Jess, ¿por qué no podías casarte conmigo?
No lo sé.
- Sí lo sabes. - No, no lo sé.
Es Nick.
Te quiero.
- ¿Me quieres? - Te quiero.
Yo también te quiero.
Qué bien sienta decirlo.
Os declaro...
marido y...
- He reservado un billete. - ¿Un billete?
Sí, Reagan se va a trabajar a Nueva Orleans...
durante tres meses y me ha pedido que vaya con ella.
Lo voy a hacer.
¡Joder! ¿Esto es un alerta?
No necesito saber que el sándwich Riblet ha vuelto.
¿Cuánto tiempo se tarda en responder a una oferta para comprar una casa?
Respira, ¿vale? Sabremos lo de la casa...
cuando llegue el momento.
- Tienes razón. - Vale.
- Tienes razón. Vale. - Estamos bien. Estamos bien.
Estamos bien. Estamos bien.
- ¡Estoy tan emocionado! - ¡Por fin vamos a tener una casa!
Como iba diciendo, nunca he sentido un amor así.
Echo de menos tus labios sobre los míos.
Cariño, solo es un programa de entrenamiento del FBI de dos meses.
He avanzado mucho esta semana.
He perfeccionado mi cara de...
"sigue hablando, casi hemos rastreado la llamada".
Vaya, ¿de verdad?
Bueno, ya sabes, nosotros también hemos hecho algunos avances...
por aquí.
He de decir que tu hermana...
se está haciendo un nombre como agente inmobiliaria.
De hecho, puede que haya encontrado una casa...
para Schmidt y Cece.
¡Eso es fantástico!
Muchas gracias por cuidar de Leslie.
Significa mucho para mí.
Bueno, ¿dirías como que, no sé,
que estás en deuda conmigo?
Porque exigiré el reembolso en forma de...
¿Qué coño es ese ruido?
¿Jess? Por amor de Dios.
¿Qué es ese estruendo infernal?
Hola, solo estaba haciendo unas patas para una mesa.
Pero si hago mucho ruido,
Puedo posponerlas para más tarde.
Llevas todo el verano haciendo una actividad...
tras otra.
La cosecha de maíz urbana.
Aprender portugués.
Te apuntaste al gimnasio y te pusiste que dabas miedo.
¿Qué te pasa?
Vale. Está bien.
Es un tía dura, eso es lo que está pasando con ella.
La carpintería es genial.
Vale, la carpintería es una locura.
- En realidad es modelado de madera, pero sigue. - Cariño, ¿crees que...
alguna de esas aficiones tiene algo que ver con...?
¿Con Nick? ¿Nicholas Miller?
- ¿Esa hamburguesa de pavo vieja? - Sí.
Está en Nueva Orleans con su novia perfecta.
- Y yo estoy bien. - Vale.
En realidad, estoy muy bien.
- Vale. - Lo he superado.
Lo he superado.
Solo preguntaba.
- Estoy superándolo. - Genial.
O como dirían en portugués,
"empurrando para a frente".
Lo que significa literalmente "embistiendo hacia delante ".
Es un idioma muy sexual.
Cariño.
Tenemos la casa.
¡Tenemos la casa!
Leslie, no puedo creer que lo hayas conseguido.
Todos los días pongo "casa" en Google...
y algunas veces salen cosas.
Chicos, fijaos.
Vosotros estáis casados.
Winston, tú estás enamorado,
Nick tiene una relación seria...
y yo soy una amiga excelente.
¿Por qué estáis mirando mi casa?
Hola, señor, ¿cómo está?
Nosotros vamos a comprar su casa.
No estoy vendiendo mi casa.
¿Qué?
Tal vez por eso no hay cartel.
Puede que tenga la dirección mal.
Es decir... ¿qué estás...? ¿cómo hemos entrado a la casa?
- Hemos entrado tres veces. - ¿Qué?
- ¿Qué?
Es un error.
