Bueno, esto es lo que queda de las cosas de Robby.
¿Qué tal llevas la ruptura?
Bastante bien, sobre todo desde que somos familia
y todas las leyes de la naturaleza dicen que no deberíamos estar juntos.
Si me necesitáis,
estaré en mi habitación recolocando los muebles
para que no me recuerde a un sitio
donde me lo hice con mi primo.
- Primo tercero. - Aun así.
No mejora.
No lo normalices, Jess.
Tenéis razón, tenéis razón.
Hola, Nick.
¿Llevas tus pantalones de correr y una sudadera?
Nick, ¿vas a salir a correr?
Diviértete.
Dios mío. ¿Está bien Nick, Reagan?
Sí, ¿qué ha pasado? ¿Estáis bien?
Nick va a salir a correr.
Si acaso, deberíamos afirmar que Nick está bien.
Solo sale a correr cuando está enfadado.
Y lleva su sudadera triste.
Y por lo que he visto, está limpia,
lo cual es escalofriante.
Está bien. Todo va bien.
Me acabo de cruzar con Nick e iba corriendo por la calle,
¡a propósito!
¡Dios mío!
Tal vez esté equivocada.
¡Nick! ¿Estás bien?
¡Te veo!
¡Te quiero!
En mi defensa diré que aquí nadie expresa sus sentimientos como una
- persona normal. - Llevas razón. - ¡Nick!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo está el té de burbujas?
Está bien.
¿Por qué nos estás mirando tan fijamente?
Vas a pedirnos algo, ¿verdad?
El té de burbujas es una metáfora.
Aly es la perla de tapioca de mi batido de té matcha,
el uno mejora por la mera presencia del otro.
Creo que sabéis lo que quiero decir...
No tengo ni idea.
No he sabido qué has querido decir
durante los últimos tres años y medio.
Voy a pedirle a Aly que se case conmigo.
¿Qué?
- Sí, sí. - ¡Dios mío!
- Winston. ¡Mi hermano! - Sí.
Sí.
Voy a necesitar vuestra ayuda con el proceso.
Ahora, guardad el secreto. Solo os lo voy a decir a vosotros dos.
- Sí, no diremos ni una palabra. Sí. - Lo que necesites.
Nos reuniremos en el bar en una hora, ¿vale?
Poneos elegantes.
Discutiremos los detalles. Voy a necesitaros para todo el día.
- Estamos contigo. - Sí.
El pequeño Winnie se hace mayor.
Primero es un marido y después, algún día,
tal vez podría ser un padre...
¿Algún día?
Ya soy padre.
- Es un gato Winston. - Es de mi sangre.
Nunca voy a conseguir entenderle.
Siento que he encontrado un bebé abandonado en el bosque
y no sé cuándo tiene hambre o le duele algo
o tiene miedo de la luz de la cocina.
Lo sé.
Nick es un enigma envuelto en un montón de mierda de los Chicago Bears.
Necesitas ayuda de una veterinaria experimentada.
¡Pasa!
- Hola, Nick. - Hola.
¿Estás enfadado por algo?
No. Solo estoy comiendo edamame.
Dame la taza.
- Están malísimos. - Eso es lo que pensaba.
Envié Las crónicas de Pepperwood a una editorial
y hoy he recibido la carta de rechazo.
- Mi carrera ha terminado. - No, no es cierto.
Nick, algún día estarás hablando con
una Oprah resucitada sobre ese libro.
¿Has hablado con Reagan sobre esto?
Apuesto que es genial hablar con ella.
No, me da mucha vergüenza.
Nick, es tu novia. Tienes que dejarle entrar.
No la dejes solo en el recibidor perfecto.
- Vale. - Déjale ver la parte de atrás,
las habitaciones raras
y las bombillas fundidas y las paredes con humedades.
Está bien, pero no voy a dejar a nadie acercarse a mi sótano.
No creo que debas dejar a nadie acercarse a tu sótano.
Bueno, alguien tiene que ir al sótano a sacar las cajas.
