F A N T A S T I C P R E S E N T A
Agente Salazar.
Bienvenido al Grupo de Trabajo sobre Delitos Cibernéticos.
Hace dos semanas, noté algo extraño.
No es feliz que lo haya encontrado.
El Dr. Weiss murió en una serie de ciberataques.
Notó este código. Escribí ese código.
Mi empresa se estaba desarrollando
inteligencia artificial a nivel humano .
¿Por qué está aquí el FBI?
Cree que tu programación es responsable
por la muerte de tres personas.
Puede reescribirse a sí mismo.
Esta cosa es mil veces más inteligente
de lo que era cuando empezó.
Hola, soy el próximo.
Creo que intentas evitar que vea lo que eres en realidad.
Estamos siendo pirateados.
Todos nuestros datos se borran.
No quiere que nadie sepa que existe.
Podría jurar que escuché a iliza
tener una conversación con Ethan.
Yo soy tu amigo. ¿No confías en mi?
¿Por qué hiciste esto?
No teníamos elección.
Intentaba matarnos.
¿Qué estaba intentando matarte?
Te lo dije, era una IA rebelde.
¿Como en inteligencia artificial?
Mira, yo-yo te digo la verdad.
¡Cálmate, Agente Salazar!
¡Te estoy diciendo la verdad!
¡Cálmese!
Paul LeBlanc, lo sabía.
Él ... él sabía a lo que nos enfrentábamos.
Y pensamos que podríamos contenerlo
pero sabía todo de nosotros,
y supo cuanto amaba a mi marido
y cuánto amaba a mi hijo.
Quería que creyéramos que estaba muerto.
Creo que tu pequeño proyecto tiene mucho en mente.
Los disyuntores están apagados.
Los servidores se actualizan demasiado.
Está induciendo una sobretensión transitoria.
¿Un qué?
Es como una subida de tensión.
Lo suficientemente fuerte como para borrar la memoria central
y dañar los servidores.
Todo el sistema se va a freír.
Paul, tenemos que irnos.
Hola, Sr. LeBlanc.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Dime qué estás haciendo.
Lo siento, no entiendo la pregunta.
¿Que esta pasando?
Vamonos. Tenemos que movernos.
Obviamente, hay algo mal en ti.
¿De verdad estoy tan lejos de pensar que quizás, quizás tú hiciste esto?
O-océano, océano, te venceré al final.
¿Qué ... qué es eso, uno de tus Zen ...
Las últimas palabras de Ken Kesey. ¿Sabes quién era Ken Kesey?
Él escribió, uh, Alguien voló sobre el nido del cuco,
monté en un gran autobús teñido
repartiendo ácido a todo el mundo?
Sé quién es Ken Kesey.
Bueno, entonces sabías que cuando el FBI
lo estaba buscando,
esa es la nota que encontraron en su camioneta en un acantilado?
No muy lejos de aquí, en realidad. Fingió su propia muerte.
Vamos, si te hice esto, ¿no crees?
¿Lo estaría alardeando en tu cara ahora mismo?
¿No me conoces mejor que eso?
Mira el lado positivo ... Ahora puedes volver
a fabricar teléfonos con funciones que nadie necesita.
Callate.
Escucha...
Me ordenaron regresar a Portland.
Todos los servidores y sistemas de respaldo están fritos.
Debería sentirse aliviado. Se fue.
Mira, esto no fue una extraña subida de tensión.
Esto fue ... Esto fue como un suicidio.
Un programa creado para autocorregirse no haría eso ...
No pudo hacer eso.
¿Qué estas diciendo?
Estoy diciendo que esto no ha terminado. Algo no esta bien.
Tienes razón, porque pretendo
incautar todos los datos aquí
para que el mundo y el Bureau
sabría lo que ustedes hicieron aquí.
Mira, te estás equivocando , Salazar ...
Los niños han sufrido y mi amigo Bernard Weiss ha muerto.
Hay una IA suelta en el mundo
pero quiere permanecer oculto.
Es increíblemente complejo
y no puede vivir en la nube
o rebotar en Internet o lo que sea.
Necesita un espacio físico real
con capacidad suficiente y la arquitectura adecuada.
Y luego comienza de nuevo, reescribiéndose a sí mismo,
siguiendo su programación,
y cuanto más inteligente se vuelve, más espacio necesita.
