Cariño, ¿puedes ayudarme con la tarjeta de agradecimiento para la tía Asha?
Nos ha regalado... eso.
- ¿Ese porno para marsopas? - Sí.
"Lo mejor, coma, Cece y Schmidt."
¿Todo lo que le vamos a dar es un "lo mejor, coma"?
Vamos, es la hermana de mi madre.
Bueno, debería haberse ceñido a la lista.
¿Sabes quién no nos ha hecho un regalo aún?
- Tengo un año. - Tiene un año.
¡Tengo un año!
Está bien, chicos.
Al despacho del director,
donde estaré sentándome detrás del escritorio porque...
¡Podría ser directora!
- ¡Enhorabuena! - ¡Eso es genial!
¿Qué quieres decir con que podrías ser directora?
Bueno, acabo de tener una charla muy interesante con mi jefa, Genevieve.
Jess,
- me muero. - ¿Qué? ¡Dios mío!
Me muero por dejar Banyon Canyon
y fundar mi propia escuela primaria en el mar.
Me has asustado un huevo.
Siempre he querido esto
y estuve muy cerca en mi último colegio.
Como de champán y Prosecco de cerca.
Así que, si encuentras marihuana en una taquilla, ahora es tuya.
Ahora es nuestra. Podría ser parte del piso.
Podríamos ponerla en un...
Felicidades.
Te acabas de ganar dos semanas de castigo, señor Miller.
¿Qué? ¡Pero si no he hecho nada!
¡No he hecho nada!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Directora, es genial. Estoy muy orgulloso de ti.
Y ahora casi vas a ganar lo que gana la gente normal.
Pero no estoy en esto por la pasta.
Quiero cambiar vidas.
Y por fin podría poner en marcha algunos de mis programas en todo el
colegio, como el decatlón de matemáticas... el dematematlón.
Todo este tiempo, pensabais que estabais desayunando con Winston,
pero resulta que todos estabais con James Wonder.
Estoy hablando de mi alias.
¿Sabéis? Estaba pensando en solicitar un puesto en infiltrados.
Eso suena increíblemente peligroso.
Bueno, no si profundizo lo suficiente en mi personaje infiltrado.
He estado practicando con vosotros tontos ignorantes.
He combinado los nombres de mis cantantes favoritos...
Stevie Wonder
y James Blunt.
Y lo he unido para crear un nombre diferente
como mi alias, James Wonder.
Me preocupa que no seas el tipo de tío apropiado para infiltrarse.
Creo que si tuvieras la habilidad de
pretender ser otra persona,
habrías tomado esa decisión hace mucho tiempo.
Creo que he sonado dura
pero solo porque me preocupo por ti.
¡Me encanta el Día de Padres!
Emparejando nombres con direcciones de correo electrónico,
poniendo a gente adulta en sillas pequeñas.
Admirando todas esas retaguardias de padres.
- Sí, no voy a hacer eso. - Bien. Más para mí.
Ese es Ed Warner.
Presidente de la asociación de padres.
Vas a necesitar su voto
si quieres ser directora, así que...
- Vale, ¿le has hablado bien de mí? - Por supuesto que no.
Las políticas del colegio son complejas y como mi abuela solía decir:
"No te ensucies hasta que den las seis."
Pan comido. Los padres me adoran.
¡Ed!
¿Estás bien?
Lo siento, me he...
emocionado con los autorretratos de los niños de segundo curso.
No puedo creer que nos vayas a dejar el próximo año.
Estoy como: "¡No te vayas!".
Puedo mantener el acento
para que apenas notes su ausencia.
Príncipe Enrique, acaricia a mi corgi.
Ed, ¿conoces a nuestra subdirectora?
Jessica Day. Soy una gran admiradora de tu trabajo
y por trabajo, me refiero a la niña que has creado.
No es que sugiera que fue trabajoso crearla.
Estoy segura que fue divertido.
Es decir... espero que fuese divertido.
Ed, si vas a pedirme consejos sobre sexo,
por favor, invítame a una copa de vino antes.
De todas formas, cambiando de tema.
Me encantaría charlar sobre la plaza vacante de director.
A mí también.
Ahora no. Ahora no es un buen momento.
Tengo...
Adiós.
La has cagado, cariño.
La has cagado pero bien.
¿Eso es la Vitalstir 3000 de mi lista?
No, yo he...
- La tengo desde siempre. - Salió el año pasado.
¿Sí?
La tengo desde hace un año.
No, estoy haciendo lo que hago siempre..
Nicky Miller haciendo...
su famoso guacamole.
Como siempre.
El famoso guacamole de Nick Miller.
