Lo he planeado todo.
Voy a sorprender a Nick en la presentación de su libro,
y después, cuando esté con el subidón,
voy a decirle cómo me siento.
¿Crees que es demasiado pronto después de su ruptura con Reagan?
- Sí. - Sí.
Estoy preocupada, muy preocupada.
Pero, ¿sabes qué? Lo he escrito todo en el avión,
qué voy a decirle.
Lo tengo todo en tarjetas, algunas partes son cantadas,
te lo contaría, pero...
Algunos chistes son a tu costa,
así que...
Jess, ¿por qué no le dices simplemente cómo te sientes?
Ya sabes, sin chistes, sin canciones, de corazón.
Sin canciones.
Sí. Sin canciones.
Sin canciones, dice.
"Pepperwood yacía en el suelo
en un charco de sangre."
"Jessica Night atravesó las barricadas y corrió a su lado.
Aunque no tiene músculos,
parece increíblemente fuerte, pensó Jessica,
mientras contemplaba su perfecto y sexy rostro.
Incluso ahora, incluso cubierto
de la sangre del hombre que ambos conocían como Schmith.
Los dos se sentaron en silencio, en la calurosa noche de Nueva Orleans,
esperando unas palabras que nunca llegarían."
Voy a abrir el turno de preguntas.
La jovencita de ahí con el chaleco raro.
Sin ofender.
¿Cuándo van a estar juntos Pepperwood y Jessica Night?
- Sí, sí, sí. - Esa es una gran pregunta.
Os lo resumiré, chicos.
Pepperwood y Jessica Night nunca van a estar juntos. Nunca.
Lo siento. Chicos, parad.
Es solo, mirad, estos personajes,
están basados en personas reales.
Y esas personas reales...
son totalmente opuestas.
No funcionan juntos.
No va a ocurrir nunca.
- Tenéis que olvidaros de eso. - Disculpa.
Vamos a seguir.
Y también, ya sabéis, Pepperwood lo estropeó todo.
A veces no tienes otra oportunidad
para enmendar tus errores.
Es... mirad, las relaciones adultas
son muy complicadas.
Así que, ¡que vivan los libros!
Eso es, tíos sois súper intensos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
- Soy Merle Streep. - No me importa.
Vale. Soy editor y publico libros para niños,
- así que quería... - Felicidades.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Voy a hacer una llamada, así que...
Encantado de conocerte, Merle Streep.
- Un nombre ridículo. Vale. - Yo... yo... vale.
- Hola, Nick. - Hola, esto es una locura,
pero, ¿acabas de estar en mi presentación?
No estás en Los Ángeles, ¿no?
No, estoy en Portland con mi padre.
- Eso es lo que pensaba. - ¿Cómo ha ido la presentación?
No podría haber ido mejor.
Me he sentido extrañamente cómodo allí arriba.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.
Reagan y yo hemos roto.
Tengo que irme.
Mi padre acaba de torcerse el pulgar
intentando levantarse del sofá.
Luego hablamos, Nick.
Lo siento. Entonces, ¿ahora es un buen momento para que hablemos?
Porque me gustaría hablar contigo sobre la publicación de tu libro.
¿Te gustaría hablar conmigo sobre qué?
Publicar tu libro.
¿Qué eres, una especie de editor?
Sí, eso es lo que pone en mi tarjeta...
Estaba intentando darte mi tarjeta, pero...
- ¿Quieres publicar mi libro? - Sí.
Sí, quiero que publiques mi libro.
- ¿Eres así normalmente? - No.
Cariño, hola. ¿Te has quitado los pantalones?
Fui a la presentación y...
No, ¿qué ha pasado?
Siento mucho no llevar los pantalones puestos.
Schmidt ha estado muy ocupado en el trabajo,
habíamos planeado una cena sin pantalones.
¿Quieres que me quite los pantalones yo también?
No, cariño. Cuéntamelo todo.
Ya está. Estoy instalada.
Esta es mi última caja y en la etiqueta dice "fiestas importantes."
Así que, definitivamente son juguetes sexuales.
Bueno, me pregunto qué hay en esta caja.
La etiqueta dice "documentos."
Solo documentos.
No, no, no. No es nada.
- Yo... - Espera, espera, espera.
¿Tienes una foto policial del bandido del pañal?
- ¿Con un número de teléfono detrás? - Está bien.
Escucha, he querido esperar al momento adecuado para decirte esto.
¿Has seguido en contacto con el bandido del pañal?
¿Qué? No. No, escucha. Yo...
