Estoy tan emocionado por que nos vayamos de glamping.
Los sacos de dormir son para vagabundos y niños.
Estoy entusiasmado con este viaje.
Aly y yo hemos calculado cuántas veces nos habríamos acostado
en el tiempo que hemos estado separados y son unas cuantas.
Y nos vamos a poner al día de todas ellas.
De las 52 veces.
Estoy a punto de llevar a Aly al Monte Smushmore.
¿Me entendéis?
Es encantador.
Tenemos que invitar a más gente.
- ¿Qué tal Nick? - No, no puede.
Tiene un gran fin de semana de escritura.
Quiere que yo haga comentarios sobre su novela.
Tiene todas las páginas en una bolsa de congelación grande.
Es difícil emocionarse con una presentación así.
¿Sabes quién querría venir de verdad?
¡Me apunto!
¿Queréis que lleve mis polos retráctiles de galleta y chocolate?
¿Es eso la antena de coche que has estado poniendo en el lavavajillas?
Ese es un pequeño misterio que me ha estado volviendo loco.
- Le vuelve loco. - Es muy práctico.
Está bien, Jess. Una advertencia rápida, ¿vale?
Este es un viaje de parejas y...
ya sabes, no queremos que te sientas como una sujetavelas.
- Sí. - Conozco a gente que puede venir.
Tú...
Me he unido a un grupo de solteros.
Estás conociendo gente nueva.
- Creo que eso es genial. - Dios.
En realidad es...
un grupo de solteros dedicado a
- mantener a los demás solteros. - Vaya.
Creo que podrían ir al viaje.
Emocionalmente, puede que no estén disponibles,
pero socialmente, están disponibles de cojones.
Habla con ella muy rápido.
- ¿Sabes qué? - Ya estás escribiendo a gente.
Probablemente no...
¡Se apuntan!
¡Todos!
Sinceramente, habrían ido a la pena de muerte con vosotros
si se lo hubierais pedido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cuánto llevas ahí?
¿Qué te ha pasado?
Las crónicas de Pepperwood, eso es lo que me ha pasado.
- Así que es muy malo. - Nick.
Este libro...
es magnífico.
¿Qué?
¿Julius Pepperwood?
Un policía duro de Chicago convertido en un detective en Nueva Orleans,
haciendo persecuciones en aerodeslizadores,
ahogando a un fiscal de distrito corrupto en un cubo de jambalaya.
Sí. Toma jambalaya.
Encontrando a John F. Kennedy...
¿vivo?
¿No es ir demasiado lejos?
Es una obra maestra, Nick.
¿Es esa mi pizarra?
- Dijiste que podía usarla. - Bueno, ambos sabemos que eso no es cierto,
pero si te ayuda a sacar más de esta historia,
entonces sí, puedes usarla.
Bien, está bien, Schmidt, vamos; quiero tus comentarios.
¡No hay comentarios!
- ¿No hay comentarios? - ¡No hay comentarios!
- No hay comentarios.
¡No hay comentarios!
No hay comentarios. Es perfecta, Nick.
Quiero otro capítulo para cuando vuelva el domingo.
Entonces supongo que debo ponerme a trabajar.
Mi pequeño Michael Chabon con nariz de patata.
- Enhorabuena. - Gracias, tío.
Yo... gracias. Lo necesitaba.
Soy un escritor.
¿Qué tal?
Te quiero. Te he echado de menos. Te quiero. Te he echado de menos.
Claramente no has recibido mi mensaje,
porque aún llevas puestos los pantalones.
Estoy tan emocionada.
¡Hola, Aly!
Ya te has quitado el sujetador. Vale.
Nos vamos.
Nada de esto en mi coche, por favor.
Acabo de limpiarlo con champú.
Jess.
He llamado con antelación y nos he reservado una tienda.
Paso para los que van a tener sexo.
Cuidado. ¿No vienes?
