Jess, ¿estás bien?
Cariño, acabas de huir a la casa de tu padre en Portland.
Lo que he hecho es salir pitando
de una forma muy elegante,
porque necesitaba distanciarme de Nick
y ha funcionado. Estoy bien.
- Entonces, ¿vuelves ya? - Me gustaría, pero...
Ashley está fuera de la ciudad y al viejo no le va muy bien sin su mujer.
No puedo tener la conciencia tranquila
dejando a mi anciano padre aquí
sin nadie que le ayude a limpiar con vapor sus trofeos de jugar a los bolos.
Oye, Jess. Creo que deberías irte a casa.
¡Cállate, televisión! Eso era la televisión.
- ¿Hola? - ¿Irme a casa? Acabo de llegar.
Y me encanta.
Me encanta que me visites de sorpresa sin ningún motivo.
Nos hemos divertido,
pero no crees que ya es hora,
es el momento de que, ya sabes,
vuelvas a tu vida normal.
Papá, todavía me necesitas.
Es decir...
¡hemos dejado a medias esos trofeos!
¿Qué? Están perfectos.
Mira. Este. Este es fantástico.
¿Ves este? Esta es la bola con la que gané ese trofeo.
Esta bola de aquí. La llamo Helen...
¡Papá!
He encerado los agujeros.
¿Has encerado los agujeros?
¿No debía hacerlo?
¡Poco acertado! ¡Poco acertado!
Está bien.
Estoy aquí
y no voy a irme a ningún sitio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estoy muy nerviosa por conocer a tu madre.
No se me dan bien las mujeres y las familias.
Desearía que fuera un hombre desconocido.
¿Estáis hablando de Charmaine?
- Sí, mi madre. - Charmaine es una mujer dura.
Mi madre es protectora, ¿vale?
Mi padre nos abandonó cuando yo era un bebé.
- Soy su único hijo. - ¡Hola!
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
- Qué maleducado. - ¿Qué estamos haciendo aquí?
Sí, ¿qué estáis haciendo aquí?
- ¿Por qué estáis aquí? - ¿Qué, solo porque nos hemos mudado
tenemos que justificar nuestra presencia aquí?
Bueno, no vivís aquí, así que...
Tenemos permiso para estar aquí sin ningún motivo.
Lo pillo. Estáis tristes y solos
en vuestra nueva casa y nos echáis de menos.
No necesitamos esto.
Si acaso, vosotros nos necesitáis a nosotros.
Estamos casados y somos dueños de una casa. Beneficiaos de nuestra sabiduría.
¡Vale! Tengo que irme.
Aly y yo tenemos una invitada y tenemos que hacer planes.
Buen corte, Winston.
- Estás mejorando. - ¡Gracias, tío!
Vale, me voy a mi fiesta de drogas.
Los representantes farmacéuticos compañeros de Reagan están en la
ciudad por una convención. Diviértete. Si bebes demasiado para conducir,
llámame, porque yo también lo habré hecho y podemos ser gemelos.
Espera, ¿tú no vas a ir?
¿No quieres conocer a los amigos de Reagan?
Nunca hemos hablado de ello.
Parece algo en lo que un matrimonio dueño de una casa debería intervenir.
¿Cómo podéis no hablar sobre un paso tan importante en una relación?
Porque no somos una pareja convencional como vosotros.
No hablamos sobre cada minúsculo...
No estamos todo el día charlando
como una pareja de abuelas italianas tendiendo la colada.
La comunicación es el alma de una relación.
- Cierto. - El problema es
que ninguno de vosotros quiere tomar la iniciativa.
Los dos sois partes de abajo comunicativamente.
Uno de vosotros tiene que ser la parte de arriba.
¿Qué tiene esto que ver con panes de hamburguesa?
Nosotros hacemos las cosas a nuestra manera, ¿vale?
No es que no quiera que Nick venga conmigo.
Y para que conste, me encantaría conocer a tus amigos.
- Eso sería genial. - Entonces...
Está bien, ¡voy contigo!
¡Dejadme en paz!
Entonces, ¿qué estáis haciendo aquí, chicos?
- Nunca. Nunca en toda mi vida. - Vale.
- Nunca. Nunca. - Mi sangre construyó este apartamento.