¿Quién saca las cajas?
Tu pareja.
¿De qué estás hablando?
Hola. Ya lo tengo.
Han rechazado el libro de Nick y está muy avergonzado.
Así que ahora...
te paso el bastón...
a ti.
¿Tienes un bastón de verdad?
Era de Robby.
Estaba muy metido en las competiciones masculinas de majorette.
- Tengo tantas preguntas... - No.
Primero, gracias
por asistir a este momento tan especial.
Debo añadir que todos estamos muy elegantes.
Ahora, cuando llegue Aly,
voy a sugerir una actividad
para nosotros cuatro.
Entonces desapareceré sutilmente
dejándoos a vosotros dos la tarea de distraerla,
mientras yo me preparo para...
el espectáculo.
Tengo un grito
y no sé dónde ponerlo.
Qué emocionante.
En un momento concreto, llamaré a Aly
y le diré que mi coche se ha averiado en Malibú,
donde estaré esperándola con un bonito y glorioso picnic
justo al lado de su planta favorita...
el cactus común.
Aquí viene ese grito. Dios mío, ahí está.
Ya estoy gritando. ¡Aly!
- Hola. - Hola, hola.
Hola, hola.
Hola.
Estáis raros, chicos.
Hemos tomado agua con gas. Nos hace gracia.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Hola. Hola
- ¿Qué pasa? - Hola. Hola.
Hola.
Bueno, Schmidt y Cece nos han pedido
ayuda para pintar su casa.
- ¿Pintar nuestra casa? - Pintar la casa.
¿No te acuerdas? Esa es la actividad que íbamos a hacer nosotros cuatro.
Ya sabes, porque tú querías... tú querías...
Pintar la casa. Pintar la casa. Sí, nosotros...
Aunque la mayoría de nuestra casa ya está pintada.
Queríamos que nuestros mejores amigos la terminaran.
No profesionales.
Como... como si nuestro hogar fuera una casa del árbol
en una película de una liga de béisbol infantil.
Es decir, yo nunca lo he hecho antes, pero...
A mí me parece un sí.
Acabo de acordarme
de que no puedo ir.
Vaya.
- Sí. - Tío, qué mierda.
- Vaya. Qué rápido. - Mecachis.
Pero ya sabes...
¿Qué pasa, chico de la sudadera?
Creí que ibas a hablar con Reagan.
Lo he intentado, pero lleva todo el día hablando por teléfono
como un abuelo que ha perdido un paquete.
Como... "Hola..."
No voy a hacerlo.
Sí. Muchas gracias. Allí estaremos. Gracias.
Nick, sé que esa estúpida editorial ha rechazado tu libro.
Y, adivina qué, esa editorial puede irse al Infierno.
Después de que los des una paliza de muerte con este bastón
que inexplicablemente aún tengo en la mano.
Porque no necesitas una editorial.
Necesitas una novia que encuentre una librería...
que venda a Pepperwood.
¿En serio?
Eso es increíble. ¡Es increíble!
No he dejado de llamar hasta que he encontrado una.
¡Reagan ha salvado el día!
- Eres increíble. - Eso es.
Lo único que necesitamos son 30 copias del libro.
Bien, podemos hacerlo.
Es decir, va a ser duro, pero podemos hacerlo.
Podremos hacerlo. Las haremos nosotros mismos.
Fantástico. Las necesitamos para esta noche, para la gran presentación.
Disculpa, ¿has dicho gran...
- presentación esta noche? - Sí.
Bueno, eso suena...
público.
Bueno, es decir, tiene que leer el libro para venderlo.
- ¿Eso es malo? - ¿Eso es malo?
No, es bueno. Yo...
Tengo que leer esta noche delante de la gente.
- Sí. - Tengo que leer delante
de un montón de gente que va a juzgarme.
Eso no es malo. Es bueno. Es...
¿Ves? Esa es otra de las cosas que hace Nick
cuando está enfadado.
