De vuelta en el seno de la señora Libertad. ¡Nueva York!
¡La vuelta triunfal de tu niño!
¡Abran paso al alumno del año del Instituto Fitzgerald!
- ¡Abran paso! - Mucha energía después de ese vuelo nocturno.
Me siento fatal. Mis ojos estaban rojos...
Ya entiendo lo que hicieron.
Sí, yo me siento normal.
La mayoría de las noches duermo encima de mi ropa,
sujetando un vaso de plástico con basura por todas partes, así que...
Este es mi hombre y él es distinguido, señores.
Sí, el instituto que una vez me trató como a un don nadie
finalmente me reconoce por lo que soy.
Eso es. Está pasando.
Regresipanti. ¡El verdadero regreso de los pantalones!
Volver a Nueva York es en realidad un retorno triunfal para mí.
Porque la última vez que estuve aquí... no fue muy buena.
¡Me encanta Nueva York!
- ¡Hola, mamá! - ¡Súbete! ¡Súbete a la acera!
- ¡Hay locos sueltos por aquí! - Estoy teniendo cuidado, mamá. ¡Dios!
Gracias a Dios que estás aquí, Jess.
No podría pasar un fin de semana con la madre de Schmidt sin ti.
¿Sabías que su embarazo duró 11 meses?
- PSDPSENP. - PSD... ¿PSDPSENP?
Positividad Siempre, Decencia Para Siempre,
Entendimiento No Problema.
Esa es mi estrategia para sobrevivir en Nueva York.
Y así es como tú sobrevives a Louise.
¡Mi niño!
- ¿Llevas protector solar? - Sí.
- Dile hola a tu hermano. - Hola, Reggie.
Dale un beso a tu hermano.
- ¿Qué? - Dale un beso a tu hermano. ¡Le encanta!
- No quiero. No quiero. - ¡Dale un beso! Dale un beso en los labios.
- Le encanta. Vamos. - ¡No quiero, mamá!
Vamos, Schmidt. Está bien. Yo le daré un beso.
¿Por qué harías eso? Es el hermano de tu marido. Es asqueroso.
- Hola, Louise. - Ahí esta.
Oye, Schmidt, Nick y yo vamos a coger un taxi a la ciudad.
A tomar uno de nuestros famosos almuerzos extravagantes.
- ¿Vuestros qué? - Ya sabes qué.
Somos hombres acomodados. Nos gustan los almuerzos elegantes.
¿Hombres acomodados? Esto es Nueva York.
Una ciudad que un solo Baldwin puede permitirse.
Me gustaría ofrecerte un informe, pero los verdaderos hombres acomodados
- son ricos en dignidad. - Sí, también son ricos en dinero.
Recordad estar de vuelta a las siete.
Y es el Instituto Fitzgerald en Great Neck.
- Si no podéis recordad Great Neck, - Seguro.
es lo que solían llamarme en el instituto, porque...
porque estaba peligrosamente gordo, especialmente en la zona del cuello.
No lo olvidaremos. Vamos a coger un taxi.
- ¡Hombres acomodados! - ¡Hombres acomodados!
Bienvenidos a Long Island, el verdadero Nueva York.
- Es una casa encantadora, Louise. - Sí, lo es.
- ¿Quién quiere Crystal light? - Yo. Gracias.
Qué bueno. Te besaría, pero eso significaría
que me he enrollado con los dos padres de Schmidt.
Sí.
- Buenas vibras. Gran viaje hasta ahora. - Bueno...
Voy a preparar mi vestuario para esta noche y a planchar mi traje.
- Yo lo plancharé. - Yo... yo puedo plancharlo.
¿Puedes, seguro?
PSDPSENP.
¡Estoy lleno!
Vaya almuerzo. Caro, pero ha merecido la pena.
Aún sigo un poco hambriento. Por favor, una tercera langosta, inmediatamente.
Y un teléfono en una bandeja. Con disco de marcar.
