¿Quién está listo para desnudar?
Te refieres a quitar el papel pintado de vuestra nueva casa,
pero yo, yo mismo, siempre me equivoco por el lado sexy.
Vale.
Estuviste allí mucho tiempo, tío.
Sí, me estaba quedando sin billetes de dólar imaginarios.
Vale, nos vamos a comprar agua potable.
Sí, el agua de Jaipur Aviv sabe como si estuvieran sacando petróleo de ella.
- Nos vemos allí. - ¿Jaipur Aviv?
Sí, Schmidt ha bautizado a su casa como Jaipur Aviv
para celebrar la unión de la India e Israel que representa este matrimonio.
Así que esto es el futuro, nosotros tres.
- ¿Necesitamos un nombre? - Los ganadores.
- Winston y los guapos. - Creo que no necesitamos un nombre.
Pero necesitamos un cuarto compañero de piso, porque creo...
¡Dios mío! Este piso es enorme.
Gracias Winston. Estaba yendo allí, pero iba a ser un largo paseo.
Este sitio es demasiado grande para tres personas.
¿Qué hay de tu sueño de tener una habitación multiusos?
Las habitaciones multiusos no pagan el alquiler.
- Ese es el único uso para el que no sirven. - Busquemos un compañero.
Bueno, Cece y Schmidt estarán aquí otros seis meses,
así que tenemos tiempo para encontrar a alguien que nos guste.
Alguien... que sea chica.
- Una chica. - Winston, ¿opiniones?
Me apunto.
Lo siento. Estaba distraído por lo grande que es este piso.
- ¿Es la primera vez que lo piensas? - Voy a ver si hay eco.
Hola.
- Hola. - ¡Dios mío!
- ¿Me oís? - ¿Me oís?
- ¡Dios mío! - Para. Va a estar así todo el día.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, pared.
Prepárate para desnudarte.
- Hola. - Hola.
¿Qué piensas de Reagan?
Bueno, es fantástica. Una actitud de matrícula.
Quiero decir que ella se va a mudar a Los Ángeles el mes que viene.
¿Qué piensas de Reagan como nuestra compañera de piso?
Porque viviría en mi habitación, pero pagaría el alquiler.
Y tú podrías tener esa habitación multiusos
donde podrías ducharte y cocinar.
Bueno, seguiría usando el baño y la cocina para ducharme y cocinar,
pero usaría la habitación multiusos para todo lo demás
y viviría al otro lado del pasillo
de mi ex y su nueva novia.
No estoy segura de por qué he dicho esas dos cosas en el mismo tono.
¿Sabes qué? Olvídalo, de verdad.
- Yo... es mi culpa. - Espera, espera, espera, espera.
No pensé en lo de la historia de la ex novia.
- Olvídalo. - Es una chica que nos gusta
- y que ya ha vivido allí antes. - Lo sé.
Y eso nos ahorra toda la conversación de:
"Esto es lo que necesitas saber sobre Winston".
- Siempre es un fin de semana largo. - Lo sé.
Se solaparía con Schmidt y Cece.
Y seis personas es una violación de las normas del piso.
Pero las normas del piso pueden ser modificadas.
- ¿De verdad que te parece bien esto? - Sí.
Es decir, así es como diría sí una persona normal.
Necesito el sí característico de Jessica Day.
- ¡Sí! - Vale, eso es un poco demasiado.
Creo que tiene que ser algo a mitad de camino.
Sí.
Genial.
Sí.
Ya sabes, hay algo que me es familiar en esta habitación.
No lo sé. Es como si hubiera estado aquí antes.
Vaya...
Cariño, sé que planeaste hacer todo el trabajo pesado
- pero cuando lleguemos a la decoración... - Diseño de interiores.
Cece, esto es un hogar. No una galleta de Navidad.
Así que lo que has dicho.
Pero esta es nuestra primera aventura juntos y de verdad que quiero ayudar.
Lo único mejor que la realización de mi visión del diseño de interioriores
sería realizar nuestra visión del diseño de interiores.
Estupendo. Vale, así que esto es lo que estoy viendo...
Una cabeza de jabalí sobre la chimenea con un soporte decorativo.
O...
- ¿Cómo lo sé? - Este color es para nuestro baño.