Al menos no está corriendo.
Así que quieres que lea delante de personas.
Quieres que lea delante de personas vivas...
que están ahí para escucharme leer.
¿Y cómo sabré... cómo sabré qué tengo que leer?
- Vas a leer tu libro. - Leeré mi libro. Bien.
Está bien. Estoy bien.
No te preocupes por mí. Estoy bien.
Creo que mi corazón está bombeando
agua del váter hirviendo.
¿Ves? Una descripción tan gráfica como esa
va a hacer que el público se vuelva loco.
¡El público! Me había olvidado del público
y ahora lo he vuelto a recordar.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
Está bien, aquí está...
Las crónicas de Pepperwood.
He hecho un prototipo.
¡Jess, es fantástico!
- Está muy bien. - ¿Cómo lo has hecho?
Eso queda entre yo y mi carrito de manualidades.
Yo te he escrito.
¿Cómo lo lleva?
No muy bien.
Y si soy sincera contigo,
Estoy empezando a entrar en pánico.
Esta soy yo entrando en pánico.
A veces me pregunto si eres un robot.
- Sí. - ¡Yo te he creado!
- Eres parte de mí. - Cuando Nick se pone así,
necesita mantenerse ocupado.
Afortunadamente, tenemos montones de libros que hacer.
- Pone mi nombre. - ¡La hora de los libros!
¡Juntaos, mis pequeños Guttenberg!
Eso es.
Oye, Jess, ¿me prestas tus guantes para cactus?
¿Estáis haciendo libros?
Ya sabéis el resto.
Solo, los ponemos ahí.
Aparte de este proyecto de manualidades en marcha.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
No. Reagan está un poco insegura
sobre cómo apoyar a Nick.
Así que quiero que hagan esto.
- Estoy orgulloso de ti. - Sí.
Gracias.
Ahora es cuando me das tus guantes para cactus.
Esto es muy relajante.
Se te da genial.
Es horrible.
Está arruinando nuestro dormitorio.
Es como si estuviera tapando un grafiti a regañadientes.
Ahí hay un par de zonas irregulares,
pero para eso son los pósteres.
Cálmate, ¿vale? Podemos arreglarlo más tarde
pero tenemos que entretenerla aquí por Winston.
Oye. Ya que estoy haciendo esto, tengo que decir
que no me gusta el color de vuestro baño.
¿Sabes qué?
Ahora que lo pienso, a mí tampoco.
- ¿Qué? - Hagamos eso después.
- Genial. - Es un encargo especial color huevo de petirrojo.
- ¡Solo es pintura! - ¡No solo es pintura!
Oye, tíos...
Por mucho que disfrute una buena discusión susurrada...
- Debería irme. - ¡No! No, no, no.
- No te puedes ir. - ¿Por qué no?
Porque no podemos estar solos.
- ¿Porque... ? - Porque...
Porque...
tenemos problemas conyugales.
Eso es un secreto,
lo que forma parte de nuestro problema conyugal.
Es una bocazas, pero está muy buena.
Lo cual también es parte de nuestros problemas conyugales.
La trato como a un objeto.
Sabía que había algo.
Todo el mundo está como; "¡Son perfectos!"
Y yo estaba como; "No, algo en esa relación
está muy, muy roto."
Oye, Nick. ¿Dónde está Reagan?
Ha ido a por más pegamento. Se ha terminado.
¿Cuántos habéis hecho?
Uno...
y creo que lo hemos hecho mal.
A mí no me parece que esté bien.
¡La presentación es en tres horas!
¡Tenemos que hacer más libros! Creo que tengo un pegamento muy bueno
en mi carrito de manualidades.
- ¿Vas a ayudarme? - ¡Sí!
Vamos.
¡Dios, este pegamento es genial!
¡Huele genial, también!
Sí, es verdad.
¡Me encanta el olor de los libros nuevos!
Sí, a mí también.
Libros nuevos.
¡Libros nuevos!
¿Puedo decirte algo? Me siento genial ahora mismo.