En realidad ese es el número de teléfono de tu padre.
Dijiste que querías encontrarle, así que...
Le he encontrado.
¿Mi padre es el bandido del pañal?
No.
- Olvídate del bandido del pañal. - Eso habría sido raro.
Cece...
No llevo pantalones.
Cariño.
¡No, no!
¡Te he tocado un pecho! ¿Dónde está mi mujer?
¡No volveré a ser la misma!
- Olvidémoslo. - Estoy bien. No, está bien.
Me entró el pánico y le dije que estaba en Portland
y ahora no puedo volver al apartamento.
Voy a ser el abogado del diablo,
creo que solo estaba hablando de los personajes de su novela.
Es decir, el personaje basado en mí
es un judío psicópata que lleva una corbata de cordón
y que come compota de manzana en la calavera de un babuino.
No, estaba hablando de nosotros.
Él no siente lo mismo que yo.
No... no puedo verle.
Hola, soy yo, Nick. En tres, dos...
- Espera, me he equivocado de llave. - Métete en la cocina.
- Vamos, largo, fuera. - Esa era de la de mi cómoda.
- Lo tengo. - Mi chico.
No me encanta este sofá.
¿Ya le has quitado las etiquetas?
Es el sofá perfecto. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, necesitaba hablar contigo y a mi móvil solo le queda un cinco por ciento.
- Bueno, ¿por qué no...? - No encuentro mi cargador.
- Está debajo de la almohada de Winston. - Ya he buscado en la habitación de
- Winston. - ¿Has buscado debajo de su almohada? - Sí, sí. Yo...
- Sí. Estuve allí. Yo... - No, no lo hiciste.
No he buscado en la habitación de Winston, pero necesito hablar contigo.
Un editor quiere publicar mi libro.
Recházalo inmediatamente y empieza una guerra de ofertas.
Me estoy adelantando. Felicidades.
- Eso es increíble, Nick. - Gracias.
He llamado a Jess, pero no me contesta.
Estaba deseando contárselo, pero...
antes me ha colgado y ahora no coge el teléfono.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué, qué, qué?
- ¿Nick está aquí? - Estás gritando.
- No estoy gritando. - Estás gritando.
Vas a venir conmigo a la reunión mañana.
Te recogeré a las nueve en punto.
- Tengo que ir a la cocina. - Voy contigo. Me muero de hambre.
No. ¿Dónde estás...?
Ven a la cocina conmigo entonces, Nick.
Espera, ¿por qué estás a gatas?
No lo sé. Vamos.
Oye, ¿tienes algo de...
pasta de cabello de ángel por aquí? No la veo.
¿Sabes qué?
Perdona, ahora tengo que ir al dormitorio.
Jess, esto es muy estresante.
Lo sé. Mira, mañana tienes que ir a esa reunión con Nick
y tienes que quedarte con él hasta que haya recogido todas mis cosas.
- ¿Recoger? - Acabo de ir a gatas
por toda tu casa para huir de mi ex novio...
con quien todavía sigo viviendo.
No puedo seguir haciendo esto.
Necesito, necesito salir de aquí y tener algo de espacio.
Me mudo del apartamento.
¿Qué?
No encontraba el cubo de basura,
así que lo he tirado al váter.
- ¿Qué has tirado al váter? - El salami que había en la nevera.
- ¿Qué? - No he tirado de la cadena.
Así que ahora tenéis un montón de salami
flotando en la taza del váter.
¿Qué?
Así que, ¿Jess se muda
porque Nick ha dicho una tontería en la presentación?
Nick siempre dice tonterías. Es el niño más tonto del colegio.
No sabía que te preocupara tanto
lo que le pase a Nick y a Jess.
¿Cómo no? He estado observando a esos dos idiotas
jugar a este juego durante los últimos seis años.
Él el áspero y brusco. Ella es dulce y atrevida.
Son la luna y las mareas, son un tira y afloja.
Lo sé, tiene tanto sentido.
Voy a decirle que le quiere.
Voy a decirle que ella le quiere,
voy a abrir la puerta de golpe y voy a decir:
"Nick, ella te quiere" y entonces...
No, no, no, no, no, no. No podemos involucrarnos.
Vale.
- ¿Vale? - Tienes razón.
- Tienes razón, vale. - Está bien. Vale.
- Debería haberme puesto pantalones cortos. - No, no.
Estaría genial con pantalones cortos.
Me deshice de todos tus pantalones cortos, idiota.
Estás muy gruñón esta mañana.
