Bienvenidos a la ceremonia de encender el primer fuego.
¡Vamos, Susan!
¡Ahí está!
¡Acción de Gracias!
- Son las siete de la mañana. - De hecho llevo despierta desde hace dos horas.
¡Hagámoslo! ¡Un día de Acción de Gracias perfecto!
Reagan va a venir hoy y quiero que todo
sea perfecto para la invitada de honor.
¿La invitada de honor?
Sí, la invitada de honor.
Supongo que el primer Acción de Gracias que mi padre
pasa conmigo no es importante.
¿Va a traer a su nueva piva?
¿Eso lo dice la gente?
No.
Bueno, su piva tiene nombre y es Ann Kim.
Probablemente quiera pasar tiempo con vosotras, señoritas,
porque ya sabéis como se ponen padres e hijos en Acción de Gracias.
Bebiendo cerveza, viendo el partido,
abrazándose de un modo que sugiere:
"Te perdono por todo."
Vale, mira, sé que estás emocionado, pero quizás
deberías no poner el listón demasiado alto, ¿sabes?
Es decir, todos sabemos cómo es tu padre.
Cómo era. Cómo era.
No esperes demasiado.
Solo sé feliz porque va a venir.
- Entonces, ¿a qué hora viene Robby? - No va a venir.
- Va a ir a visitar a los suyos. - ¿Qué hay entre vosotros ahora?
¿Estáis realmente juntos o
solo le estás cuidando hasta que se recupere
porque tú le rompiste todo el cuerpo y la cara?
No estamos juntos, pero no creo que Robby lo entienda.
Me pregunto por qué, Jess.
Solo pasáis las 24 horas del día juntos.
Creo que es cruel decirle que no estamos saliendo cuando está en ese estado.
Es mucho más cruel hacerle creer que es así, ¿vale?
- Tienes que decírselo. - Lo sé. Tienes razón.
Lo haré la próxima vez que le vea. Ya lo estoy lamentando.
Es un trozo de pan.
Es decir, con sus pantalones de padre
y sus gafas y su...
su pequeño monedero de cambio.
¿Sabéis qué? Eso es. Es demasiado amable.
No hay chispa.
Sí. Eso no es negociable. Tiene que haber chispa.
Sí, eso era todo lo que había entre Cece y yo cuando empezamos a hacer chispas.
"Chispa" es sexo.
¿Por qué decir esa estúpida palabra? Solo di "sexo".
Porque es más que eso, Nick.
Es fuego. Es pasión.
Es cha-cha-cha-cha.
Y no hay cha-cha-cha con Robby. Es demasiado amable.
Bien, mira, Jess, haz lo que tengas que hacer, pero me encanta ese tío.
Robby estuvo ahí para mí
cuando me lesioné en el cumplimiento del deber.
Winston, te torciste el tobillo corriendo para coger un bagel.
- Sí. Pero estaba en el trabajo. - Corriendo para coger un bagel.
Mira, Robby es el único que entiende mi dolor.
Bueno, nada me hace más feliz que cocinar durante diez horas
y comérmelo todo en menos de 25 minutos. Aclamadme.
¡Rellena ese pájaro!
¿Adivinad quién está demasiado lesionado para volar?
¿Eres tú?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No me malinterpretes. Es decir, me siento...
Me siento como si estuviera sujetando el extremo largo del hueso de la suerte
ahora mismo, pero... ¿por qué no te dejaron subir al avión?
Había un problema de espacio.
Lo siento. Vale. Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
No, no, no, está bien.
Bueno, al menos disfrutaste de ir al aeropuerto en Acción de Gracias.
Y podré pasar tiempo contigo.
¡Bien! ¡Y mal!
Porque ya he hecho planes con una monada de siete kilos.
Me refiero al pavo.
Escucha, voy a colocarte delante del desfile
y nos vas a ir diciendo qué globos van saliendo.
Vale. Vale.
El principio del desfile...
¡Qué velocidad! ¡Es como Mayweather con el cuchillo!
Vale, ¿qué ocurre?
Porque tú no usas un cuchillo ni para comerte un filete.
Bueno, mi chica va a venir. Por supuesto, mis manos están bailando.