- ¿Qué te parece? - Me encanta.
¿Sí? Porque sé que nuestros gustos no siempre han bailado a la vez.
¡Crees que estamos dando la bienvenida a gente a nuestra casa con "La Cucaracha"!
Esta es la selección de muestras de pin- tura de un diseñador de interiores serio
Deberías guardar eso para cuando renovemos nuestros votos.
Te quiero.
El baño va a estar estupendo.
- Ese es un color bonito. - Sí, lo es.
Para una tercera oficina de médicos del mundo.
Me encanta este. ¿Qué es, amarillo?
Nick está llamando para una reunión del piso.
He llamado para pedir esta reunión del piso fuera de sitio.
Nick, tienes la palabra.
Propongo que Reagan se mude al departamento.
Es una chica agradable que no es Coach.
Muchas gracias por vuestro tiempo.
Como copatrocinadora de este proyecto, tiene mi apoyo total e incondicional.
Apoyo total e incondicional.
Hoy, votaremos para modificar el...
Acta No Más de Cinco Malditas Personas Pueden Vivir en Este Piso a la Vez.
Anteriormente el...
Acta No Más de Cuatro Malditas Personas Pueden Vivir en Este Piso a la Vez.
Votaremos como es nuestra costumbre por votación secreta.
El voto debe ser anónimo.
¿Qué vas a escribir?
Vale.
- ¿Tres síes, dos noes? - ¿Qué?
¿Qué diablos?!
¿Incluso después de mi discurso?
Realmente pensaba que esto iba a animarme.
Nick.
- Juro que voté sí. - Lo sé.
Y esto significa mucho para mi, porque realmente quiero que se mude.
Pero no tengo los votos. ¿Qué puedes hacer?
Estás a solo dos votos.
- Puedo conseguirte los dos votos. - ¿Puedes hacerlo?
- ¿Puede un tiburón arruinar unas vacaciones familiares? - No.
Quiero decir si muerde a alguien.
- Quizás, entonces sí. - ¿Quizás?
Depende de las vacaciones, pero sí.
¿Puede un cachorro hace sonreír a un bebé?
Quiero decir, hay muchos factores...
- Solo... - Depende de...
Gracias por ayudar eso es lo que quiero decir.
Así que los dos votos en contra de que Reagan se mude deben ser Schmid y Wiston
Gracias a Dios que tenía estos imanes.
Sí, bueno son una reserva como regalo de inauguración para Schmidt y Cece
en caso de que mi chico de la colcha me joda de nuevo.
Gracias a Dios has encontrado esta misteriosa pared pegajosa.
Vamos a por Schmidt y Winston y cambiar sus votos.
- No puedo creer a a estos dos. - Quédate aquí y espera.
No puedo. Estoy demasiado loco. Voy contigo.
Nick, estás demasiado implicado. Además, está mal provocar tus propios votos.
Ambos sabemos que nunca funciona con estos dos.
Schmidt, Winston... preparaos para ser acorralados.
¿Acabas de decir "acorralados"?
O sea lo que tengas que hacer, Jess, pero bruto.
Es solo una habitación, un defecto.
Cada cosa hermosa tiene un defecto. Marilyn Monroe tenía una bonita marca.
- "Thriller" tenía su poema de Vincent Price. - Cariño.
¿Te gusta este ventilador de techo?
¡Aspas de mimbre!
Están echas de cestas recicladas.
Es como una hélice de ropa sucia sobre nuestra cama.
- Sí. - ¡Vale!
Me encanta eso, estamos en la misma página.
Está bien.
Dos defectos. Vale. Dos defectos.
Las cosas bonitas no tienen dos defectos solo las cosas feas. Se está extendiendo
Gracias Winston. Ahora me siento validado.
No. Acabo de descubrir por qué conozco esta casa.
Ves, está en mi favorito...
distrito escolar.
- Eso es bueno. - Sí.
Oye Nick.
- Perdona por el voto. - No quiero hablar de ello.
Guay. Necesito tu ayuda con una situación.
Posiblemente no hay situación que pudie- ra describir suficientemente convincente
- como para que quiera ayudarte. - La casa de Schmidt y Cece
fue la localización de una película porno en 1971, el Papá Piernalarga.
Vale, quizás hay una situación. Estoy 100% dentro.
