Este apartamento se ha convertido en un caos.
Me prometiste que si teníamos sexo esta mañana
no te ibas a poner hecho una furia.
El sexo fue estupendo. Bendiciones.
Pero mira todo este correo.
Hay camellos de poca monta que son más organizados que esto.
Dios mío, mi tío Lee se ha casado.
A eso me refería.
Dios mío, ha muerto.
Cece, ¿y si esa hubiera sido
una de tus cartas de admisión en la universidad?
Me iría a una universidad de cuatro años.
No es para tanto.
Es gigante.
Te graduaste en la escuela de formación profesional.
Fue admirable.
- Cece Parikh. - Esa soy yo.
¡Viva!
No voy a dejar que te eches a perder porque nuestros compañeros de piso
sean una panda de gatos callejeros.
Haz un hueco en tu agenda. Vamos a ordenar.
No puedo. Me voy de campaña con Jess hoy.
¡Preparaos
para Rodham!
¿Estáis todos preparados para estas... elecciones?
¿Qué coño
estás celebrando?
Está bien. Sabemos que vas a votar por Trump.
En la vida voy
a votar por esa peluca
incoherente con traje.
Estoy concentrado en
unas únicas elecciones.
Las elecciones que importan: Paul Ryan 2020.
Muy bien.
Mientras tú pasas de esta,
Cece y yo
vamos a registrar nuevos votantes
y a ayudar a Hillary a demostrar
que el lugar de una mujer está en la casa...
La Casa Blanca.
La opinión de la gente
debe ser escuchada
y eso es lo que siempre he creído.
Como lo veo, tenemos dos opciones.
Seguir comiendo esta basura
que ellos llaman pudin de caramelo
o podemos alzar nuestras voces y exigir
¡manzanas de caramelo de Oregón de producción local!
¡Podéis silenciarme a mí, pero no podéis silenciar a la gente!
Esto no es P. D. Hippie Montessori.
A nadie le importa ya.
La democracia está muerta.
¿Qué...?
Si consigues cinco nuevos votantes,
mierda, ¿sabes qué?
Votaré por Hillary.
¿Perdona?
Las cosas se acaban de poner interesantes.
Pero si no, tú tendrás que votar por Winston.
¿Bishop?
¿Winston Bishop?
Acepto, republicano descarado.
Oye, chicos,
si gano, solo quiero que
sepáis que habrá algunas
cosas que se dirán sobre mí.
No les hagáis caso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Reagan está en Seattle.
Aly está en Quantico.
Y aquí estamos, tú y yo,
trabajando en eso de la larga "D".
¿La larga qué?
¿Estamos trabajando en qué?
La larga "D". Las relaciones a distancia.
Quiero decir, Aly y yo
lo hemos convertido en un arte.
¿En serio? Porque a mí...
me cuesta bastante.
En Nueva Orleans, Reagan y yo teníamos mucha facilidad para hablar,
pero ahora con los mensajes
hay mucha presión.
Hablad por teléfono.
Odio hablar por teléfono, Winston.
Me siento como expusiera mi tubería de mierda.
- ¿Qué? - Solo sé que me da frío
- y tengo miedo. - Tío, mira...
tienes que entender algo de la distancia.
Al principio, es muy difícil.
¿Vale? Es mucho que asimilar.
Pero la larga distancia al final...
merece mucho la pena.
Tienes que ver lo que estás haciendo.
Ahora mismo estás teniendo problemas.
No. ¿Sabes por qué?
Porque te encanta la larga distancia.
Me he acostumbrado a la larga distancia.
- Vale. - A veces es difícil.
Sí, puede ser un camino difícil a veces, tío.
La larga distancia puede ser difícil.
A veces hay curvas inesperadas.
- Yo lo sé. - Pero una vez que te acostumbras
un poco, aprendes a que te guste la larga "D".
¿Vas a decir algo así?
Te acostumbras eso es lo que estoy diciendo.