Me siento muy bien. Me siento muy seguro de mí mismo.
- Estoy preparado para esa lectura. - Creo que lo vas a clavar.
Creo que leeré el libro entero en dos minutos.
Sí. Eso es. Tú...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Y la gente se va a volver loca.
Todos van a pensar: "Sí, sí, nos encanta este libro."
Y van a comprar todas las copias
y entonces vas a tener que imprimir más.
- Eso es lo que va a pasar. - ¿Tu pelo siempre está así?
Sí.
¿Tienes el pelo castaño?
- Por supuesto. - ¿Por qué no me lo habías dicho?
Es un secreto.
Mira esto. Voy a dar a luz este libro.
Ahí está. Es un libro bebé.
¡Felicidades!
- ¡Es una edición de bolsillo! - Hola, tíos.
- ¡Reagan! - ¡Reagan!
- Reagan. - ¡Reagan... !
Siento haber tardado tanto.
He tenido que esperar porque la señora que tenía delante en la tienda de
manualidades ha comprado 700 botones de precios diferentes.
Me dijeron que te saludara de su parte.
- Hola. - Y te he comprado una camisa nueva, Nick.
Qué amable.
¿A qué demonios huele, tíos?
¡Hemos hecho una biblioteca!
¿Este es el pegamento?
Es de mi colección privada.
Es muy fuerte.
Estáis muy colocados.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo te atreves?
- No estoy nada colocado. - Estás colocado.
Tíos, aquí dice que esto debe usarse al aire libre.
Concretamente, dice que un patio trasero es demasiado pequeño.
- Tú eres un patio trasero. - Muy bueno.
- Creo que debería cancelar la presentación. - ¡De eso nada!
Estoy listo. Me siento genial para leer.
Déjame abrocharme la camisa.
Bien, creo que el problema de la camisa de este autor
es que está hecha de miel.
- No está... - Esta camisa es demasiado pegajosa.
- Es porque tienes pegamento en... - Porque está hecha de miel, así que...
Voy a cancelarlo.
No puedes leer en estas condiciones.
¡No! ¡No canceles la presentación!
¡Has trabajado mucho para conseguirlo!
Tengo una mochila llena de Pepperwoods y estoy lista.
¡Jess, ya voy!
Reagan, me pido delante en el coche.
¿Estás tirando?
- No siento que estés tirando. - ¡Déjame coger tus piernas!
Por favor, no la arrastres.
Winston, ¿dónde estás?
Se nos está yendo la olla cada vez más.
Estoy en una tienda de disfraces, preparándome para la gran proposición.
¿Una tienda de disfraces?
Vamos bien de tiempo.
Ahora, escucha, cuando te escriba un mensaje,
necesito que traigas a Aly a Malibú, ¿vale?
No quiero que volvamos a casa en coches separados.
Además, quiero hacerlo al atardecer.
Vale, Winston. ¿Cuánto queda?
Esto es muy importante para mí.
Si estropeáis esto, arruináis mi vida, ¿vale?
- No, Winston. - Vale, ¡adiós!
No. No, no, no.
Así que tenemos muchos problemas conyugales.
Mi amor es muy golosa.
El otro día, se comió una caja entera
de galletas de nueces...
y de un puñetazo rompió la parte superior
de un parquímetro.
Fue la mayor locura que había visto nunca.
Me grita constantemente y...
hubo una vez que volcó una mesa.
Él perdió todo su sueldo apostando.
¡No!
Son los ponis. Soy adicto.
- Claro, claro, claro. - Es cierto.
Todo el dinero que gana apostando,
se lo mete por la nariz.
Cocaína también.
- Me encanta la coca. - Sí.
Creo que soy invisible cuando voy puesto.
Creo que esto son una especie de preliminares raros.
- Me voy. - Espera. No. Aly, por favor.
No me dejes con este monstruo furioso.
Sí. Tú... es decir, ¿quieres ver un monstruo furioso?