Esta pieza es exquisita.
¿Y si lo miro desde otro ángulo?
Era mi mejor amigo...
- hasta que se convirtió en mi enemigo. - El jabalí sube,
y la ropa cae. Eso es porno.
- Lo tienes en repetición intensa. - Repetición súper intensa.
Por favor no bailes mientras vemos porno juntos.
Perdona por eso. Pero esta es la chimenea de Schmidt y Cece ¿verdad?
Eso parece, ¿no?
Pero y si esto...
- Nunca lo sabrá. - Vamos... Nick.
Tú lo sabes. Nunca se enterará.
Sí, pero ya le hemos ocultado cinco secretos.
- El baúl de los secretos está lleno. - Eso no es verdad. Solo tenemos cinco.
- Tenemos una ranura abierta. - Siempre lo olvidas.
- Perdimos el paragüas. - Olvidé lo del paragüas.
Siempre olvido lo del paragüas.
Por eso se perdió.
Entonces estamos en la capacidad máxima. ¿Qué vamos a hacer?
Vale, entonces la casa de la pornografía debe ir en el baúl.
- De acuerdo. - Entonces, ¿qué descalificamos?
- ¿Jalapeño 19? - ¿Jalapeño 19? Ni pensarlo.
¿Duck, Duck, Gavin?
Duck, Duck, Gavin seguirá siendo un secreto.
Me encantaría mantener Upper Deck Timeshare
entre nosotros y el chico que pagamos.
No hay buenas opciones. ¿Estás seguro de que esta es la casa?
Creo, pero quizá no.
Vale, así que esto es lo que vamos a hacer. Voy a mirar con nuevos ojos
y voy a ver lo que mi instinto me dice,
- ¿vale? - Sí.
Tú da una vuelta por la casa, yo haré fotos...
- para comparar. - Sí.
Examinaremos todas las fotos, volveremos a aquí después,
Haremos, sabes, una última llamada.
Boom.
- Necesito el teléfono para las fotos. - Necesito el teléfono para ver porno.
- Usa tu teléfono. - Empezó el almacenamiento de buffering.
- Son dos minutos. - Es el buffering.
Toma el mio y haz fotos con ese.
Tiene sentido, es muy inteligente,
Y por eso es por lo que somos los guardianes de cinco secretos.
Guardianes de los cinco secretos.
No digas ni una palabra.
Las votaciones secretas nunca son realmente secretas. Lo sabes, ¿verdad?
Está bien. Me has pillado.
Voté no.
Serían seis personas durante demasiado tiempo.
Queremos seguir siendo una pareja casada viviendo con tres compañeros de piso.
Quieres que sean cuatro, incrementando nuestra humillación un 33 por ciento.
El señor Miller no esta interesado en ver tu humillación.
Y como tal, he sido autorizado para ofrecerle lo siguiente.
Estoy escuchando.
Como gesto simbólico,
Reagan no puede registrar el loft como su residencia oficial.
- ¿Dónde irá su correo? - A P.O. Box.
Oh, sí. Está bien. Continúa.
Cuando se os pregunte donde vivís, tú y Reagan direis lo siguiente.
"Caray, duele. Solo somos unos niños tontos viviendo al día.
"Gracias a Dios por nuestros amigos en ascenso Schmidt y Cece,
"y los tres cuartos de invitados de su piso.
"Estamos chocando con ellos hasta que consigamos nuestra vida juntos
"y nos quedemos ahí a su antojo."
¿Tengo que memorizar todo esto?
No, puedes simplemente leerlo del papel higiénico.
Y finalmente...
dejarás que Schmidt te compre unos vaqueros.
Oh, va en serio.
Hola, Jess.
¿Te dijo Schmidt que iba a estar aquí?
- No. - Entonces ¿cómo no te has asustado?
Antes de entrar a cualquier baño,
me tomo un momento para mi y digo, "No importa lo que pase ahí dentro,
no te asustes."
Y funciona, sabes, excepto por esa vez que estuve donde los Cubs...
Vale, Jess, no te muevas.
- ¿Qué está pasando? - No te preocupes por eso.
Oye, hazme un favor.
Arquea tu espalda, justo...
Lo tengo. Vale.
Vamos a hacernos una juntos.