¿Por qué has hecho eso?
¡Tiene un bate!
Dios mío, ¡el coche está en la otra dirección!
Lo siento, señor.
Está bien, voy a tomar el control.
- Winston, Leslie se tiene que ir. - ¡No!
Es la peor agente inmobiliaria de la historia.
Aly y yo ahora estamos separados.
No puedo contarle que has despedido a su hermana pequeña.
Nuestra relación está en una situación delicada.
Por favor, Jess.
¿Por qué estás... por qué le estás preguntando a Jess?
Y Jess, ¿por qué te metes en esto?
Si alguien se está metiendo, es Winston.
Es como una lengua en una fiesta de cumpleaños de séptimo curso.
Vale, bien, ¿puedo ser yo, al menos,
quien le dé la noticia?
Sí, puedes.
Gracias, Jess.
- Sí. - Es genial saber...
- quienes son tus verdaderos amigos. - Sí.
- Fuera del sofá. - Sí.
Ve a ver a tu gato.
Encontraremos una casa, ¿vale?
De todas formas no me gustaba tanto esa casa.
No puedo estar casado y...
vivir con compañeros de piso.
¡Hola!
Espero que hayáis dejado algo para Furguson.
Porque ayer se os olvidó.
¡No!
Mira la foto de nuestra boda.
Quiero colgar la foto de nuestra boda en nuestra casa.
- Quiero que empecemos nuestra vida juntos. - Lo sé.
Tíos, estamos juntos en esto.
Vamos a encontrar una casa nosotros solos.
Necesito un proyecto ahora que mi mesa está casi terminada.
Yo seré vuestra agente inmobiliaria.
Ya he encontrado como cinco casas para visitar hoy.
Mirad, esta necesita reformas,
pero no juzguéis una casa por los desperfectos por el incendio.
Vale, cielo, esto fue el escenario de un crimen.
Sí, pero eso fue hace meses.
Y fue una cosa de drogas, así que no hay fantasmas.
- Así no trabajan los fantasmas. - Esta está dentro de vuestro presupuesto,
y está a solo cinco minutos de nuestro piso.
Creo que es la mejor inversión...
para nuestro dinero ahora mismo.
Vale, vale, vale. Vale.
¿Cariño?
- Creo que lo tenemos controlado, ¿vale? - Sí.
Lo tenemos.
En realidad, nosotros, nosotros lo tenemos.
¡Amén! Lo tenemos.
Jess, míranos un segundo, nosotros dos, Cece y yo.
Nosotros. Nosotros.
Lo tenemos.
- Lo tenemos. - Está bien.
Schmidt, habitaciones, Cece, baños.
Yo voy a olerlo todo.
¡Bonjour! ¡El cangrejo de río está en casa y listo para ver a sus cangrejitos!
¿Quién está en casa?
¿Schmidty, Jess?
¿Winston?
¿El gato de Winston?
Vale. ¿Cece?
La habitación principal es la pera.
A mí también me encanta esta casa.
He metido la cabeza en la ducha.
Presión perfecta, suave y continua.
Como cuando mi madre me obligaba a ensayar las lecturas de la Torá.
No sé, chicos.
Hay muchos carteles de perros alrededor.
Un barrio muy triste.
Además es carísimo.
Soy la voz de la razón,
por eso me habéis traído.
No te hemos traído.
- Nos has seguido con tu coche hasta aquí. - Vale.
- Nos ha seguido todo el camino. - Lo sé, lo sé.
Cece, te lo ruego, por favor, dile que se vaya a casa.
Sí, lo sé.
Tenemos que empezar a establecer unos límites.
Aunque, ¿sabes qué? No está equivocada.
Esta casa sobrepasa nuestro límite de préstamo.
Maldita sea.
La única casa que se acercaba era esa...
casa de alfombra.
Está bien. Pediremos un préstamo mayor.
Iremos un poco justos pero nos las arreglaremos.