Estos cuchillos son una parte de mí como... el tío manostijeras.
¿Cómo se llamaba? ¿Rick Recorte?
- ¿Se lo has dicho? - No se lo he dicho.
¡Snoopy! He visto a Snoopy.
Vale, no. Tienes que acabar con esto.
Falsa alarma. Solo era John Stamos en una carroza de yogur griego.
¿Decírselo ahora?
Ni siquiera puede distinguir entre John Stamos y Snoopy.
No puedes romperle el corazón a un hombre en un día de fiesta.
Te lo digo, a mí me ocurrió una vez y ese dolor...
vuelve año tras año tras año.
No quieres hacerle eso, créeme.
Por eso siempre soy desastre
el día de "Lleva a tu hija al trabajo."
Es el coro de la tercera edad.
¡Coged pañuelos!
Mira, te diré algo, Jess.
Le mantendré ocupado durante el día.
- Puedes destrozarle mañana. - Gracias, Winston.
¿Sabes qué? El próximo día de "Lleva a tu hija al trabajo"
va ser el día de "Lleva a Winston a comer espaguetis".
Me encantaría.
De verdad me encantaría.
¡Es mi papá!
Zampar, zampar.
Feliz Acción de Gracias, hijo.
Espero que estés preparado, porque he planeado nuestro día.
Lo primero es un partido de fútbol americano
entre Cowboys y Dallas.
Lo siento.
Es nuestro primer Acción de Gracias juntos.
Mira, yo también he estado llorando toda la mañana.
Es... es algo bueno.
Ann Kim ha roto conmigo.
No.
Discúlpame.
Pa...
¡Gavin!
Feliz Acción de Gracias.
- Hola, Gavin. - Ahora estoy mucho más contento.
Disculpadme.
¿Papá?
¿Te acuerdas de cuando te liaste con ese tío?
Esta banda de música ha viajado 2500 kilómetros...
¿Qué estás tomando? ¿Pastillitas azules?
Sí, he estado ahí.
¿Con cuántos amiguitos estás trabajando?
Sí, mi farmacéutico me ha subido a nueve.
1400. Sí. Tengo que tomar 18 pastillas por hora
en un orden muy específico y prácticamente me han asegurado
que me volveré adicto a ellas.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿qué le ha pasado a Rick Recorte?
Se ha ido y...
estas lágrimas... sinceramente, son por las cebollas.
No son por la ausencia de Reagan.
No. ¿Reagan no va a venir?
No. Acaba de llamar. Su jefe la ha enviado a Omaha,
así que no puede venir, pero está bien.
Lo siento, Nick.
También llevo un parche dispensador de opio en la columna.
Oye, ¿te he contado alguna vez cómo me lesioné la primera vez?
- Sí. - Uno puede creer que empezó
por la falta de bagels, pero no.
Empezó con un excedente...
- de crema de queso. - De crema de queso.
Sí, sí, estás familiarizado con ese evento.
¿Sabes qué? Creo que Jess me ha dicho que le ayudara...
No, no, no, no. Estás bien.
Te he puesto el freno.
Estoy segura que ella también está disgustada.
- ¿Cuánto tiempo va a estar allí? - No lo sé. No he preguntado.
Solo he dicho "Feliz Acción de Gracias".
Y después he colgado.
Vale, vas a tener que salir de la cocina.
La combinación de tío triste y flameado de whisky
está empezando a preocuparme.
Hazme saber cuando mi whisky se cristalice para poder comérmelo.
Oye, papá, ¿estás bien ahí?
¿Te has colado?
Es un chiste de padre que supongo
te habría oído contar de haber estado más en casa.
Quiero que sepas que no estoy usando el retrete.
Solo estoy sentado.
Oye, papá, ¿sabes cuál es la cura para el corazón roto?
Pasar tiempo entre padre e hijo.
Ya sabes, podemos tirarnos la pelota, tallar madera.
¿Por qué no sales?
Lo siento, hijo. Tienes razón.
Hoy hay que estar con la familia.
- Sí. - Sí. Exactamente.
Ahí está mi vaso de whisky favorito.
