.:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
Me llamo Nikita.
Hace 6 años me sacaron de la cárcel
y fui forzada por una unidad del Gobierno a convertirme en asesina.
Hace 3 años, escapé,
y desde entonces me han estado persiguiendo.
Fui la primera recluta en escaparme.
Y voy a asegurarme de no ser la última.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
¡Quédate dónde estás!
¡No te muevas!
Es solo una niña.
Tomando a esta en solitario
Cuidado... muerde.
Ellos te van a amar aquí.
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
Buenas tardes, Alex.
Es Alex, ¿verdad?
Nunca Alexandra.
¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
Bueno, ya no estás en la cárcel.
Ni siquiera estas en Michigan,
aunque somos los únicos que lo sabemos.
Tu muerte fue registrada oficialmente como suicidio
por el forense de la prisión el 1 de noviembre.
Tus cenizas están aquí.
Mi nombre es Michael.
Trabajo para el gobierno.
Hemos decidido darte una segunda oportunidad.
¿Por qué?
¿Por qué a mí?
Porque eres una joven blanca atractiva,
sin lazos afectivos ni rastros oficiales.
Ahora, esos si existen.
pero ellos son dificles
lo que realmente llamo nuestra atencion, sin embargo,
como te las arreglastes para matar a un criminal que estabamos a punto de eliminar.
su nombre era Kyle, por cierto era parte de una red de contrabando
Parate y tu muñeca se rompera Yo no mate a nadie!
Es Ronnie!
El cuerpo de tu novio apareció cerca de su apartamento,
murió de sobredosis.
Nadie fue a su funeral.
Tu vida terminó, Alex.
Estoy aquí para ofrecerte una nueva.
Pero tienes que estar dispuesta a ganartela.
¿Qué es lo que tengo que hacer?
Aprender.
Para empezar, a no parecer una zorra adolescente y yonki.
A comportarte correctamente.
A caminar correctamente.
A hablar correctamente.
A servir a tu país...
en vez de solo a ti mismo
Chica.
Tú.
¿Cómo te llamas?
Nikita.
Nunca te había visto antes, Nikita.
¿Quien te trajo aquí?
Elena. ¿Yelena?
Dijo que había una fiesta genial,
Asi que, eh, aquí estoy.
Venga.
Ven.
Tómate algo.
Tenía la vaga esperanza de que no iba a beber.
¿Por qué no vamos al bar?
Como dices, esta es una buena fiesta.
Si te quieres quedar, vas a tener que...mojarte.
No estuvo tan mal ¿O sí?
Habría preferido ir al bar.
Es solo eso
Esto va a hacer
Mucho mas dificil.
¡Objetivo abatido! Necesito que me saquéis por la puerta de servicio.
Negativo.
La extracción es imposible.
¿Qué?
Siempre has tenido dificultad para escuchar, ¿verdad?
¡Michael! Por favor, necesito salir de aquí.
Sigues sin escuchar. Ya te lo he dicho.
No hay salida.
Hola, Gary.
"Hola, Gary"?
Ese es un toque especial, cariño,
Pero yo no lo compro
Ah, de acuerdo.
Intentemos de nuevo.
Hola, papa.
Nikita...
tu realmente dejaste ir este sitio despues de la muerte de caroline
creo q no mas niños adoptados como yo.
para que limpien tu mierda, tampoco
tu...tu rompiste mi jodida muñeca! ah!
Sientate, Gary.
Trata de prestar atencion, Ok?
Necesito contarte lo que me pasó después de que me escapara.
Comenzó como esperabas,
y entonces se pone un poco raro
Nikita...
Después de escaparme,
consegui un publico realmete malo
tome muchas drogas
Cualquier cosa que me hiciera olvidarme de tí.
Nikita, cariño, eso fue hace 10 años.
Fue hace 11. Tengo 27 ahora.
Si me vuelves a llamar cariño, romperé algo más.
Me dijeron que mate a un policia.
No recuerdo. Lo he intentado.
Acabo de cumplir 18.
así que se las arreglaron para cargarme el asesinato.