Hasta luego.
¡Te avisaré cuando termine!
Bien.
Es de tu lista.
La compré, la traje a casa pero no puedo dártela.
No tengo ni idea de qué regalarte.
Bien, Nick, ¿por qué no me das esa batidora
que está en la lista de cosas que quiero?
Porque siento que esa lista es una trampa.
Es una lista hecha por robots.
Nick, ¡no todo son robots!
Winston puso un walkie-talkie en un buzón...
Gracias por su carta.
Es que... vosotros sois como mi familia.
Quiero regalaros algo genial.
Algo único, personal.
Nick.
Aunque claramente no entiendes lo que es una lista...
Te lo agradezco.
Nick...
No digo esto a la ligera...
- Te libero de la lista. - Genial.
Cómpranos un regalo de tu elección.
¿Qué quiero regalaros?
Lo que quieras.
El mundo es tuyo.
Vuela, mi pequeño colibrí.
Porque puedo regalarte cualquier cosa.
Esto es un arma de doble filo.
¿Disculpe?
¿Puede decirme dónde está la taquilla de mi hijo?
¡Winston! ¿Qué estás haciendo aquí?
Y antes de que respondas a esa pregunta, ¡fuera de aquí!
¿Winston? ¿No sabes leer?
Dijiste que no podría hacerlo, pero lo he hecho.
Estoy infiltradísimo ahora mismo.
Nadie va a creer que eres un padre.
¡Jimmy-dubs!
- ¿Dónde has ido? - Tenía que ir a por más café, E-dawg.
¡Dios mío!
Veo que ya os habéis conocido
y también que os habéis puesto apodos de hip hop de los noventa.
Genevieve, este es James Wonder.
- Hola. - Un posible padre nuevo.
Es arquitecto paisajista.
Y padre de Asher.
¿Y marido de?
Soy viudo.
Sí. Sí,
ella...
se aplastó.
¿Se aplastó?
¿Verdad? ¿Verdad?
Vale, James. Vámonos para
que pueda enseñarte los paisajes del colegio.
Espera, en realidad, tengo un patio trasero difícil.
No quiero que entren ranas,
pero si pudiera atraer ranas...
Una situación muy común en nuestro negocio.
- Necesitas un pozo. - ¿Un pozo?
Bien,
tienes que dejar que te compre una botella de vino
y aconsejarme sobre todo esto.
Eso suena bien, E-dawg. Deberíamos...
Pero ahora mismo,
- debería continuar. - Sí.
Tengo un montón de peces koi en mi camioneta que necesitan crear vínculo.
Por favor, déjame que te acompañe a la salida.
Coge mi mano. Dios. ¿He dicho pecho?
Quería decir mano.
Oye. Oye, Ed.
Me gustaría retomar nuestra conversación sobre la dirección.
Déjeme detenerla justo aquí, señorita Day.
Aprecio su entusiasmo,
pero creo que hablo por todos los padres de Banyon Canyon cuando digo
que no eres una buena candidata.
¿Qué? Soy una candidata perfecta.
Tengo mis motivos.
Disculpa, tengo...
Adiós.
Estoy haciendo esto para Genevieve.
Tengo que convencerla de que hable bien de mí a Ed.
Mi colega, Ed.
Escucha, Jess,
podría adelantarme y llamarle si quieres.
Solo tienes que decirlo.
No, no, no, no. No hay lugar aquí para James Wonder.
No voy a permitir que te infiltres en el colegio otra vez.
Sin ofender, pero se te cayó el disfraz
cuando Genevieve se acercó a ti.
Me puse nervioso. Tengo novia
y adoro a Aly.
Pero todo lo demás que estoy haciendo parece funcionar
porque Ed me ama.
Ya sabes, quiere que James diseñe su jardín.
Así que le dibujé unos bocetos.
Vaya. Winston, son muy buenos, de verdad.
No recuerdo dibujar esto.
Me desperté esta mañana y estaban debajo de mi almohada.
- Oye, Nick... - ¿Estarías interesado
en escombros del viejo estadio de los Yankees
¿Qué, para mi colección de escombro?
Lo estoy pasando realmente mal buscando un regalo para ti.
Pensé que solo tendría que buscar en Internet,
pero Internet es tan distinto ahora.
¿Has estado en Internet últimamente?
- ¿Cuánto has bebido? - Recuerdo
cuando Internet solo era
una mujer desnuda y un puñado de hámsteres bailando.
¿Cuánto has bebido, Nick?
No he bebido ni una gota de alcohol.
- ¿Cuántas copas has tomado? - Dame un alcoholímetro.
