¡Día de San Valentín!
¡Sí!
- Hola, ¿qué hacéis? - ¡Hola!
- ¡No estábamos haciendo nada! - Me encanta el Cupid Shuffle.
- ¿Por qué paráis? - Porque...
Este día en particular...
Sí, tiene como una naturaleza romántica.
¿Ese estúpido tópico de "chica soltera triste en San Valentín"?
Estoy por encima de eso.
Tengo planeado un día genial.
Por fin voy a utilizar el vale por una cena con un chef famoso
que gané en la subasta.
Y antes de eso, voy a limpiar mi bolso.
¿Vas a cenar sola
- y a limpiar tu bolso? - ¿Suena triste?
Sí.
No tenéis ni idea. Va a ser genial.
Oye, ¿hay algo ahí de parte de Reagan?
Está en Minnesota y vamos a intercambiar regalos.
¿Vas a utilizar ese viejo truco como cuando estábamos juntos?
¿Una tarjeta porno con veinte dólares grapados?
Lo he clavado.
No, no, no, este año voy a esforzarme de verdad.
Siento que estoy a metro y medio del suelo.
Ahora mismo estás a más de metro y medio del suelo.
Me siento más bajo porque soy humilde.
Soy humilde respecto a mis actos de cariño.
Bueno, la única tarjeta de San Valentín que hay aquí es para mí.
La ha hecho alguien muy bueno con las manualidades.
Se ha enviado una tarjeta a sí misma.
Entiende que eso es triste, es muy triste.
Tíos, ¿alguien triste haría esto?
Decid lo que queráis,
esta tía sabe moverse.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No puedo creer que no
vayamos a pasar el día de San Valentín juntos.
Lo sé. Es una mierda.
Es el primer año que no hemos planeado nuestro ereccionario.
Creo que prefiero decir que es
el aniversario de la primera noche que hicimos es amor.
De cualquier forma, es el primero que pasamos como matrimonio.
Ya sabes, nos perdemos esto y lo próximo será
que hagamos el amor una vez al año junto a un
cuadro de Thomas Kinkade después de haber cenado un perrito caliente.
No es culpa tuya, ¿vale?
Has estado trabajando mucho.
He estado matándome tratando de impresionar a Kim.
Llama a la gente del calzado para adolescentes. Este es su número.
No te preocupes. Me lo sé de memoria.
Acabas de marcar 17 números.
- ¡Loretta, te necesito! - ¡Maldita Loretta!
Kim te tomará en serio
cuando te vea con ese traje.
Gracias.
¿Cuánto tiempo llevamos esperando el ascensor?
¿Qué estamos, en el vestíbulo de la agencia de Mad Men?
Hola. ¿Qué estás haciendo?
¿Limpiando tu bolso? Qué divertido.
¿Te importa si miro?
Estás invitado.
¿Qué tienes ahí?
¿Eso es un cortaúñas?
¿Qué vas a hacer con eso?
Te lo quedas, lo tiras. Te lo quedas, lo tiras.
Creo que te lo vas a quedar, creo...
¡Se lo queda!
Lo pillo... Crees que estoy triste.
¿No se supone que deberías estar con tu novia ahora?
A Aly no le gusta mucho San Van.
- ¿Qué? - Sí.
Dice que le hace querer comer
y superar un test de drogas.
Sí. La quiero mucho.
¿Vas a pedirle que se case contigo?
Sí, lo voy a hacer, cuando llegue el momento. Pero ahora mismo
solo estoy en la fase seis de mi plan de 21 pasos.
Me quedan meses.
Y en caso de que te preguntes si estoy ajustándome a un presupuesto,
no lo estoy... me he pasado por miles de dólares.
Winston, no importa lo que diga Aly,
a todas las chicas les encanta San Valentín.
Saca tu culo de magdalena de aquí y ve a hacer que se sienta especial.
No puedo perdérmelo.
Déjame con mis tarjetas de yogur helado.
Dios, tengo que empezar a ir a la misma tienda, ya sabes.
O nunca conseguiré uno gratis.