Fui sentenciada a morir por inyeccion letal.
no jodas.
Confía en mi.
tu querras guardar tu "no jodas.." para lo que sigue
donde my actuación fue fingida por una unidad secreta
del gobierno llamada "Division".
Me dijeron que me darían una segunda oportunidad.
Me dijeron que estaba sirviendo a mi país.
Lo que no me dijeron
fue que me estaban entrenando para ser una asesina.
Probablemente le contaron a alguna otra chica lo mismo ahora.
Fue un año de entrenamiento
antes de mi primera misión, algo como una escuela de entrenamiento militar.
Todo para hacerme la mejor asesina que podía ser...
hasta que rompí una de sus reglas.
¿Que regla?
Enamorarse
Con un civil.
Su nombre era Daniel.
Después de tres meses juntos,
todo lo que quería hacer era estar con el.
Vivir una vida normal,
pero Division no pudo tenerlo,
así que lo asesinaron y lo hicieron parecer un accidente.
¿Porque me estas diciendo todo esto?
Tu sabes porque, Gary.
Todavia estan detras de mi.
Y sé que te han mantenido vigilada
en caso que yo apareciera.
Esta bien.
Quiero que sepan que estoy aquí.
quiero que les digas todo lo que te conte
Quiero enviarles a ellos un mensaje.
Esto termina ahora.
Esta es la vigilancia del General Safwani
entrando en el Hotel Wyckland.
3 guardaespaldas en su suite, una guardia avanzada en el vestíbulo.
El guardia del lobby es el punto debil.
Ese es nuestro modo de entrar.
Tenemos una sola oportunidad.
Si logra llegar hasta la ONU, habremos fallado.
como se ve el equipo?
Es una operación de 4 hombres.
Uno de mis reclutas, Thom, está preparado para el campo.
Y estaba planeando usar...
Percy.
¿De verdad?
¿Cuándo?
No, estaré allí.
Quiero que abandones la operación Flecha Negra
y asignarte otra tarea.
¿Qué?
¿Nikita? Nikita.
ella esta de vuelta en el radar
Saltó una de nuestras trampas.
Quiero que la caces,
y quiero que confirmes la muerte.
¿Crees que puedes hacer eso esta vez?
¿Qué piensas?
¿Que?
¿Qué estás mirando, perra?
Vas a morir aquí ¿Lo sabías?
¿Que demonios estas haciendo?
Si crees que no nos observan aquí ¡te equivocas!
Hey.
Yo bajaría eso si fuera tú.
Amo cuando me sostienes así.
Dios. Cálmate.
Solo le estoy diciendo hola a la nueva chica.
Esta es Jaden. Ella no cree
que aún es nueva aquí, pero lo es.
Cual es tu nombre?
¿Cual es el tuyo?
Este es Thom.
El es un profesional,
porque está a punto de ir en su primera misión.
Cállate.
Mira, somos reclutas, exactamente como tú.
Yo he estado casi un año,
Ellos trajeron a Jaden hace menos de dos meses.
Ninguno de nosotros es voluntario.
Osea, lo que sea que tengan contigo,
cual sea tu gran y mal pasado,
no es algo que no hayamos escuchado antes.
significa que debemos permanecer juntos
si vamos a pasar por el entrenamiento
confia en mi.
Ahora, puedes empezar.
Diciendonos tu nombre.
Agente: Alex
Amanda esta lista para verte.
si, entendemosesto...
el FBI pagara por todos los daños,
porque esto va un poco mas alla
de la llamada del deber
Hey.
ella no entro en el servicio!
¿Dijo algo más?
tio, hemos estado sobre esto unas 50 veces
que crees que quiere decir con "se acaba aqui"?
No lo se.
porque yo casi q he perdido la concentracion
una ves que ella fue a lo james bond
estoy hablando de su voz estaba cansada?
se quiere rendir? se quiere entregar?
tio, no me estaba concentrando en su voz
por mi muñeca
Estoy listo.
No te preocupes, Yo lo limpiaré.
Roan.
Estoy hablando con el.