Tal vez, para romper el hielo, podemos contarle a tu madre aquella vez
que arrestamos a Jay Leno por cruzar imprudentemente la calle.
Una cosita... una nota al pie de página, en realidad...
mi madre no sabe que soy policía.
¿Qué?
- Winston, ¿por qué? - Es una madre soltera sobreprotectora.
Entra en pánico por lo más mínimo.
¡Mi bebé! He vuelto la cabeza un segundo.
Señor, ¿dónde está mi bebé?
He ido a ver las bicis.
Cree que sigo trabajando en la radio.
Todavía grabo programas para ella.
Tienes que prometer que no vas a descubrir mi tapadera.
- Espera, ¿qué estás haciendo? - Tengo muchas cosas de policía.
Soy consciente de que estás atrapada en una mentira
contra tu voluntad, pero...
mi madre viene para verte.
¿Vale? Ni siquiera saldrá el tema.
Pero si lo hace, eres mi productora.
- ¡Bishop! - Voy a esconder eso.
Le quiero, le quiero, le quiero,
le quiero, le quiero...
Había poco donde elegir en la tienda.
Lo único que he encontrado ha sido Una Peca Más:
La Biografía No Autorizada de Lindsay Lohan.
De todas formas, tengo todas tus cosas...
Tus vendas, tu agua oxigenada, tus gominolas...
Estás haciendo un mundo de esto.
Es decir, he estado mucho peor.
Solo es un dedo amoratado.
Es tu dedo índice del pie.
Muy grave. Es el dedo del pie con el que señalas.
Te has portado genial conmigo. Me has cuidado.
Ahora voy a hacer algo por ti.
Voy a comprarte un billete.
Aquí está. De Portland a Los Ángeles.
Papá, no voy a dejarte así.
La recuperación es la parte más vulnerable del proceso
y esta casa está llena de escaleras y esquinas afiladas.
Y tú sabes cómo es de resbaladiza la bañera.
¡No me pondré de pie! ¡Me dejaré caer rodando!
Papá, lo siento, pero necesito mostrarte un poco de amor cruel.
Métete en la cama.
Hazlo.
"Ella nació el viernes más raro..."
Vale, estamos en el dial 42, preparando un programa importante
- con el hermano de Stephen A, Stephen... B. - B.
Nuestra introducción es un programa de cocina
- llamado La Empanadilla Fea. - Muy gracioso.
Oye, ¿es todo esto necesario?
Solo por si sale el tema.
Lo cual, como dije...
no va a salir.
Siento que podría salir.
- ¿Problemas de suegra? - ¿Qué?
- ¿Trauma de la segunda madre? - Oye, de verdad, ¿por qué seguís aquí?
¿Esa es tu pregunta más urgente ahora mismo?
¿No por qué te has unido a esta desacertada realidad
alternativa del programa de radio?
Chicos, estamos intentando prepararnos, ¿vale?
Así que si vais a estar en nuestra casa,
por favor, alejaos del micro.
Eso es jerga de radio para cuando alguien está en el micrófono
y tú no quieres que esté;
- dices "Aléjate del.. " - Lo pillo.
¡Cariño!
¡Eres una celebridad de la radio!
No puedes dejar la puerta abierta
para que se cuele cualquier desalmado.
- Esta es Aly. - ¡Hola!
Antigua oyente, nueva visitante.
Radio. Ha hecho una referencia a la radio.
Sí, mamá, ya sabes, estamos todo el día hablando de trabajo...
Bueno, no es trabajo cuando estás con tu chica.
Ahora, Aly, dime,
¿alguna vez os cantáis la sintonía del programa
el uno al otro para dormir?
Claro.
KQWP...
Creí que vosotros os habíais mudado.
Vaya, las compañías farmacéuticas tienen mucho dinero.
PORQUE LA ANSIEDAD PUEDE PILLARTE EN CUALQUIER PARTE.
Bueno, esto es genial.
Siento como que por fin me has traído a tu planeta natal.
Sí. Me alegro de que hayas venido.
Vale. Háblame de estos representantes farmacéuticos que voy a conocer.
En realidad, no sé qué puedo decirte sobre ellos.
Nos hemos hecho amigos en estas convenciones
y vamos de ciudad en ciudad juntos.