Vale.
Sí, podemos hacerlo.
- Solo tenemos que hacer sacrificios. - Sí.
Nos llevaremos la comida al trabajo. Recortaremos capones.
- Es cupones. - Capones, sí.
- No, estás diciendo capones. - Bueno, está bien.
No es importante, recortaremos capones.
Cupones.
Pero si vamos a hacer esto, tenemos que ir al banco ahora...
porque esta casa se va a ir así, lo sé.
¿Por qué está hablando con la agente inmobiliaria?
Yo lo soluciono, ¿vale?
Está... Es...
¿Jess?
Lo siento mucho, ¿te importa si...
te la robo un minuto? ¿Jessica?
Oye, cariño, esto no puede pasar.
Tienes razón, esta no es vuestra casa.
- Toni-Anne, ¡nos vamos! - No, no.
Que estés aquí.
Tú acaparando a nuestra agente inmobiliaria porque...
no puedes dejar de pensar en Nick.
Cece, no todo gira en torno a Nick.
Curvando diante da face errada.
En portugués,
"te estás inclinando sobre la cara equivocada".
De nuevo, un idioma muy sexual.
Sabes que te quiero y que siempre voy a estar ahí para ti...
en una emergencia, pero Schmidt y yo tenemos que hacer esto solos.
Tienes que irte a casa.
Vale. Lo pillo. Vale.
Estáis avanzando,
no necesitáis a la vieja Jess, la loca.
Me iré a casa.
Pero, en serio,
he gateado debajo de la casa y el aislamiento...
es obra de unos principiantes.
Vale.
¿Se va a casa?
- Sí, vamos al banco. - Vamos a hacerlo. Pero, en realidad,
quiero usar la vitrocerámica primero.
- Hacer un huevo. - Cariño, ¿de dónde vas a sacar un huevo?
Tengo dos huevos aquí. Una sartén aquí.
¿Crees que voy a comprar una casa y no cocinar un huevo primero?
Y soy Sagitario,
por eso se me da tan bien la gente y los caballos.
Pero eso también me hace como...
muy dormilona.
Leslie...
No hay...
No hay una forma fácil de decir esto.
Tú...
ya no trabajas para Schmidt y Cece.
No, no, ¿me despiden?
No, ¿pero no les has contado lo buena que soy?
Bueno, lo intenté.
Yo les dije como "tío, es buenísima... "
¿No diste la cara por mí, Winston?
- Bueno, lo intenté... - ¡Voy a llamar a Aly!
Oye, oye, oye, oye. Oye, no, no, tiempo muerto, tiempo muerto.
Escucha, oye, oye, oye.
Tiempo muerto. Para.
Para. No me has dejado terminar.
Ya no trabajas para Schmidt y Cece...
porque...
Porque ahora trabajas para mí.
Voy a comprar una casa.
¡Voy a comprar una casa!
Voy a comprar una casa.
No quedamos muy bien en papel.
Por favor, en papel somos tan feos como el piercing del ombligo de Winston.
¿Quién se hace un piercing del ombligo si lo tiene hacia fuera?
Y con 33 años, no menos.
Pero confía en mí, los agentes de préstamo son muy discretos.
Solo tenemos que vendernos.
Tenemos que mirarle directamente a los ojos...
¿Señor Schmidt y señora Parikh?
No soy ciego.
Me han dilatado las pupilas para un examen.
Si eso le hace sentir mejor,
yo también estoy viendo estrellas.
¿Qué?
Estoy hablando de usted.
Vale, cariño, solo...
Es usted una gran estrella brillante.
Hoy no va a haber ese tipo de fiesta, amigo.
Síganme.
¡El cangrejo está en casa!
Tenía una...
cosa de cangrejo, pero yo... la cosa es que estoy en casa.
¡Nick!
Se suponía que no volverías a casa hasta dentro de un mes.
¿Os va bien?