- Oh, como una foto de graduación. - Sí, algo así.
Aquí vamos...
La tengo.
En realidad podría necesitar repetirla. Creo que mis ojos estaban cerrados.
Pero primero, déjame ver si algo de este cerdo hace que tu tripa ladre.
A Winston le gustaría que Reagan y tú
pasarais una acordada cantidad de tiempo como pareja con Ferguson.
¿Estamos hablando del gato?
Las únicas parejas que Ferguson conoce son interraciales.
Y aunque Winston lo considera un progreso,
sabe que no es un retrato exacto del... mundo.
¿Crees siquiera que ese gato sabe que Winston existe?
Definitivamente no. Después, a Winston le gustaría ser
la primera persona en verte con tus vaqueros nuevos.
Y te verá bajo estas circunstancias,
y solo estas circunstancias:
descendiendo por una gran escalera de caracol,
mientras Winston espera abajo,
llorando de orgullo, sujetando tu nuevo cinturón.
Quiere que yo vaya arriba sin cinturón.
Un poco... alquilamos una mansión realmente buena.
Oye, podrías hacerlo como en, un museo...
No voy a ir a un sitio público y a hacer esto con él.
¿Quieres los síes o no?
Necesito los síes.
La moción en el suelo es la misma,
con más pilotos, más notable...
el Furguson Bishop, Programa de Inmersión Blanca.
Um, cuatro sí, ¿un no?
- ¿Quién es este no? - Os pregunté lo que queríais.
Y voté que sí.
¿Eso era sobre el voto?
Pensaba que solo querías llegar a conocerme mejor.
Yo ya era un sí.
Bien, todo el mundo. ¿Quién falta?
Parikh, prepárate para ser acorralada.
Perdona tomé tu sí por sentado.
Déjame mojar tu pico un poco...
¿quieres tiempo en el lavabo, quieres espacio en el frigorífico,
quieres que Schmidt y Winston te dejen entrar en esta cosa de los vaqueros?
No, yo no quiero nada, vale.
Voté que no porque estoy intentando protegerte.
- ¿De quién? - De ti, lunática.
Tú estabas siendo una buena amiga para Nick dejando a Reagan mudarse,
pero no sería un buen amigo si dejara que eso ocurriera.
Si Nick quiere que Reagan se mude, entonces yo quiere que Reagan se mude.
Quiero decir, no quiero que se mude, pero lo... lo apoyo.
Puedes apoyar algo sin ser el niño del cartel para ello, vale,
asi que solo quizás des un paso atrás.
No puedo hacerlo porque mi amor por Nick existe, tiene que llegar a alguna parte.
Si pones agua en el agujero de Bugs Bunny,
va a dispararse por algún otro agujero
donde Elmer Fudd menos se lo espera.
¿Esto es el otro agujero de la amistad?
Exacto. No puedo expresar lo que siento por Nick por mi agujero del romance,
así que necesito expresarlo por mi agujero de la amistad.
Y realmente me arrepiento de intentar engancharme a un "agujero".
Pero... ¿lo tienes, verdad?
Quiero que sepas que voy a estar bien, ¿vale?
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Vale, está bien, votaré que sí.
Si Nick y Reagan no se ponen cariñosos fuera de su dormitorio.
Lo siento, pero tengo que protegerte un poco, vale, así que acéptalo.
Esa es una gran condición, Cece.
Ya ves, creo que esta es la bañera donde papá baña al disidente soviético.
Y este tiene que ser el asiento donde azota a los gemelos aztecas.
Oye, al margen de eso, gracias por votar sí en la votación de Reagan.
De verdad quiero que se mude. Creo que estoy preparado.
Lo hará, y estás muy preparado.
Sí. Sí.
Muchos primeros planos. Muy frustrante. O sea, para nuestros propósitos de hoy.
Sabes, principalmente cuando hacen un gran plano estoy pensando
¿por qué demonios me estás enseñando la habitación?
Pero ahora quiero ver la habitación. No quiero ver los primeros planos.
Bien, solo falta una cosa.
Buscar al director de localizaciones
de la película para adultos de 1971 La pierna larga de papá.
Muy listo.
Buscando ahora.
- Secretos. - Secretos.
Cece, esto es lo más difícil que he tenido que decirte.