- ¿Quién quiere emborracharse? - Yo. Muchísimo.
Lo siento, cariño.
Sí. No. Estoy bien.
Mira, nosotros no llevamos jersey ni nos remangamos
pero hay otras cosas que podemos hacer para crear lazos.
Si quiere beber, entonces, ¿sabes qué? Voy a beber.
Me voy a poner pedo con mi papá.
Nick. ¡Papá! Esperadme.
Voy a necesitar mi equipo de preparar cócteles.
En realidad, ¿puedes asegurarte de
que hay una papelera cerca de la cama?
Porque... no lo aguanto.
¡Robby!
¿Qué haces aquí conmigo y no con Winston?
Me gusta Winston pero ha estado contándome la historia del bagel durante
diez minutos. Ni siquiera conozco a los personajes principales.
Además, tengo una sorpresa para ti.
Para compensar lo de esta mañana,
la aerolínea me ha dado dos billetes gratis
a cualquiera de los 48 estados adyacentes.
Bueno, me encantaría, ya sabes, planear nuestro futuro
pero vamos a comer en menos de cuatro horas
y tengo que ponerte a trabajar.
Vale, tú solo, los picatostes.
Vale. Sigue poniendo picatostes.
Vale, no estoy lo bastante cerca de la mesa.
Mierda.
- Acabo de estar en el baño - Ha dado en la red.
con mi marido y su padre.
¿Tú también estás teniendo un buen día de Acción de Gracias?
Oye, Jess. Mira esto.
¿Ese ha entrado?
- Robby tiene billetes de avión, - Qué locura.
- y quiere que nos escapemos, - Justo en el bol.
una vez que se recupere, que podría tardar meses.
Jess, estoy buscando hoteles ahora mismo.
Camas gemelas, ¿vale?
¿Hora de decírselo?
Hora de decírselo.
- Salud. - Sí, señor.
Este es el sueño.
Un chico, su padre y su mejor amigo compartiendo un trago.
No se lo digas a mamá, ¿vale?
Estoy bromeando.
Sé que mamá y tú no habéis hablado en 30 años,
incluyendo mi boda.
¿Sabes qué es estúpido?
Hay un parte de mí que creyó realmente
que podría casarme con Ann Kim algún día.
No creo que eso sea estúpido, papá.
Creo que es bonito.
Ya sabes, le abriste tu corazón a Ann Kim
y eso es valiente.
Tal vez solo tuvo miedo.
Ya conoces a las mujeres. Son un misterio.
Sí, a veces se van a Omaha
y no sabes cuándo van a volver.
O si van a volver.
¿Cómo sabes siquiera que está en Omaha?
Porque eso es lo que dijo.
- Nada significa nada. - Nada significa nada.
Nada... significa nada.
Al menos eres joven, Nick.
Tienes un buen cuerpo y un culo cojonudo.
No vas a tener ningún problema.
¿Quién va a querer a un viejo como yo?
Tengo un culo de mierda.
¿Qué? ¿Estás loco? Papá, tienes un culo fantástico.
- ¿Eso crees? - Te lo digo,
no tienes nada de qué preocuparte.
Nick, ponte de pie, poned vuestros culos al lado... aquí.
¿Qué está pasando aquí?
No le estoy haciendo ningún favor a nadie hoy.
Soy un aguafiestas.
Probablemente lo mejor que podría hacer es irme a casa.
Hasta luego, tío, me alegro de volver a verte.
Papá, quédate. Mira...
vas a recuperarte.
He visto... he visto a todo tipo de mujeres arrojarse a tus brazos.
Socorristas y profesoras, fabricantes de lentillas.
¿Te acuerdas de cuando tuviste tu lengua en la boca de Jess?
Sabía como a regaliz... dulce pero picante.
No... no estás ayudando, Nick.
En realidad, ¿sabes qué? ¿Puedo hablar contigo en el pasillo, por favor?
¿Por qué?
Nick, tenemos que ir a casa de Ann Kim
y convencerla para que le de una segunda oportunidad a mi padre.
- Solo así se quedará. - Ella no va a venir. Es una serpiente.
Todas las mujeres son serpientes.
