelo?"
Tienes que forjar un vínculo con ellos.
Y de esa manera ellos te confían aquello
que les hace verdaderamente hermosos.
¿Sabes qué? Hazlo a tu manera.
Yo lo haré a la mía.
Pero no puedes volver
con los tíos de la babosa.
Babosa marina, Reagan.
Son los tíos de la babosa marina.
Pero tienes razón.
Has sido cruel, pero tienes razón.
Entonces, Donovan,
¿quieres decirme algo?
He tomado una decisión importante.
No, Donovan, no lo hagas.
Voy a dejar de llevar gorro.
- Espera, ¿qué? - Yo creo. Yo...
¿Eso es lo que querías decirme?
Creí que alguna agencia importante estaba intentando cazarte.
No.
Solo han estado enviándome cestas
e intentando llevarme a cenas elegantes y esas cosas.
¿Qué?
Solo han estado enviándome cestas
- e intentando... - Escúchame, ¿vale?
Sé que esas cestas de regalo son geniales.
- Sí. - Lo son.
Pero una vez que BGE te contrata,
ya no hay más cestas.
Porque no les importas.
Solo les importan las cifras.
Pero tú, Donovan,
eres mi prioridad.
Así que si estás conmigo,
nunca te sentirás abandonado.
Solo dime qué necesitas. Y lo tendrás.
Necesito alguien que me ayude a mejorar
los trucos que hago con mi moto.
Hecho.
Odio estas cosas. No puedo dejar de comerlas.
He de decir, que el sabor es corriente,
pero el regusto es excepcional.
¿Qué pasará cuando yo sea un regusto excepcional?
Cuando me mude, ¿os vais a olvidar de mí como de Entrenador?
Este piso es lo que nos mantiene unidos.
Y cuando ya no esté,
vamos a estar esparcidos por la Tierra
como la descendencia de Rod Stewart.
Lo que más voy a echar de menos de ti son estas metáforas.
No, no, no. ¿Sabéis qué?
No nos rindamos todavía.
Tenemos que encontrar algo que nos mantenga unidos.
Como un secreto oscuro o una multipropiedad.
Era más fácil cuando los hombres iban a la guerra.
Forjaban un vínculo irrompible
en un crisol de sangre y dolor.
No puedes conseguir eso dividiendo el coste del papel higiénico.
Tenemos que encontrar algún tipo de ritual.
¡Sí! Ahora estás pensando.
Nos ponemos en círculo, ¿vale?
- Quemamos huesos de pollo, ¿vale? - Por Dios, Winston.
- Y después guardamos el secreto. - No es ese tipo de ritual...
Solo digo que nadie tiene que saberlo.
Me refería a un ritual literalmente.
Es decir, una experiencia compartida, una que nos mantenga juntos.
Llevo mucho tiempo diciendo esto pero de verdad creo
que deberíamos aficionarnos a los detectores de metales.
- Eso es, seguro, es una idea. - Puedes buscar un tesoro.
Monedas de cinco, diez, 25 centavos.
Si encuentras suficientes,
dicho tesoro o calderilla,
incrementas tus ingresos.
También es entretenido.
Mientras buscas, hay un subidón de endorfinas.
Es entretenimiento, son ingresos... ritual.
¿Por qué no nos ponemos un chándal y jugamos al ajedrez en el parque?
Ya estoy en un equipo de ajedrez.
¿Haces eso en la puerta del piso?
- Sí, justo a la salida. - ¿Cómo es que nunca te he visto?
Porque no sales de casa.
Eso no es verdad.
Colegas, colegas, colegas, lo tengo.
¿Sí? ¿Detectores de metales?
Esa era un idea genial, tío.
Me interesa esa idea. Quiero saber más.
Siento que os estáis riendo de mí.
Dejadme adivinar, estáis emborrachándoos
antes de su vuestra reunión de ex alumnos del instituto.
Erais unos empollones pero habéis crecido y ahora sois súper guapos.
Erais enrollados pero accesibles.
