El sueño ha muerto.
Dile adiós a la fundación Schmidt.
No sé qué es eso.
Pero, ¿por eso estabas lanzando bombillas contra nuestro garaje?
No está relacionado.
Es la fundación que iba a crear
para llevar la marca Schmidt al siguiente nivel, pero no puedo.
- El nombre ya está registrado. - ¿Qué?
Mira esto.
La Fundación Schmidt fue creada en 1948
por Cranston Schmidt,
para promover el nudismo en los restaurantes.
Cranston Schmidt y sus camareras desnudas.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿Cómo puedo demostrarle a mis semejantes que gano tanto dinero
que podría derrocharlo con extraños?
Se me ocurre una manera para solucionar tu problema.
- ¿Cuál? - Podrías utilizar tu nombre de pila.
¿Qué has dicho?
Ya no eres un universitario bebiendo cerveza de un barril, ¿vale?
Ahora eres un ejecutivo.
- Eres un triunfador. - Soy un triunfador.
Además, nunca me aceptaron en ninguna fraternidad.
Había demasiadas novatadas que requerían un pene visible.
- Cariño. - Hazlo.
¿A quién le importa?
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Lo suficiente, Schmidt.
Sí, tenemos la cámara encendida todo el día.
Estoy intentando hacerle compañía a Jess mientras está en Portland.
Sí, ayer estuve un rato observando a Cece leer.
Eso suena divertido, Jess, bien por ti.
- Cece... - Jess nos necesita ahora mismo.
Todavía está deprimida por lo de Nick.
No estoy deprimida. Estoy genial.
Estoy al filo del abismo.
Está mintiendo. Es un desastre.
¡Papá!
¡Estoy hablando!
Me das vergüenza.
Lo único que hace en todo el día es reciclar latas.
Estoy deseando que su joven esposa
vuelva de Denver
para que tenga a alguien más a quien molestar.
Vamos a sacarte de esta casa.
- Sí, claro. - Bien, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a sentarte en ese sofá todo el día?
Se te va a poner culo de sofá.
Venga, vamos a comprar un helado.
¡Odio el helado, papá!
- Nadie odia el helado. - Es estúpido.
- Me siento incómodo viendo esto. - Sí, es estúpido, papá.
Es muy estúpido.
- Hola, Cece. - Papá.
Hola, Schmidt. ¿Cómo estás?
¡Papá! ¡No hables con mis amigos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Estás levantada. - Me has despertado.
Oye, ¿te importa que te cuente
algo muy personal, muy importante?
Sí, me importa... necesito descansar.
- Esta semana tengo turno de noche. - ¿Como agente de policía?
No, Nick, como prostituta. Claro, de policía.
Ahora, por favor, ¿puedes salir de mi habitación?
Estoy muy cansada y necesito descansar.
Lo entiendo, pero ahí va, tengo que decírtelo.
- No quiero oírlo. - Aly, te lo voy a decir.
- Te lo juro por Dios. - Tengo que romper con Reagan
- pero no sé cómo hacerlo. - Maldita sea, Nick.
Ahora estás involucrada.
Así que ahora que estás involucrada, tenemos que hablar de ello
porque prácticamente somos cómplices en esto.
- No somos cómplices. - Las cosas entre Reagan y yo...
no han estado funcionando y anoche llegamos a un punto crítico.
Es una locura. Ya sabes,
- yo estaba justo... - Suena a que es una locura.
- Reagan. - ¿Sí?
He trabajado todo el día. No nos hemos visto.
¿No quieres que nos pongamos al día?
Sí. Vale, ¿qué?
¿Qué te ha pasado hoy?
He visto una gaviota en el asiento trasero de un coche en marcha.
¿Podemos hacerlo ya?
No lo entiendes.
Acabemos con esto.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Esperaba que me dijeras cómo romper con ella.
Finge ser un adulto...
- y acaba con ello. - Sí.
El tren ya ha salido de la estación, Nick.
Cuanto más esperes peor será la situación.
El tren ya ha salido de la estación, ¿no?
- Sí. - Gracias.
De nada.
Oye, despierta.
Una pregunta. Disculpa.
¿Sí, Nick?