Entiendo que estás dándole vueltas a lo de Reagan.
Estoy dándole vueltas a lo de Reagan.
Lo pillo. Pero tienes que ayudarme a
salvar mi Acción de Gracias con mi padre.
Tienes razón. Lo siento mucho.
Podemos conseguirlo.
Si conseguimos que vuelvan juntos...
- Seríamos héroes. - Eso es.
Mira eso, mamá, voy a ser un héroe.
¿Por qué miras hacia arriba? Tu madre sigue viva.
Estoy mirando hacia Chicago.
¿Crees que Chicago está ahí arriba?
Está en el norte.
Robby, eres un tío genial,
pero nunca habrá nada entre nosotros.
Sin embargo, algún día vas a abrir
un maravilloso hotel de carretera.
- Eso está muy bien. - Sí, ¿verdad?
¿Te imaginas los tours de vino y queso que organizaría?
Rellena la toga con brasas.
- Nos vamos. - ¿Qué? Espera.
Guardad un sitio en la mesa para Ann Kim,
pero no la sentéis al lado de mi padre.
Quiero a todas las parejas separadas.
Así todo el mundo podrá hablar...
- y ponedme a mí al lado de Nick. - Sí.
Y mi padre a mi lado también.
Entonces seré un sándwich entre Nick y mi padre.
No podéis iros. Os necesito aquí.
Bueno, yo necesito un papá feliz.
Necesita un papá feliz.
Si no vuelven nunca, las últimas palabras que
me dijo mi marido serían "papá feliz".
Vale, buena suerte.
Huele genial.
Esta es mi famosa salsa.
El truco es una pizca de azúcar moreno
y después un par de puñados más de azúcar moreno.
En realidad es un montón de azúcar moreno.
A Ann Kim le encanta la salsa.
Los perros grandes, los caballos pequeños,
el olor de la lluvia y de la gasolina.
Gavin.
Eres un hombre apuesto
apasionado
y carismático.
Tú y yo.
Tuvimos algo.
¿Qué me dices? ¿Nos damos otra oportunidad?
Vamos a conducir lejos, lejos, lejos.
Ya sé por qué no estoy agradecido este año.
Esto. Es esto.
- Robby, esto no es lo que parece... - No digas nada.
Ni siquiera sé por dónde empezar,
así que empezaré diciendo
que huele delicioso.
Me voy.
Solo...
espera un segundo.
Oye, Ann Kim, muéstrate.
Zombie de corazón helado.
- ¿Quién está ahí? - El hijo de Gavin.
No sé si te acordarás pero una vez estuvimos en una cita doble.
Mi mujer se puso muy enferma por un aceite de trufa.
No se lleva bien con la alta cocina.
¿Te ha enviado Gavin?
No, no, no. Él no sabe que estoy aquí.
Mira, Ann Kim, tiene el corazón roto.
Descubriste algo dentro de él,
y le convertiste en el hombre
que siempre creí que podría ser.
Y, mierda, solo soy un niño...
esperando un milagro de Acción de Gracias.
¿Por qué no le das una segunda oportunidad y vuelves con nosotros
a dar las gracias todos juntos?
Gran discurso.
Sí, ha sido un gran discurso, tío.
Gracias.
¿Se lo has dado a las otras cinco mujeres con las que sale?
¿Qué?
Por eso siempre se refiere a mí
por mi nombre y apellido,
porque está saliendo con dos Ann.
Esto es peor que mi cosa con Reagan.
No puedo creer que haya pasado todo el día
sintiendo lástima por ese hijo de puta.
Supongo que yo soy el hijo de un puto.
Fuera o enciendo los aspersores.
Ann Kim, por favor, dame un minuto para procesar esto.
- ¡Aspersores! - ¡Eso no ha sido un minuto!
¡No!
Hola, Jessica.
Si estás aquí para hacer daño a Robby, entonces estás aquí para hacerme daño
a mí. Y si me haces daño a mí,
entonces le haré daño a Robby.
Espera un minuto. No. Si estás aquí...
Si no sales de tu habitación
voy a meter en lejía todas tus camisas de pájaros.
- Robby, me tengo que ir. - Ha sido una sabia decisión.