Sí, la farmacéutica de Reagan...
la ha mandado a Seattle...
- Ya. - así que a distancia.
Sí, nos va bien.
¿Sabes cómo llaman a Seattle en Portland?
Portland del Norte.
O el zapato de Vancouver.
¿Qué?
El zapato de Vancouver.
¡Ven aquí!
¡Dame un abrazo!
Vale.
¡Eso!
¡Mírate!
Estás maciza.
¿Qué, has estado en la cárcel?
No.
- He estado haciendo ejercicio. - Venga, siéntate.
Hace meses que no te veo. Necesito mi dosis de Jess.
Además tengo algo...
importante que decirte.
¿Todo bien?
Tengo que...
He quedado con mi amiga.
Es decir, tengo que ir al zoo.
¿El zoo? Tú odias el zoo.
Se suponía que íbamos a vernos en la sección de los lémures...
del aparcamiento...
hace como diez minutos, así que...
¿Qué amiga?
¿Por qué...? Deedee.
He quedado con Deedee. Ella es una buena amiga.
¿Deedee?
Eso no es un nombre.
Tú tienes una amiga. Cece.
Suena sospechoso.
Sí, no.
No podemos prestarles más dinero.
¡Cece!
Vale. ¿Qué?
No, yo sé de qué va esto.
Será un momento.
- Sabes de qué... - Gracias.
Cece...
¿Qué ocurre?
¿Qué está ocurriendo?
- Jessica... - Dijiste "emergencia".
Bien, esto es una emergencia.
Nick está en casa.
¿Cuál es la emergencia?
No te pases, Cece.
Por favor no confundas...
mi tono calmado por estar en el banco,
mi cabreo interno fluye a chorros.
Jess, sé que has venido...
a convencer a Cece de no comprar esta casa.
- No. - Es una emergencia, cariño.
Todavía siento algo por Nick, ¿vale?
Ya lo he dicho.
Le vi un segundo...
y me puse de los nervios.
Le dije que me iba al zoo.
Tú odias el zoo.
No sé qué tiene.
Es verle y me explota el corazón.
Todos necesitamos conocer gente nueva.
¿Dónde estamos?
¡Tu nuevo barrio!
Vale, no pude comprobar todas las casillas,
pero creo que tengo la más importante:
puede flotar.
Eso es... eso es un barco.
Sí.
Iba a la consulta de mi médico anoche...
y lo vi.
Y pensaste... vale.
¿Dónde está la consulta de tú médico?
Tres barcos más abajo.
¿Llamamos a Aly y le contamos las buenas noticias?
No tenía ni idea de que estuvieras pasando por esto.
Ni siquiera puedo estar en la misma habitación que Nick.
No sé lo que estoy diciendo,
¿y si digo algo que arruine nuestra amistad?
Lárgate.
- ¿Qué? - Lárgate. Lárgate ahora mismo.
Vete inmediatamente.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con el "lo siento mucho"?
Nick viene hacia el banco ahora mismo. Le he enviado un mensaje.
Necesito su ayuda con el préstamo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Necesitamos poner el bar como aval, ¿vale?
Hemos superado con creces nuestro límite de préstamo. Es la única manera.
Sí pero, ¿el bar?
- No hay tiempo. Ahí está. - ¿Qué?
¡Hola, Nick!
Finja que estamos teniendo una conversación normal.
Dios. Dios.
Vale.
Esta es Margaret.
Esta es Gracie.
No. Usted piensa que yo...
No.
No soy una atracadora.
Deje de apretar ese botón.
Solo intento evitar a mi ex.
Gracias a Dios.
Dios, te he echado de menos.
He dormido dos veces en tu cama.
Mírate el pelo, serás hippie.
Sí, ¡ven aquí! ¡Genial!
Te aviso.
Hay unos sesenta pares de zapatos en tu habitación.
Te aviso yo a ti, ahora están todos en el pasillo.
Vale.