¿Crees que eso parece el agujero del culo de un monstruo?
Un poco, sí.
Sí, yo también. Es asqueroso.
¿Qué pasa, Schmidt?
Tío, ¿has tenido problemas pidiendo
en ese restaurante jamaicano otra vez?
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.
No hables con su acento
porque es racista.
Por fin ha llegado el momento
de que lance mi propia marca.
- ¿No te vas a dar la vuelta? - Todavía no.
Esta marca será mi legado.
Y aquí es donde entras tú.
¡Lo has programado a la perfección!
Voy a empezar a usar mi nombre de pila de nuevo.
Schmidt, creo que esa es una muy mala idea.
¡No tengo elección!
Cuando nací, mis padres me dieron un nombre.
No lo hagas, Schmidt.
No hay más que dolor en ese camino.
Así me han llamado la mayoría de mi vida, y...
quiero mi nombre de vuelta.
¿No es divertido?
Recuerda, solíamos venir aquí todo el tiempo,
cada vez que ganabas un partido de tenis.
- Esa era tu otra hija. - Sí, sí.
Tú siempre estabas metida en una producción de Annie,
aunque nunca fuiste Annie.
Priscilla, ven aquí, ven aquí,
quiero que conozcas a mi hija, Jessica.
¿Te acuerdas? Te he hablado de ella.
Esta es la que no juega al tenis.
La profesora de Hollywood.
Bien, dos helados de ron con pasas
y lo que sea que quiera mi hija.
Tú.
Su marido se cayó de una escalera de caracol.
- ¿Qué? - Siguió cayendo y
cayendo y cayendo continuamente.
Fue horrible. No murió.
Pero cuando supo que se había
convertido en un fenómeno viral...
se suicidó.
Sé cómo debió sentirse.
Jess, ¿sigues triste por lo de Nick?
Tienes que hacerlo, tienes que superarlo.
Es duro. Tú no sabes lo que es estar solo.
Sí sé lo que es.
- Ashley y yo hemos roto. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Cuándo?
Sí, hace como seis meses.
Pero no quise preocuparte.
Papá. Preocuparme es mi trabajo.
¿Fue por la diferencia de edad de 40 años?
¿Estabais hartos de que los camareros os preguntaran una vez y otra vez
si era una cena de padre e hija?
Lo siento, no, no es...
Dijiste que las pastillas se vendían solas,
así que déjame preguntarte algo: ¿las pastillas
curan una patada en los huevos?
Porque vas a necesitarlas.
- No. - Hola, Nicky, ¿qué tal?
Puedo esperar.
No, está bien, adelante, lo siento.
Quería decirte...
- ¿Qué? - He dicho lo que tenía que decir.
No has dicho nada.
Siento que estamos en un tren.
¿Dónde vamos?
Vamos a San Diego.
- ¿Qué? - Me entró el pánico y se me escapó.
Déjame decirte algo, hermana, tu plan no ha funcionado.
Este no era mi plan.
Bueno, tú dijiste lo de los trenes, ¿no?
Y se me metió en la cabeza.
¿Lo de San Diego? Vale, eso fue cosa mía.
No me voy a involucrar en esto.
- Entonces, ¿qué hacemos ahora? - No lo sé, Nick.
Nunca he visto a nadie intentar romper con alguien y,
en lugar de eso, invitarle a unas vacaciones en la playa.
No lo he hecho a propósito. Creo que tú me has incitado a hacerlo.
- No ha sido culpa mía. - Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que rompa con ella en San Diego?
No, no me importa.
- ¿Por qué? ¿Porque es privado? - Vive tu vida, tío.
¿Porque hace muy buen tiempo?
¿Y qué pasa si no funciona?
¿Me mudo a México y comienzo una nueva vida?
Nadie ha sugerido nada de eso.
Eres un genio.
Gracias, Aly.
Sabía que había acudido a la persona indicada. Lo haré.
Eso es lo más estúpido que he oído nunca
y creo que debería llamar a San Diego
para ponerles sobre aviso contigo.
Pero pareces convencido,
así que, si eso te saca de aquí más rápido, que Dios te bendiga.