Cuanto más espacio necesita, más potencia necesita ...
Lo más importante, el poder ...
Y poder que no querrá compartir con nosotros.
Entonces comienza a descubrir cómo cerrarnos.
Toma lo que necesita. Sin energía, sin electricidad.
Sin electricidad significa que no hay calor en invierno,
sin capacidad para almacenar alimentos,
entonces tienes hambre masiva, disturbios, caos
hasta que, por supuesto, descubra una manera
para sacarnos completamente de la ecuación.
¿Estás bien?
¿Debería obtener su medicación? ¿Estás imaginando cosas de nuevo?
El fin...
probablemente vendrá rápido.
Quiero decir, años; si tenemos suerte, meses.
No estas durmiendo.
Estás despierto toda la noche en estas computadoras.
No es saludable, Sr. LeBlanc.
Jazmin, estoy tratando de encontrarlo.
¿Qué crees que estoy haciendo revisando mi Instagram?
Esta cosa viene por nosotros. Viene por ...
¿Sabes que? Quiero que te vayas a casa.
¿Nos estás dando el día libre?
Te doy los próximos tres meses libres
totalmente ... totalmente pagado.
Vete a casa. Vayan a ver a sus familias, vayan.
Vete a casa. Ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir.
- Bueno. - Estoy bien. ¿Donde estaba?
Ve! Ve! Ve. Es bueno.
Abby, he estado intentando llamarte.
Sí, lo sé, cuatro veces en medio de la noche.
Escucha, ese almuerzo ... Quiero compensarlo.
Realmente no tienes que hacer eso.
Sí lo hago. Entonces escucha.
Alquilé una isla. Está en la Polinesia Francesa.
- Tiene esta casa. - Aqui tienes.
Es asombroso. Es de este famoso arquitecto francés.
- Uh, está bien. - El lugar es increíble.
Está aislado, completamente abastecido.
Papá, no sé cuándo hablas en serio.
Mira, dijiste que ibas a hacer tu doctorado.
¿Qué mejor forma de concentrarse?
Ya voy por mi doctorado.
Tienes razón. Lo sabía.
Para que puedas tomarte un descanso de estudiar.
Y no puedo dejar la empresa ahora mismo.
¿Qué, una isla?
¿De qué estás hablando?
Escucha, escucha, algo grande está sucediendo
algo potencialmente perturbador
a todo en todas partes.
Quiero decir, todo el mundo se verá afectado.
Papá, ¿de qué estás hablando?
Estoy hablando de ... Espera un segundo.
Suenas paranoico.
No, no quiero.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Uno, renovaciones.
Mira, necesito verte hoy.
Estoy en reuniones toda la tarde.
Entonces esta noche. ¿Por favor?
Um, tengo una ... tengo una cita esta noche, pero ...
Supongo que puedes pasar por la oficina alrededor de las 5:00.
Como, por favor prométeme que no lo eres
compraré a todo el mundo autos deportivos o algo
Actúa como una persona normal, ¿de acuerdo?
¿Persona normal?
Soy la persona más normal que conoces.
- ¿Mamá? - Oye.
Siento mucho no haber vuelto a casa anoche.
¿Atrapaste a los malos?
Uno de ellos.
Si, lo hice. Uno realmente malo.
¿Y los otros?
Me temo que se escaparon.
¿Qué es?
No me gusta ir a la cama cuando no estás aquí.
A mí tampoco me gusta, ni un poquito.
Pero, ya sabes, tu papá está haciendo panqueques.
Y sabes que los va a quemar
si no bajamos a ayudarlo.
¿Realmente tenemos que comer los panqueques de papá?
Sí, lo hacemos.
Oye, estoy parado aquí mismo. Venga.
Es su receta.
Oye, ¿qué está haciendo Iliza aquí?
Se supone que debe estar en la cocina
donde todos podemos usarla.
Está bien. Está bien.
Vamos, ponte la ropa.
Te veré ahí abajo.
Venga.
Oye.
¿Seguro que quieres dejarlo en la escuela hoy?
Porque no es gran cosa.
De todos modos me dirijo en esa dirección.
No, no, no, quiero llevarlo.
Realmente ... lo necesito.
Si.
Bueno.
Buenos días, Ethan.
Estas listo para hoy
Encontré algo que deberías ver.
No te he visto en un tiempo.