Bueno, anoche estuve despierto hasta tarde
- hablando de ti con Cece. - ¿Por qué?
Nick, quiero decirte algo, pero...
pero no puedo.
Así que voy a preguntarte algo...
¿Por qué demonios
crees que estás tan bien
después de haber roto con Reagan?
Reagan y yo estábamos en momentos muy diferentes de nuestra vida.
Está bien. ¿Por qué Jess no me ha devuelto la llamada?
Vosotros dos sois muy buenos amigos, ¿no?
Pero si no recuerdo mal,
tú ni siquiera querías que Jess se mudara al apartamento.
Nick, ¿por qué crees que no querías?
Me dan bastante miedo las compresas.
¿Por qué crees que no querías que Jess se mudara al apartamento?
No lo sé, porque tenía miedo.
Nick, has estado enamorado de esa chica
desde el mismo momento en que abriste la puerta
y la viste por primera vez.
Nunca te he visto mirar así a nadie más...
en toda mi vida.
Excepto, tal vez, en ciertas ocasiones, a mí.
Nunca te he mirado a ti de la misma forma que miro a Jess.
- Alguna vez sí. - Ni una sola vez.
Has mirado así a Entrenador una vez o dos.
A mí, varias veces. A Winston, nunca. Seamos justos.
Te equivocas.
La primera vez que vi a Jess...
yo estaba en su habitación
y estaba mirando por la ventana.
- Ella estaba intentando entrar en el edificio. - Vale.
Fue bastante gracioso. No llevaba sus gafas puestas
y se tropezaba con todo.
¿Te estás escuchando?
No debería decirte esto, pero...
Jess no está en Portland. Está aquí.
Y está recogiendo sus cosas porque
va a mudarse del apartamento para siempre.
Nick.
Espera, ¿va a irse del apartamento?
Por una vez en tu vida, no tengas miedo.
¿Listo para entrar y hablar?
Hola. Soy Winston Schmidt,
el socio de Nick. Está bien.
La literatura infantil acaba de encontrar a su nuevo papi.
¿Qué?
La literatura infantil acaba de encontrar a su nuevo papi.
No digas eso nunca más, ¿vale? Gracias.
Siento mucho llegar tarde,
pero Sadie no dejaba de hablar sobre su divorcio
y yo estaba como: "Chica, ¿puedes dejar de hablar
y mirar mi vagina, por favor?"
El hecho de que tengamos la misma ginecóloga
me hace sentirme más cerca de ti.
Espera, ¿esto es todo lo que has recogido?
Nick va a estar aquí en dos horas.
- Lo sé. - Oye.
¿Sabes qué? Si esto es demasiado duro ahora mismo,
no tienes que hacerlo.
Date un tiempo para pensártelo.
Si mis cosas están aquí, acabaré volviendo y viviré aquí otra vez.
Me conoces, yo vivo donde están mis cosas.
Cuando vuelva para el comienzo del curso,
yo... encontraré otro lugar.
Está bien. Bueno, si vamos a hacer esto,
será mejor que nos pongamos a ello.
Sí. Dios mío, te voy a echar mucho de menos.
Yo también te voy a echar mucho de menos.
Pero es solo un verano. Está bien.
Vale, lo sé, pero te voy a echar de menos.
Yo también.
- ¡Esto es estúpido! - Es solo un verano.
- Es un verano. - Es un verano. Vale.
Podemos aguantar un verano. Está bien.
Te voy a echar de menos todos los días.
¿Con quién voy a hablar todos los días?
Mío, mío... ¿este es mío?
¿Estás recogiendo cosas para la beneficencia?
No voy a donar estas cosas, voy a mudarme.
¿Qué?
Me voy a Portland a pasar el verano.
Claro. Te vas a Portland, pasa un buen verano,
pero, ¿qué vas a hacer después de eso?
¿Cuándo te veremos?
¿Quiénes serán tus amigos? ¿Con quién vas a salir?
Vale, piensa en la gente que estás dejando atrás.
Además, nota al margen. ¡Aly tiene el número de mi padre!
- Vale. - Espera, ¿qué?
- He conseguido el número de su padre. - Mi padre se llama Van, por cierto.
Dios mío, Winston, ¡eso es muy importante!
- Sí, sí. - ¿Vas a llamarle?
No.
No puedo llamar a mi padre. Simplemente, no puedo.
¿Sabes qué?
No tienes que llamarle si no quieres.
Siempre puedes escapar a Portland...
¡Dios mío!
¡Puedes venir conmigo a Portland!