Creo que ya he terminado con esto.
Hola.
Dos agentes electorales se presentan para el servicio.
Jessica Day,
subdirectora de un colegio. Cecilia Parikh,
graduada de formación profesional,
pronto transferida
a una universidad de cuatro años.
No tengo tiempo para esto ahora mismo. Bueno, en realidad...
Aún no sabe a cuál.
Sí, no he sido aceptada.
No tengo tiempo de escucharte.
Claro. No.
Solo sé respetuosa, informativa .
Hillary Clinton nació en 1947
y sus padres son Hugh y Dorothy.
La mujer ganó un gramy.
Eso es un hecho.
Es labor de todos.
Probad con el trabajo telefónico.
Genial.
Una pregunta rápida.
He perfeccionado
cinco voces asertivas de
mujer diferentes.
Dime cuál quieres que use.
Hola. Hola.
Buen día.
¿Qué tal? Esa es una.
Lo genial del nuevo sistema
es que es totalmente evidente.
Ahora, digamos que recibes una factura de la calefacción.
¿Dónde va?
No sabía que se me iba a interrogar.
Facturas del piso.
Eso es.
Y no lo pongas en el cajón del correo viejo, la salsa de soja,
y las pilas usadas.
¿Qué?
¿Cúal es este cajón?
Llévame al cajón, Winston.
¿Dónde está?
Yo no...
¿Qué coño es esto?
Algo... de... todo.
Cuando le abres la tripa a un tiburón
y se sale todo.
¿Os habéis rendido ya todos?
Bueno, espera.
Es la Universidad Estatal de California, Los Ángeles.
Es la primera carta de admisión de Cece.
Tengo que llevársela.
¡Winston! ¡Espero que estés contento!
Le he enseñado mi tubería de mierda.
No sé
qué es de vuestras vidas,
pero tenemos que empezar a comer y cenar juntos de nuevo.
Te has metido en mi cabeza.
Decidí llamar a Reagan y fue horrible.
Hola, soy Nick.
Sí, Nick Miller, novio. Novio.
¿Qué tienes?
¿Por qué estoy hablando así? Hola.
Hablando, yo hablando.
Tú escuchando, tú escuchando.
Lo siguiente que recuerdo es a mí diciendo las palabras
"teléfono" y "sexo" y ahora ella espera tener sexo telefónico.
- Nick, relájate, tío. - Ayúdame.
Estoy jodido, Winston, voy a perderla.
Amigo, no vas a perderla, ¿vale?
El sexo telefónico es de la vieja escuela.
Así es como nuestras abuelas se ponían traviesas.
Cierto, cierto, cierto.
Ellos estarían, "¿Qué llevas puesto, Gertrude?".
Ella diría: "Mis... pololos".
"Bájate esos pantalones y déjame ver esa cosa".
Pero... gracias a la tecnología,
hay muchas otras formas de ponerte sensual con tu dama.
Bienvenido...
a la clínica Winston Bishop para relaciones sexuales por satélite.
¿Así es cómo tienes tú sexo telefónico?
Vídeo sexo, Nick.
Aloha.
Bonita chica en un bonito día en Hawaii.
Hagamos el amor
para los pilotos de bombardero japoneses.
¡Dios mío!
¡Nos están bombardeando! ¡No!
¡No!
Sabes que compartimos una pared, ¿no?
En sobres. ¿De verdad?
No estamos marcando ni una maldita diferencia aquí, Cece.
Metiendo papeles en sobres.
Si la Jess de 10 años pudiese verme ahora...
¿Sabes?, estaría realmente orgullosa de tus tetas.
Yo no lo vi venir.
Bien, ahí llevas razón.
Superé las expectativas.
Pero, ¿sabes qué?
Necesitamos salir del banquillo
y necesitamos demostrar a Schmidt que se equivoca.
Necesitamos una lista de nuevos votantes potenciales
y conozco a una tía cansada y
enfadada que tiene una.