Tal vez erais patinadores...
Vale. Esta es la idea.
Ahora sois modelos
y esta es vuestra representante.
Espera un segundo. En esta tarjeta solo hay un número
y vosotras sois dos.
Creéis que estamos ligando con vosotros
porque estamos en un bar y os estamos diciendo
que sois guapos.
Discúlpame.
Estás bueno y estás a punto de
tomar la decisión más fácil de tu vida.
No me interesa.
No me digas. Hijo único, ¿cierto?
Supongo que ahora lo soy.
Desde ayer.
Lo siento, tú... tú...
Hay mucho ruido. ¿Has oído lo que he dicho?
He dicho que estabas bueno.
¿Has pensado alguna vez en ser modelo?
Señora, no puedes tratarme como a un trozo de carne.
Sé que estoy bueno, pero no necesito tu confirmación.
Estamos intentando tener una conversación seria
sobre por qué han desaparecido las abejas.
Si un par de tíos en un bar no pueden resolverlo, ¿quién lo hará?
¿Cómo te ha ido?
Tengo un par que están a punto...
Yo también, yo también. He plantado un par de semillas,
estoy esperando a recoger la cosecha.
¡Oye! Oye, tú.
Deja de hacer lo que estás haciendo ahora mismo.
¿Qué? Lo siento.
Así es como camino.
Si no balanceo los brazos,
me creo que estoy de pie y me caigo.
Dime, ¿tienes algún tipo de experiencia siendo modelo?
Una vez me quedé atrapado en un escaparate de un unos grandes almacenes
y salí mucho en las noticias.
¿Estamos hablando de noticias locales o nacionales?
Esa es una buena pregunta.
Creo que... perdona... lo que mi amiga está intentando decir es
que parece que tienes experiencia delante de las cámaras
y, si quisieras, podríamos ponerte en contacto
con una representante que podría conseguirte una audición para hoy.
Me gusta meter los pulgares en las trabillas del cinturón
y tirar de mis pantalones hacia abajo...
Sí. No. No lo hagas ahora.
Pero se llama "El Vaquero."
Y ya veo que no es tu primer rodeo.
Vale. Tu nueva representante se llama Cece.
Ve a esa dirección.
Gracias. De acuerdo.
No, no lo digas.
- Somos un equipo. - No.
Yo soy el cebo, tú eres el anzuelo.
No creo que el cebo piense en el anzuelo como su compañero.
Eso es algo muy típico de un anzuelo.
Vaya un anzuelo.
¿Sabéis... ?
Siempre quise tener un día de chicos en un spa.
Nick, ¿llevabas la camisa puesta durante el masaje?
Sí, pero me he quitado los pantalones.
- Ha sido muy liberador. - Bien por ti.
Mirad esto. Estos pepinos son gratis.
Los voy a poner en vinagre.
Si estás impresionado por un par de pepinos gratis,
prepárate para alucinar,
porque he reservado el paquete de lujo.
¿Eso significa que el pepino ya está en vinagre?
- Caballeros, ¿toallas de eucalipto? - Gracias.
Sí... ¡la mía está mojada!
No, no, no, es para olerla, no para secarte.
Póntela en la cara, huélela.
Cómo puede un olor ser caliente y frío
al mismo tiempo, me pregunto.
- Es genial. - Este sitio es increíble.
Tío, me siento muy romano.
Chicos, creo que hemos encontrado nuestro ritual.
Sí, lo hemos encontrado.
Si están listos, caballeros, puedo conducirles a sus brasileñas.
Suena muy divertido.
- Yo estoy en una relación. - Sí.
Pero me encantaría mirar.
Señálame la puerta, por favor.
Señor. El paquete de lujo en este spa
incluye la depilación con cera de su zona íntima.
¿Qué has dicho, amigo?
Depilación con cera del escroto.
No, Schmidt.
- Di algo. - Dile algo.
Donovan.
Tengo muy buenas noticias.
Tengo un nuevo cliente
y estoy muy emocionada por que le conozcas.