¡Hombres acomodados!
Fue lujoso, pero nos lo merecíamos.
80 por ciento de propina, cero por cierto de arrepentimiento.
Eso suena genial. Oye, sigue así.
Pequeño billete de 5 dólares.
¡Abe poco crujiente!
Oye, hoy, vamos a por ello.
Sí, tío.
- ¿Lo tienes? - Sí, sí, sí.
- Eres todo tú allí. - ¿Lo tienes? Tío,
no tengo dinero. Necesito que me prestes un poco. Lo gasté todo.
- Yo te lo iba a pedir a ti. - Me he gastado todo mi efectivo en el almuerzo.
Bueno, yo solo llevo tarjetas de débito prepago a los viajes
para poder ajustarme al presupuesto.
Estoy pelado, tío. Usa tu tarjeta de crédito.
- ¡No tengo tarjeta de crédito! - ¿No tienes una tarjeta de crédito?
Una vez que tienes, estás en el sistema.
Tengo cero dólares.
Vale, bien, ¿cómo se supone que vamos a llegar a Long Island?
Entonces, ¿no tenemos dinero?
¿Disculpe?
Puse cinco dólares ahí antes.
Necesito que me devuelva 4,50 dólares.
Supongo que puedes decir que mis orejas son más grandes que mis bolsillos.
¡Has estado muy cerca de darme en el dedo!
Hermano, hermano, hermano.
¿Cómo estás, hombre negro? Hombre negro, ¿cómo... ?
Lo tengo. Déjame coger el ritmo.
Hombre negro, hombre negro, mi hermano, mi hermano.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¿Es mi paquete de bienvenido a casa?
Quiero ver qué foto mía han utilizado.
Les envié como veinte.
Espero que haya escogido la que estoy saludando a Pierce Brosnan.
Realmente arruinamos su cena, pero valió la pena.
¿Qué coño?
Hay como cien homenajeados.
¿"Una oportunidad para que varios antiguos alumnos
apoyen nuestro sueño de comprar un nuevo marcador para nuestro gimnasio"?
No me están homenajeando. ¡Me están chantajeando!
Por supuesto.
La asociación de antiguos alumnos está dirigida por los mismos idiotas
que solían meterse conmigo en el instituto.
Todas las reuniones del consejo escolar necesitan pizza.
Ahí tienes, Marissa. Es un placer.
Genial. Gracias.
Ya te puedes ir.
Pero es mi casa.
Voy a dar una vuelta a la manzana, entonces.
Lo único que ella devoró más que mi pizza fue mi autoestima
y ahora ha vuelto a por más.
- ¡Eso es horrible! - Lo siento, cariño.
Yo lo siento de la forma en que solo una madre podría.
Es un asco que fuese tan guay ser un abusón cuando eramos más pequeños.
Esto es un desastre. Si me necesitáis, estaré en mi habitación...
poniendo a todo volumen Dookie en casete.
¡Espera! Schmidt.
Maldito Nueva York.
Mamá, ¿convertiste mi habitación en la de Reggie?
¡Odio a mi hermano!
- ¿Están todos bien ahí, cariño? - Yo me encargo.
Una madre sabe cómo se hace.
¿Está todo bien ahí dentro, cariño?
Déjame intentarlo.
¿Schmidt? ¿Schmidt? ¿Schmidt?
¿Schmidt? ¿Schmidt?
¿Schmidt?
- ¿Schmidt? - Vale, vale.
Solo una vez más.
- ¿Schmidt? - ¡Cállate!
- Sí, lo hice. - ¡Déjame en paz, idiota!
Sé que no querías decir eso.
¿Hay algo que podamos hacer para que te sientas mejor?
- Schmaegalman's. - ¿Schmaegalman's?
Schmaegalman's es su delicatessen favorito. Le encanta su sopa.
¡Nos está diciendo que tiene hambre! ¿No sabes cuándo tiene hambre?