Hola.
Pensé que te gustaría un café caliente.
Entonces, cuando pase la tormenta, cuál...
¿Qué le espera a la supervisora?
Me llamo Mary Ellen y no he
pensado en mí misma en semanas.
Bien, mucha suerte.
Trozo de tarta, Cece.
Cinco nuevos votantes. Acabaremos antes del mediodía.
¡Sí! ¡Sí!
Hola, ¿tiene un minuto para hablar de Hillary?
Voy a votar por ella.
¿Le gustaría...?
Hillary Cli...
¿Sí?
¿Sabe a quién se parece?
No soy Bernie Sanders.
Soy Marshall Stevens
y durante el último año y medio,
¡mi vida ha sido un verdadero infierno!
Vale.
¿Así que esto es de lo que todos los críos
hablan hoy en día?
- Sí. Sí. - ¿Vídeo sexo?
¿Limpias esto de forma regular?
Yo creo...
¿Por qué miras arriba?
Es ella. Quiere hacerlo ahora.
Me gusta su estilo.
Un pequeño placer vespertino.
Sí. Vale,
vamos a elegir un fondo.
¿Dónde vas para ponerte travieso?
¿París? ¿Roma?
- ¿Tomas el té? - Eso no es sexy.
África... no, no quieres...
¿El espacio exterior?
¿Se puede hacer en el espacio?
Sí, Nick.
Tú puedes.
Y lo harás.
Espera. Esta es la casa de una hermandad.
Probablemente esté llena de votantes sin registrar.
Te escucho, lo hago,
pero no hay nada que me asuste más que las chicas de una hermandad.
Oye, ¿tenéis el barril? Porque casi no nos queda
y yo me quedo como, ¿qué?
¿Estáis pensado en ir a votar, chicas?
Sí, adiós.
¿Se ha ido?
Me he quedado quieta como se supone que debes hacer
cuando ves un oso en el bosque.
Espera un segundo. Hola, cariño.
¿Dónde estás? Estoy...
Estoy en este concierto de Phish
al que llamáis oficina electoral.
¡Tengo tu primera carta de admisión!
Ahora mismo estamos pidiendo votos.
La abriré cuando llegue a casa.
Eso no funciona conmigo. Voy a abrirla ahora.
No, no, no, no, no, no. Bueno, no...
Lo siento. No te oigo
con el ruido que hago abriéndola.
¡Entraste en la universidad!
Entré en la universidad.
¿Entraste en la universidad?
Cece ha entrado en la universidad. Enhorabuena.
Da igual.
No le digas a Schmidt
que aún no conseguimos nuevos votantes.
- Dile a Jess que no me sorprende. - Vale.
Y que sus susurros son como gritos.
- ¡Oye! - Está bien.
El día aún no ha acabado.
Dinero e intereses, Jess.
Déjame oírte decir: la democracia ha muerto.
La democracia está...
viva.
Sabía lo que iba a decir.
Vamos a buscarte un hogar.
Gracias.
Hemos perdido a un par de vagos
con los sobres. Te necesitamos allí.
No soy uno de los vuestros.
Lo siento. Soy repu...
Me repugna ese vertedero
al que llamáis puesto de sobres.
Genial. Entonces organízalo.
No.
Voy a hacer un sistema.
No puedo ver la arrogancia en la cara de Schmidt,
pero puedo sentirla.
Estaré condenada si voto
por Bishop-Furguson.
Espera, ¿a dónde vas?
De vuelta al aquelarre de sirenas griegas.
Yo digo que nos pongamos serias
con la violenta historia del sufragismo
y después, nos relajamos con algunos derechos reproductivos.
Esa es una forma de hacerlo.
O...
¿Quién está lista para la fiesta?
¡Y para hablar sobre el mundo
que queremos dejar a nuestros nietos!
¡Esperemos que uno lleno de fiestas!
Te vas a graduar dentro de poco, ¿vale?