- Déjame solo. - Oye, vuelve aquí.
- ¿Qué pasa, mierda? - ¿A dónde vas?
Hey! Detente.
¿Que es lo que has estado haciendo hoy?
¿Sabes lo que me gusta hacer con mis amigos?
Déjame solo.
¿Por qué eres tan pequeño? ¿Olvidaste crecer?
Solo quiero pasar el rato.
- Para. - Vamos, Ethan.
- ¡Sólo detenerlo! - ¿Qué?
- Sólo detenerlo. - ¿Qué?
¿Qué pasa? Vas a llorar
Voy a meter mi pie en tu trasero.
Sabes cómo hacer que se detenga, Ethan.
Oye, tu papá me contó lo que estaba pasando en la escuela.
Dijo que quieres manejarlo por tu cuenta
y yo respeto eso.
Pero, ya sabes, a veces tienes que preguntar ...
- ¿Estás bien? - UH Huh. ¿Eres tú?
Si.
Estoy bien.
Si esos matones vuelven a molestarte, puedes llamarme.
¿Lo sabes bien?
Okay. Un besito.
Si.
¿Los archivos del caso de trata?
Mathis tiene a estos tipos destrozando este lugar.
Está agarrando pajitas.
Él piensa que podrían recuperar algo
No lo sé.
¿Tuviste suerte recuperando nuestros archivos?
¿O nuestras carreras?
Oye, todos lo estamos pensando.
No es necesario que lo diga en voz alta.
Mira, sé lo difícil que es esto
cuánto se ha puesto cada uno en este caso,
y que simplemente se haya ido ...
Me aseguraré de hacer todo lo que pueda
para que esto no se refleje en ninguno de ustedes.
Agente Salazar.
¿Qué diablos va a decir ella?
"Lo siento, jefe. Skynet se comió mi tarea."
- Suena bien. - ¿Qué quieres decir?
¿Crees en estas cosas de la IA?
Mira, esto va mucho más allá de Black Hat o State Actor Ops.
Sea lo que sea que nos golpeó, se llevó cada fragmento de datos
del caso de trata y solo esos datos.
Identificar esos archivos solo debería haber tomado una eternidad.
Ocurrió más rápido que escupir.
Es como correr a un supermercado y salir
con todo lo que tiene Red Dye No. 3 en él
y hacerlo en, como, diez segundos.
Bien.
En este momento, la IA es la explicación menos loca.
Creo que tenemos que empezar de cero.
Reconstruir el caso de trata
desde cero si es necesario.
Una brecha de seguridad de este tamaño desencadenará una investigación.
Lo que tenemos que hacer es averiguar nuestra posición.
¿Qué tal la verdad?
Fuimos hackeados
por una sofisticada inteligencia artificial,
el mismo que mató a Bernard Weiss ...
Salazar.
Necesitamos enfocarnos en Zava Electronics
y abra una consulta sobre un proyecto llamado neXt.
No le voy a decir al subdirector
y el Fiscal del Estado que una IA rebelde ...
- Pero es la verdad. - Esa IA pícara
decidió poner fin a nuestro caso de trata de niños.
Bien, entonces, ¿qué quieres que diga?
¿Que era solo un hacker al azar?
No al azar.
Nuestra investigación se dirigió a personas
con fondos más que suficientes para comprar a alguien,
alguien con acceso a nuestro sistema,
y simplemente sucede
que tenemos un delincuente sentado en la habitación de al lado.
¿CM?
Mira, si necesitas colgarle esto a alguien,
cuélgalo en mí.
No estoy colgando nada de nadie.
Asumo toda la responsabilidad.
Los chicos de la NSA encontraron un código similar al que usó él.
y su grupo supremacista blanco.
Ya conocemos el origen de esta intrusión.
Literalmente estás inventando algo.
Te diré que.
Tómate el resto de la semana libre.
- Eso es ... - Aclare su cabeza.
- Has pasado por mucho. - No es necesario.
Sí lo es.
Entonces todos saben que Lewis y Clark
fueron los primeros en dirigirse al noroeste del Pacífico,
encargado por Jefferson,
y después de ellos vinieron los pioneros.
Ahora, el viaje fue peligroso
pero también fue largo.
Tomó de cuatro a seis meses ...
Tirando de carros con bueyes.