Siempre he asumido que cuando habláramos en serio de diseño de interiores,
me iban a encantar tus ideas.
Porque te quiero.
Odio tus ideas. Las odio tanto como te quiero, lo cual es mucho.
Voy a tener que pararte ahí mismo.
Aprecio el hecho que eres un hombre dramático,
pero la próxima vez que empieces una conversación con,
"Cece, esto es lo más difícil que he tenido que decirte",
mejor que acabe con "ahora soy gay", "he encontrado un bulto en mis pelotas"
o, "apareció de la nada, ayúdame a quitar la sangre de mi coche."
No puedo vivir en una casa que no te encante.
¡Y tampoco puedo vivir en la casa de los horrores!
Gracias por tomar nota de lo de ser dramático.
La próxima vez que no te guste una de mis sugerencias,
- dímelo. - No me gustan tus sugerencias.
Vale, bien, entonces tú sugieres algo, y después yo sugiero algo,
y en algún momento alcanzamos un compromiso.
Vamos a intentarlo. Vamos a intentarlo con los armarios.
Sugiero una madera más clara, como abedul.
Absolutamente no.
Quiero decir...
Sugiero una madera más oscura, como nogal.
Ahora intentemos buscar algo a medio camino, ¿qué tal roble?
Está bien, está bien, estoy dispuesta a ir a algo más oscuro.
¿Cerezo? ¿Caoba?
- ¿Nogal? - ¡Me encanta esa sugerencia!
Esa fue tu sugerencia. No es un compromiso.
- Vale, está bien, abedul. - ¡No!
Esa fue mi sugerencia. Aun no es un compromiso.
¡Ahora me estás confundiendo!
¡Reunión del piso fuera de sitio de emergencia!
Nick. Nick, es hora del voto final. ¿Dónde estás?
La moción ahora incluye el Acta de Decencia en el Pasillo de Cece Parikh.
¡Ugh! ¡Aún hay un no aquí!
- Vale, vote sí, lo juro. - Entonces, ¿quién ha sido?
Roughstuff Producciones.
Tienes una mirada de verdadero culpable en tu cara... una verdadera cara de no.
Esta no es mi cara de no. Esta es...
cómo un hombre compromete la visión de su cara.
Roughstuff Producciones, soy Clem.
Sí, Clem. Llamo por la localizac...
¡Winston!
- Señor, ¿está audicionando? - Admítelo.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - No importa quien haya votado no.
El mensaje es claro, alguien no quiere a Reagan en el piso.
Así que, ¿a quién le importa quién lo hizo? Sigamos.
¿Quién es esa persona? Odio a esa persona.
También, quizás alguien se dio cuenta momentos antes de votar que,
si lo piensas, mi cama... se inclina hacia el oeste.
Y ella podría rodar fuera de la cama en mitad de la noche, y caer al suelo,
- y mi suelo se inclina hacia el este... - Nick.
Lo que significa que podría rodar bajo mi cama y perderse para siempre.
- ¿Has votado que no? - Sí, por supuesto que lo he hecho.
No sé lo que quiero. Estoy confuso.
¡Política!
Schmidt, tienes que quitarte estas anteojeras de diseño y mirar alrededor.
Nos comprometemos todo el tiempo.
Nombramos a nuestra casa Jaipur Aviv.
Está bien.
Yo quería llamarla Ghatak/Mossad Alta Definición, y tú querías llamarla...
- Nuestra casa. - Nuestra casa, sí.
Nos encontramos a medio camino y la llamamos Jaipur Aviv.
Sabes qué, no todos los compromisos tienen que ser 50-50.
He estado buscando armarios en Internet.
Todos me parecen exactamente iguales.
- No lo hacen. - Realmente si lo hacen.
Abedul, nogal, caoba, fibra de vidrio, acero inoxidable.
¿No puedes notar la diferencia entre metal y madera?
No cuando es un armario.
Yo solo veo un armario y entonces digo "mis platos están ahí dentro".
Creo que este es un problema mayor que el diseño de interiores.
Creo que solo se aplica a los armarios.
Y acepto el hecho que no soy buena en diseño de interiores,
y tu eres brillante en eso.
Así que deberías tomar la iniciativa en esto.
Igual que yo no soy bueno cocinando comida india.