Estoy sola.
No puedo ni imaginarme
qué me irá a regalar Reagan.
Porque sé que ella se ha esforzado al menos tanto como yo
y tengo que decir que me he esforzado mucho.
A las once, un filete de 311 gramos
- será enviado a su habitación. - Eso es grande.
A las doce llegará una sola rosa.
A la una, el gerente del hotel le dirá
que hay un problema con su habitación y
que debe llevarla a otra habitación.
Y cuando entre en esa habitación, sorpresa, estará llena de rosas.
- Maldita sea, hijo. - Es una habitación un poco peor,
pero está cerca de la máquina de hielo.
Estoy orgullosa de ti. Eres un verdadero Cupido.
Cupido... me gusta.
- Dilo otra vez. - ¡Cupido!
Ahora no me ha gustado tanto.
Me alegro mucho por tu día de San Valentín.
Yo no siento que sea San Valentín.
Schmidt no ha podido planear nuestro ereccionario.
Si está muy ocupado para preparar el ereccionario,
entonces tendrás que hacerlo tú.
Vale. Claro, supongo que puedo hacer algo.
- ¿No? Bien. - Vale, sí.
Vale, lo intentaré, lo haré.
Ese ha sido un buen consejo.
Este es mi último consejo,
y no te pongas susceptible,
pero tienes que cambiarte esa camiseta... es horrible.
Y tienes que ponerte algo brillante.
- Creo... - La purpurina está de moda.
- Mi camiseta está bien. - ¡La purpurina...
- está de moda! - Hay una línea.
- Que me des consejos de moda... - ¡La purpurina...
- es pasarse de la raya. - está de moda!
Mira, sé que no es mucho,
pero, ya sabes,
pensé que estaría bien pasar un poco de...
tiempo koala juntos.
- Buen día, amigo. - No.
¿Qué hace una guapa koala como tú
con este koala pesado?
Tenías razón. Dije que no quería hacer nada hoy,
pero esto es muy divertido.
Aunque hayas olvidado el queso parmesano.
Bueno, así no es como sonaría.
Es decir, si vas a decirlo, podrías decirlo también...
como lo diría él...
Ni siquiera puedo fingir que estoy enfadado contigo,
porque eres perfecta.
Bien, tú eres la persona más ridícula que he conocido.
Pero, ya sabes,
sinceramente nunca me canso de ti.
Vale, esto es una locura,
pero no me importa, lo voy a decir.
¿Por qué no nos casamos?
No...
¿Dijiste que no?
Tengo un plan, ¿vale?
Un plan. ¿Sabes qué? Yo no estaría en este lío
si tú no me hubieras convencido
de celebrar San Valentín.
Lo siento, yo solo...
¿Sabes qué? Iré a buscarla al trabajo, ¿vale?
Y le diré sí entonces.
- Estoy acostumbrado a prometerme en mis sueños. - No, Winston,
te mereces una proposición increíble.
Eres el novio de América
y tienes que darle a Aly la proposición que se merece.
Y tienes que hacerlo hoy,
porque probablemente ella esté entrando en pánico.
Es un plan de 21 pasos.
No puedo hacerlo en una noche.
Tú no puedes, pero nosotros podremos.
Jess, no puedo obligarte a hacer eso.
Es decir, tienes tu día planeado.
Es un día profundamente arraigado en la tristeza.
Si vuelves a decir que estoy triste una sola vez más,
te voy a llevar a San Francisco,
vamos a comer unos panecillos, tal vez un poco de cangrejo,
y después ¡te voy a tirar por el puente Golden Gate!
- ¿Lo entiendes? - Sí, señora.
Ahora ve a decirle a ese hijo de puta de gato tuyo
que va a tener una nueva madre,
¡porque esta noche nos vamos a prometer!
Vale.
Vale, vamos a reducir este plan de 21 pasos
a lo importante.
- Vale. - Un archivador fantástico, por cierto.
- ¿Lo compraste en Captain Work? - Eso es.
- ¿El del centro o el de la calle tercera? - El del centro.