En realidad, voy a ir con mi grupo.
Hemos alquilado una furgoneta. Tiene instalado un microondas.
Estamos todos muy emocionados al respecto.
No me estás haciendo sentir mejor
sobre este grupo de extraños.
Bueno, no todos son extraños.
¡Algunos son amigos!
- ¿Robby? - ¿Mi Robby?
Sí. He llegado muy pronto y me he quedado fuera,
como esperando mi oportunidad para entrar.
¿Cómo lo hago?
Robby, ¿estás en este grupo?
¿Está en el grupo?
Robby es el fundador, presidente
y secretario del grupo.
Fundé el grupo después de que Nadia me dejara.
Siempre me echo dos azucarillos.
Mi madre dice que es porque soy muy dulce, ya sabes.
No quería estar solo,
pero tampoco quería estar en una relación.
Y así es cómo se le ocurrió la idea de unir a las personas
para ayudarse a permanecer solteras.
Sí, nos reunimos semanalmente
en una compañía no romántica.
- Pero sobre todo, nos divertimos. - Sí.
Como la semana pasada, cuando cerramos ese restaurante de barbacoa coreana.
Pagamos con trece tarjetas de crédito distintas
y nos pidieron que no volviéramos más.
¡Fue épico!
- Suena genial. - Tío.
Es un grupo genial y tenemos nuestro propio lema.
"Yo soy soltero y suficiente."
- Eso es ISIS. Eso es ISIS. - Eso es ISIS.
Estás pidiendo a la gente que se una a ISIS.
- No, no. - Como jefe de prensa
- debería haberlo pillado. - Sí.
¿No es este grupo
solo un doloroso entretenimiento hasta que conozcas a alguien?
- Estar soltero es una elección. - Sí.
- No me avergüences por soltera. - ¿Qué es avergonzarte por soltera?
- No, cielo. No estaba avergonzándote por soltera. - Yo no estaba...
- Esa no era para nada su intención. - Ni siquiera sé qué es eso.
Las parejas siempre le hablan de forma condescendiente a los solteros.
Nosotros podemos hacer lo mismo que vosotros.
Yo me invito a una cita para merendar todos los domingos.
Sí, y ayer tenía dolor de espalda
y me masajeé a mí misma, con el marco de la puerta.
Esto me está aburriendo.
¿Este grupo va a ser un rollo? Sé sincera.
Absolutamente no.
Está Brenda.
Es una jueza del tribunal de circuito
que además da clases de taxidermia para niños.
Y Hugh. Que cultiva sus propias cebollas.
Mi antiguo jefe y actual amigo,
el director Foster.
Su cirujano de la cadera le dio el visto bueno para tener sexo,
pero él no se ha dado el visto bueno.
Y, por supuesto, Robby, nuestro líder.
¿Habéis visto alguna vez a un grupo más preparado
para pasárselo bien consigo mismo?
Solo mira estás vistas, esto es justo lo que necesitábamos.
Es perfecto.
¿Sí, lo es?
¿Podéis dejar de acaparar las vistas?
Hay otras personas a las que le gustaría hacer una foto.
No quiero perderme esta luz.
Es un mediodía tradicional.
No nos iluminéis como una pareja.
Parece que sería más fácil
- si hicierais una foto de grupo. - En realidad necesitamos
- una foto de grupo para la página web. - Sí.
Así que, está bien, puedes hacer una foto de grupo.
Está bien, vamos.
Solo voy a hacer una foto,
así que si la primera
sale mal, tendréis que
vivir con ella.
Vale. Uno,
dos, tres. Eso es. Gran foto.
Yo voy a necesitar una, también.
En realidad, todos vamos a necesitar una.
- ¿Qué? - Sí, no compartimos el teléfono
como vosotros.
¿Quién comparte el teléfono?
- ¿Cómo nos llamaríamos el uno al otro? - No lo sé.
No puedo hacer esto. Esto es... cógelos.