- Sé cuándo tiene hambre, Louise. - Me quedaré aquí por si me necesita.
- Cece, tú vete a conseguir la sopa. - ¿Quizás debería quedarme,
- teniendo en cuenta que soy su mujer? - Vale. La pediremos en Ling's Palace.
Está bien. Está bien.
Vamos a traerla de Ling's Palace
porque tu mujer no llegará a Schmaegalman´s.
Oigan, chicas.
quiero que todos tengamos un gran viaje.
Vosotras quedaos aquí. Yo iré a Schmergerman...
- Yo iré a Schmaegel... - Al Schmaegalman´s.
- ¿Bagelman's? - No.
Schmaegalman.
- ¿Maegalman's? - Maegal. Sí.
Voy a ir... al delicatessen.
- ¿Tú? - ¿Puedes prestarme tu coche, por favor?
Como le arañes, no te irás de Nueva York nunca más.
- Porque estarás muerta. - Porque estaré muerta.
- No lo conseguirás. - Creo que puedo arreglármelas yendo al delicatessen.
PSDPSENP.
Lo tengo.
Lo tenemos, tío. No te preocupes.
Somos trabajadores, ¿sabes? Somos ingeniosos.
Solo tengo que..
Oye. Sigue mi ejemplo.
- Se están agrupando. Se agrupan. - Sí, sí. Sí, en efecto.
- ¿Cuál es el plan? - Les mostraremos nuestro talento.
Eso es lo que haremos.
¿Qué hora es? Es la hora del espectáculo.
¿Quién quiere ver lo que va a hacer?
- ¡Yo quiero! - Porque lo voy a hacer.
- ¡Lo va a hacer! - ¡Lo haré!
- ¡Tengo que hacerlo! - ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Es realmente tiempo de hacerlo! - ¡Sí, estamos por hacerlo!
¡No querrán perderse esto!
Sí. Sí.
- ¡Prepárense para el espectáculo! - ¡Vamos a hacer algo con esto!
- Sí. - ¡Esto es el evento principal!
El próximo tren L
- ahora está llegando. - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
En la vía de Manhattan.
¿Ha funcionado?
Sí, señor, mi hombre, ¡creo que funcionó!
Vamos a contar este botín.
Esos son varios... a ver lo que encontramos aquí.
Esos son 70 y... Tenemos 72 centavos.
Así que si solo nos paramos hasta que el tren llegue, no tenemos que hacer nada.
- ¿Qué hora es? - Es la hora del espectáculo.
Disculpe, señor, ¿es esta la cola?
Vaya personaje de Nueva York.
Tú eres un personaje de Nueva York.
Lo siento. Yo estaba justo...
haciendo fila detrás de ti.
No quiero meterme en problemas.
Eso es solamente diversión delicatessen.
Aquí tiene, cariño. Vale, ¡aquí vamos!
- Hola, ¿tiene sopa especial...? - Es la fila de la crema de queso. Siguiente.
- ¿Aún estás aquí? - Lo siento. Yo solo...
- ¡Siguiente! - Sí...
- ¡Demasiado lenta! ¡Siguiente! - Un kilo de bacalao.
- Bonito bebé. Vale. - No me hables.
- 43, 44, 45, 46... - Sí...
- 46. Dos blanco y negro. - Por favor, puedo...
- Disculpe, yo soy el 45. - Sí, ya hemos llamado, tortuga.
- Aquí tiene. - Bienvenida a Nueva York.
¡No!
Tengo el 45.
¡El 45 va antes del 46!
¡Tendrás las malditas galletas
cuando me des tu culo!
¡Una gran sopa especial ya!
Schmidt, soy Jess. Tengo tu sopa
pero no hasta que le dé un puñetazo a esta ciudad en la maldita garganta.
Creí que intentabas mantener una actitud positiva.
Eso es para maestro de ceremonias simplones y gamberros de la Costa Oeste.