Soy Dean y soy modelo.
Pero yo soy modelo.
- No. Yo soy modelo. - Sí, los dos sois modelos.
- No. Yo soy modelo. - No. Yo soy modelo.
Yo soy... yo soy el modelo.
- Pero, como, yo soy modelo. - Yo soy modelo.
- Tú...
- Soy modelo. - Lo acabo de decir... yo soy modelo.
- EstroFuel. - Yo soy modelo.
¿Qué demonios está pasando?
Bueno, Los chicos de Cece está creciendo
así que voy a ayudar a Dean a hacer un currículum
para la gran audición a la que iremos todos.
- ¿Y qué pasa con mi currículum? - Tú ya tienes un currículum.
Bueno, quiero otro.
- Y otro sándwich. - Yo también quiero un sándwich.
¡Deja de copiarme!
Donovan. Dean.
No...
La línea entre lo que estamos haciendo
y ser asqueroso es muy delgada.
Hola, Cece, ¿qué tal?
¿Ha habido suerte? La audición es en una hora
y me está entrando el pánico.
Sí. Totalmente.
Estamos buscando a un tío con el estilo de Los chicos de Cece, ya sabes...
perfecto.
¡No sabía que el pelo tan corto podía enredarse tanto!
- ¿Vale? - Me estás haciendo daño.
- Lo siento mucho. - Cece, no sé
cuántos botones abrocharme.
Donovan, por favor.
Mira, Jess.
Si no habéis encontrado a nadie todavía,
tal vez debería asumir las pérdidas.
Quizás debería decirles que solo...
No, no, no, no, no. De hecho, nosotras
tenemos dos chicos, vamos a...
- ¿Sí? - llevártelos ahora mismo.
Sois las mejores. ¡Gracias!
¿Disculpa?
Voy a ser sincero.
No sé qué estoy buscando.
Es el otro.
- No. - Tienen aspecto de ser reales.
¿Cuál es ese aspecto?
¿De poseo mi propia empresa de paseadores de perros?
¡Imagen de marca!
Eres buena.
¿Sabes qué? Creo en ellos.
Y además no tenemos otra opción.
Vamos a prepararlos para las cámaras.
¿Cómo de lejos va a estar esa cámara?
Vale, tíos, vamos... Hola, Kirby.
Estás guapo.
Eso es para gatos.
Pero está bien. Ponte esto.
Son de mi kit de supervivencia de terremotos.
Tiene suministros para tres semanas.
Bruce. Ponte esto. No te reconocerán
en tu próximo turno de voluntario en el hospital.
Jess.
Pasillo.
De acuerdo, ¿estás completamente segura
de que debemos hacer esto?
¿No podemos echarle el guante a, no sé, un equipo de waterpolo?
¿O contratar prostitutos?
O avisar de una amenaza de bomba en el audición.
¿En este ambiente político?
Me pongo nerviosa solo diciéndolo.
- ¿Y qué tal nada? - ¡No!
¿Es nada lo mejor que podemos hacer en esta situación?
No podemos fallarle a Cece. Esta es su oportunidad.
No podemos dejar que se vuelva irrelevante
como los cinturones anchos y citar diálogos de Borat.
Vale. Bien, si tengo que hundirme con este barco,
no voy a hacerlo sin luchar.
Y esos dos van a necesitar mucho más que
gomina y camisetas con cuello de pico.
Van a necesitar botas de motero,
bufandas, gorros de lana
y todas las sombras de ojos que tiene Schmidt.
¿Cece?
¿Hola?
¿Cece?
¿Qué haces aquí?
Donovan me dijo que esperara aquí en tu sala de descanso
- y luego se fue. - ¿Qué?
No podía abrir la puerta y estaba muy oscuro.
¡Donovan, ven aquí ahora mismo!
Donovan, ¿tenemos una audición en una hora
y tú encierras a Dean en un armario?
Bueno, tú dijiste que yo era tu cliente preferido.
Vale. No. Espera, Donovan.
- Me voy. - Cálmate. Espera.