¿Es como una especie de amigos de campamento?
Salvo que todo el mundo se acuesta con todo el mundo.
Es exactamente como amigos de campamento, supongo.
¿Toda esta gente se acuestan entre ellos?
- La mayoría, sí. - La mayoría. ¿Y contigo?
Tú te acuestas conmigo... ¿no?
- ¿Por qué no lo harías? - Sí.
Sois como grupis, pero entre vosotros. Me gusta.
¿Vamos a hablar de esto ahora mismo? O...
- Estoy bien. ¿Tú estás bien? - Sí.
- Estoy bien. - Vale.
No soy muy hablador. Hablar no es lo mío.
Genial. Por esto es por lo que funcionamos.
Porque no somos como Schmidt y Cece.
No tenemos que escribirnos un poema de amor el uno al otro
cada vez que voy a tu habitación.
- Paso. - Reags.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Por los aires.
- Jack. - Soy Nick
y puede que hoy gane una rifa.
Entonces, Reagan, ¿vas a reservarme un baile esta noche?
Vale.
¿Qué está pasando? ¿De qué os reís?
No pillo el chiste.
Bueno, sabes que era
bailarina de ballet profesional, ¿no?
No me habías dicho nunca que eras bailarina.
Me destrocé los dos tobillos en un momento
al que me refiero como "La Fractura."
¿Los tobillos? ¿Los dos tobillos?
Y las dos rodillas y un poco la cadera.
¿Qué?
Podría ser la reina de Egipto
y tu madre no lo sabría porque lo único que quiere
es hablar de un programa de radio que no existe.
Es culpa mía. Tal vez debería haber hecho
que mi falso programa de radio fuera menos fascinante.
Son las 7:12 y ya sabéis lo que eso significa.
Tráfico de la doce con Linda.
Hay un montón de tráfico por aquí.
No puedo llegar a trabajar.
Linda.
Tu culo gordo está en el autobús, deja de engañarnos.
Cariño, ¿cómo voy a caerle bien a tu madre
si sigo mintiéndole? Esto es una locura.
- Eso es culpa mía también. - Ya sé que es culpa tuya.
Eres la única persona de quien podría ser la culpa.
- Y es mi error. - Ya sé que es tu error.
Aly. ¿Tienes siete camisetas de rayas
de manga larga idénticas?
Sí. Sé que es raro.
Era una oferta.
Compre cinco y consiga dos gratis.
- ¿Todavía tienes el recibo? - Por supuesto que sí.
BB Taxx tiene estas mismas camisetas,
cuatro por 20 dólares.
Espera. ¿Eres una CDC?
CDC desde el 73.
¿Qué? ¿Las dos sois del Centro de Control de Enfermedades?
Cazadoras de chollos.
Precio de mercado 350,98 dólares.
Precio de chollo,
72,99 dólares.
¡72,99 dólares!
Y alguien no ha limitado su precio a California.
Precios de Arkansas, gente.
¿Qué tal si volvemos a nuestros probadores
- y seguimos con nuestro espectáculo de moda? - Vale.
No sé por qué estoy pensando esto,
pero las dos sois muy baratas.
- Estás a punto de sentir... - No sabes de qué estás hablando.
- mi bolso barato en la cabeza. - No lo sabes.
Tranquilas.
¿Qué piensas, Nick? ¿Debería aceptarlo?
¿Aceptar qué?
No sé de qué estás hablando.
El gran ascenso de Reagan.
¿Ascenso?
- ¿Debería aceptarlo? - Yo nunca...
No sabía nada de eso hasta ahora.
Solo es vicepresidenta de ventas de Norteamérica.
- ¿Vicepresidenta? - No es importante.
Está lejos de ser presidente
de ventas de Norteamérica, así que...
- Parece bastante importante. - Reagan, es enorme.
Estarás viajando todo el tiempo. Un montón de puntos de hotel.
Más puntos, más problemas, eso es lo que siempre digo.
Es emocionante enterarme así.
La mayoría de la gente normalmente se lo cuenta primero a su novio
cuando se entera de algo así, pero está bien.
Nosotros no hablamos, por eso funcionamos y está bien...
y me ha molestado mucho, en realidad.
Nick.
Hola, Jess, soy yo otra vez.