Esta es tu oportunidad de alzar la voz
- y marcar la diferencia. - ¡Y es tu turno de beber!
Vale. Está bien, vale...
Te quiero, borracha. ¡Tómate un chupito!
- No. Yo no... - ¡Chupito!
No quiero beberme un chupito,
pero haré lo que quieras si te registras para votar.
No puedo registrarme si no te tomas el chupito.
Ese es un buen argumento. Vale.
Muy bien.
Todas vosotras tenéis diez chupitos y yo tengo uno.
Pero, si compartís vuestra riqueza,
entonces todas podemos vomitar juntas.
Y eso se llama repartición de bienes.
¡Eso es lo que yo decía!
¡De nada!
Borracha, borracha, borracha,
Borracha, borracha, borracha...
Bingo.
Me siento sexy.
¿Puedo practicar un poco la charla sexual en la que estado trabajando?
Finge que eres Reagan.
Quítate los pantalones espaciales,
quiero tener sexo con esta cosa del vídeo.
No lo pienses demasiado.
Vale...
No veo nada, pero...
ahí va.
En diez horas, estaré muerto.
Voy directo hacia el sol, que es en realidad una estrella.
Pero es nuestra estrella.
Y vale la pena salvarla.
¿Nick?
De todas formas...
aquí está mi pene.
Nick, pon...
Nick, ¿qué haces?
- ¡No! ¡No! - ¿Dónde está Winston?
¡Esto es una pesadilla!
¡Afronta tus miedos, Nick! ¡Habla con Reagan!
No es Reagan, es Aly. ¡Déjame salir!
No, no. ¿Aly? ¡No mires! ¡Cierra los ojos!
¿Eso es un cometa? ¿Qué... ?
¡Vaya!
Mírame, cariño. Mírame.
Creo que debo decírtelo, lo he visto todo.
Uno, dos, tres.
Dentro.
Jenise,
nosotros... no tocamos este montón.
Nosotros tocamos esos montones.
Gracias. ¡Sobres!
Excelente.
¿Qué haces aquí?
Estás interrumpiendo.
Me gusta tu trabajo, chico nuevo.
Te necesito al teléfono.
¿Qué pasa con mis sobres?
No. Teléfonos.
Solo tienes que leer el guión.
Vale, bien. Pero solo una llamada.
Ya está. Y después me llevo mi talento de vuelta al correo.
Sí, hola.
Llamo para recordarle que vote por una América mejor
y votar por una América mejor es votar por Hubbeddy Bubbedy.
Hillary Clinton.
Eso es lo que he dicho. Hibbiddy Bibbidy.
Es Hillary.
- Sí, lo sé. - ¡Hillary Clinton!
Y es lo que estoy diciendo. ¿Vale?
Hubbedy Barry.
Maria Conchita Alonso.
¿Qué te pasa?
Apio Picapiedra.
¡No puedo hacer esto!
¡Vote por Paul Ryan en 2020!
¡Paul Ryan 2020!
¡Paul Ryan!
Paul Ryan en... 2020,
como presidente de los Estados Unidos.
¡Paul Ryan 2020!
Paul Ryan 2020.
Presidente de los Estados Unidos.
¡Paul Ryan en 2020!
¡Paul Ryan! Paul Ryan en...
¡Suéltame!
Hueles a tienda de campaña mojada.
Gracias.
Disculpa, ¿te gustaría hablar sobre... ?
¡Dios mío!
- ¿Jessica? - ¡Cece!
¿Jessica?
Siento como si no te hubiera visto en mucho tiempo.
Como en años.
- ¡Joder, estás fantástica! - ¡Cállate!
De verdad, nunca te había visto mejor.
- Cállate. - Sigue haciendo lo que sea que hagas.
- ¡Serás perra! Te quiero. - Fenomenal.
- Te quiero. - Fenomenal.
¿Sabes qué más quiero?
- ¿Qué? - ¡Estas firmas!