Esta ciudad es una jungla, así que es mejor ser un puñetero león.
Eso va para ti también, Schmidt.
He tenido una epifanía comprándote tu sopa.
Eso es lo que tienes que hacer esta noche.
- ¿De qué estás hablando? - Eres un tío muy especial
y todo el mundo en tu instituto tiene que saberlo.
Así que tienes que ir a esa reunión de antiguos alumnos,
tienes que coger ese micrófono
y burlarte de esa Marissa y de los demás peces gordos de ese basurero.
Les voy a decir a todos lo que pienso de ellos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Que alguien me traiga una tabla de planchar!
- Lo tengo, cielo. - Ya viene, ¡cariño!
¿Qué más tienes, Nueva York?
- ¿Quieres meterte conmigo? - ¡Alto, alto, alto, alto!
¡Alto! ¡Policía de Nueva York!
Señora, tengo que requisar este vehículo.
Si quiere requisar este vehículo,
entonces tendrá que requisar este culo.
Muchas gracias, Nueva York.
Vigila mi sopa.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde aprendiste a conducir?
Maldita sea.
¿Requisas el coche de la madre de mi amigo y después lo estrellas?
Es como si yo te pidiera prestada tu estúpida chaqueta de policía
y después... la estrellara.
Tío, creía que esta ciudad estaba chupada.
Pero al final, es ella quien me ha chupado a mí.
Espera, ¿eso ha ocurrido realmente? Porque ha habido denuncias de
chupadas últimamente, y si viste bien al tío...
Estaba, obviamente, hablando metafóricamente.
Claro. Yo también. Nuestra ciudad es maravillosa. Un lugar genial para estar.
¿Y qué pasa con el coche de la madre de mi amigo?
Déjame adivinar, no hay nada que puedas hacer.
No, señora, escuche, todo va a salir bien.
Solo tiene que ir a la comisaría del distrito 99 y le prometo...
que será tratada de la manera más eficiente y agradable posible.
Comprobante de propiedad. Exención de responsabilidad.
Renuncia de responsabilidad. Prueba de niebla tóxica.
Cese del funcionamiento de un barco.
Renuncia de algo.
Exención de responsabilidad.
Esta es una solicitud para unirse al equipo de sóftbol de la policía de NY.
¿Crees que me gusta sentarme aquí entregándote formulario tras formulario?
- Un poco, sí. - Tienes razón.
Me gusta.
Dios, es como que estás aquí.
¡El tren! Qué horrible momento.
Van a perderse el espectáculo. ¡Qué lata!
- Es una locura, hombre. - Esto es increíble.
¿Necesitas voluntarios? Porque yo lo haré.
Recién le decía a mi hijo que siempre soñé con ser un artista callejero.
Bueno, adivina qué.
Acabas de presentarte ante los mejores músicos callejeros del negocio.
Damas y caballeros, debido a un problema de señal en la calle 51
en este momento todos los trenes se retrasan.
Gracias por su paciencia.
¿Qué hacemos ahora, Winston?
Estamos a punto de actuar en la calle, cariño.
Vale, ¡vas a actuar en la calle con el mejor!
En el más increíble,
digo inconcebible,
impensable, increíble.
- también inimaginable... - ¿Te estás retrasando?
¿En qué mundo?
En-en-en-en-en-en-en-en-en-en...
Qué-qué-qué-qué-qué- qué-qué-qué-qué-qué-qué...
- ¿Jess? - Hola, Cece, sé que llego tarde.
Es esta maldita ciudad.
- Un policía destruyó el auto de Louise. - ¿Qué?
- Estoy esperando para hablar con su capitán. - ¿De que estás hablando?
Dile que todo está bien.
¿Le dijiste a Schmidt que se burlara esta noche?
De miedo, sí, lo hice. Así es cómo tratas con esta ciudad.
- Bueno, creo que es un gran error. - ¿Qué, defender a tu marido?