Robby, tienes que saber que no hay...
nada entre Gavin y yo,
excepto por una fría incomodidad que continuará
hasta que uno de los dos esté muerto.
Gracias a Dios.
Es decir, estaba aquí sentado pensando, ¿de verdad? El padre de Schmidt.
Lo sé. Sería una locura, ¿verdad?
Aunque lo entiendo totalmente.
Es decir... tiene ese encanto de vividor.
Y esa voz. Dios mío.
- Un buen culo y... - Robby, para. Hay más.
Dios.
Creo que sé dónde va esto.
Déjame adivinar.
Me ves más como a un amigo.
Bueno, no quería hablar de esto en Acción de Gracias.
Pero trajiste los billetes y...
Jess, está bien. Lo entiendo.
Lo sé, tiene que haber...
- ¿Chispa? - Sí. Yo iba a decir magia,
pero, chispa. No puedes forzar la chispa, ¿sabes?
Llevaré a mi madre a Phoenix. Le encanta Phoenix.
Bueno, ¡felicidades, papá!
¡La fiesta ha terminado! ¡Has arruinado otro día de Acción de Gracias!
No puedo creer que estés saliendo con seis mujeres.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo te encargas de un viñedo?
No muy bien. Estoy saliendo con seis mujeres.
Ha intentado que fueran siete.
Le he pillado ligando con Jess.
¿Otra vez? ¿Por qué mi padre es tan sexual?
- ¿Por qué le pregunta a Chicago? - Buena pregunta.
¿Sabes qué, Gavin? Si realmente eres así,
entonces puedes olvidarte de Acción de Gracias
y de todas las fiestas y de las no fiestas.
Básicamente estoy refiriéndome a todos los días.
Tíos, recordemos la razón de esta fiesta.
Todos estamos muy agradecidos.
Jess, lo siento mucho.
No sabía que estabais juntos.
Creí que eras su fisioterapeuta.
¿Fisioterapeuta?
¿No eres fisioterapeuta o algo así?
Crees que es... Jess es una subdirectora de primera categoría.
Robby...
Robby, no. No te pongas de pie.
Tu rodilla.
Me importa una mierda.
Me pongo de pie cuando defiendo a la gente.
Creo que tienes un ataque de ira por los esteroides.
No he tomado esteroides hoy
porque me los han quitado en el aeropuerto.
Ahora, lo que estáis viendo es el Robby puro, sin filtro
y directamente del grifo.
A por él, Robby.
Has intentado hacer que Jess fuera
la séptima mujer con la que estás saliendo
y ni siquiera sabes lo primero que hay que saber de ella.
Es decir, ¿sabías que cuando tenía seis años
intentó comerse una luciérnaga
para que su corazón pudiera brillar como E.T.?
¿Sabías que intentó provocarse la enfermedad de Lyme
para solidarizarse con su compañera de cuarto curso?
¿O que nunca deja que sus aparatos tengan menos de 25 por ciento de batería
solo por si alguien más los necesita?
Es decir, ¿sabías
que le dan miedo las burbujas grandes del plástico de burbujas
pero que le encantan las pequeñas?
Son muy monas, tío.
Sería diferente si de verdad tuvieras sentimientos por Jess...
Yo... yo...
Gracias. Pero no.
Solo estás desesperado y solo
y estás intentando utilizarla y yo...
Está pasando otra vez.
Gracias.
No puedes usar a Jess
porque es la chica ideal.
Esto es lo último que diré antes de irme.
Jess, sé que no soy yo, pero
te mereces a alguien que sepa lo especial que eres.
Me voy. Me voy.
No te vayas, Robby.
No me voy fuera. ¡Me voy al suelo!
- ¡Robby, no! - ¡El pavo! ¡El pavo ha caído!
- ¡Robby! ¡Robby! - ¡El pavo ha caído!
¡Dios!
Tranquilos.
- Solo... - Vale. ¡Todavía tiene buena pinta!
El pavo tiene buena pinta.
- Espera, ¿qué estás... ? - ¡Quema! ¡Mi piel!
- ¡Me está quemando la piel! - ¿Qué coño haces?