Dios mío.
- ¡Eso es! - Dios mío.
- Sí, sí, sí. - Eso es.
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Esas! Mas todas estas.
¡Schmidt, te hemos ganado! ¡Adiós!
Sí. ¡Sí, le hemos ganado!
¿Y sabes qué más?
Voy a ir contigo a la universidad
porque las chicas de hermandad me adoran.
Pregunta a mis nuevas mejores amigas... ¡Anita Wang!
Ivana Getsum.
Joder.
Maldita Jessica Day.
Todos esos nombres son falsos.
Vaya chasco.
¿No te diste cuenta cuando lo escribieron?
- Tú eres genial, déjame ver los tuyos. - Comprueba los hechos. Comprueba...
- Compruébalo. - Melanie Pedo ha firmado cinco veces.
¿Quién escribió Melanie Pedo?
¡Creen que mamá democracia es una broma!
- ¡La democracia no es una broma! - No.
¡Es el sistema en el que vivimos!
¡Señoras!
¡Estoy gritando desde un balcón!
Vuestras antepasadas
lucharon para daros una voz.
Una de ellas se lanzó delante de un caballo.
¡Un caballo!
Jess, baja, ¿vale? Estás borracha,
todas están borrachas.
Yo estoy borracha.
Hemos perdido la apuesta.
Esto no es por la apuesta,
¡es por América!
Allá vamos.
Ahora, señoritas podéis quedaros a un lado y dejar que otra persona
decida vuesto futuro o podéis alzar la voz
y haceros cargo de vuestra vida.
Si no estáis dispuestas a hacer eso
debería daros vergüenza.
Pero si lo estáis,
entonces quiero oír vuestra voz.
¿Dónde estás...
¿Ivana Getsum?
¿Qué tal, qué hay de ti, Anita Wang?
Muéstrate, Melanie Pedo.
¿Dónde estás?
¿En serio?
Habíamos conectado.
¿Qué pasa con...
¿Babaloo Softlock?
- Holden D. Cankles, ¿dónde...? - ¡Estoy aquí!
¿Burt Tacomeat?
¿Jackie Rectum?
¿Boobs Gargler?
¿Diaria Jones?
¿Amigo de Gayle Oprahs?
¿Yaseen Maboobs?
¿Claude Balls?
¡Aquí!
Bien, soy la borracha, y la borracha quiere oír...
¡vuestras voces!
¡Borracha! ¡Borracha!
¡Borracha! ¡Borracha! ¡Borracha!
Está bien, ahora necesito ver vuestras firmas reales.
Los formularios están completados.
Bueno, entonces ¡vamos a la sede!
Hola, tío ¿estás bien?
Sí, mejor que nunca.
Aly vio mi culo en el espacio,
Reagan sigue queriendo tener sexo por teléfono conmigo
y me ha entrado el pánico y he pedido 200 dólares en comida china.
¿Sabes qué, tío? Yo lo pago, yo...
Te he forzado a hacerlo a mi estilo
cuando debería haberte animado a ser tú mismo.
Winston, si tuviera algún estilo, llamaría a mi novia
en vez de utilizar la caseta de sexo electrónico de mi mejor amigo.
"Cada momento en el que estés en la Tierra,
es un momento en el que sé dónde estás.
¿Sabes quién escribió eso?
El gran James Baldwin.
No, tú... ¿James Baldwin?
¿Qué?
Mira, tío, tú me escribiste estas tarjetas
cuando estaba jugando al baloncesto en Letonia.
Y, no sé, las guardé todas.
Son preciosas, tío.
"He gritado tu nombre al océano hoy
y después, he comido un sándwich que sabía como tu sonrisa".
- ¿Yo escribí eso también? - Sí.
Tío, antes estábamos mucho más unidos.
Este es tu estilo, tío.
Úsalo.
Gracias.
Hola, Reagan,
soy Nick Miller.