- No he dicho eso, Louise. - Mamá, ¿qué tal esto?
"En conclusión, vosotros sois feos. Yo gano dinero.
Acabáis de ser burlados por el niño de California".
Creo que es sensacional.
¿Puedes, por favor, volver aquí?
- ¡Aún no estamos preparados! - Aún no estamos preparados,
porque tengo que hacer algo que no sabías que estaba a punto de hacer.
- ¡Hazlo! - Deja volar tu mente.
¡Otra pieza del rompecabezas!
- ¡Estamos llevándolo a la cima! - Hazlo, hazlo,
- Gracias por empezar ese grito. - Hazlo... lo tienes.
Vale, parece... parece que tenemos que hacerlo.
- Vale, no sé que es "hacerlo". - "Hacerlo" parece un salto.
Vale, estas son noticias escalofriantes. Es demasiado largo.
Mira, no tenemos elección, ¿vale? Tenemos que llegar a Long Island.
Podemos hacerlo. Podemos hacerlo.
- ¡De acuerdo! ¡Aquí vamos! - ¡Vale! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
A la de tres.
Uno, dos, tres.
¡Puedes hacerlo!
Eso fue genial. ¡Eso fue genial!
Me rompí la espalda.
Winston.
Bien, tu coche debería estar arreglado por la mañana.
- ¿Cómo sé que no está mintiendo? - Yo nunca miento.
Aunque le dije a mi madre que su pelo estaba muy bien una vez...
y no lo estaba.
Solo se veía bien.
Vale, le creo, incluso aunque sea de
la ciudad del agua con basura y los desperdicios de pizza.
¿Cuál es tu problema con esta ciudad?
Nunca he tenido una buena experiencia aquí.
Solo vine una vez antes y fue un completo desastre.
¿Fuiste a la ópera y fue decepcionante?
- Es este nuevo director. - No, en realidad yo...
Tenía una gran semana planeada, entonces una cosa tras otra salió mal, y después
interrumpí mi viaje antes de tiempo.
Dios mío.
- ¿Fue cuando pasó eso? - Obviamente, no lo sé
porque no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Salí temprano, fui a casa y sorprendí a mi novio.
Spencer fue lo peor propiamente dicho.
Llamó al sexo "hacer tacos".
Bueno, ¿sabes lo que digo siempre?
- Las cosas suceden por una razón... - Sí, y la razón
que Nueva York era una mierda era porque
- se suponía que debía coger a Spencer, - No, no me dejaste terminar.
porque no se suponía que debía terminar con él.
Siempre digo que las cosas suceden por una razón,
y esa razón es el azar.
No, tenías razón la primera vez.
Nueva York no estaba pateándome el culo,
lo estaba empujando, suavemente, en la dirección correcta.
Como tú lo haces ahora.
Sí.
Sí, eso es lo que está pasando.
No puedes estar enfadado por tu pasado... te hace quien eres. Y...
Dios mío.
Le dije a mi amigo que hiciera algo realmente estúpido
y tengo que ir a detenerlo.
Oiga, ¿quiere hacer algo muy superconsiderado?
No podemos proporcionarte escolta policial.
- No iba a pedir eso. - Sí, ibas a hacerlo.
- Sí, iba a hacerlo. - Mi almuerzo.
No es de Schmaegalman´s, pero cógelo. Es del Ling's Palace.
Está bien.
Solo bien.
¡El dragón! ¿Me lo perdí?
Es genial.
Realmente ese es un disfraz que parece real, con el humo y todo.
Solo estás haciendo un submarino.
- Sí. - Sí, soy una subdirectora.
Oye...
Eres un desastre, tío.
Y con el nuevo marcador del Instituto Fitzgerald,
podemos hacer a Great Neck grande de nuevo.
Espera, espera, Schmidt.
¿Qué? ¿Qué, mi maquillaje es demasiado espeso?
¿Qué? No, no, estás genial.