- ¿Crees en Dios, Aly? - Creo en el infierno y estoy en él.
- ¿Esto es el infierno? - ¡Sí!
Entonces, ¿por qué no te metes en tus asuntos?
¡Eso es lo que estoy intentando hacer,
pero tú no dejas de molestarme con los tuyos!
¡Vete al infierno! ¡Nos vamos a San Diego!
- ¡Bien! - ¡Bien!
- ¡Vete! - ¡Me voy!
No digas nada.
Debería haberlo sabido desde el principio.
En nuestra luna de miel, estábamos en el océano
y Ashley vio un tiburón viniendo hacia nosotros.
¿Sabes qué hizo?
Me empujó delante de él y dijo:
"¡Cómetelo, cómetelo!".
- ¿Qué? - Esa fue una pista.
- Eso fue una pista. - Odio pensar que estás
solo en esa casa.
Estoy bien. Tengo mis latas.
Hace que me levante de la cama por las mañanas.
- ¿Y si conocieras a alguien? - No.
- De verdad. - No.
Papá, ¿qué tal...?
- ¿Qué tal Priscilla? - ¿Qué?
- ¿Qué? Vamos. - No, no.
Soy un viejo. Ella no quiere a un viejo.
Mira. Tengo una tirita en la mano.
No en un dedo, en la mano.
Eso es algo de viejos.
Vale. Oye, Priscilla.
No, no, no, no.
Hola. Estaba preguntándome si te gustaría
ir a tomar un café descafeinado y hablar sobre noticias locales con mi padre.
¿De verdad, Bob? ¿Quieres invitarme a salir?
Tú...
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
Sí, tengo una chaqueta vaquera nueva y estoy deseando estrenarla.
Está desgastada.
Vale.
Bien, eso ha sido como
lo más adorable que he visto nunca.
Aunque esta mañana pensaba que estabas casado.
¿Y qué pasa contigo?
Se supone que yo tengo que animarte.
Ya me has animado.
Me has levantado del sofá.
Está bien salir de casa.
Pasáoslo bien, chicos.
Vale, gracias.
Esto sí que es una sorpresa.
¿Dónde crees que deberíamos ir?
¿Dónde crees tú que deberíamos ir?
Mira, Schmidt, ambos sabemos que solo hay espacio para un Winston.
Y lo averiguamos de mala manera, ¿verdad?
Fin de semana de bienvenida de 2002.
- ¡Yo soy Winston! ¡Yo soy Winston! - ¡Yo soy Winston! ¡Yo soy Winston!
¡No podemos vivir así!
- Solo puede haber un Winston. - ¡Lucha!
¡Suéltale! ¡Suéltale!
¡Le vas a matar!
Probamos todas las variaciones posibles.
Winston el gordo, Winston el flaco.
Demasiado despectivo.
Winston el negro, Winston el judío.
Obviamente problemático.
Winston el guapo, Winston el feo.
Ahora... eso casi rompe nuestra amistad.
Por eso creamos la norma de un solo Winston.
Sí, pero esos eran otros tiempos.
Recuperemos la doble W.
Bienvenido de nuevo, Winston.
Me alegro de haber vuelto, Winston.
- San Diego. - La maravillosa San Diego.
- ¿Dónde nos vamos a alojar? - No estoy seguro.
Puede que nos alojemos en el mejor hotel de la ciudad.
Puede que tú te quedes allí
y puede que yo vuelva hoy mismo a Los Ángeles.
¿Yo me voy a quedar en San Diego y tú vas a volver?
¿Quién sabe lo que puede pasar allí?
Eso es lo divertido de un viaje como este.
Nick, si fueras a asesinarme
me lo dirías, ¿verdad?
No, porque entonces estarías preparada,
tonta.
¿Qué te pasa?
- ¿Que qué me pasa? - Sí.
¿Al tío que te está llevando a San Diego...
el París del sur de California?
- Vale. - Se te va la olla.
Estoy actuando de manera completamente normal.
Necesitas una copa para relajarte.
- ¿Qué te pasa? - Voy a por esas copas.
Próxima parada, Anaheim.
Deberías haberle visto.