Dijiste que querías sexo telefónico así que ahí va.
Este es tu sexo telefónico.
Prepárate para tener un... orgasmo, supongo.
Cuando acabe... voy a empezar.
Eres una dama del sándwich
y quiero gritar tu nombre al otro lado del océano.
Eso es bonito.
Sí. Sí, es Winston.
Sí, está aquí para ayudar, ha sido de mucha ayuda en realidad.
- ¿Qué tal, chica? - Dice: "¿Qué tal, chica?".
Sí, yo... Sí, tiene mucho sentido.
Tienes que irte ahora mismo.
Sí, sí.
Vale. Adiós, Reagan.
No, Winston, lo digo en serio. Ella lleva toda la razón.
- Vamos a tener sexo telefónico y... - Ya me voy...
Está bien, Winston, vete.
- Claro. Seguro. - No, Winston, de verdad.
Este soy yo diciéndotelo como Nick.
- Me gustaría que te fueras. - Como Nick.
Que te pires.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo siento.
- Vale. - Está bien, entonces.
Oye, oye, antes de irme,
puede que sea un mal momento, pero ¿quieres ir a tomar el brunch
conmigo mañana?
No.
Luego hablamos.
- No quiero. - Cambiarás de opinión.
Esto es increíble.
Espero que conozcamos a Ivanka. Me encantan sus zapatos.
¿Ivanka?
Sí, la hija de Donald. Todas la adoramos.
¡Y queremos a Donald!
¡Trump!
Vale, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos? ¡Gira a la derecha!
Derecha, ¡corre!
Derecha, derecha.
Os podéis registrar por internet. ¡Viva la democracia!
Vámonos. Vamos, vámonos.
¿Vamos en la dirección correcta?
No importa. Sigue corriendo.
Es decir, hemos ayudado a esas chicas
a econtrar su voz, ya sabes, solo...
que no era la que tú querías.
Me has ayudado a encontrar mi voz también.
No estoy segura de que quieras oír esta tampoco.
- ¿Qué quieres decir? - No quiero ir a la universidad.
- ¿Qué? - Cuando Schmidt abrió mi carta,
pude oír la emoción en su voz,
y pude verla en tu cara, pero...
- Cece... - Yo no sentí nada.
Schmidt, por favor, haz que tu mujer entre en razón.
Dice que no quiere ir a la universidad,
pero dile que una educación de cuatro años...
No, vale, mira, Jess, Jess,
sé que la escuela es tu vida, vale,
y lo respeto, sabes que sí,
pero somos diferentes.
No quiero estar encerrada en una clase.
Quiero estar en el mundo trabajando con gente.
Solo necesito que ambos me apoyéis.
Yo te apoyo. Siempre te apoyaré.
Es decir, esto arruina mi sueño de...
llevarte a una residencia de estudiantes, pero....
¿Una residencia de estudiantes?
¿Creías que iba a mudarme?
- Pensé... - Cece...
Quiero lo mejor para ti,
así que si eso es lo que quieres...
Lo es. Confía en mí.
La borracha te quiere.
Te quiero, borracha.
Yo también te quiero.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
Un recordatorio de una época oscura.
Oye, Winston, he perdido la apuesta.
Voy a votar por ti.
Me da miedo preguntar, ¿cuál es tu programa?
Bien, primeramente, me gustaría decir
que mi retrato será una caricatura.
Y que cambiaré el himno nacional
por algo como esto.
Sí.
América...
Schmidt, por favor, no me obligues a hacer esto.
Tengo que votar por Hillary.
Dale, dale, dale, dale, América, América.
Está bien, pero una apuesta es una apuesta.
Estás despedido.
Eres un perdedor. Qué puedo decir.
Es triste.
Tu coche es enorme. Es precioso.
Opulento. Es enorme.
Qué alguien se suba a la acera y me atropelle.
Por favor.
¿Cuánto tiempo más tengo que hacer esto, Schmidt?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-