Bien. Los de la calle tercera son idiotas.
Me está encantando tu actitud ahora mismo.
Estás tomando el control.
Sí. Vale, el picnic con el cactus en Malibú. Hecho.
Mensajes eróticos aéreos. Eso va fuera.
Verás, no sé si entiendes...
- Sé lo que es un mensaje aéreo. - Es en el cielo.
¿Actuación especial del coro infantil de Los Ángeles?
Van a salir preciosos y pequeñitos cantando Allison.
Fuera.
Vale, no podemos ir a comprar el anillo a Atlanta.
Es la ciudad más barata de Norteamérica, así que...
Bueno, conozco a un tío que vende anillos en la ciudad,
así que Fueranta.
¿Operación lince?
- Llamémosle "Operación guepardo." - No, no, no, no.
Debería haber dicho "puma".
- La próxima vez. - No, no, no, no, no, no.
Quita la mano. No rompas eso.
Cuando Aly y yo empezamos a ser compañeros,
nos avisaron para que impidiéramos una entrega de droga
en el baño de una estación de autobuses.
Cuando llegamos no había nadie.
Solo un lince.
Un lince paseando por allí.
Yo grité. Por supuesto, temía por mi vida.
Pero Aly... ella se rio.
Se rio más y más y más.
Y fue en ese momento cuando me di cuenta
de que quería hacerle reír el resto de mi vida.
Así que, el plan...
era recrear ese momento.
Entonces...
Ya tienes un disfraz de lince, ¿no?
Soy un romántico excéntrico.
¿Compraste el disfraz de lince antes que el anillo?
De verdad que estás justo en la línea entre la dulzura y la demencia.
De eso se trata.
Ya te he enviado los informes por correo electrónico,
pero sé que te gustan las copias en papel y me encanta eso de ti.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Muy bien.
Feliz ereccio...
En realidad, voy a comprobar otra vez esas copias en papel
y voy a traértelas porque quiero asegurarme
que están listas para tus preciosos ojos.
Cece, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
¡Sorpresa!
Cece, me encanta cómo funciona tu cabeza.
Y me encanta aún más cómo funciona tu cuerpo, pero no puedo.
¿Y si te digo que tengo la estrella de David
escondida en alguna parte de mi cuerpo
- y tienes que encontrarla? - Vale.
Vale. Bien, hagámoslo.
Pero tenemos que hacerlo muy rápido.
No voy a desvestirme así que me la voy a sacar como un reloj de cuco.
Aquí no.
Lo tengo todo planeado.
Feliz ereccionario.
¿Quién lo habría imaginado la primera vez
que intimamos el uno con el otro?
Cariño, vamos a contrarreloj y hace mucho frío
así que por qué no arrancamos el coche.
¡No, no, no!
- ¿Qué? - ¡Mi conjunto ejecutivo!
¡No, no, no!
Gracias por venir, Trevlo.
Oye, tengo que vender estos anillos.
Directo hacia el éxito.
Estamos bendecidos.
Siempre eres tan positivo, Trevlo.
Tienes que ser positivo.
- Benditos seáis. - Benditos seáis.
Sí, bendiciones.
Las bendiciones llueven sobre ti.
¡Creo que lo tenemos, Trevlo!
¿12000 dólares? ¿Estás loco, tío?
- No, no, no. - Tienes que trabajar conmigo, Trevlo.
No puedo hacerlo, cariño.
Vamos, Jess, me dijiste que este tío era tu amigo.
Amigo es exagerar un poco. Le di un golpe con el coche en la cola
para recoger el pedido de un restaurante y él me dio su tarjeta.
Bendiciones.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué demonios le has hecho a mi sombra, Jess?
¡Dije un difuminado suave! ¡Suave!
Creo que te queda genial, cariño. Es tu percepción.
Me parezco a LeBron James de espaldas.
- Cálmate. - Mira, estoy intentando calmarme, Jess,
pero estoy intentando reducir un plan de 21 pasos
- en tres horas. - Benditos seáis.
Te juro que te voy a meter una de esas bendiciones por el...