A Furgie le va a encantar.
Es el segundo Portland más amigo de los gatos
después de Portland, Maine según la revista Zarpas.
- ¿Vas a ir a Portland? - No.
Portland es blanco de cojones.
Sadie.
Hola.
Cece, estás embarazada.
Dios mío...
Cece está embarazada.
¿Por qué contestas el teléfono de otra persona?
Llama otra vez dentro de cinco minutos y
acordaremos mentir a nuestra amiga el resto de nuestras vidas.
Dios. Vas a estar en mi despacho
durante el embarazo, ¿verdad?
Estoy aparcada en doble fila, así que si tienes cajas listas
puedo bajarlas al coche.
¿Qué ocurre? ¿Por qué estás tan contenta?
Es que me encantan las cajas.
¿Puedo llevar alguna al coche?
- Pesa mucho. - Estoy bien.
Vale. Podemos ir juntas. Está bien.
Me gusta pasar tiempo de calidad.
- Deberías ir a por tu móvil. - No, no, no.
Vamos a bajar esta caja.
- Vale. - Oye, ¿puede alguien coger mi móvil?
¿Y si es sobre tu floreciente negocio de modelos?
- ¿Hola? - ¡Cece, estás embarazada!
¡Dios mío, Cece está embarazada!
- ¿Quién demonios eres? - ¿Cece está embarazada?
Perdona. Soy Aly, la prometida de Winston.
¿Cece está embarazada?
- Winston está casado con Cece. - Winston Bishop.
Cece está embarazada. Cece está embarazada.
Dios mío, ¡todos oíd, Cece está embarazada!
Dios mío.
No hace falta gritar.
Dile a Cece que me llame.
Tengo que volver a la mina.
Oye, ¿podemos darnos prisa? Tengo cita en la peluquería dentro de una hora.
Tengo un día muy ajetreado.
¿Qué, Winston? Estoy usando las redes sociales.
Dios mío, Schmidt.
¿Por qué no me habías dicho que ibas a ser papá?
No, no, no, no.
¿Qué quieres decir con papá? ¿De qué estás hablando?
- Corta. - Sadie le ha dicho a Aly que Cece está embarazada.
- Corta... cállate. - ¿Qué? ¿Por qué iba a decirle eso?
- Porque está embarazada. - Winston, él no lo sabe.
No...
No... la acabo de liar.
Winston.
Se suponía que no debías saber eso, así que no lo sabes.
- ¿Es eso cierto? ¿Qué está pasando? - Hola, Schmidt. Soy Jess.
Lo siento mucho. Cogí el móvil de Cece, era Sadie,
me dio la noticia y ahora lo sabe todo el mundo menos Cece.
Así que voy a enviarla a casa.
Vale, vale, pero Jess...
Por fav...
¿Es verdad?
Sí. Es verdad.
Ve a casa.
Tiene que saberlo por ti.
¡El milagro de los milagros!
Por fin he encontrado un sitio para aparcar.
¿Por qué estáis todos mirándome?
Estoy muy feliz porque hayas encontrado ese sitio.
Tío, hay gente que espera toda su vida por un sitio.
Gracias.
Y tú has sido bendecida.
Con un sitio para aparcar.
Vale, he pensado en algunos cambios.
Lo tomas o lo dejas.
¿Y si matamos a Jessica Night en el próximo libro?
¿Qué?
Estaba pensando que ella podría ser la próxima víctima de Schmith.
Podríamos hacerlo a lo grande,
como que deje caer un piano sobre su cabeza.
- Fulminada. - ¿Qué?
Quizás que le tire una bola de béisbol a la cara.
¡Bateador fuera!
- ¿Has hecho esto antes? - En realidad sí.
He publicado la serie completa de La Bruja Zorra.
Navidad con la Bruja Zorra, El baile de fin de curso de la Bruja Zorra
- y Las Brujas Zorras de Rhode Island. - Sí. Vale.
Mira, Nick, entiendo
que tengas miedo de hacer cambios.
En realidad no tengo miedo.
Vale, entonces, ¿pensarás sobre esto?
No, no voy a hacer esos cambios
porque esas ideas son muy malas.
- Vale, yo... - Jessica Night es la única razón
por la que Pepperwood se levanta de la cama todos los días.
¿Schmidt?
¡Tenías razón! ¿Schmidt?
Ha tenido que irse,
pero ha dejado el nombre y el número de su conductor de Uber favorito,
Beezus "El Tío" Tequito.
De acuerdo.
Señor Beezus.