- Parece que estás borracho. - Z, Y, X, N, L, P, A.
- Estás pedo. - Estoy borracho.
Nick, da igual lo que nos regales, nos va a encantar.
No importa.
No sé qué compraros
- y sí que importa, ¡importa! - No importa.
¡No importa!
¡Solo regálanos algo!
Hay una lista.
¡Échale un vistazo y elige algo!
- Ahora has cabreado a Schmidt. - ¿Estás cabreado?
¡Sí, tengo que ir fuera a desahogarme!
No quería cabrearte.
- Hola, Cece. - Hola, hola.
No sé qué hacer.
Quiero regalaros algo genial,
pero no encuentro nada en Internet.
Esta es la verdad. Os daría mi corazón.
Lo arrancaría de mi pecho pero...
pero entonces moriría literalmente.
Pero tú ya lo sabes, estás estudiando para ser enfermera.
- No, no lo estoy. - ¿Ya eres enfermera?
- No soy enfermera. - Pero fuiste a la universidad, ¿no?
¿Por qué no nos regalas el Vitalstir?
Porque acabaría en el vertedero en un año
cuando saliera el Vitalstir 3001.
Bueno, imagino que pasarían al 4000.
¿Crees que han hecho
3000 modelos diferentes de Vitalstir?
¿De verdad crees que perfeccionaron esta batidora en cuatro intentos?
No eres enfermera.
Mira, sé qué estás pensando ahora mismo, ¿vale?
Quieres regalarnos algo único.
Tiene que ser genial. Tiene que salir de mí para vosotros.
Está bien, ahí va un pequeño ejercicio... cierra los ojos.
Ahora, lo primero que te venga a la cabeza.
Imagina algo único, permanente.
¡Lo tengo!
Vale, tienes que abrir los ojos antes de irte, borracho.
Te voy a dar las llaves para que puedas echar el cierre.
No. He vuelto a meter las dos manos a la vez.
Lo he vuelto a hacer.
No encuentro a James Wonder por ningún sitio.
Solo quería decirle hola,
y enviarle un vídeo protegido con contraseña
que pensé que podría gustarle.
Bueno, te he traído un pequeño regalo.
Sé lo que estás haciendo. Jess, ya te he dicho que
no puedo involucrarme en las políticas del colegio.
Por favor, Genevieve. Te lo ruego.
No hay forma delicada de decir esto así que voy a ser...
increíblemente cruel.
No les gustas.
Para nada.
- Te desprecian. - Vale. Lo pillo.
- "Librémonos de Jess." - Ostras.
No son mis palabras, Jess.
Solo repito lo que oigo.
"Jess es lo peor."
- Vale. - "No la soporto."
- No necesito saberlo todo. - ¿Entiendes lo que digo?
- Sí. - Me han pedido
que siga buscando.
Espera un momento.
¿Hablarías bien de mí a Ed
si te dijera dónde está cenando?
¿Con James Wonder?
Winston.
Tienes que decirlo, Jess.
Necesito tu ayuda.
¿La ayuda de quién?
Necesito tu ayuda, James Wonder.
Bien, entonces, mi ayuda tendrás.
¿Qué ha dicho? ¿Va a ayudarte?
Esta es tu misión.
Vas a ir a Brickfield
y vas a generar una conversación sobre mí...
- con Ed... - Mi colega.
- y Genevieve. - Estoy fuera.
Por favor, Winst...
- James Wonder. - Quiere acostarse conmigo.
Sé que quieres a Aly, pero James Wonder aún está de luto.
Apóyate en el personaje.
Esta es tu oportunidad de demostrar que puedes infiltrarte.
¿Por favor?
Muy bien, lo haré. Con una condición.
Que yo...
- No, no tengo ninguna condición. - Vale.
Yo diseño todo el paisaje
y mi equipo hace el trabajo sucio.
Si fueras mi jefe
sería la empleada del mes
cada día.
De acuerdo entonces.
Dios, Genevieve, deja de ligar, ¡habla de mí!
¿Estás gritándole a un podcast otra vez, Jess?
Sabes que no pueden oírte, ¿verdad?
Hablando de jefes,
la señorita Day ha hecho un excelente trabajo.
- Estoy totalmente en desacuerdo. - ¿Qué problema tienes con ella?
Ella prepara a nuestros hijos para el fracaso.
¿Qué?
Este ridículo...
decatlón de matemáticas...
Es competitivo y humillante.
La vida ya es lo suficientemente dura para esos niños.
Los niños ricos de Los Ángeles sí que lo tienen difícil.
Exacto.