¡Trevlo! ¡Sabía que eras tú!
Mírate. Estás fantástico.
- He estado contando mis pasos, cariño. - ¿Tú también conoces a Trevlo?
Sí, estaba en el coche con Jess cuando le golpeó.
- Benditos seáis. - Benditos seáis.
- Benditos seáis todos.
- Benditos seáis. - De todos modos,
Schmidt tiene una emergencia de San Valentín
y ha pedido ayuda Cupido.
Cece me ha estado llamando Cupido
porque ahora soy súper romántico.
¿Qué puedo decir? Estoy enamorado.
Nick, ¿estás enamorado?
Háblame de ella.
¿Es positiva?
No es positiva,
pero tengo ganas de ver lo que me ha regalado por San Valentín.
¿Sabes qué?
No puedo hacerlo. La proposición se cancela.
- ¿Qué? - Siento que estoy siendo un mal
- amigo poniéndote en esta situación. - ¿Qué situación?
Jess, he visto tu cara cuando Nick ha dicho que estaba enamorado.
- No he puesto una cara. - Sí, estás triste.
No estoy triste.
Por favor, ¡dejad de decirme todos que estoy triste!
Una proposición de matrimonio es lo último que deberías estar haciendo.
- Lo cancelo. - ¡Vamos!
No tenemos un anillo, estamos saltándonos todos los pasos.
Es mejor así.
Ya se me ocurrirá un plan B,
para compensarle por este día de San Valentín.
Tienes que cuidar de ti misma.
Me siento muy, muy feliz.
Quédate en casa, relájate.
Utiliza tu vale por la cena con el chef privado
y lo más importante...
- bendita seas. - No me digas que soy bendita.
¡Bendito seas tú!
Ya sabes, sigue siendo nuestro ereccionario.
Estoy demasiado nervioso.
El sexo ahora mismo sería como
abrir una cerradura con una patata frita fría y húmeda.
- Nick. ¡Nick! - ¿Qué?
- ¡Nick! Por fin. - ¡Nick!
No podía veros. Esta cosa me estaba bloqueando la vista.
Probablemente Loretta esté dirigiendo la compañía ahora mismo.
- ¡Ven aquí! - Siento llegar tarde.
Había un equipo de televisión en el Staples Center, así que he tenido que
saltar por detrás del reportero para salir en el plano, pero he
conseguido salir en el plano, así que creo que voy a salir en el telediario.
- Genial. - ¿Qué has traído?
Toma, he traído esto para ti, tío. Unos pantalones.
- Una chaqueta de traje. - ¿Has traído ese traje?
Es la talla 62.
Lo llevaba puesto en la graduación de la universidad.
¡Estaba en tu armario!
¡Para motivarme!
Aquí tienes, Cece. Es un vestido precioso.
¿Mi vestido de novia?
¿Es tu vestido de novia? Sabía que me era familiar.
- ¡Porque estuviste en la boda! - Eres un payaso idiota.
Dios mío, es Kim. Es Kim. Es Kim.
Este es el inicio de un llanto muy largo.
Como camarero, he llegado a conocer muy bien el llanto humano.
Así que, ¿qué más os contáis, tíos?
Entonces, ¿estás sola?
Sí.
¿Es porque sabes que soy bastante famoso
y no querías que nadie más probase mi comida?
No.
Solo yo. Es mi día.
¿Estás triste porque estás sola
la noche de San Valentín?
¡No me busques, Gordon Ramsay!
Lo estoy pasando muy bien.
¡Mentirosa!
Lo siento. Es la costumbre.
- Tráeme las vieiras, por favor. - Impaciente.
Delicioso.
Las vieiras...
no son...
para los mentirosos.
- ¿Por qué estás triste? - No estoy triste.
- Entonces, ¿qué te pasa? - ¡Estoy enfadada!
Ahí está.
Estoy enfadada porque Nick ha decidido ser un novio genial.
¿De dónde sale todo este esfuerzo?
Reagan se queda con el señor Cupido
y yo con una tarjeta de porno.