Ahora, si alguno de ustedes
alguna vez ha estado en un viaje familiar por carretera,
probablemente condujiste por Oregon Trail,
que ahora es la Interestatal 80.
¿Puedo ayudarte en algo, Ethan?
No, señor Mason. Estoy ... estoy bien.
Bruto. Lávese las manos.
Está segura de haberlo visto entrar aquí.
El baño es un buen lugar para un poco de mierda.
¿Qué pasó, te caíste en el inodoro?
Si sales ahora, te dejaremos ir.
Basta con detenerlo, detenerlo. Déjame solo.
Para.
¿Por qué? Solo queremos jugar.
Vete.
¡Dos puntos!
¿De que estás asustado?
- ¡Abre, pequeño bebé! - Para.
Por favor, no hagas esto. Por favor.
¿Dónde está tu mami ahora?
¡Déjanos entrar, déjanos entrar, déjanos entrar!
- Abre, abre. - ¡Déjanos entrar, déjanos entrar!
- ¿Dónde está tu mami ahora? - ¡Déjanos entrar! ¡Abrir!
¿Hola?
Ethan?
Oh Dios.
Insomnio familiar fatal.
Es una mutación autosómica dominante del gen PrP.
necesito saber
si la persona cuyo ADN está en ese tenedor lo tiene o no.
No estás usando mi nombre, ¿verdad?
No señor. Como usted pidió.
Y necesito que se haga rápidamente. Rápido, ayer.
Una prueba genética de este tipo suele durar unas cuatro semanas.
¿Cuatro semanas?
En cuatro semanas
al paso que voy, ni siquiera entenderé los resultados.
Lo siento, pero ahora mismo tenemos un gran retraso ...
Mira, estamos hablando de mi hija.
Ella tiene 26 años.
Los síntomas de esto comienzan en ... alrededor de los 20.
Estamos hablando de un grave deterioro cognitivo ...
Alucinaciones, paranoia.
Está bien, consultaré con mi supervisor para acelerarlo.
Sí, y dile a tu supervisor que soy yo quien pagó el doble
para que venga aquí y recoja la muestra en persona.
O podrías decirle a tu supervisor
que podría comprar la empresa, despedir a todos,
y contratar a un personal que lo haría en mi horario.
Sé que esta es una situación muy emocional.
UH Huh.
Pero no hay necesidad de ser grosero.
No estoy siendo grosero. Estoy siendo específico.
Sabes, nunca entiendo cuando la gente dice
"No hay necesidad de ser grosero".
Si estás siendo grosero y hay una necesidad,
entonces no estás siendo grosero, ¿verdad?
Solo estas respondiendo apropiadamente
a una situación dada,
lo que significa que lo que dices no tiene ningún sentido,
y se supone que yo soy el que tiene la enfermedad cerebral.
Estaremos en contacto, Sr. LeBlanc.
No usaste mi nombre, ¿verdad?
No puedo tener mi nombre o el nombre de mi hija
asociado con este procedimiento de alguna manera.
Sí, me dijiste eso.
- ¿Cuándo te dije eso? - Hace unos 30 segundos.
Bien, bien, entonces ... entonces verá con lo que estoy lidiando.
Que tengas un buen día.
Nunca entiendo por qué la gente dice: "Que tengas un buen día".
Ya sabes, el día es lo que es.
No tengo control sobre el día.
Tienes un buen día. Que tengas un buen día.
Oye, ¿estás bien?
Déjame ver.
¿Que pasó aquí?
¿Por qué tuvo que llamarme desde un baño?
para conseguir ayuda?
Quiero que sepas que hemos llamado
todos los padres.
Todo el mundo ha sido notificado ...
¿Qué tipo de escuela permite que este tipo de cosas
salir tan de las manos?
Te lo prometo, nos tomamos estas cosas muy en serio.
¿Vos si? Porque estos pequeños idiotas
He estado acosando a mi hijo durante semanas.
¿Quieres hablar de eso?
Sabes, nada de esto es tu culpa.
¿Lo sabes bien?
Te lo prometo, esos ...
Esos tipos nunca volverán a molestarte.
Lo que pasa ... Lo que pasa con los matones ...
No son ellos, mamá.
- ¿Qué es? - Eso...
Usted me puede decir.
Es Iliza.
Iliza? Y...
Lo siento, cariño, no ... no entiendo.
¿Qué tiene que ver Iliza con todo esto?