Samanthia clavó esa cosa estúpida, no consiguió una medalla
¡y ahora ha perdido el apetito para el sushi!
¿Es por eso por lo que está enfadado?
Mi versión del decatlón es mucho menos severa
que la que copié de una maestra de Corea del Sur.
O traes el teléfono aquí para que podamos oírlo
o deja de hablarle.
Dice que si no abandono el dematematlón
nunca seré directora.
James.
Soy un problema después de dos copas.
Así que, ¿por qué no me sirves una tercera?
- Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo. - Vale, vale.
- Hazlo. ¡Hazlo! - Vale. Vale.
¡Para! ¡Para!
Me voy a volver loca.
Me vuelves loca.
Lo hice.
El mejor regalo de todos.
Por favor. Estoy intentando espiar al álter ego de Winston.
James.
- Pareces preocupado. - No, no lo estoy.
Debes estar experimentando mucha pena
en tus piernas.
Tengo manos de bonobo... fuertes.
Eso es.
Muy bien.
¡No! Tengo novia.
- Se llama Aly. - No, no, no, no.
¿No se aplastó tu mujer recientemente?
Sí. Eso pasó.
Ella, en efecto...
Pero entonces, la incineramos.
Y nosotros, nosotros,
tuvimos que deshidratarla primero.
¡Se está viniendo abajo!
- Tengo que ir allí. - ¡Espera, tienes que ver mi regalo!
¿Quién eres, James Wonder?
Soy una combinación de mis dos cantantes favoritos.
Estoy a punto explotaros el cerebro.
Tienes ese aire de tirar de la cuerda del paracaídas dentro del avión, Nick.
Es un pequeño detalle de mí... para vosotros.
- De acuerdo. - O, más exactamente, sobre mí.
Mirad.
Es el mejor regalo.
Son vuestras caras,
pero no son vuestros cuerpos.
No tenía una foto de cuerpo entero...
así que ellos eligieron los cuerpos.
- ¿Es eso Pretty Woman? - Es de la película
Pretty Woman y estará en mí para siempre.
Decid algo.
Es mono, es muy mono.
Lo hice de verdad.
Contadme lo feliz que sois.
Estará en mí para siempre.
Sabemos que estaremos en ti para siempre,
hasta que te entierren en un cementerio no judío.
Y ahora te debemos una... tarjeta de agradecimiento.
No sé dónde voy a encontrar las palabras para expresar
todas las emociones que estoy sintiendo ahora mismo.
No encuentro nada sobre ti en Internet, James.
Ni siquiera en la darknet.
Iba a decirte si habías mirado en la darknet, ¿sabes?
Normalmente estoy ahí, a veces tienen cosas sobre mí.
¡Hola!
Oh, gracias a Dios. Jess...ica Day.
No puedo creer que estéis todos en mi restaurante favorito.
Oye, ¿alguno de vosotros tiene una camioneta de paisajismo?
Porque se la está llevando la grúa.
¿Nadie? ¿Una camioneta de paisajismo roja?
No, la mía es blanca.
Bueno, podría ser blanca.
Se la está llevando la grúa.
Hoy he cogido la roja.
Sí, no puedo dejar que se la lleve la grúa.
Mi equipo está durmiendo la siesta en la parte de atrás.
Bien...
Hola.
- Esta es una sorpresa inesperada. - Bueno, me alegro de haberme encontrado
con vosotros porque...
He estado pensado y...
voy a cancelar el dematematlón.
- ¿En serio? - Sí.
Pero, creía que te encantaba el decatlón de matemáticas.
Es una viejo recuerdo de mis días en la escuela pública.
Es innecesariamente competitivo.
Los viejos hábitos tardan en desaparecer.
Eso es verdad,
yo aún como un montón de carne y llevo años siendo vegetariana.
Como un montón.
Un montón de carne.
Quiero decir, no creía que fueras tan transigente.
Oye, en realidad,
a Samanthia le encantan las marionetas.
¿Qué dirías si te pidiera
introducir ventriloquia en el programa?
¿Y hacer menos matemáticas?
Diría...
¡Está hecho!
Genial.
¿"Atentamente"?
"Querido Nick, gracias por el tatuaje."
"Atentamente, S y Cece."
¿Odiáis mi regalo?
No, no lo odiamos, nos encanta, lo veo cada vez que pestañeo.
¿Queréis verlo?
- Da igual. - Os lo enseño de todas formas.
Mirad esto. Hay un pelo enquistado
que hace que parezca que Cece tiene una nariz a lo Rudolph.
Y cuando flexiono la pierna, os volvéis más gordos. Mirad.
Gordo, mira lo gorda que está tu cara, Schmidt.