Mi padre solo se pone así de nervioso
cuando no sabe dónde imprimir su tarjeta de embarque.
Es muy raro pensar en él saliendo con mujeres otra vez.
Espera.
¿Qué es eso? Suena como si alguien estuviera moviendo una lavadora.
Dios mío, ¡mi padre está haciéndolo!
- ¡Mi padre está haciéndolo! ¡Mi padre está haciéndolo! - Dios mío, escúchame.
Sal de casa. ¡Sal de casa!
- ¿Jess? ¿Eres tú? - No. Sí.
Es decir, no, son las latas. Yo...
Termina lo que estés haciendo. No, no termines.
Es decir, todo el mundo merece terminar... ¡Dios!
¡Latas!
- ¿Podemos hablar de esto? - Sí, un segundo.
Estoy sustituyendo el sonido de tu piel
golpeando contra la piel de otra persona
con el sonido de prensar metal.
No sabía que ibas a estar en casa.
Creí que ibas a pasar el día fuera.
Y se suponía que tú ibas a tomar café.
¿Has llegado hasta el final en la primera cita?
Hemos conectado.
Creo que estoy enamorado de ella.
Dios mío, necesito más latas.
Necesito más latas.
Oye, ya lo sabes, soy un tipo apasionado.
- Está bien. - ¿Qué estás haciendo, papá?
Bueno, has sido muy amable ayudándome a seguir adelante.
Ahora voy a ver si puedo encontrar alguien para ti.
Lo tengo. Mi mejor amigo Ray.
Su hijo, John. Bien, es un poco corpulento
pero, ya sabes, gana bastante dinero.
Papá, suelta la libreta de direcciones.
Mira, no estamos en el mismo barco, ¿vale?
No puedo seguir adelante. Le quiero.
¿Nick? ¿Qué ves en él?
Es decir, parece el único camarero blanco
en un restaurante chino.
No hay una explicación lógica,
pero es así.
Le quiero. Desearía no hacerlo, pero no puedo.
- Ven aquí. - Papá, si me disculpas,
tengo que ir a la planta de reciclado.
Cierra en una hora.
De ahora en adelante, yo seré Winston Schmidt
y él será Winston Bishop.
Ambos somos Winston.
Espera, ¿tu nombre de pila es Winston?
- ¿Yo sabía eso? - No.
Llevo 36 horas sin dormir.
Bueno, deberías dormir un poco.
- ¿Es correcto, Winston? - Por supuesto, Winston.
Dormir es muy importante.
Es lo más importante, Winston.
Vale, esto ya es demasiado.
En mi cabeza no era tan molesto.
Winston, ¿por qué no te quedas con el "Bish"?
- Lo siento, ¿estás hablando conmigo? - Tú sabes con quién estoy hablando.
Yo sabía que estaba hablando contigo.
- ¿Lo sabías todo el tiempo? - Sí.
Yo no estoy seguro.
Espera un minuto, ¿por qué Winston...?
- ¿Sí? - Dios mío.
¿Por qué mi Winston tiene que cambiar su nombre?
- Schmidt, ¿no tienes un segundo nombre? - Tengo un segundo nombre.
Es Saint-Marie.
- Y obviamente no puedo quedarme con eso. - Es gracioso.
¡Hola, hola!
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, no pude romper con Reagan,
así que he saltado del tren.
- Problema solucionado. - ¿Qué tal, chicos?
- ¿Por qué no sabía esto? - No lo sé, Schmidt,
porque no estabas por aquí, supongo.
Bueno, en realidad, ahora soy Winston.
Estoy utilizando mi nombre de pila otra vez.
No puede haber dos Winstons.
Eso casi nos destruye.
Nick, para, ¿podemos volver al momento
en el que saltaste de un tren?
Claro. ¿Te ha parecido interesante esa parte?
Vale, no me importa la respuesta, pero siento que debo preguntar,
como alguien que trabaja para las fuerzas de seguridad...
¿Dónde está Reagan?
Bueno, probablemente se habrá bajado en la siguiente parada
y estará volviendo aquí
para algún tipo de ajuste de cuentas.
Imagino.
"Problema solucionado" es probablemente
una pequeña exageración.