Señor, siento haberle hecho esperar.
Este es mi socio.
Indíqueme dónde y firmaré.
Entonces esta es la casa, ¿no?
Bonita foto.
¿Eso es lo que cuesta? Es muy ca...
Schmidty, ¿estás seguro de que sabes dónde nos estás metiendo?
Sí, tío.
Muy bien.
Felicidades.
¿Conseguimos el préstamo?
Ojalá dependiera de mí,
porque la respuesta sería "no"
y se acabaría el asunto.
Lleva dando el coñazo todo el día.
Sí. Está bien.
Te debo un sueño americano...
- Eres un ángel. - ¡Lo hicimos!
Me alegro mucho por vosotros.
Tengo que irme.
Yo lo cojo.
Bonita familia.
Está bien, está bien.
Esto es una estupidez.
No puedo seguir escondiéndome de él.
- Jess, dame un segundo, ¿vale? - No, Cece... Cece, está bien.
- Ahora vuelvo. - Ve... ve con Jess.
No, no, no, no. Tengo que hacerlo yo sola.
Y vosotros tenéis que comprar una casa.
Esto está bien; esto es avanzar.
- Gracias, Jess. - Ven aquí.
Os quiero, chicos.
Vale.
Dios mío.
Me ha dejado sin respiración.
Está fortísima.
Bien, han conseguido el préstamo.
¿Qué?
Los tipos de interés van a desplomarse...
y queremos imponerles...
uno alto antes de que eso pase, así que...
- ¿Hemos conseguido el préstamo? - ¿Podemos hacer una oferta?
Esto no tiene...
ningún sentido para mí,
pero ahí lo tienen.
Muchos ceros.
Son un montón de ceros.
¿Qué haces?
¿Hola?
¿Vas a comprar un barco?
Mira, es una situación complicada.
Lo primero,
creo que tu hermana es genial.
Y lo segundo,
sé que acabamos de empezar con la relación a distancia...
y no quiero darte malas noticias,
pero...
tu hermana no es buena en su trabajo.
O sea, pero nada.
Es idiota.
Esa chica...
es el tronco de un árbol.
No hay nadie en casa.
- Vale, tú... - ¡Es una cabeza de chorlito!
- Oye... - Es una caja de galletas vacía.
Para el carro.
Habla, pero nadie la escucha.
Para el carro. Es mi hermana.
Y sé que es idiota.
Gracias a Dios.
Que estemos lejos el uno del otro...
no significa que no podamos ser sinceros.
¿Vale?
Tenemos que contarnos todo.
No sé qué significa tener "lustre".
Significa tener estilo.
Es...
Vale, tengo que colgar. ¿Estás listo?
Claro que estoy listo.
- Aly quiere a Winston. - Winston quiere a Aly.
Los dos vamos a colgar ahora.
Vamos a colgar a la cuenta de cien...
Vale, cariño. Te quiero. Y uno, dos,
me tengo que ir, adiós. Tres...
Sí, sí, sí.
Vale. Te quiero.
¿Estás bien, Jess?
Sí, es solo...
algo que tengo que afrontar sola.
No es así.
Yo estoy aquí.
Déjamelo a mí.
Vale.
Pero es bastante gordo.
¿Crees que podrás manejarlo?
Sí. No.
Me he adelantado.
Debería haber dicho que no... No sé.
Ahí va.
Nick ha vuelto.
¡Lo sabía!
¡Nick ha vuelto!
Quizás sí que pueda manejarlo.
No he llegado a la parte importante aún.
Lo que intento decir es que...
No he superado lo de Nick.
Lo sé.
Y todos vosotros estáis avanzando.
Y yo sigo aquí,
donde estaba, esperando en la puerta de Nick,
intentando averiguar...
cómo hablar con él sin que me dé un ataque al corazón.
Vale. Vale, escucha.
No puedes controlar...
a quién "lustras".
Solo una pequeña comprobación. ¿Cómo estoy manejando esto?