Me he equivocado de lado. No mires.
Entonces, ¿qué estamos pensando?
No lo sé. Tal vez nos den algo para que mordamos.
No, me refiero a irnos.
Estás siendo muy dramático ahora mismo.
No creo que esté siendo dramático.
Mira, lo diré ahora sin nada de drama.
No quiero que un extraño me arranque el pelo de mis testículos.
Creo que está ahí por una razón.
Son profesionales capacitados.
No va a ser una depilación con cera en un callejón clandestino.
¿Eso existe?
Estoy seguro de que sí, pero este no es uno de esos sitios.
¿Quién iría a un sitio así?
Bueno, a veces, en una emergencia,
hay que hacer lo que hay que hacer.
¿Cuál sería la emergencia?
Nick, esto va a ser como lo del requesón otra vez.
Al principio, vas a dar patadas y vas a gritar
diciendo que no quieres probarlo,
pero hazme caso, al final,
vas a decirle a todo el mundo lo mucho que te ha gustado.
- Esto no tiene nada que ver con lo del requesón. - Es exactamente igual.
Tíos, mis folículos son extremadamente fuertes, ¿vale?
Va a ser un baño de sangre, una escena del crimen,
así que estoy seguro, no.
¡Me voy! Como dice mi madre
en todas las fiestas a las que va,
"Mi bolso no se toca."
- Buen día. - Espera. Siéntate. Siéntate.
No tenéis que iros.
Hace un minuto estabais diciendo lo mucho que os gusta este sitio.
No os depiléis los huevos.
Vale, no me importa como es de grande el jardín.
Si hay un oso perdido dentro,
¡no voy a ir al jardín!
¡No voy a volver a ir al jardín nunca más!
- ¡Nunca voy a volver nunca más! - ¡Pero este es nuestro ritual!
Schmidt, encontraremos uno nuevo.
Es fácil para ti decirlo.
Vosotros seguiréis viviendo juntos en el piso,
diciendo, "Lo siento.
No sabía que estabas en el baño".
Y pensando nombres ingeniosos para al red WiFi.
- como: "Este es 4D" - Ese es bastante bueno.
Creo que... vamos a ponernos de acuerdo ahora mismo para cambiarlo a ese.
La cosa es que vuestras vidas van a continuar
y yo siempre seré ese tío raro con el que vivisteis una vez.
¿Sabéis qué?
Me voy a depilar los huevos.
Disfrutad del resto de vuestras vidas juntos.
Voy a pelar la mazorca.
Tío.
Oye, ¿crees que le harán una foto
justo cuando den el tirón como en las montañas rusas?
Creo que no has entendido lo que ha pasado.
¿Has visto eso?
No. Tenía los ojos cerrados.
Estaba rezando una oración aconfesional
por Bruce and Kirby. ¿Qué me he perdido?
Esa mujer se ha quedado mirándo a nuestros chicos.
Se ha quedado mirándolos en el buen sentido.
Tal vez tengamos una oportunidad. No lo sé.
- ¿Has oído lo que has dicho? - ¿Qué?
Has dicho: "Nuestros chicos."
- Vale, vamos dentro. - ¡Nuestros chicos!
- No te pongas sentimental. - Nuestros chicos.
Suéltame.
¡Nuestros chicos!
Jess, te pedí modelos,
¡no un par de profesores de autoescuela!
Lo sé, Cece, pero son guapos por dentro.
Bruce enseña RCP a niños con problemas en la boca
y Kirby ha donado tanta médula ósea que le han pedido que lo deje.
No se cómo va a ayudarles eso
en una audición para un anuncio impreso.
Tienes razón, tiene razón.
No sé en qué estábamos pensando.
Vamos a hablar con los cachorros.
¿Por qué les pusimos nombres?
Venían con nombres.
Cierto, creo que me refería
a por qué nos molestamos en aprenderlos.
Chicos, ha habido un pequeño contratiempo.
- Podemos comernos todos estos, ¿no? - Me encantan.