La buena noticia es que no tengo que romper con ella
porque ahora ella va a romper conmigo.
- Nick. - ¿Qué te pasa?
Todo va a salir bien, Nick. Dale un abrazo a Winston.
- Vamos. Eso es. - Eso es, Winston.
Quería decir yo Winston.
- ¡Yo también soy yo Winston! - ¡Tíos!
Reagan está viniendo.
Ya tengo bastante como
para tener que ocuparme de este rollo de los dos Winstons.
¿Qué, no puedo tener nombre de pila
porque tú has abandonado a una mujer en un tren?
¡No me eches la culpa a mí, tío!
No te voy a llamar Winston, Schmidt.
Porque si lo hiciera, entonces, ¿cómo llamaría al verdadero Winston?
¡Llámale no me importa! ¡No me importa!
- Oye, Winston, ¿quieres ir a tomar una copa? - Claro.
- Me apunto. - Estaba hablando con ese Winston.
Después de la copa,
¿quieres ir a cenar, Winston?
- Sabes que sí. - Sí.
Esta vez estaba hablando con este Winston.
- Puedo ir con vosotros si quieres. - Ya no quiero ir.
No, estoy intentando averiguarlo, ¿vale?
Espera, tiempo muerto. ¿Vamos a ir a comer o no?
Los dos son verdaderos Winstons,
pero el viejo Winston ahora es el Bish.
No voy a llamar a mi prometido "el" nada.
No, tío, esto no me gusta.
- Esto... esto me da malas vibraciones. - ¿Qué?
Sí, este rollo de los dos Winstons no va a funcionar... Nick tiene razón.
Tú has sido Winston durante quince años.
Es mi turno. Soy Winston.
Nunca serás Winston.
- ¿Quieres bailar? Sí. - ¿Sí?
Vale.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
- Vale, ¿qué está pasando? - Vamos.
- Yo antes vivía sola.
- Vamos. - Vamos.
Tenía una plaza de garaje subterráneo, era feliz.
- Soy Winston. - Tíos, no.
No te metas, tío. Yo soy Winston.
¡Cállate!
¡Te mataré! ¡Te voy a asesinar!
No puedo ocuparme de esto ahora mismo.
Ya tengo bastante.
- Soy Winston. - Soy Winston.
- No, yo soy Winston. - Soy Winston.
Y aun así, de alguna forma, todos los Michaels del mundo
viven con esto todos los días.
A dormir, a dormir.
- ¿Hola? - Señor Day. Soy Nick Miller.
- ¿Está Jess ahí? - Ha salido.
Puedo anotar lo que asumo será un mensaje estúpido.
En realidad, es privado.
Vale, bien. Hasta luego.
Vale. Te lo diré, te lo diré. Quiero romper con Reagan
y no ha ido exactamente como lo planeé.
Estoy en una situación bastante complicada
y Jess siempre sabe qué decir
y la necesito de verdad.
Déjame hacerte una pregunta.
Estás en el océano con Jess
y un tiburón viene hacia vosotros.
- ¿Qué haces? - ¿Qué océano?
No lo sé, el Pacífico.
- ¿Qué tipo de tiburón? - ¿Y qué maldita diferencia habría?
Bueno si es un tiburón martillo,
solo tienes que hacerle cosquillas entre los ojos
y tendrás un compañero de por vida.
Después está el tiburón tigre, el tiburón ballena...
el tiburón trompeta, que creo que también existe...
y si no, debería.
Es un tiburón normal.
¿Sabes qué? Adiós.
Vale, dejando aparte la hipótesis imprecisa,
no sé qué haría, pero si Jess está conmigo,
estoy seguro... estoy seguro de que todo saldría bien.
Tiene un corazón gigante que es,
mitad una brújula y mitad una linterna
y... es la mejor persona que he conocido nunca.
¿Bob? ¿Contesta eso a tu pregunta?
Sí.
Extrañamente, pero sí.
Pero no acepto tu hipótesis rara, tío,
porque es completamente ilógica...
- Nick. - Dios mío. Está aquí.
Nick.
Nicholas, te estoy viendo.
Hola. ¿Qué tal en San Diego?
Hola...