¡Estaba ardiendo! ¡Estaba ardiendo!
¡Ahora tengo que comerme un pavo sucio! ¿Qué te pasa?
Es todo culpa mía.
- ¡Ya sabes que tiro las cosas calientes! - Lo siento mucho.
- ¡Estaba bien! - ¡El pavo es caro!
- ¿Algo más? - ¡No es mi culpa!
¡Furguson no come pavo del suelo!
No voy a asumir la culpa esta vez.
- ¡Es todo culpa tuya! - No voy a...
¿Podemos no gritarnos los unos a los otros en Acción de Gracias?
Lo reconozco, yo también estaba gritando.
Y lo siento, Robby.
Espera.
Genial, se ha ido.
Estaba empezando a sentirlo.
- Ve. - Sí, Jess, ve.
- Ve. - ¡Ve!
- Ve a por él. - Guardadnos un poco de pavo del suelo.
Oye.
Sé que tenías grandes esperanzas puestas en pasar Acción de Gracias con tu padre,
Tú lo dijiste.
El tío es como es.
Ya sabes, tal vez tienes que abandonar esa idea
de que alguna vez será un hombre mejor.
Creo que ese tienes que ser tú, cariño.
Tú eres el hombre mejor.
Hijo, sé que probablemente estés cansado de oír estas dos frases
y que no vas a creerlas tampoco, pero...
Me voy y lo siento.
Papá dije muchas cosas antes.
No te quiero fuera de mi vida.
Estaba esperando que fueras alguien que no eres,
pero...
Sé quién eres y te sigo queriendo.
Pero tienes que escucharme,
de hijo a padre, ve a un terapeuta.
- Tengo un terapeuta. - Uno mejor.
Vale.
Y no debería tener que decir esto pero uno con el que no te acuestes.
Vale.
¡Espera! Robby, no te vayas.
Intenté hacer una despedida irlandesa pero me muevo un poco lento.
Cuando estabas ahí diciendo esas cosas,
me he dado cuenta de que no te conozco de verdad.
Y que quiero conocerte.
Jess, está bien.No quiero forzar nada que no esté ahí.
La sentí.
¿Sentiste la chispa?
Sí. Yo...
Siento ser tan confusa.
Creo que se me da igual de mal Acción de Gracias
que empezar nuevas relaciones.
- Sí, eres bastante mala. - Robby,
¿tendrías otra cita conmigo?
Claro, tendré otra cita contigo.
Aunque ya le he dicho a mi madre lo de Phoenix.
- Espero que esté bien. - Por supuesto.
Me disculpo por adelantado por el estado de nuestro plato principal.
Papá, ¿querrías hacer los honores?
Creo que es la tradición que lo haga el hombre de la casa.
Soy... soy el hombre de la casa.
¿Podrías mirar eso?
Es Reagan.
¿Sabes? Siempre he querido hacer esto.
Léelo en voz alta.
En Omaha. Emoticono de corazón.
Emoticono del montón de caca sonriente.
Quiero mi emoticono de lengua en tu emoticono de mono.
Vamos, eso es un poco privado. Lo siento por eso.
¿Quiere su lengua en tu mono?
¿Qué es tu mono?
¿El montón sonriente de caca?
Dios mío,
Schmidt y Cece estarán en su nuevo hogar el año que viene.
El año que viene en nuestra casa.
Feliz último Acción de Gracias en el piso a todos.
No siempre fueron perfectos,
pero fueron memorables.
- Salud. - Salud.
¿Te acuerdas de cuando te caíste en ese hoyo?
Y Schmidt hizo la cena en la cocina de nuestra vecina muerta.
La señora Beverly.
¿Os acordáis de cuando nos acostamos con extraños?
Es es una mala interpretación de lo que ocurrió.
¿Te acuerdas de cuando tus padres lo hicieron en el baño?
O el último Acción de Gracias cuando todos tomamos peyote accidentalemente
y Winston no nos dejó romper el hueso de la suerte.
- Si rompes el hueso, rompes la suerte. - ¡Eso no es verdad!
- No funciona así. - No funciona así.
- Por Acción de Gracias, chicos. - www.TUSUBTITULO.com