Sí, podéis seguir comiendo.
No hay forma de endulzar esto,
pero la verdad es que...
Espera, espera, espera...
- Qué asco, ¿verdad? - ¡Repugnante!
¿Cece? Cece, ven aquí.
- ¿Qué? - Mira esta sala.
Nadie está comiendo esas cosas excepto ellos.
¡Dios mío, sí!
Y les encantan.
Casi me hace querer probarlos.
Y enfatizo el "casi".
Están cometiendo un error.
Estos son los tíos que pueden vender esta cosa.
No esos tíos.
Pero ya han decidido cómo va a ser el anuncio.
¡Entonces diles que lo cambien!
Es decir, ¿qué tienes que perder?
Hola, Joy.
Tengo miedo.
- ¡No tengas miedo, niño! - ¿Nick?
- ¡Estamos aquí contigo, colega! - ¡Winston!
No necesitamos un ritual, Schmidt,
porque no vas a perdernos.
Yo pensaba decírtelo nada más,
pero Winston creyó que teníamos que demostrártelo.
Sí, pensé que sería mejor.
Ya sabes, tiene más sentido para mí.
- Banda de hermanos. - ¡Banda de hermanos!
Eso es, colega. Banda de hermanos, tío.
Banda de hermanos.
¿Sabéis qué? Siempre he sentido curiosidad.
Solo que no podía admitirlo delante de vosotros, ¿sabéis?
Creo que esto sería más digno
si lo hiciéramos en silencio.
- Por supuesto. - Sí, hagámoslo en silencio.
- Buena suerte, tíos. - Estoy listo para usted, señora.
Tres amigos se embarcan en el mismo viaje silencioso,
juntos, aunque separados,
solos, pero más unidos que nunca.
- ¿Nick? - ¡Estoy bien!
- ¿Winston? - ¿Puedes oírme, Schmidt?
Aguanta ahí, hijo de...
¡Esta mujer me los está arrancando!
Ese estaba calentito.
¡No! Vale. ¡Tiempo muerto, tiempo muerto, tiempo muerto, tiempo muerto,
tiempo muerto, tiempo muerto, tiempo muerto, tiempo muerto!
¡No, no, no! ¡No!
Joder, ¿cúantas veces lo tienes que hacer?
Vale, bien. Estáis las dos aquí.
Así que, adivinad quién consiguió el trabajo de Sausage Crunchies.
- ¡Bien, Kirby! - ¡Bien, Kirby!
Kirby no, pero voy a quedarme con él.
Creo que podría conseguirle anuncios de comida rápida y antidepresivos.
¿Bruce?
Bruces no les gustó nada.
Se puso malo durante la audición.
- Sausage Crunchies por todas partes. - Eso es mucho.
¡Pero les encantó Dean!
Está bien ver que los buenos ganan.
¿Verdad? Dijeron que había traído al mejor y al peor del día,
así que... tal vez eso es lo mío.
¿Puedo tirar esta bolsa húmeda de pepinos?
¡No!
Esos son mis pepinillos en progreso.
No quiero ser cruel,
pero estáis comportándoos como verdaderos bebés con este tema.
Ellos no...
Hasta que no te depilen los huevos con cera,
no podrás entender este dolor.
- ¿Disculpa? - ¿El parto?
Depilación con cera semanal, de arriba a abajo.
Hemos atravesado el Infierno
y hemos salido por el otro lado, caballeros.
Ha sido la guerra.
Seguro, una que ha tenido lugar en un spa de lujo,
pero aun así nuestra guerra.
Eso es.
Pero, esto no lo vamos a hacer todas las semanas, ¿verdad?
- No, es más como una cosa mensual. - ¿Mensual?
- ¡Ni de coña! - Es nuestro ritual.
No. No, no, no, no. Una sola vez.
Tíos, ¿cómo va a ser un ritual si solo lo hacemos una vez?
¡Cállate, Schimdt! ¡Jamás volveré!
Está bien, tío. Compraremos detectores de metales.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-