Extrañamente...
pero parece que funciona.
Vale.
Tengo que averiguar cómo ser amiga suya de nueva...
pero ni siquiera soy capaz...
de llamar a su puerta.
Bueno, no pasa nada, Jess, porque yo estoy aquí.
¿Sí?
¿Tienes otro diente de caimán?
Creo que me he tragado el mío.
Te he dado un montón de dientes de caimán.
Este es el último.
Y deja de meterte cosas en la boca.
No voy a hacer esa promesa.
Hola, Day.
Hola, Miller.
Bueno, Bish se va.
Por tercera vez en mi vida,
tengo que cancelar la compra de un barco.
¿Qué?
- Yo solo quería... - ¿Qué tal en el zoo?
- Lo siento. - Dime, tú primero.
Yo solo...
¿Qué tal en Nueva Orleans?
¿Cómo fue todo?
Fue genial.
He vuelto a la vida en esa ciudad, Jess.
Escribía dos mil páginas al día a mano.
- ¿Qué? - A mano, sí.
Desafortunadamente, se volaron y cayeron al río Mississippi.
Dios mío, no. Es terrible.
Es decir, para ti y para el medio ambiente...
Y tuve que empezar de nuevo, así que invertí en un ordenador...
Compré en más pesado que pude encontrar...
y mira...
ordenadores pesados, material pesado.
Este es mi primer libro.
- ¿Qué? - Sí.
Esto es lo que quería decirte.
Dios mío.
¡Es mi libro!
Nick, ¿cuántos días has tardado en imprimir esto?
Como una semana. Tenía que ir a...
una oficina de alquiler de coches por la noche, pero...
lee la primera página.
"Para Anthony Rizzo y los Chicago Cubs,
por todo lo que hemos pasado.
Y para mi amiga Jessica Day...
por la misma razón. "
No sé si te acordarás de esto, pero...
tú fuiste quien me dijo que...
fuera a Nueva Orleans.
Así que gracias.
De nada.
Tenemos la casa.
Esta vez de verdad.
¡Es genial!
- Vamos, ¡vamos a verla! - ¡Vamos!
Déjame... Tienes que...
- Sí, hay que doblarlo perfectamente. - Sí, vale. Lo siento.
Solo porque, ya sabes...
Tíos, ya sé que yo encontré esta casa pero... qué asco.
¿Eso es una cometa ensangrentada?
Huelo a bebés coyote.
La otra casa era demasiado cara.
Sí, esta casa es perfecta en realidad.
O al menos lo será, cuando la reformemos.
La habitación entera podría ser de mediados de siglo.
Podríais usar la moldura como punto focal.
Lo siento.
Me estoy incluyendo.
- Está bien. - No.
Mirad, claramente vamos a necesitar...
toda vuestra ayuda con esto.
Gracias, ¡Dios!
Vale. Tenemos que ampliar el comedor,
darle luz al pasillo,
ese armario está pidiendo a gritos ser un baño...
Veis, lo que tenemos aquí se llama huesos fuertes.
¿Entendéis?
Golpea la pared, asegúrate...
¡No!
Sí, ese... ese hueso,
ese hueso ya estaba roto cuando lo vi.
Da igual. No te preocupes por eso.
Vamos a derribar esta casa hasta los cimientos.
Sí, ¿sabéis qué? Vamos a empezar por aquí.
¿Vale?
¡Está bien porque somos los dueños!
¡Sois los dueños!
- Son los dueños. - ¡Sí!
¡Son los dueños!
¡Vais a vivir aquí!
¡Está bien, Winston!
Oye, tíos.
Dios mío.
¿Qué?
Dios mío, es una chimenea.
Mirad.
- Es Narnia. - Sí.
¡Es precioso!
Sí, es bonita, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué?
¡Sí!
Vamos a darle caña.
Sí.
¡Por la casa! ¡Sí!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-