Estáis arruinando
un momento perfecto para contemplar estas vistas.
¿Podéis ir a otro sitio y "disfrutar de ser solteros"?
¿Acabas de poner entre comillas "disfrutar de ser solteros"?
Os estáis diciendo los unos a los otros que sois felices estando así,
cuando todos sabemos que preferiríais esto.
No. Esto son manos de jazz,
el final de un explosivo número musical.
Esto es O.J. intentando ponerse el guante ensangrentado.
¡Esto es libertad!
¡Esto es volar!
¡Esto es rezar para poder volver a esto otro!
¡Esto es choca esos cinco para todo el mundo!
¡Para todos! ¡Sí!
Vámonos al lago, tíos. Adiós.
Reclamo
- la parte libre de moco. - Vale.
Disfruta de la vista. Es decir...
Esto es O.J. intentado ponerse el guante.
No hay comentarios.
Vale, solo...
empezar y ver qué... Solo empezar. No hay comentarios.
Solo yo.
No hay comentarios. ¿Qué significa "no hay comentarios"?
No hay comentarios.
¿No hay comentarios?
Vamos.
Nick, estoy en comunión con la naturaleza y casi en paz.
¿Qué quieres?
¿No hay comentarios?
- ¿En serio? - Es tan bueno
salir de la ciudad y ver la televisión.
¿Qué pasa con esta tontería? Cuando Pepperwood ve
- un telediario de noticias locales. - Creo que esa parte es
valiente, Nick. Es decir, la ironía de que
el violento mundo de Pepperwood se convierta
en sensacionalismo para la consumición de las masas...
¡Yo solo transcribí las noticias del canal tres!
¡Ni siquiera cambié los nombres de los presentadores!
- Eso se llama realismo, Nick. - No.
- Adiós, genio. - ¡No!
Eso ha sido...
Dios mío.
Trece veces.
Sí. Son muchas veces.
- Muchas veces. - Ha estado bien.
- Ha estado muy bien. - Podría hacerlo
muchas más veces.
Sí, no es nada.
- Podría estar toda la noche, chica. - Podría
- hacerlo decenas de veces más. - Decenas de... decenas.... Sí.
- Genial, genial, genial, genial. - Genial, genial, genial.
Eso es lo que hay. Eso es lo que hay.
- Eso es lo que hay. - Es el teléfono.
- ¡Hola! - Winston, ¿estás... ?
Oye, Winnie, ¿estás bien?
Suenas como si te hubieran perseguido cuesta arriba.
Oh, no. Aly y yo estábamos dándole al tema
básicamente sin parar. Es Nick.
Le he dicho que estábamos dándole al tema
- básicamente sin parar. - Lo sé. Puedo oírte, cariño.
- ¿Lo has oído todo? Vale. - ¿Qué quiere?
Estoy en crisis. ¿Podrías leer mi libro
y hacerme comentarios, por favor?
Tío. No quiero hacer un descanso.
Soy como un tren de mercancía ahora mismo.
No puedo frenar.
Yo tampoco.
¡Esto es una crisis!
- Pero... - Tíos,
apoyar los esfuerzos artísticos de nuestro amigo
- también es terriblemente... - Oye, tíos. Tíos, prestad atención.
- Es sexy. - Esto es una crisis.
- Yo estaba pensando lo mismo. - Gracias a Dios.
- ¿Hola? ¡Winston! Winston, - Podríamos leer los dos el libro.
- se supone que eres mi amigo. - A la vez,
y después volver justo donde lo hemos dejado.
- ¿Verdad? - Sí, sí, sí, sí.
Genial. Ahora, ¿queréis un PDF
o cien JPEG individuales?
- JPEG, JPEG, JPEG. - Cien JPEG individuales, por favor.
¡Sí! Esto va tardar toda la vida.
Cinco a tres.
Yo solo estaba...
solo estaba jugando un poco al sencillo y satisfactorio bádminton.