Este pan es increíble.
- ¿Has probado la corteza? - Está muy bueno.
¿Y sabes qué más me cabrea?
El hecho de que todos piensen que estoy triste.
Es decir, Winston canceló su compromiso por eso.
¡Entonces haz algo al respecto!
¡Brillante! Un recordatorio.
No estoy obligado a limpiar.
¡Winston no puede abandonar sus sueños por mi culpa!
Entonces no le dejes hacerlo.
Hola, Jess, ¿qué pasa?
Winston, no estoy triste. ¡Estoy enfadada!
Jodidamente genial.
Vale. Bien.
Gracias por la llamada.
No dejaré que abandones tus sueños, ¿vale?
Te vas a prometer en el baño de esa estación de autobuses
y yo te voy a ayudar.
Me reuniré contigo allí en una hora
y voy a llevar el disfraz de lince.
¿El disfraz de lince?
Gracias a Dios, porque mi plan B era cutre.
Soy el amo.
Vale, no está mirando. Venga, vamos.
- Podemos irnos ahora, podemos irnos. - No, no os mováis.
Si nos movemos... estoy despedido.
No se va a ir de esta azotea.
- Sé cómo manejar esto. - ¿Estás loco?
¿Vas a aparecer de la nada en una azotea?
Fácil. Trabajo aquí. Soy un limpiador de ventanas
y por fin he llegado a la última planta.
¿Te gusta eso? ¿Qué tal esto?
Soy el reportero que informa del tráfico y me he caído del helicóptero.
- ¿Qué estás diciendo? - Todos estos encajan perfectamente.
Elegiré mi favorito por el camino.
Siéntate, tonto.
Esto es todo culpa mía.
Solo quería hacer algo grande para ti,
porque tú haces muchas cosas románticas por mí.
Y sólo quería encontrar
una forma de demostrarte...
lo mucho que te quiero.
En vez de eso, lo que hecho es buscarte problemas en el trabajo.
- Cece. - Lo siento.
Tú significas más para mí...
que lo que cualquier trabajo pueda significar nunca.
Que le den.
¿Que le den a qué? ¿Qué?
¡Quiero a Cece!
Bueno, entonces, ¡quiero a Schmidt!
Le quiero.
- Te quiero. - Te quiero.
Bueno, este es un uso productivo del tiempo.
¿Qué demonios está pasando, Schmidt?
¿Y qué está haciendo ese tío?
Soy un deshollinador.
- Todas estas están obstruidas. - ¿Un desholli... ?
Obstruida, obstruida, obstruida.
¿Estás llorando? Esa es la pregunta. ¿Estás llorando?
Acabo de conocer a mi madre biológica.
No tengo que explicarle nada a un deshollinador.
Schmidt, ¿por qué estás vestido como un personaje de Una pandilla de pillos?
La verdad es que...
es nuestro ereccionario.
Kim, este trabajo significa mucho para mí,
pero...
ella significa mucho más.
Así que... si esto me cuesta el ascenso, entonces...
puedo vivir con eso.
¿Sabes? Esta es la primera conversación que hemos tenido
en la que no me has metido.
Es agradable.
No estoy ardiendo de rabia.
Y por cierto,
me he dado cuenta de que estás trabajando mucho.
Ahora vuelve al trabajo.
Cece, tu escote es precioso.
Gracias.
Vale. Sí.
Limpio está bastante bien.
Y este anillo es perfecto.
¿Cómo conseguiste que Trevlo bajara el precio?
No creo que sea un negocio legal
y esa es la respuesta real.
De todas formas, lo conseguí.
Vale. Llamé a la comisaria, están enviando a Aly por
- aviso de alteración del orden público. - Bien.
Estoy nervioso, pero, ¿sabes qué?
Me alegra mucho que estemos haciendo esto.
Si no le propongo matrimonio en un baño público,
llevando un disfraz de lince,
me habría arrepentido el resto de mi vida.
Aquí viene.
- Ponte la cabeza. - Vale.
Buen toque.