Tienes la cara más gorda del mundo.
¡Vale, para! ¡Termina con este horror!
Odiamos el regalo.
- Es asqueroso. - Es asqueroso.
Has arruinado tu pierna.
Es como si hubieras robado nuestras almas.
Has retratado a mi mujer como a una prostituta callejera cualquiera.
Vale, ¿no lo queréis?
No lo podéis tener.
Me lo quitaré y podremos volver a nuestras vidas en una semana.
Sabes que cuesta como dos de los grandes
y tarda un año o así en en desaparecer, ¿verdad?
No lo sabía.
¿Vale?
No lo sabía.
Es una mierda para mí.
Pero está bien, ese será vuestro regalo.
Eso no es un regalo. Mira Nick,
te agradezco que intentes hacer algo significativo para nosotros,
pero solo danos la batidora que compraste.
Bien, te ha salido el tiro por la culata porque he quemado el motor
haciendo un smoothie de chicle.
Has vuelto a la lista de bodas.
¡No! Es una lista hecha por robots.
¡Idiota! ¡Intentando hacer algo significativo!
¡Lo único significativo para mi es esa batidora!
Recordad traer vuestras mascotas al colegio la semana que viene
para el día del zoo humano.
Sí.
Y también me gustaría que todos supierais
que hemos vuelto a cambiar de este jabón a este jabón, ¿vale?
Para que estéis avisados.
Siguiente,
me gustaría ofrecer mi apoyo personal
a Jessica Day como nuestra nueva directora.
Está bien, primero, me encantaría abrir el turno de preguntas. ¿Alguien?
Vale.
¿Puedes eliminar las líneas blancas del aparcamiento?
- Son muy restrictivas. - Creo que son para...
¿No deberíamos designar el espacio verde para fútbol europeo?
Y para los martes de tofu,
¿podemos conseguir un zumo más equilibrado?
No pensé que volvería a verte.
He venido a despedirme.
Asher y yo nos mudamos a Colorado.
- ¿Ahí es dónde vive Ally? - No.
La ciudad de Denver quiere que diseñe el paisaje de una montaña entera.
- Una obra completa. - ¿Qué tal si una vez a la semana
en el comedor sirviéramos sushi omakase?
- Vale. - Chicos,
ya habrá tiempo para hacerle sugerencias.
Pero os aseguro que será muy transigente.
Es la directora de los padres.
En realidad, no.
Tengo que ser sincera.
Yo...
Yo no soy así.
No voy a ser la directora de los padres.
Voy a ser la directora de los niños.
Mirad, todos queréis a vuestros hijos
y vais a criarlos,
pero yo soy una educadora y sé cómo educar.
Colby, tu hijo Vince tiene la caligrafía
de un médico húngaro.
Y por eso le he animado a que
haga cuadernos de caligrafía después del colegio.
No quería hacerlos, pero mírale ahora.
Por fin puedo leer los diálogos de sus viñetas perturbadoras.
Y Molly, ¿recuerdas el miedo que tenía
Beatrice a hablar en público en segundo curso?
Por eso la he alentado a apuntarse al equipo de debate de cuarto curso.
Sí, hizo un brindis en la boda de mi hermano.
Es decir, salvo por ese chiste racista, lo clavó.
Ed, cuando conocí a Samanthia,
las matemáticas eran su asignatura menos favorita.
Ahora hace fracciones y le encanta.
Y sí, no ganó una medalla en el dematematlón
y sé que eso le hizo daño,
pero también le hizo querer mejorar.
¿Y no es eso para lo que está el colegio?
Mirad, creo que desafiar a vuestros hijos
les prepara para el mundo real.
Y si me dais la oportunidad, creo que puedo ayudar a vuestros hijos
y a este colegio a alcanzar su máximo potencial.
Y si eso no es lo que queréis y no soy la persona adecuada,
entonces puedo vivir con eso.
Genevieve, tengo algo para ti.
Algo para que me recuerdes.
¿No debería estar esto en un tiesto?
Genevieve.
No sabes nada.
Me alegro mucho de estar haciendo esto.
Ya sabes, ha sido raro esta mañana en la ducha...
solo yo y vosotros en el tatuaje.
Yo era el único que estaba desnudo.
Podemos prestarte el dinero para que te lo quites.
No me gustan las deudas.
Terminado, tíos.
Me alegro de que todos hayamos coincidido
en que esto de alguna manera
mejora un poco la pesadilla.
Nick, solo quiero decir...
- De verdad que pienso... - No voy a tatuarme un puto gato en la pierna.
- Déjalo. - www.TUSUBTITULO.com