Mira, no puedes hacer esto. Estaba equivocada.
¿Qué... de qué estas hablando? Esto fue idea tuya.
Lo sé. Pero estaba equivocada.
- No puedes enfadarte con esta gente. - Pero fueron horribles conmigo, Jess.
Y por eso te fuiste.
Creaste tu propio camino.
Cambiaste de ciudad. Hiciste amigos.
Encontraste tu propósito. Conociste al amor de tu vida.
- Seguro que lo hice. - Solo disfruta tu noche.
Ya sabes, no tienes que decirles nada a estas personas.
Si acaso... gracias.
No puedo esperar a ver la cara de Schmidt
cuando vea que lo hemos conseguido.
Bien, él quería que lo hiciéramos.
Aunque como estaba diciendo, no puedo esperar a ver la mirada en su cara
cuando se dé cuenta de que lo hicimos, ¿verdad?
- Va a ser como: "Oh". - Lo sé, pero...
solamente... Sí, aunque ya tengo ganas, ¿verdad?
¿Vale? No podemos conseguirlo sin ti.
Vaya. Hola.
¿Es este Schmidt? ¿Qué... que estás haciendo?
Discúlpame, Marissa, lo siento mucho.
Sería descuidado si dejo pasar este momento.
Sabéis, soy un hombre afortunado.
Porque no sería el hombre que soy hoy
si no fuera por las experiencias
que he tenido justo aquí.
Así que, gracias..
por ser lo peor
que la humanidad puede ofrecer.
Eso incluye a Harvey Levin y a cada miembro del reparto
que haya estado en El Mundo Real/El Desafío de las Normas de Conducción.
Gracias por enseñarme que la ropa deportiva
es algo que no debería usarse fuera de casa,
acaparadores de pepinillos de dedos rechonchos.
Y en conclusión,
son todos feos. Yo gano dinero.
Habéis sido puestos en vuestro sitio por el niño de California. ¡Lo hice!
Seguro que hablas mucho cuando tu boca no está llena...
Cuello grueso.
Gracias, Schmidt. Chico, eso fue realmente embarazoso para ti, ¿eh?
Se están burlando de mi chico.
Esto no es bueno.
Permitidme que me presente. Me llamo Cece Schmidt.
Así que si alguno de vosotros tiene algo más que decir sobre mi marido,
os arrastraré fuera y solucionaremos esto al estilo de Los Ángeles.
Os llevaré a la esquina de Fairfax y La Brea.
Esas son calles paralelas. No voy a decírselo.
¡Esa es mi hija!
Tenemos que irnos. ¿Dónde está mi auto?
Incluso aunque su coche está definitivamente aquí,
es una noche preciosa... caminemos.
Vale, mira, sin duda hizo algo raro con tu coche
- pero tengo algo. - Confía en nosotros.
¡Sepúlveda! La Ciénega, zorras. La playa El Matador.
Solo estás nombrando sitios del sur de California.
¡Nickel Canyon!
Qué...
- Te dije que éramos hombres de recursos. - ¡Hombres de recursos!
¡Sí!
- ¡Esto es de lo que estoy hablando! - De acuerdo.
Hazte a un lado, hazte a un lado, no quepo.
- Más tarde, hermano... - Cuéntales esta historia, Denny.
¡Cuéntasela a todos!
Vosotros lo estáis pasando bien. De acuerdo.
Tío, soy un desastre.
Dios, es un día de otoño casi perfecto en Nueva York. Casi me da pena irme.
¿Qué coño pasa aquí?
¿No ibais a llamarme?
¿Hace cuánto que estáis aquí?
- Justo acabamos de llegar. - Bueno, íbamos a ir...
- Yo tuve... - Si no fuera...
Si no me llego a encontrar con vosotros, os habríais...
La única razón por la que no estoy enfadado...
es porque he estado en Los Ángeles como cinco veces.
Así que estamos en paz.
Tengo otros amigos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-