Tú tomas la iniciativa en eso.
Siempre me dejas preparar el postre.
- Siempre la quemo. - Solo quiero que te sientas incluido.
Incluso si es solo de una pequeña forma simbólica.
Vale.
- Hola. - ¿Sabes cómo funciona algo?
Sé que provocaste y acorralaste
y agitaste tu cola para conseguir todos estos votos.
- ¿A quién he agitado? - Una vez que conseguí los votos, me entró el pánico.
Porque me di cuenta de que ahora tengo que preguntárselo, ¿y si dice que no?
O peor, ¿qué pasa si dice que sí, se muda conmigo, y luego se arrepienta?
Desearía que hubiéramos tenido esta conversación al comienzo del día,
pero sí, o sea, lo pillo, da miedo.
Bien, dime que estoy equivocado por tener miedo.
- Ya sabes, dime que debería votar sí. - Nick, he cambiado los votos de todos.
No voy a cambiar el tuyo.
Pero sea lo que sea que decidas, te apoyo.
Todos lo hacemos.
Si voto sí, lo único que significa es que puedo preguntárselo.
Énfasis en "puedo".
Y que no tengo que hacerlo Énfasis en "tengo".
Vaya. Bien, a nadie le encanta la sintaxis más que a mí,
e incluso yo encuentro esto tedioso, pero... sí.
De acuerdo, deslízame.
- Vale. - Vale.
Vaya, ¿esta pared está solo pegajosa, o es...
magnética?
Tenemos que conseguir una pared magnética.
Nunca compraremos otra bobina de alambres
conectada a una batería en nuestras vidas de nuevo.
Se amortizará en una semana.
Vale, Roughstuff Producciones me remitió
a su antigua filial Tick Toc Erotica, LLC,
que se separó de Roughstuff en 2009.
Pero esta es la cuestión. Tick Tock está en el lugar de la aplicación ahora,
pero aún usan al mismo cazatalentos.
Y ellos siguen teniendo el número
de un tal Sr. Mort Capaco, gerente de localizaciones,
de La pierna larga de papá.
- ¿Sabe donde lo grabaron? - No lo sabe.
De acuerdo, tenemos que sacrificar un secreto.
La única pregunta es quien da la noticia.
Elegiré la noticia si elijo el secreto.
Trato. Pero te recomiendo realmente que le digas sobre
- Halloween 2004. - Halloween 2004.
Eso es lo que iba a decir.
- Secretos intercambiados. - Secretos intercambiados.
Nunca podría decir que no al hombre que salvó a mis perros de trineo.
Schmidt, necesito decirte algo
desagradable sobre unos caramelos que comiste.
-¿Qué? -Hace años...
Se rodó en Seattle.
Daddy`s Longled fue grabada en Seattle.
¿Qué es La pierna larga de papá?
Una película porno que nos gusta mucho a Winston y a mí.
- No tienes de qué preocuparte. - Porque...
no fue... no se rodó en tu casa.
Así que, ¡felicidades!
- Lo hicimos, cariño. - ¿Estuvo eso en duda?
¿Se lo has pedido a Reagan?
He decidido pedírselo, pero no se lo he pedido aún.
No sé cómo.
Todo lo que tengo ahora mismo es, "Hola, Apodo"...
así es como nos llamamos a nosotros hasta que encontremos algo mejor.
Eh... y después de eso, estoy un poco desconcertado.
Bueno, ¿por qué quieres que Reagan se mude contigo?
Porque quiero pasar mucho tiempo con ella
y, si se muda, podré pasar más tiempo con ella.
Bien, si se mudara, ¿cómo te haría sentir eso, Nick?
- Me sentiría honrado. - ¿Honrado o feliz?
Las dos cosas.
- ¿Y cómo te llamas? - Me llamo Nick.
- Probablemente podría haberlo conseguido por mí mismo. - Anotado.
Vaya.
Es decir, es perfecto. Y ya está en mi teléfono.
Pero hay algunas cosas que quiero discutir en voz alta con vosotros.
- Y enviado. - Quería discutirlo,
- Dije que necesitaba agonizar. - Tengo que decírtelo. Eso fue genial.
- Dios te bendiga. - De nada a todo el mundo.
Sobre el porno que visteis juntos...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-