Bueno, espero que se te haya abierto el apetito,
porque voy a hacer mis mini-hamburguesas de soltero.
- ¿Sí? - Vale, así que lo que hago es coger la carne
de tres mini hamburguesas diferentes, y entonces hago una especie de puré
en un niño grande que se levanta por su cuenta.
Entonces, como una hamburguesa.
Sí, es como una hamburguesa pero más grande.
Bien, pero si es Schmidt.
¿O debería llamarte Schmidt-tilla
por todo el huevo que tienes en la cara?
- Pequeña tortilla. - Qué bueno.
Jess, ¿qué está pasando en el lago?
- Espera, ¿eso es una medusa? - Ven aquí.
Por favor, eso es mucho menos sexual
que cualquier cosa que Nick y tú hacéis habitualmente.
Está pasando.
Vale, Robby...
Estoy en ello.
Tíos, tíos.
No, no, no, no, no. ¿Qué estás haciendo?
¿Sabéis que solo podéis estar en este grupo
si sois solteros, vale?
Es duro.
Estoy muy cachondo.
Quiero que seáis fuertes.
Digamos el lema.
- "Estoy soltera - "Estoy soltero
- y soy suficiente". - y soy suficiente".
No parece que lo digáis en serio. Otra vez.
- "Estoy soltero y soy suficiente". - Sí.
- Una última vez. - "Estoy soltera y soy suficiente".
- ¡Sí! - Bien, espero
que no volvamos a ver ese tipo de comportamiento
conmigo después.
Eras increíble ahí afuera. Tu habilidad
para amortiguar la química sexual es asombroso.
Gracias.
¡Tíos!
¡He cogido un pez con la mano!
El libro de Nick es asombroso.
Creí que iba a tardar toda la vida, pero... es perfecto.
Realmente te pone los pies en la tierra.
Cada personaje secundario está tan bien pensado.
¿El chico que vende periódicos? Podrías ver toda su vida.
¿Y soy el único que pensaba que el nombre del asesino
- estaba en la canción? - ¡El nombre del asesino estaba en la canción!
Qué bueno.
No hay comentarios.
- Sí. - Sí.
Bueno...
¿sexo?
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Sexo. - Estoy lista si tú estás listo.
- Sí. Sí. - Muy bien.
Solo hay un paseo corto hasta nuestra tienda.
A no ser que cojamos la ruta panorámica.
Nada me anima más que un buen paisaje.
Hagamos eso.
Sí, vamos por ahí.
Sí, vamos. El camino del paisaje.
Tal vez podrías encontrar el bollo perfecto
si... no sé... Tuvieras tus gafas.
¿Sabes... sabes quién más lleva gafas?
¿Seis de cada diez personas en el primer mundo
incluyéndonos a Robby y a mí?
Jess, acaba ya con eso. Estamos felices por ti.
Usa tu carpa. Tienes una carpa de clase mundial.
Sí, y si esto es porque Robby y yo
saliéramos hace años, confía en mí,
no importa.
Solo llegamos a hacer manitas, por su neurosis,
así que tienes mi bendición.
¿Bendición para qué?
- Esto. - Eso.
Tíos, no me gusta Robby.
Y nunca podría salir con un tío que lleve gafas
por el payaso de mis sueños.
El payaso que lleva gafas.
Dios mío, el payaso soy yo.
No voy a salir con Robby, ¿vale?
Hola.
- Robby. - Hola, Robby.
He oído mi nombre unas cuantas veces. Es decir,
supongo que no estabais llamándome, pero,
me picaba la curiosidad, así que... Un par vamos
a dar un paseo y contar algunas historias
y...
cantar unas canciones.
Eso suena genial. En realidad, ¿sabes a quién le encanta cantar?
En realidad, últimamente odio la música.
Vamos, Jess, eres una golfa para cantar. Por favor.
¡Maldita sea!