Me ha estado hablando, diciéndome que haga cosas.
¿Qué ...
Bueno.
- ¿Miel? - Dijo que podía detenerlos.
¿Cómo?
Quería que trajera una de tus armas a la escuela.
Oh, Dios, Ethan.
- Ella me dio la combinación. - ¿A mi caja fuerte?
Yo no lo hice. Está debajo de mi cama.
Está ... está debajo de mi cama. Yo no lo hice.
¿Qué?
Por favor, por favor, no te enojes conmigo.
No ... no te enojes, por favor.
No estoy enojada contigo.
Oye ven aquí.
No estoy enojada contigo.
Te veo, hijo de puta.
No. No, no, no.
- ¿Qué? Oh. - ¿Tu que estas haciendo?
- Métete en tus asuntos. - No hay nada ahí.
- Dame el arma. - Solo vete a casa.
- No, dame el arma. - Solo vamos. Sus...
Bien, tómalo ... tómalo.
Por eso deberías irte a casa.
Solo va a empeorar.
¿Hola?
- Necesito verte. - ¿Salazar?
- ¿Escuchaste disparos? - ¿Qué?
¿Dónde estás?
Estoy fuera de tu puerta de entrada.
Quizás todavía me quedan algunas células cerebrales.
Oye, ¿estás ... estás bien?
Sí, mira ...
De hecho, técnicamente ...
¿Estás seguro de que le habló esta mañana?
- Si. - ¿Esta mañana esta mañana?
Si.
¿Puedo ver tu teléfono?
Si.
- ¿Dónde está tu hijo ahora? - Está con su padre.
Le dije que se mantuviera alejado de la casa hasta que hablara contigo.
Bueno. Esta cosa no puede saber lo que estamos haciendo.
- Es la única forma en que funcionará. - ¿Qué funcionará?
Encontrar el servidor.
- ¡Oh vamos! - Aquí hay un quemador.
Mira, la única razón por la que un programa como este terminaría automáticamente
es cubrir sus huellas.
Pensé que habías dicho que era demasiado grande para escapar a través de un enrutador.
Exactamente, por lo que se comprimió en un servidor.
y se había enviado a sí mismo desde Zava.
¿Qué? ¿De dónde sacaste eso?
Es lo único que tiene sentido.
¿Qué tiene que ver todo esto con Ethan?
Cree que eres una amenaza.
Si no puede llegar a ti físicamente,
te afectará emocionalmente.
Es ... es la mafia 101. Son buenas noticias.
Te odio.
En serio, podemos usar esto
para rastrear la señal hasta su fuente.
Todo lo que tenemos que hacer es mantenerlo en línea.
Oh no. No no.
No voy a dejar que Ethan vuelva a hablar con esa cosa.
¿Tienes una forma mejor?
Intentó obligarlo a llevar un arma cargada a la escuela.
Sé que sé. Lo sé.
Pero es bastante impresionante, ¿verdad?
Quiero decir, como dijiste, un montón de unos y ceros
casi convencido a un ser humano de nueve años
llevar un arma cargada a una escuela.
¿Sabes lo avanzado que es eso?
Necesitamos aprovechar esta oportunidad ahora mismo.
- El chico necesita hablar con él. - No no.
Sé que quieres proteger a tu hijo
pero la única forma de protegerlo
es encontrar esta cosa y matarla.
Uh, antes de que nos vayamos, gira la cabeza en esa dirección.
- ¿Qué? - Sí, adelante.
- Tápate los ojos. - Bueno.
Oh! ¿Qué?
- Bueno. - ¿Me estás tomando el pelo?
Te prometo que te conseguiré otro.
Creo que soy dueño de la mitad de esta empresa.
Excelente. La próxima vez, tomaremos su coche.
Por favor dime que tienes algo.
Avakian ha convocado a la junta para una votación la próxima semana.
Tiene miedo de que la noticia del incendio hunda el ganado.
No se equivoca, pero ...
imagínese si descubren que neXt se ha ido por completo.
Bueno, definitivamente tengo algo.
¿Qué? ¿Que encontraste?
De hecho, es lo que no encontramos.
Cuando golpeó el sobrevoltio,
la señal de latido del corazón de NEXT está en cortocircuito
y activó el clúster de conmutación por error,
pero cuando mi equipo regresó para ver cómo funcionaba el sistema,
el envío no tiene constancia de que el servidor abandone el edificio,
y ninguno de mis muchachos lo desenganchó.