¡Policía! Tienes cinco segundos para subirte los pantalones.
Tu autobús se está yendo.
Venga, tío. Estoy teniendo un día realmente malo.
Eso es una conmoción cerebral.
Solo es un pequeño bache, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
Feliz día de San Valentín.
¿Qué?
- Jess, ¿por qué has decorado un baño? - Chico.
¿Por qué está Winston disfrazado de tigre?
Va disfrazado de lince, pero...
Hay algo que quiero decir.
El golpe no me deja enfocar la vista.
Así que voy a necesitar que lo leas por mí.
- Dios mío. Vale... - Aún estoy un poco mareado.
Aly,
mira a Winston, pero escúchame a mí.
¡Chicos!
- ¿Qué demonios? - Winston quería un coro de niños,
pero esto es todo lo que pudimos conseguir en tan poco tiempo.
Se llaman Proteger y Desviar.
"Aly, estoy enamorado de ti.
Me encanta tu cara, tu mente...
y tu culo."
Buen comienzo, buen comienzo.
"Como un joven negro,
nunca pensé que me sentiría seguro
con una agente de policía.
Cuando te conocí, me deshice de todos mis zapatos,
porque me hacían sentir como si estuviera caminando por el aire."
"Eres la mujer más increíble que he conocido
y tengo que pedirte algo.
Pero primero, voy a describir con gran detalle
nuestro primer encuentro sexual."
- No hagas eso. - Vale, no,
no, no voy a leer...
- Tú sabes lo que hicimos. - Sí.
Es muy largo.
Aquí vamos, vale.
"Tengo una complicada relación con Dios."
- No. - Vale.
Allá vamos. Vale.
"No creo que nadie en la Tierra
pueda sentirse más orgulloso
que yo por llamarte mi pareja. "
De verdad que eso me ha llegado.
"Y ahora quiero pedirte
que seas mi pareja el resto de mi vida."
¿Quieres qué .. quieres... ahora qué quieres?
¡No estoy triste! Son lágrimas de felicidad.
- Jess, yo me encargo - ¿Qué fue lo último... ?
¿Qué ha dicho?
Aly,
la única razón por la que dije no antes
es porque necesitaba demostrarte lo mucho que quería decir que sí.
Quiero que seas mi pareja durante el resto de mi vida.
Agente Nelson...
¿quieres casarte conmigo?
Por supuesto que sí, agente Bishop.
Ven aquí.
¿Qué hacemos aquí?
Bueno, pensé que te gustaría ver el nuevo despacho de tu marido.
Me han ascendido.
Me lo acaba de decir.
¡Mira este sitio!
Tienes un mueble bar, tienes un termostato.
Y entradas para algo llamado los Clippers.
¿Querías verme?
En realidad, Loretta, quería que me vieras...
en mi nuevo despacho.
Eso será todo. Muchas gracias.
Está bien, Loretta, sal de aquí.
- Feliz aniversario. - Feliz aniversario.
Oye. Tienes que venir aquí.
Winston está dejando que todos se prueben el disfraz de lince.
Iré enseguida.
Mi regalo de San Valentín de Reagan por fin ha llegado.
- Qué bien. - Sí. Me ha regalado un collar.
¿Querías un collar?
No. En realidad no.
No sé si soy un tío que lleva collares.
Bueno, algunos chicos lo llaman una cadena.
- ¿Una cadena? - Sí.
Yo le llamo cadena a la cosa que pones a los neumáticos en la nieve.
Tengo que decir que
no sé qué es lo que esperaba de ella,
pero sin duda no es esto.
Lo siento, Nick. Si te hace sentir mejor,
me he pasado todo el día limpiando sangre de una pared
en un baño de una estación de autobuses.
Bueno, feliz día de San Valentín, Jess.
Feliz día de San Valentín, Miller.
Por la feliz pareja.
Salud.
Venga ya.
Sigue conmocionado.
Por un compromiso precioso que probablemente no recuerdes.
- Salud. - Salud.
No has probado ni una gota.
- No entra. - Entonces, ¡deja de hacerlo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-