Siento llamarte de nuevo. Es solo...
Me gustaría que me llamaras.
Estoy teniendo un problema y...
siento que a ti te gusta que tenga,
ya sabes, que tenga un problema.
No que es que a ti, no es que te guste, pero
a ti te gusta, te gusta hablar de ello.
Es igual, me estoy viniendo abajo.
Me estoy viniendo abajo en un cien por cien
y de verdad me gustaría que me llamaras.
Está bien.
Hola, Schmidty, ¿qué pasa?
Solo estoy comprobando.
Vale.
Espera, tengo otra llamada.
De repente mi teléfono está explotando.
Hola. Nick Miller.
¿Con quién hablo y por qué llama?
- ¿No tienes mi número guardado? - ¿Quién es?
- ¿Con quién hablo?
Soy Cece.
Cece, ¿por qué estáis llamándome los dos?
¿Cómo es que no tienes guardado mi número? Trabajo para ti.
Cece, yo me encargo de Nick. Déjame enseñarte cómo se hace.
¿Cómo se supone que voy a aprender a hacerlo si nunca me dejas intentarlo?
Nick, como la única persona que acepta nuestros consejos,
- ¿cómo lo llevas? - Bien, tenías razón.
Reagan y yo no hablamos nunca.
Te hemos ayudado. Cece, le hemos ayudado.
- Lo sé, lo he oído. - No. Lo habéis liado todo.
Vosotros dos estúpidos me habéis hecho darme cuenta
de que necesito más que eso.
Ahora tengo que volver a esta fiesta con sus amigos
y fingir que esto no me afecta.
- Esos parecen fantásticos. - Cariño, eso suena fatal.
He dicho... un segundo, tío.
En mitad de la conversación.
Papá, sé que te has levantado de la cama.
No, no lo he hecho, no lo he hecho.
He estado durmiendo.
He encontrado estas miguitas en la cocina.
Solo me has dado una ensalada y té.
Quería unas varitas de pescado.
Las varitas de pescado son casi todo cerdo y lo sabes.
Ahora voy a cortarte las uñas.
No. Espera, espera, espera.
Eso es demasiado corto.
Es demasiado...
Ahora mismo me estoy llevando bien con tu madre
y no quiero echarlo a perder.
- Deberíamos decirle la verdad. - ¡Hola!
Alerta de problemas.
Bien, si necesitáis ayuda, habéis venido al lugar adecuado.
Compartid, compartid. Por favor. Contadnos cuál es vuestro problema.
Esto es lo que estáis haciendo y no está bien.
Estáis entrometiéndoos en un asunto familiar.
Podemos arreglar esto por nuestra cuenta.
- Estamos aquí si nos necesitáis. - Sí, vigilad vuestro frente,
- porque nosotros os cubrimos las espaldas. - Os cubrimos las espaldas.
Solo quiero que sepas que respeto eso.
Me he dado cuenta de eso.
Estoy digiriéndolo.
Está en la máquina.
Está bajando.
Y vale. Creo que tienes razón.
Creo que sería muy bueno
que fueras sincero con tu madre.
No...
Tú te vas a sincerar.
Yo voy a seguir mintiendo.
- ¿Por qué? - Aly,
he encontrado una cochinilla en estos pantalones,
me han hecho un descuento del 89 por ciento.
Eso es genial.
Charmaine, tengo que decirte algo.
No trabajo en la radio.
No.
En realidad soy policía.
¿Qué?
Tía, ¿llevas un micro?
Vale.
Lo siento.
Bien, te agradezco que me hayas dicho la verdad.
Ese trabajo es peligroso.
Pero admiro tu valentía.
Vale.
Puedes admirarme a mí también.
Porque
- yo también soy policía. - ¿Qué?
No soy un locutor de radio
de deportes súper exitoso.
- ¿No hay programa de radio? - No. Soy...
- Soy un agente de la ley. - ¿Qué?
No reaccionaste así cuando Aly dijo que era policía.
Ser madre es como llevar el corazón fuera del cuerpo
y ahora, ¿me estás diciendo que mi corazón
va por esas calles por su cuenta?
¿Abriendo un fardo con un cuchillo
para ver si es en realidad cocaína?
¿Mi corazón...
conoce el sabor de la cocaína?