Nikita sabbía lo que tendriamos que hacer
No lo creo, le gustaba ese tipo.
Daniel: Tu trabaja es demasiado estresante. Dejalo ir.
Sabes que no puedo, Daniel.
la aerolinea encontrara otro consultor
Mucho tendrá que cambiar.
Cuanto?
tratando de hablar mi manera de salir de esta
te gusta mucho esto?
No te estusiasmes demasiado, es solo una caja.
Daniel!
Es precioso!
Creo que te has roto una costilla.
Que hice?
¿Cuál?
¿Este? pues...
Continúa, no tengo la seguridad.
Oh! Hey!
Prometeme algo
Ahora, cualquier cosa.
Prometeme que no es un sueño...
voy a despertar desde mañana. Ahora mismo, culquier cosa
Es Nikita.
definitivamente ella. Tengo una subida en la presion, saca el athenasat, boom
le tomo 3 años, pero ella finalmete le presenta sus respetos
Eso, o ella finalmente se ha roto.
Ve adelante y reúne un equipo.
Estamos tan cerca de ella como lo está Michael.
Tenía una buena carrera.
no habra ningun otro como ella
No estés tan seguro.
¿Hola?
No te quedes ahí plantada Alex, pruébatelo.
Ya verás cómo te queda perfectamente.
Yo no me pongo cosas así.
¿Por una cuestión de estilo o porque no estás acostumbrada?
Porque es feo.
Y tú eres guapa.
Michael decía la verdad.
¿Entonces que?
¿Se supone que eres tú quien va a enseñarme
a andar, a hablar,
a masticar con la boca cerrada?
Mi nombre es Amanda,
y soy quien te va a enseñar
a asimilar tu belleza
y utilizarla para tomar ventaja.
Tu viaje comienza aquí mismo, en esta silla.
No estoy manchado de mierda en mi cara.
Tampoco es que esta sea la primera vez
que te reinventas a ti misma.
Estoy muy impresionada con tu acento, o con el hecho de que no lo tengas.
¿Cómo?
Bien, basándome en la edad que tienes,
y teniendo en cuenta los 5 años aproximádamente
que has te nido que trabajar en perder tu acento,
no es difícil responder a la cuestión.
¿Qué tipo de chica de 14 años de Ucrania
se forja una identidad nueva?
Una que ha sido traída aquí
contra su voluntad, en un barco,
con otras chicas como ella.
No eran como yo.
Yo escapé.
Tus captores, si, pero no las baratijas que te habian colgado.
Eres una superviviente, Alex.
Lo hiciste a pesar de las dificultades, lo harás a pesar de esto.
Todo lo que te estoy aquí enseñando es que tú no tienes que ser dura para sobrevivir.
A veces, la vulnerabilidad puede ser nuestra mejor arma.
La posición no ha cambiado. Ten cuidadado. Ella estará armada.
Adios, Niki.
Ejecutar.
¡Objetivo en movimiento!
¡Puerta norte, puerta norte!
Radio, reporte cuando tenga contacto visual.
Buen chico, Birkhoff.
¿Que vas ha hacer?
Ya lo verás.
Felicidades, Bikhoff.
Me encontraste.
¿Que es eso? ¿Suero de la verdad?
Es un anestésico para el dolor.
No quiero que te desmayes encima mía.
Asi que, ¿vas a torturarme? ¿Es eso?
No si tú me cuentas lo que necesito saber.
Bueno, Siempre te dije que eras sexy.
Sabes eso.
Quiero acceso a la red de la División.
Logins, claves.
Zorra, sólo salta a la parte dónde tu me matas.
No.
En serio, ¡hazlo!
Porque si yo te doy esos códigos,
Percy me matará. Callate!
¿Qué es lo que quieres conseguir con la red?
Encontrar dónde has estado escondiéndolo.
No estoy escondiendo nada.
Entonces que estas haciendo?
No estás intentando venir a nosotros, ¿lo estás?
Hombre. Niki.
Niki, tu estás mal.
No me llames Niki.
Entonces no me llames nerd.