Reagan está en tu habitación recogiendo sus cosas.
¿Qué le has dicho?
Nada. No le he dicho nada.
Salí de debajo de la cama,
donde me había escondido.
Ella dijo "Hemos terminado", lo cual tiene sentido
y yo vine aquí y esta es mi quinta cerveza
de los últimos cinco minutos.
- Estoy impresionada. - No, no deberías.
Una vez me bebí nueve cervezas en cinco minutos.
He oído ese grito de ayuda, pero me refería a la ruptura.
Has terminado con la relación sin ninguna confrontación.
Es lo que querías.
Entonces, ¿por qué me siento tan mal?
Tal vez te sientes mal porque tu relación con Reagan significaba
algo para ti
y ha acabado como si no te importara.
Cierto.
Siento haberte puesto en medio de esta situación, Aly. Pero también me
alegro de que estuvieras aquí porque siento que hemos creado un vínculo.
Ha sido uno de los días más frustrantes de mi vida.
Estoy exhausta.
Me siento como una madre soltera de un anuncio de fregonas.
Bienvenida al apartamento.
Hola.
¿Te vas de viaje?
He oído que San Diego es precioso.
Me arrepiento de eso.
Siento haberte dejado en el tren, Reagan.
Te mereces algo mejor que eso.
La verdad es que quería romper contigo
y no sabía cómo hacerlo.
Vale.
Es decir, ya no estoy enfadada,
ahora... me da miedo pensar cómo sería
tener que vivir dentro de tu cabeza.
Mira, lo siento.
Está bien.
Yo llevaba un tiempo pensando en romper contigo.
Queremos cosas muy diferentes.
No se me dan bien las despedidas, Nick.
A mí tampoco se me dan bien.
Creo que me voy a meter en el armario un rato.
Vale.
- Vale. - Vale.
Adiós, Nick.
Sí, adiós, Reagan.
¿Qué quieres?
Ser tu amigo.
Si necesitas el nombre de Winston...
para conseguir lo que quieres, entonces...
No me voy a interponer en tu camino.
Eres un buen amigo.
¿Cómo te llamo?
Bueno, iba a darle una oportunidad a Saint-Marie,
pero después pensé no,
es un nombre de chica.
Y pensé en Dos-Zapatos.
- Dos-Zapatos. - Dos-Zapatos, sí.
Pero entonces pensé que de ciertos zapatos,
tengo tres, así que...
Me voy a quedar con el Bish.
Ven aquí.
Gracias, el Bish.
Gracias, Winston.
Oye, ¿sabes qué? ¿Por qué no entras...?
Muy raro.
Un hombre extraño.
Me encantan las noches de los miércoles.
Y esta es aún más especial,
porque he recuperado mi nombre.
Te quiero, Cece.
Te quiero mucho, Winston.
Dios.
¡No me gusta! ¡No me gusta! ¡No me gusta!
¡Maldita sea!
Quédate tu nombre.
No lo quiero.
- ¿Qué tiene de malo el nombre de Winston? - Es horrible, quédatelo.
El peor nombre de la historia de los nombres.
¿Qué has dicho de mi nombre?
Para. ¿Sabes qué? No me importa.
Vamos.
¡Oye, Jess, Jess!
¡Jess! He estado llamándote.
He hablado con Nick.
- ¿Qué? - Llamó preguntando por ti y...
ya sabes, extrañamente, ahora entiendo qué ves en él.
No importa. Tiene novia.
Él y Reagan han roto.
¿Y sabes qué?
Creo que aún no lo sabe,
pero todavía está enamorado de ti.
¡Te tengo, te tengo!
¡Te tengo! ¡Tengo tu brazo!
Te lo voy a romper.
¡Mi brazo!
¡Lo necesito, lo necesito!
Ahí va.
A la universidad.
Es el círculo vital.
Vale.
Está bien.
Voy a ir a casa y voy a profesar mi amor por Nick.
- Estoy muy orgulloso de ti, cariño. - Gracias, papá.
Yo también estoy orgullosa de ti.
Tú...
no te andas con rodeos, ¿verdad, Priscilla?
- Yo quería ir delante. - Me lo he pedido.