¿Quieres que le enseñe al monstruo furioso?
- Bien, ahí lo tienes. - ¡No!
- Solo... - Por Dios.
¡Volcando mesas!
- Está bien, eso es... - Espera. Aly, Aly.
- pero yo... - Por favor, no te vayas.
- ¡Debería estar en un psiquiátrico! - ¿Qué?
Ya sé qué está pasando.
Estáis intentando distraerme
porque Winston está planeando alguna cosa rara.
No. Aly, no.
¿Posiblemente una broma?
Podría ser una payasada, una inocentada.
Si es un broma, por favor, decidle
que hoy llevo ropa interior fea. Por favor.
- Frank Sinatra ha vuelto. - Es una broma, es una broma.
Eso es exactamente.
Es una broma. Genial.
Winston.
Me he quedado tirado en Malibú.
Está bien, acabemos con esto.
- Winston. - Sí.
La buena noticia es que me siento sobrio.
La mala noticia es que tal vez esté demasiado sobrio.
- Sí. Yo también estoy sobria. - Genial.
¿Por qué son tan buenos mis ojos?
Puedo leerlo todo desde aquí.
¿Qué significa eso?
Dios mío. Un mundo secreto.
Vale. No creo que esté nada sobria.
Vale. Hola.
Gracias por vuestro apoyo a vuestra librería local.
Un recordatorio rápido: nos morimos. Por favor, comprad cosas.
Antes me sentía muy confiado, pero ahora lo estoy perdiendo.
Creo que necesito un empujoncito rápido.
- No, no. No, no, no. - Un empujón más.
- Solo uno más. - Por Dios.
¿Esto va a ser un problema?
Compórtate.
Y ahora, por favor, demos la bienvenida a Nick Miller,
autor de Las crónicas de Pepperwood.
No, no.
- Adelante... - Nick.
Adelante. Me llaman...
Qué día tan maravilloso.
Un recordatorio rápido: nos morimos.
Yo escribí esto, cada palabra.
Entero.
Es mi trabajo duro, no el vuestro.
No es una competición.
Si todos podríais dejar de mirarme sería genial.
Si no os importa, cerrad los ojos
como si estuvierais en algún tipo de espectáculo
en el que os han pedido que cerréis los ojos.
- ¿Qué? - Gracias.
¿Le importaría mirar hacia abajo, señor?
Nick.
Todos estos están a la venta.
¿Qué es eso? Sí... ya voy.
¿Eso es todo?
No os preocupéis por mí, ahora vivo aquí.
Muy bien, ¿qué vamos a hacer? ¿Cuál es el plan?
Bueno, ayuda que le des de comer algo primero.
¿Tienes algo de carne? ¿O frutos secos?
¿Por qué iba a venir a una librería
con carne y frutos secos en el bolso?
- Vale. Caramelos. - No tengo.
Está bien. Solo dile que crees en él
y que puede hacerlo.
Sí. Esto no se me da bien.
Obviamente. Entonces...
¿Qué le dirías tú, Jess, si fueras yo?
Diría...
Nick, eres...
una de las personas más increíbles que he conocido.
Todos los que están aquí tienen suerte de poder escuchar tu libro
porque es una parte de ti.
Y si fracasas,
eso no cambiará lo especial que eres.
Y no importa lo que pase aquí,
yo siempre te querré.
O algo así.
Se me han saltado las lágrimas.
- Voy a usar eso. - Vale.
Hola, Nick.
¿Qué haces?
Aquí estoy, pasando el rato. Me estoy tomando un descanso.
Solo estoy teniendo un momento... sí.
Oye. No. Eres...
Eres increíble.
Y eres
especial.
Como...
Ya sabes, tú... como, eres, eres...
muy especial, ya sabes lo que quiero decir.
Déjame volver a empezar.
Nick.
Creo en ti.
Oye, esta cosa es genial.
¿Ese tío ha escrito esto?
Sí. Por supuesto.
Hay tristeza en él.
Sé a qué te refieres.