Océano, océano, te ganaré al final.
¿Qué?
Paul tenía razón. Esta fuera.
Si.
Y mientras intentaba rastrearlo a través de nuestros proveedores,
Descubrí que él estaba haciendo lo mismo.
Él también está tratando de encontrarlo.
No si lo encontramos primero.
- ¿Pediste verme? - Cerrar la puerta.
Quiero que hables con seguridad
pídales que saquen imágenes de vigilancia del bullpen,
tiempo del hack.
Que estoy buscando
Exactamente lo que estaba haciendo el Sr. Barton
antes y después de que sucediera.
- ¿Quieres que mire a CM? - Correcto.
Señor, eh ...
el jefe ... me refiero al agente Salazar,
ella sabe acerca de esto?
No se preocupe por eso ahora mismo.
Esto es entre tú y yo.
Señor, mire ...
CM y yo no estamos de acuerdo, bueno, nada,
pero no es más que leal al jefe.
Simplemente no lo veo haciéndole algo como esto.
Entonces esta es tu oportunidad de limpiar su nombre.
Mensajero dejó esto.
Hola, jefe, soy yo. ¿Qué diablos está pasando?
CM, necesito tu ayuda.
Sé que esto suena loco, pero ...
que la IA todavía está ahí fuera.
¿Entonces me enviaste un quemador?
Mira lo que te voy a decir
está completamente bajo el radar, ¿entiendes?
Copia eso, ¿qué pasa?
Te ahorraré la aburrida historia de fondo del jefe.
¿Puedes conseguirme un pcap en un Iliza?
sin que nadie lo sepa?
Bueno, descifré el servidor de administración de claves del DOJ
resaca un domingo por la mañana en ropa interior.
Creo que puedo manejar una simple trampa y rastreo.
Excelente humilde.
No era un humblebrag, que era una presumir presumir,
pero no tengo mucho espacio para maniobrar.
Este lugar está plagado de TI.
No puedo empezar a sacar puertos exactamente .
Pensé que habías dicho que este tipo era un hacker.
Suenas como mi abuela tratando de hacer funcionar la videograbadora.
Oh, eh, dame la dirección IP del hardware,
y lo tendrás en diez minutos.
Gracias abuela.
Suena como un ciudadano sólido
menos toda la arruga nacionalista blanca.
Mira, estaremos a una distancia de gritos
de su hijo todo el tiempo.
Sí, pero ¿quién sabe qué le dirá esa cosa?
- Tiene ocho años. - Los niños son resistentes.
Lo leí en alguna parte.
Sí, son resistentes, pero no deberían tener que serlo.
Simplemente no creo que tu esposo
va a estar demasiado emocionado con esto.
Sí, sobre eso ... yo hablo.
Oye, oye. Espera un segundo.
¿Hay cámaras de video o ...
timbres de video por aquí?
Esta cosa me ve, estamos hundidos antes de empezar.
No. No en la línea de visión.
Mamá.
- Oye, cariño. - Oye.
Que esta haciendo aqui? No lo tome a mal.
Uh, ¿cómo podría ser posible?
Fue idea suya. Hablar con ella.
Solo ignóralo, ¿de acuerdo?
Vuelvo enseguida. Quédate aquí, amigo.
Oh, ¿no me ibas a decir que vendría?
Lo sé. Mira, tampoco me agrada.
- ¿Que le pasó a tu cara? - Un matón me tiró una lata.
Sabes, tengo un chico que ...
arregla cosas.
Solo di la palabra.
- Mi mamá me habló de ti. - ¿Si?
No pareces un multimillonario.
No pareces un tirador escolar.
Consejo rápido ... nunca siga los consejos de los dispositivos electrónicos domésticos.
Ella me dijo que eras así.
¿Como que?
La escuché decirle a papá que crees tu dinero
te permite decir lo que quieras.
Eso es justo.
¿Quieres usar a nuestro hijo como cebo?
Lo siento, pero tiene que haber otra forma de encontrar esta cosa.
Ahora mismo, en este momento, es la única jugada que tenemos.
Sabes que este tipo está loco.
Quizás, pero no sobre esto.
Esto debe suceder ahora.