Dios.
- Es culpa tuya, tío. - Cállate, por favor.
No es un trabajo de ensueño.
Claro, tiene un gran sueldo
y vacunas para la próxima gripe del alce,
la gripe de la que vas a oír hablar durante la próxima década.
Pero también exige viajar mucho
y voy a rechazarlo.
- ¿Estás contento ahora? - No. No estoy contento.
Porque este es el tipo de conversación que me gustaría que hubiéramos tenido
antes. Estas son las conversaciones importantes.
Tú no eres así.
¿Por qué estás siendo la chica en esta discusión?
No lo sé, Reagan. No lo sé.
Pero sí sé que estás siendo heteronormativa.
¿Vale? Conozco esa palabra... sale en Zeitgeist
y también sé qué es eso.
No sé por qué estoy reaccionando así.
Si estás por ahí, Nick Miller,
¡eres el ganador de la rifa!
Bueno, no puedo decir que me sorprenda.
Me he gastado 190 dólares en tickets.
200 dólares.
Me he gastado 250 dólares en tickets.
Eso es todo.
Me he gastado más de 300 dólares en tickets.
"Decidiendo a qué casa ir en Acción de Gracias,
ella estaba atrapada en una verdadera trampa."
- Basta, basta, basta. - Tienes razón.
- Este capítulo es un rollo. - Jess, por favor.
- Déjame avanzar. - Necesito libertad.
Necesito mis concursos de juzgados, mis varitas de pescado.
Pasar tiempo desnudo.
- Por favor, no te extiendas en eso. - No, es algo bueno.
Ashley me ha enseñado a aceptar mi cuerpo.
Y... todos los días, durante media hora,
me doy una vuelta por aquí desnudo.
- Fabuloso. - ¿Te sientas en este sillón?
Jess... ahora voy a mostrarte yo un poco de amor cruel.
Quiero que vuelvas a California.
¿Qué está pasando?
Es Nick. Yo...
- ¿Qué? - Estoy enamorada de él
y no puedo...
no puedo hacer nada al respecto.
Lo siento.
Él es muy feliz con otra persona.
- No puedo volver allí. - Oye, oye, oye.
Está bien. No tienes que hacerlo.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Has estado cuidando de mí, ahora yo voy a cuidar de ti.
¿Sabes qué? Voy a leerte
uno de mis libros favoritos. ¿Ves?
Antes de Internet:
La Historia de los Operadores Telefónicos.
"Ella se sentó detrás de la centralita,
esperando ansiosamente
la llamada telefónica."
"Ring. Ring.
Ring."
Ni siquiera entiendo sobre qué estamos discutiendo.
Estoy enfadado por lo del ascenso.
Y por el hecho de que hace un mes
que lo sabes y no me lo habías dicho.
Creía que te gustaba que tuviéramos nuestro propio rollo.
- No lo sé, quizás... - Que fuéramos dos personas...
independientes, diferentes, viviendo nuestras vidas
y que entonces nos encontramos y salimos juntos.
Supongo que quiero más.
Quiero hablar de cosas
y sé que mientras digo esto,
me estoy odiando por decirlo, pero es lo que pienso.
Nick, estamos hablando de cosas ahora mismo.
No, no estamos hablando de todas las cosas.
- Estamos hablando de algunas cosas. - ¿Cuántas cosas hay?
Hay montones de cosas.
Hay montones sobre montones de cosas.
Como, quiero hablar sobre... quiero hablar sobre,
¿por qué no tenemos apodos?
Es decir, ¿por qué no nos llamamos el uno al otro señor Cub y Sparky?
¿Quién es el señor Cub? ¿Tú eres el señor Cub?
¿Crees que yo sería Sparky?
Si tuviéramos apodos no serían esos.
Llámame solo Nick, a eso me refiero.
- Ese es tu nombre. - Lo sé, pero me gustaría
hablar de apodos.
No importa.
Todo esto importa. Estas son las cosas.
Quiero hablar de por qué tienes un segundo apartamento.
- Ya hemos hablado de eso. - Y fue muy raro.
Apenas hablamos de ello.
También quiero hablar
de que nunca he estado en mi mejor momento sexual contigo.
He sido como un siete,
pero en otros momentos de mi vida
he llegado a un ocho y medio.