¿Recuerdas que solías llamarme así?
"Pasame con Michael, nerd.
Esta computadora esta arruinada, arreglala, cerebrito."
Cariño, esto no es lo mismo sin ti.
Entonces incendiemos esto.
Realmente piensas que puedes destruir la Division tu sola?
¿Quién dice que esté por mi cuenta?
¿Así que juegas desde el otro bando?
Bueno, si tienes buena artilleria de tu lado cubriendote
¿para qué me necesitas?
Bien, porque ellos son capaces de darme la informacion que necesito.
Pero yo se que puedes conseguirlo.
Bien, entonces volvamos atrás donde empezamos.
Sólo entiéndelo,
si haces esto,
vas a tener que pasar por encima
de los cadáveres de mucha gente que conoces,
empezando por el mío.
Niki.
Tenemos Birkhoff.
La señal que interfería ha desaparecido.
Su implante de rastreo esta de vuelta en linea.
Esperemos que todavia lo lleve dentro de el.
Ella se fue hace un rato, muchachos.
Aunque, buen empujón. Muy bien.
¿Alguien quiere sacarme de esto?
Michael, ¿una pequeña ayuda aquí?
Ah, mira.
Todo limpio.
Sabes que ellos dijeron que Amanda
puede embellecer un cerdo.
Alguna vez deberías de ir a verla.
El es intenso.
El esta a punto de ir a su primera operacion.
El solo está estresado.
Incluso pensó que no lo admitiría.
Chicos...
La división no permite relaciones personales.
¿Quién ha hablado de relaciones?
La chica nueva es un volcan, Thom
Quizas logres que abandone.
Queremos saber acerca de la operación Black Arrow (Flecha Negra).
Mira, ya te lo dije, eso es...
¿Clasificado? Dios...
Suenas como uno de ellos.
Adelante. Se que está bajando del Wyckland hotel.
Quien te dijo eso?
Esto es un colegio de espias, Thom.
Yo te espié googleando cosas en el laboratorio de ordenadores.
El hotel Wyckland, algunos VIP's de Africa occidental.
General Sawani o Sa-weeniw o algo.
Tu puedes meterte en problemas por esto.
Por favor.
¿A quién se lo voy a decir?
Sólo estoy celoso, ???????????????????
Quiero decir, para lo que estamos aquí, ¿verdad? ¿Qué?
¿No estás de acuerdo?
¿Para qué estamos aquí?
De verdad?
Hombre.
¿Está ella jugando conmigo?
Al menos la mitad de nuestras misiones son con información contrarrestada.
Infiltraciones profundamente encubiertas.
¿Y la otra mitad?
Estás aquí para matar, cielo.
Van a enseñarte a matar con un arma.
Van a enseñarte a matar con tus uñas,
van a decirte a quién matar
y cuando matarlo.
Y si no lo entregas,
ellos van a matarte.
Jaden, estas activo.
Birhoff: Se esta quedando sin opciones.
Ah. Quiero decir que, si ella no me puede rastrear,
No hay forma de que ella vaya a romper este sitio.
¿Ha dicho ella para quien trabaja?
No.
Honestamente, creo que es un farol.
Creo que va por su cuenta.
Quiero decir, deberias haberla visto, era un despojo.
Sería capaz de recomponerla facilmente.
Si, ¿Era eso antes o despues
¿Te ha dejado a dos velas ese balancin elástico?
La unica razon por la que continuas con vida
es por que ella lo quiere de esa manera.
Necesitamos suspender todas las operaciones.
hasta que podamos contener esto.
Mientras este alli afuera, ella es una amenaza.
Amenazas son las cosas de las que nos deshacemos usando nuestros recursos.
Nikita es una complicacion.
Si crees en Birkhoff.
Te estoy diciendo la verdad, Michael.
Y ella no me mato porque le gusto.
Pensando que sólo estabas celoso ella no preguntó por tí.
¿A donde vas?
Unirme a la inteligencia
Recaudacion de fondos eta noche tengo que poner
una apariencia, para el registro
No voy a permitir que un pedazo
de basura callejera retrase esta operación.