Al señor Schmidt le gusta la fiesta.
¿Te gusta la fiesta?
Molan las luces.
Pero, no, Beezus, no me gusta la fiesta...
No es la primera vez que he escuchado eso.
Voy a ver a una chica.
- Bien por ti. - Sí.
¿Quieres escuchar algo de música?
Claro, sí, eso podría ser inspirador.
*Panecillos de Pascua*
*Uno, un penique. Dos, un penique*
*Panecillos de Pascua*
Segundo estribillo.
*Panecillos de Pascua*
No puedo creer que a Schmidt le guste esto.
*Buenos cuando pasa el tiempo*
*Pero cómetelos si estás a tiempo*
*No están tan bien cuando se enfrían*
*Panecillos de Pascua*
La última caja está en el camión.
No había visto esta habitación vacía desde que se fue Steve.
¿Quién es Steve?
El chico que vivía aquí antes que Jess.
Gritaba por las noches.
No podía dormir si no gritaba. Sí.
Supongo que debería daros mis llaves.
¿De verdad que no le vas a decir a Nick lo que sientes?
Eso es muy típico de Steve.
¿Steve estaba enamorado de Nick?
Sí, y nunca se lo dijo.
Ese... gay dulce y cobarde.
Quizás Steve se fue de aquí y...
por fin consiguió el espacio que necesitaba para...
llegar a ser una versión mejor de sí mismo.
Sí, es decir, está vendiendo neumáticos en Little Rock.
Vale, bien, olvida a Steve. Mira, sé que estoy siendo cobarde.
Jess, te conozco.
No puedes irte sin hablar con él.
Así es como tengo que seguir adelante y...
Tengo que irme.
- Pongámonos en marcha. - Vale.
Espera.
Has llamado a Van. Deja un mensaje.
Hola, Van.
Soy Winston Bishop.
Soy tu hijo.
Te llamo para decirte que voy a casarme con
la mujer más increíble del mundo.
Y yo también soy bastante genial, así que...
llámame cuando estés listo.
También tengo un gato.
No está preparado para tener una relación contigo,
así que no intentes forzarle.
Bien, pues...
ahora es tu turno.
Sé valiente.
No puedo.
Lo siento.
Hola, cariño. He vuelto.
¿Qué está...?
¿Qué está pasando?
Estoy embarazado.
- ¿Qué? - Quiero decir que tú estás embarazada.
Estamos embarazados.
Sadie te llamó
y lo cogió Jess,
entonces volvió a llamar y lo cogió Winston,
Winston me lo dijo.
Ha sido una situación desconcertante, pero...
vamos a tener un bebé, Cece.
Quería comprarte flores,
pero no pude elegir...
cuáles, así que...
¿Vamos a tener un bebé?
Vamos a tener un bebé.
No creí que esto fuera a pasarnos.
Es un milagro de caramelo.
¡No te olvides de puntuarme con cinco estrellas!
¡Tres y media! ¡Gracias, Beezus!
Vamos a poner algo de música.
¿Clásicos nostálgicos os parece bien?
Creo que sería muy feliz trabajando en una empresa de mudanzas.
Me gustan los guantes,
me gusta el entusiasmo.
Sentarme en la parte de atrás y ver cómo se hace el trabajo.
Winston tiene razón.
Portland, ¿no?
La tierra de la rata almizclera.
- ¡Para! - Es decir, estoy en el medio...
- Solo para. - ¡Estamos atascados y aparcados!
Estaba intentando, ya sabes... vale. Iré hacia delante.
Adelantaré unas cuantas manzanas, está bien.
¿Jess?
¿Puede alguien ayudarme a entrar en el edificio?
¡Oye, perro!
¿Puedes ladrarle a alguien?
¡Ladra, perro!
¡Ladra!
Que te den.
¿Puede alguien ayudarme a entrar en el edificio?
¡No tengo mi llave!
¿Alguien?
¡Jess!
Espera. ¡Voy a bajar!
Oye, sujeta la puerta. Gracias.
¿Ahora encuentras tu voz?
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Jess, ¿dónde has ido?
- ¡Jess! - ¡Nick!
¿Por qué estás ahí abajo?
¡Quédate ahí!
Vamos, vamos.
Vamos, por favor, ve más rápido.
Tengo que decirle a mi mejor amiga que estoy enamorado de ella.
Dúchate primero. Nunca he visto a nadie sudar tanto.
Dúchate tú. Hueles fatal.
- ¡Hueles fatal! - Sí, sí, sí.
Hola, Miller.
Hola.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-