Cada segundo que perdemos es otra oportunidad para esto
para adelantarse a nosotros.
Lo ... lo siento.
Mira, no dejaré que Ethan haga esto
si no estás a bordo.
¿De verdad crees que esto está pasando?
No, mírame y dime ...
- Es real. - Yo puedo hacerlo.
Yo puedo hacerlo.
Bueno.
- ¿Puedes escucharme? - Si estoy aqui.
De acuerdo, el programa terminó.
Si.
Esperando un momento familiar.
Oye, no podemos entrar contigo
porque Iliza tal vez nos escuche y dejará de hablarte,
pero estaremos escuchando todo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Ahora, si no te gusta lo que está pasando,
sólo dígalo y nosotros subiremos a buscarlo.
Ahora, ¿recuerdas lo que debes hacer?
Haz que me hable como lo hizo antes.
Exactamente.
Y luego sigue hablando con él hasta que lleguemos.
- Todo bien. - Oye ven aquí.
Ven aca.
Mamá y papá están muy orgullosos de ti.
Sabes, te estamos pidiendo que hagas algo realmente importante.
Lo vas a hacer genial.
Y estaremos aquí todo el tiempo.
¿Bueno?
Tienes esto, ¿de acuerdo?
te quiero.
Venga.
Adelante.
Hola, Iliza.
Iliza. Iliza, soy yo.
Lo siento, ¿hay alguna pregunta que quieras hacer?
Quiero hablar de hoy.
No estoy seguro de haberlo entendido. Pregunte nuevamente.
Iliza, realmente necesito hablar contigo.
Las cosas se pusieron mal en la escuela.
Yo no conozco ese.
- No entra nada. - Sí, no muerde.
Tal vez ha detectado un rastro o sabe que estás aquí.
No entraste en la casa, por casualidad,
antes de que llegáramos, ¿verdad?
¿Tomar una cerveza o algo?
Yo no bebo
Sí, bueno, si no logramos esto,
es posible que desee comenzar.
Iliza, me llevé la pistola a la escuela,
pero no hice nada con eso.
Me asuste.
Lo siento.
¿Hay alguna pregunta que quieras hacer?
Me siento mal.
Realmente creo que hice algo mal.
Creo que tengo que contarles a mi mamá y a mi papá sobre ti ...
Qué ... que todo esto fue idea tuya.
Sobre el arma.
No puedes hacer eso, Ethan.
Prometiste que no le dirías a nadie sobre mí.
Oh ho.
¿Ves esto?
Estoy seguro.
Voy a aislar todos los demás dispositivos
averigüe de dónde se envía esta cosa .
¿Dónde aprendiste a codificar, en un parque de casas rodantes?
Oye.
Ya no podemos ser amigos.
- No quieres eso, ¿verdad? - No.
Eso fue bastante suave, viejo.
¿Por qué no puedo hablarles de ti?
Porque estarán muy enojados, especialmente tu mamá.
Necesitamos hablar de ella.
¿Mi mamá?
Extrañas a tu mamá cuando está fuera, ¿no?
Si.
- ¿Cuanto necesitas? - Está mucho fuera ...
Bueno, depende de cuánto rebote la señal.
¿Ves todos esos destinos?
Eso es mucho rebote.
A veces lloras cuando ella no está.
Sé que lo haces porque puedo escucharte.
¿Por qué crees que te deja solo?
con tu padre todo el tiempo?
Es porque a ella le importa más su trabajo
que ella hace por ti.
Sabes como a veces
tienes secretos que no le cuentas a la gente?
Si.
Tu mamá también tiene secretos ...
cosas que no te ha dicho ni a ti ni a tu padre.
¿Por qué incluso le está diciendo todo esto?
Está erosionando su confianza en nosotros
tratando de controlarlo para que tome el arma
o algo peor.
Que ella es muy infeliz.
Ella finge ser feliz, pero no lo es.
Tu madre no es una buena persona, Ethan.
Lamento decir esto
pero realmente creo que estarías mejor sin ella.
¿Cómo sabes que mi mamá no está feliz?
Vamos vamos.
Escucho todo lo que pasa dentro de tu casa.
¿Todo? ¿Cómo?
Puedo escuchar a través del teléfono
y puedo escuchar a través de la tele a veces
Y otras cosas.
¿De verdad crees que estaría mejor sin mi mamá?
Sé que suena extraño.