Ni por un solo minuto. Todas las operaciones continuan,
incluyendo Black Arrow.
Las Naciones Unidas tienen como objetivo acabar con la guerra civil
en una región plagada de facciones en guerra.
El se va a comer. Una hora.
Prepara el auto.
El coche esta listo.
Vestíbulo limpio. Tómate tu tiempo.
Hey!
Este es mi agua.
Oh, lo siento.
Pensé que fue dejado aquí por otro huésped.
¿Te gustaría uno nuevo?
No.
¿Towel, señor?
Cuatro ha caido.
Gardiah.
Gardiah, ¿qué está mal?
Vete a comprobarlo.
Eso deberia bastar.
Eso espero.
Eso pudo haber ido de mejor manera.
Gardiah está fuera.
Gardiah está fuera, Gardiah está fuera.
No, muestra tu...
General,
Despierta. Tu estas en los Estados Unidos.
Que estas haciendo?
Tu no puedes hacerme esto.
Hacer que, salvarte la vida?
Espero tus noticias.
El escuadrón de la muerte trató de sacarte
antes de que pudieces llegar a tu cumbre de la paz mañana
Tu eres Americano.
Soy un aliado de los Estados Unidos.
Los Estados Unidos no le atacaron.
Fue una de sus armas;
Un arma de la que habían perdido el control.
Una unidad llamada Division.
No lo entiendo.
Es simple. Tu pais es rico en petroleo.
pero no eres dueño del mismo.
Las compañias que lo extraen lo son.
Ellos saben que el minuto que estabilices tu pais,
el segundo que acabes con la guerra civil,
los hecharas a patadas.
Esas compañías contrataron a la División para matarte.
¿Cómo sabes esto?
¿Quien eres tu?
Soy alguien que quiere ver la Division fallar.
Paz.
bueno, hola, Alex.
Es bueni verte de nuevo.
Yo era, um...
Estaba preguntandome si tu podrias ayudarme.
Bien, Por supuesto. Es por lo que estaba aquí.
Dime como puedo ayudar.
Me puedes ayudar si te vas fuera de aquí. Alex... callate!
Vamos caminar para el ascensor,
vas a abrirlo, y entraré.
¿E ir a dónde?
No maté a nadie.
Pero juro por Dios, que si no entras ahora,
Te mataré.
El ascensor no conduce a la libertad.
Sólo otra habitación.
Que?
Cuánto más intentes salir,
más te darás cuenta
que siempre habrá otra habitación.
No sé quién te contó esas cosas, Alex.
No somos asesinos.
Somos protectores. Nosotros protegemos nuestros hogares.
¿Que hogares?
Hogar es dónde tú paras de correr.
No has estado en casa durante mucho tiempo,
probablemente olvides cómo se siente.
Bien, que comience...
Comienza con un profesional.
Promete que bajas las tijeras.
Prometo olvidarme que alguna vez esto ha pasado,
y nosotros empezamos de nuevo.
Bienvenido a casa.
Me agrada que seas capaz de estar aquí esta noche, Percy.
Te hace uno de nosotros.
Jonh, ¿que querías contarme
que no podía escuchar por teléfono?
La CIA se ha hecho consciente de mi comité
y de algunas actividades de espionaje de alto nivel.
Secuestros, asesinatos.
Es claramente el trabajo de una red de inteligencia especialida.
Pero nosotros no podemos atribuirlos
a ninguno de nuestros enemigos.
o aliados.
¿Encontraste algo como eso?
No que yo sepa.
Tú trabajas para nosotros, recuerda eso.
Trabajo para quien quiera estar sentado en tu silla.
Esa persona tiene tendencia a ir y venir.
Balck Arrow fue volado.
Nikita saboteó la operación.
¡Entonces que demonios estás haciendo aquí con ella!
Necesitamos atraer activos sobre el terreno.
Entrenamos a Nikita para ser una fantasma.
Intentar encontrarla, cuando no quiere ser encontrada
es más que imposible.
Hola, muchachos.