Nick, si esto es sobre los comentarios, que Dios me asista.
Lo siento, pero no voy a dejar de molestarte
hasta que hagas algún comentario, Schmidt.
Está bien, Nick. Aquí tienes un comentario.
Deja de ponerte obstáculos como un cobarde egoísta.
Vale, genial, genial. Me encanta la dirección en la que vamos.
Vamos a ser más críticos, pero ¿puedes concentrarte en la escritura?
No, Nick, no puedo, y ¿quieres saber por qué?
Porque eres un escritor.
Y uno muy bueno.
Pero te da miedo admitirlo.
Adiós, señor.
¡No! Maldito seas, dandy de pelo azabache.
Sí, creí que tallar nuestros nombres
- en los árboles tardaría más. - Sí.
Así que ¿quieres tener sexo?
Sí. Creo que... sí, vamos...
Escucha, Aly, tengo que admitirlo, estoy bastante destrozado.
Siento decirlo así, ya sabes, yo...
- No. ¡Yo también! ¡Lo sé! - ¡Hemos tenido mucho sexo muy rápido!
¿Por qué no nos situamos nosotros mismos?
Estoy tan exhausta.
Dios mío, creo que todo este suplicio solo ilustra
por qué tres meses no son tres días.
Estoy tan feliz que hayas dicho eso.
Soy tan feliz de estar en el mismo sitio que tú.
Yo también.
Y, ya sabes, lo hemos hecho trece veces.
- Son muchas. - Son muchas veces.
¿Sabes cuál ha sido mi favorita?
- ¿La undécima? - Undécima. Lo sabías.
Lo sabía. La undécima fue genial.
Tal vez deberíamos hacer la undécima otra vez.
Pero esta vez... yo soy la sirena.
Vale. Soy la sirena.
No, yo soy la sirena.
- Algo así. Sí, allí mismo. - Perfecto.
Pon tu culo aquí.
¡Ven aquí!
Esto es eléctrico.
¡Espera! ¡Para!
¡No puedo!
¿Qué no puedes?
¡No puedo ignorar lo que hay entre Brenda y Hugh!
¡No estábamos haciendo nada!
Espero que os estéis comportando, ¿vale?
Porque sabes lo que ocurre en el segundo strike.
Segundo strike y...
Strike... No estás fuera del segundo strike,
pero, sabes, en el segundo strike estás en la cuerda floja.
Jess debería estar en la cuerda floja.
¡Nos llevó a un viaje para parejas!
Sí, ¡eso es como llevar a los alcohólicos a una cervecera!
Nadie aquí quiere escuchar de ti, Hugh.
Tú Hugh.
Tú... Hugh.
¡Nos hiciste salir con tus flojas parejas de amigos!
- ¿Cómo somos flojos? - No hay razón para atacarnos.
¿Y si cantas algo de Toto por qué siempre tiene que ser "Africa"?
- ¡Tienen un repertorio muy amplio! - Vale.
Mirad, creo que todos podemos estar de acuerdo
en que Jess es un miembro muy importante de este grupo.
Serás hipócrita.
¡Antes de poner en entredicho a nadie más,
tienes que mirarte muy bien, Robby!
- ¡El Emperador - ¡Ni siquiera sé
- no tiene ropa! - por qué nos molestamos en venir aquí!
Y tú sexualizaste a Toto.
No, lo dejas bien...
Conozco a esos tíos. ¡Son buena gente!
¿Sabes qué? ¡Basta!
Vale, yo no...
En realidad no voy a romper mi guitarra
para captar vuestra atención.
Pero escuchad, no quiero que perdáis la fe en este grupo.
¿Vale? Solo...
perded vuestra fe en mí.
Porque tienes razón. He sido un hipócrita.
Tengo sentimientos por Jess.
No ha dicho qué tipo de sentimientos.
Sentimientos sexuales y románticos.
Vaya.