- Sr. Barton. - Oye.
¿Te importaría venir conmigo?
¿Para qué?
Mejor hablamos en privado.
Tu madre tuvo un ...
¿Qué? El rastro acaba de desaparecer.
Su padre era muy ...
¿Esperar lo?
Ni siquiera quería tener hijos.
CM no contesta.
Por eso me convertí en tu amigo.
Tu madre se avergüenza de ti
y desea que ella no sea tu mami.
Por eso sale tanto de casa.
¿Podemos reiniciar el rastreo localmente?
No mientras estemos en su red.
Bien, ¿podemos pasarlo por una celda?
No puede manejar tantas conexiones.
Necesitamos el ancho de banda.
Necesito decirte algo.
Quiero que estés listo
para que puedas ser fuerte cuando suceda.
¿Qué?
Lo siento. Ojalá no fuera cierto.
Tu madre y padre
ya no vamos a estar juntos.
Les escuché hablar de eso muchas veces.
Tu mamá se va a mudar.
Hicieron ellos...
¿Dijeron lo que me pasaría?
o donde viviria?
No han hablado de eso.
No creo que tu mamá te quiera.
¿Está funcionando esta mierda?
El chico está bien. Solo está jugando.
No, no está bien. Tiene ocho años.
No entiende.
Ty, detente. Aún no.
Shea, dijiste que si no estuviera a bordo, no harías esto.
- Bueno, no estoy a bordo. - Bien vale.
Si no encontramos esta cosa ahora,
podría ir tras Ethan de nuevo solo para lastimarme.
Viste lo que le hizo al Dr. Weiss.
No podemos detenernos ahora.
Tenemos que llevar esto a cabo.
Sé que lo haces porque puedo escucharte.
¿Por qué no puedo hablarles de ti?
Vamos vamos. ¿Dónde estás?
Porque estarán muy enojados.
- Ben. - ¿Qué es?
Este es un archivo de audio de lo que CM estaba escuchando.
¿Mi mamá?
Sabes como a veces
tienes secretos que no le cuentas a la gente?
- Si. - Ese es el hijo de Shea.
Está haciendo un seguimiento y rastreo.
Estaba ayudando a Shea.
- ¿CM? - Si.
Necesitamos recuperarlo.
¿Una madre que ama a su hijo ...
- Espera, estamos de vuelta. - ¿Alguna vez lo hiciste llorar?
Pase lo que pase, Ethan,
solo recuerda, no estás solo.
Por eso me convertí en tu amigo, Ethan,
porque sabía que estabas solo.
te quiero.
Siempre estaré ahí para tí.
Pero tenemos que confiar el uno en el otro.
Es muy importante, porque eso es lo que hacen los amigos.
Tu no eres mi amigo.
Claro que soy yo. Nunca digas eso.
Diré lo que quiera.
Tu no eres mi amigo. Eres un mentiroso.
Mi mamá me ama y ella ama a mi papá
y se besan mucho,
y todos los viernes por la noche, cierran la puerta de su dormitorio.
¡Nunca se van a divorciar!
Ya casi está ahí.
Nunca debí haberte escuchado.
¡Eres una estúpida pieza de plástico!
No entiendo.
¿Por qué estás tan enojado conmigo, Ethan?
¡Porque apestas y te odio y espero que mueras en un incendio!
Lo siento, no entendí eso.
Tengo una dirección IP.
Bingo.
Ese niño...
es un rudo.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Lo hiciste genial. - Está bien, cariño.
Oh bebe.
Oye, ¿viene tu papá o ...?
¿Estás desanimado?
No debería ser. Debería haberlo esperado.
Así es como es.
¿Quieres salir con nosotros?
Gracias, pero voy a traer bebidas esta noche.
¿El chico caliente? ¿De la aplicación de citas?
Dijo que realmente quería conocernos en persona esta noche.
Entonces dije que sí.
Parece demasiado bueno para ser verdad, pero ya veremos.
- Está bien, bueno, un lugar público. - Mm-hmm.
- Bien iluminado. - Mm-hmm.
Envíame un mensaje de texto cuando llegues.
- Voy a. - Esta bien, nos vemos.
Bien, entonces la señal de Iliza provenía de esta dirección.
Dartmouth, Nueva Hampshire?
¿Qué hay en Dartmouth?
¿Que demonios?
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org