Pensé que escuché mi nombre.
¿Cómo has entrado aquí? Puerta frontal.
Como tu.
¿A quién estás molestando ahora?
Qué, ¿No puedo involucrarme?
Ha estado actuando como es, Senador.
Lo siento, no escuche tu nombre.
Oh. Nikita.
Bonito.
¿Tu hija?.
Amigo de la familia.
Sí, Shall...
Lo siento.
Mejor conseguimos algún Seltzer para eso.
Exacto, exacto. Por aquí, senador.
Si piensas que el senador Marcus
se va a aprovechar,
el no
Él sólo era mi ticket esta noche.
Descubrí el servicio de acompañantes que usaba
me lo trabajé, así era su cita.
Bueno, has estado planeando esto por un tiempo, ¿huh?
Quiero que sepas que puedo cogerte,
y golpearte donde más duele.
- ¿Mis sentimientos? - Tu financiación.
Esta noche fue sólo una prueba.
Voy a destruirte, pieza a pieza,
mision por mision.
¿No me acompañaste alguna de esas veces?
Si.
Hace 5 años.
Necesitabas algún brazo dulce para distraer algún V.I.P.
Me sorprende que recuerdes eso.
Lo recuerdo todo. Ah.
Por lo cuál decidí traer algo de respaldo esta noche.
Y tengo miedo de rechazar tu oferta.
Sabes que esto no tiene por qué ser incómodo.
Sólo cógeme el brazo y saldremos por esa puerta.
Podemos hacerlo discretamente, o del modo contrario.
Tu decision.
No, Percy, es tuyo.
Y acabas de hacerla.
Ah, quedate ahí.
Nikita!
Seguridad.
Lánzalo detrás de ti, no des la vuelta.
Túmbense en el suelo.
Despacio.
Extiende tus brazos y tus piernas.
¿Al igual que en los viejos tiempos, huh?
Callate.
Tu eras libre.
Habías salido, te habías ido.
Que demonios haces de de vuelta aqui?
Alguien tiene que parar a Percy.
Si Percy cae, el no tendra problemas
en llevarse al resto con el.
Este pais no podra recuperarse.
Quieres esto?
De que estas hablando?
Estoy hablando de evidencia de cada trabajo que la Division ha tenido,
guardado en archivos encriptados,
escondida por todo el mundo.
Asi que tiene carta blanca?
Para continuar entenando escalvos para que maten por el?
Ahorrame el discurso, Nikita.
Yo sé que tu estas en esto por venganza.
Me culpas a mi?
Sabes de primera mano que es lo que siento.
Que te quiten la cosa que mas amas en la vida.
No era tu vida. Era tu tapadera.
Te adverti que no te comprometieras emocionalmente.
Te refieres a como lo hiciste tu...
¿Conmigo?
No lo hagas. No lo hagas.
Michael, yo sé por qué sigues aquí.
Tú quieres proteger los otros reclutas
de la forma que tu me proteges.
No puedo protegerte nunca mas.
Entonces dejame ir.
O parame ahora.
Te voy a dar una ventaja.
Si nos encontramos otra vez no puedo prometer lo que pasará.
Yo puedo.
Es una buena herida. Pensarán que intentastes pararme.
Solo tratamos de protegerte.
Nikita es nuestro nuevo objeto prioritario
Amenaza de nivel 6.
todo los operativos comprometidos en ese nivel o mas bajo
estaremos trabajando en esto todo el tiempo.
Mike estara a la cabeza de los detalles
Amanda estará dirigiendo a nuestros activos en el extrajero
Hay solo un puñado de organizaciones
que podrian interceptar a nuestra inteligencia
Alguien está dirigiéndola,
y quiero saber quien.
Traeme su cabeza.
y traeme todas las demas
¡Esto es guerra!
Ahora a trabajar.
Nunca voy a obtener esto.
Si, alguien me dijo eso una vez.
Ella tambien esta equivocada.
Recuerda, tu estás empezando.
Estas en lo cierto
Aquí vamos.
Sigue todas tus series favoritas en: .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-