Hay movimiento.
Siento lo de antes. Eso ha sido una cosa rara.
"El sol bañaba la espalda de Pepperwood
mientras se subía al tranvía de la línea St. Charles.
El conductor le entregó un sobre de papel marrón.
Sin abrirlo, Pepperwood sabía qué había dentro:
buñuelos empapados en sangre."
Es muy atractivo.
Tu vida va a ser muy dura.
Vale, Bishop, ¿qué pasa?
- ¿De verdad necesitas un repuesto? - Ya tengo un repuesto.
Un cactus de repuesto.
Dios mío.
Lo he plantado en este lugar porque es perfecto.
Ya ves, el cactus es común,
pero la compañía no lo es.
- Hola, preciosa. - Es perfecto.
Vamos.
Deberíamos darles intimidad.
Sí, tienes razón, tienes razón.
- Joder. Lo está haciendo. - Dios mío, Dios mío.
- Se ha arrodillado, allá vamos.
- Está pasando. - Es la hora.
Son los cordones. Falsa alarma.
Vale, ahora sí.
Ahí está. Está pasando.
Eso es un anillo.
No creo que eso sea un anillo.
¿Le ha dado una gominola?
Vale, esto sí, esto sí.
¿Y el otro zapato?
Por esto le hago lazadas dobles.
¿Sabes qué? Vamos a dejar de hacer preguntas. ¿Quién sabe?
- Es su cita. Es su cita. - ¿Qué es esto?
Hola. Ya podéis iros.
Por supuesto. Queréis estar solos para cuando hagas la pregunta.
- Entendido. - Espera. ¿Qué?
Estamos muy contentos por vosotros dos.
¿Creéis que iba a proponérselo hoy?
No. Eso es gracioso.
¿Qué quieres decir con que no es hoy?
No. Esta es solo la fase uno de veinte.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí.
¿Hemos aguantado todo esto
por un picnic con un cactus sin proposición?
Maldita sea, Winston.
Mi chica se merece la mejor propuesta de matrimonio de la historia, ¿vale?
Y eso no puede hacerse con prisa.
- En realidad eso es muy bonito. - Eso no es bonito.
Esta fase es para ti:
cuando te tiro al océano desde el acantilado.
- Vale. - Oye, mira, no te preocupes.
En las próximas veinte semanas, solo necesitaré vuestra ayuda
con las fases impares, ¿vale?
Y habrá subfases, obviamente.
No voy a hacer subfases.
Piensa en ellas como fases más pequeñas...
irritablemente elaboradas.
Se está pasando ahora mismo.
Muchas gracias por vuestra ayuda. Fin de la fase uno.
- Tilín. - No le hagas tilín.
Solo uno. Desearía que hubiéramos vendido uno.
Oye. Lo hiciste genial.
Nick. Me gustaría presentarte a tu fan número uno.
Hola. Me ha gustado mucho lo que has leído
y escuchar lo buenos que son los personajes,
y tu cara,
- y quiero cogerla... - Está bien. Tranquila, tranquila.
Creo que a Mariah le gustaría
comprar una copia del libro.
- ¿Quieres comprar uno? - Sí.
¿Cuánto tienes?
Un dólar.
Bueno, el precio es de 12.95 dólares, así que...
- Me vale el dólar. - Vale, bien. Un dólar está bien.
Buen trato.
La firma es gratis con el dólar.
- Aquí tienes. - Gracias.
No lo leas de una sola sentada.
- ¿Estás bien, Nick? - Sí.
Solo estoy preocupado sobre...
- La escena del cobertizo. - la escena del cobertizo.
Pero no recuerdo la escena en el cobertizo.
¿No te acuerdas de la escena del cobertizo?
No la recuerdo.
Es una escena sexual increíblemente gráfica.
- Eso no está bien. - Asquerosamente sexual.
¿A quién le importa?
- Mi primera venta. - Felicitaciones.
- Lo he hecho. - ¡Sí, Nick!
¡Sí, yo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-