- Vale. - Pero tú solo has visto un siete.
Así que crees que soy un siete en la cama.
- Pero soy un ocho y medio. - Estoy muy cansada.
Puedes escribirlo todo,
lo responderé y te lo enviaré de vuelta.
Está bien, entonces contéstame esto y habremos terminado.
Porque esto es importante.
¿Si no estuviéramos juntos
y te hubieran ofrecido el mismo ascenso,
lo aceptarías?
Sí, lo aceptaría.
Entonces deberías aceptar el trabajo, Reagan.
Vale, lo aceptaré.
¿Estamos bien?
Sí.
Un trabajo de ensueño.
Bien, me alegro mucho por ti. Esto es increíble.
Vale.
Pero antes de que nos vayamos a la cama,
¿puedes, por favor, hacer algo con el premio de la rifa?
- Se llama Stewart. - ¿Por qué lo has traído a casa?
No lo sé, he ganado.
Hola, pensé que podría encontrarte aquí.
¿Escondiendo tus quizás?
A veces escondo los míos en una papelera.
Una que esté vacía.
No intentes convencerme de que deje de preocuparme por mi hijo.
No lo haré.
Solo quiero que sepas que no estás sola.
Yo también me preocupo por él,
pero nos protegemos el uno al otro.
¿Cómo te vas a poner ese vestido cuando dejes de tener piernas?
Tengo que decirte algo.
No, no, solo...
déjame a mí primero.
Este trabajo me ha dado mucho.
Metas, orgullo, mi futura esposa,
un certificado de RCP... contra mi voluntad, debo añadir,
porque de verdad creo que es brujería,
pero eso no es a lo que iba.
He probado muchas cosas.
Pero siendo policía ha sido la primera vez
que he sentido una llamada.
Estoy orgullosa de ti.
Sí. Ya me las apañaré con mis miedos.
Pero hay una cosa más.
Dios mío.
Mamá, ¿has sido policía todo este tiempo?
No.
- No eres policía. - Era de tu padre.
Él es policía.
Donde demonios esté.
Es la primera vez que me cuentas algo de él.
Así que ahora sabes que tengo mucha práctica
preocupándome sobre si alguien volverá a casa.
Puede que esa sea la razón por la que soy tan sobreprotectora contigo.
Se dejó esto, entre otras cosas.
Solo la uso para librarme de multas.
Y una vez la utilicé para que me hicieran un descuento en un...
coche de alquiler.
- Quédatela. - No, no la quiero.
Tú eres mi padre.
Tú eres mi madre y mi padre.
Lo sé.
Y tampoco estoy diciendo que él no sea un pedazo de mierda.
Pero deberías tener esto.
Podemos hablar de esto más tarde,
pero, ¿qué compañía de alquiler de coches utilizaste?
Bueno, no creo que Reagan y yo vayamos a funcionar.
¿De verdad? Cielo, lo siento mucho.
Pon tu cabeza en mi pecho. Ven aquí.
No, la pondría en el suyo si fuera a hacerlo, pero...
Me alegro mucho de que estéis aquí.
Cuéntanoslo todo.
- Pero primero di eso otra vez. - ¿De verdad quieres que lo haga?
- Sí. - Sí.
Me alegro mucho de que estéis aquí.
Nosotros nos alegramos mucho de estar aquí también.
Mucho.
- Está bien. - Una vez más.
La parte en la que te alegras de que estemos aquí.
- Estás haciendo que me arrepienta. - Una vez más.
Siento que ya hemos hablado de todo. Voy a por una cerveza.
Me gusta mucho el fútbol americano.
Y ya sabéis quién me gusta, me gusta Tom Brady.
Me gusta cómo es, me gusta cómo huele.
¡Nick, cállate, tío!
Estoy trabajando.
Esto es el tráfico en la doce. ¿Linda?
¡Muévete! ¡Saca tu culo de la carretera!
Estoy intentando llegar puntual al trabajo.
Linda, ¿estás bien?
Estoy bien.
Es la razón por la que llego tarde. Estoy en un atasco
detrás de un maldito Camry.
Si no saca su culo de la carretera...
Linda, está bien, es suficiente.
No recomendado para menores de trece. www.TUSUBTITULO.com