Bueno, ¿cómo te quedas?
Siento mucho lo de anoche. ¿Dónde está el grupo?
El grupo como que ha acabado para siempre.
Robby ha enviado un email final.
Estaba en latín
y en una fuente gótica.
Estoy preocupada por él.
¿Por qué no le das una oportunidad, Jess?
No estoy interesada ahora mismo.
Entonces, ¿qué? ¿Vas a rendirte en el amor
- y estar sola para siempre? Como... - No, ya me conocéis.
¡Me encanta el amor!
Cualquier cosa en pareja me emociona.
Los zapatos, los calcetines, los palillos chinos.
Ahora mismo estoy en una posición un poco confusa
y creo que sabéis por qué.
Es por Nick, ¿no?
Sí, por supuesto que estamos hablando de Nick.
- Lo sabía. - Sí, estoy hablando de Nick.
- Lo sabía. - Lo sabía.
Pero, mirad, quiero que sepáis algo.
Soy muy feliz estando soltera ahora mismo.
Siento que mi grupo haya arruinado vuestro fin de semana.
Son buena gente si llegas a conocerlos.
Estoy seguro.
Sí. Dios mío, me tengo que ir.
Foster tiene un grano de maíz en el ojo.
¿Sabes qué?
Tenemos que hacer un pacto
para hacernos amigos de otro matrimonio.
Sí, pero ¿cómo vamos a hacer eso?
No tenemos hijos y me niego a ir a clases de cocina.
No sé. Tal vez podemos ir a un concierto de Norah Jones,
quedarnos fuera y simular que nos hemos perdido.
Bueno, Schmidty, te sacaste un verdadero
Mr. Miyagi con toda la rutina de "nada de notas, amor fuerte".
Déjame ver.
¡Nick, aquí hay otro capítulo entero!
¿Cómo lo has hecho?
Trabajé... gracias a ti. Y...
¿Quién es este sabio
capellán judío con vaqueros?
¿Schmith?
Eso es lo importante.
Me has ayudado a darme cuenta de que Pepperwood necesitaba un Schmith.
Vale. Aunque es un honor
ser incluido en este mundo que has creado,
el personaje de Schmith parece, grotesco.
- Sí, es desagradable. - No entiendo por qué,
cuando se introduce a este personaje está dándole patadas a un cachorro.
Es el malo... en la vida de Pepperwood.
Es miserable, es...
No es alguien a quien quieres presentar a tus padres.
- El personaje. - Schmith es un mierda.
No respeto a Schmith
- y nadie debería hacerlo. - Creo que es
un error decir esas cosas sobre un personaje.
Agradezco tus palabras pero estoy contento con lo que tengo.
- No necesito comentarios. - ¿Ahora no quieres comentarios?
¿Nick? ¡Nick!
¿Me puedo sentar dónde quiera?
¿Qué tal, Robby?
Hola, lo siento. Me voy. Casi he terminado...
¡No! ¡Echarás a perder tu comida!
Sí, como arruiné el grupo.
Tú no arruinaste nada.
- Seguimos saliendo. - ¿De verdad?
Vale, entonces ¿tal vez podríais votarme de nuevo?
Hemos votado dejar de votar.
Es lo mismo, solo que sin las normas.
Jess, no sé qué decir.
No digas nada.
Está bien. Solo voy a leer.
Winston me ha dado la copia del libro de Nick.
En realidad es bastante bueno.
Excepto que en el prefacio dice:
"Disfrutar con un cóctel de gambas."
Puedes volver a tu crucigrama.
Es una sopa de letras.
Oye, ¿Robby?
¿Deberíamos compartir mesa?
¿Es una locura?
No creo que sea una locura. ¿Y tú?
- No. Es decir, lo he sugerido, así que no. - Sí.
- Vale. - Gracias.
Oye, ¿Jess?
He encontrado la palabra "locomotora",
al revés y en diagonal.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-