Hace seis años, fui sacada de prisión
y forzada a convertirme en una asesina para una unidad secreta del gobierno.
Un programa de operaciones encubiertas llamada División
que ahora se ha vuelto corrupto.
Destruyeron mi identidad,
y destruyeron al hombre que amaba.
Escapé, y ahora, el hombre que me entrenó,
alguien en quien confiaba, me persigue.
Lo que la División no sabe
es que tengo una compañera dentro, Alex,
una nueva recluta con un oscuro pasado
a quien he entrenado en secreto para resistir su control.
Juntas, vamos a derrocar a la División
misión a misión,
y la última palabra que dirán al final será mi nombre.
Correguido por Arcinboldi www.addic7ed.com
Demasiado.
Probemos el siguiente.
¿Este?
Puede.
¿Qué piensas, Michael?
Es precioso.
Sin embargo, creo que prefiero el zafiro.
Es mejor para ocultar un arma.
Aún no hemos hablado de la misión.
Bolsillo de corte en la costura. Puede que tengas razón.
Uno de nuestros agentes cayó en una operación,
y la misión necesita una mujer joven.
Ha llevado meses de planificación,
y sólo tenemos una oportunidad.
Ahora, completando esta operación
pasarás de recluta
a agente de campo.
Esto serviría como tu graduación del programa de entrenamiento.
¿Sabes lo que esto significa, Alex?
Claro.
Es un trabajo de matar.
Tengo que perder a alguien o perderme yo mismo.
Todo el mundo sabe eso.
Me gusta el vestido de zafiro, también.
Esto es antes de lo previsto.
Mucho antes.
Voy a salir mañana en una patrulla de vigilancia.
Va a ir todo bien, Alex.
Nos encargamos de esto como cualquier otra misión.
Tú los escoges. Yo los tumbo.
Pero si fallo al matar, la pena es la muerte.
No si soy tu razón para fallar.
De lo contrario, la mitad de la División estaría muerta.
No te preocupes. No tendrás que matar a nadie.
Estaba de camino al hotel. ¿Qué ocurre?
No te preocupes.
Estamos en la escena ahora mismo
donde la caravana sufrió la emboscada.
Según los testigos,
varios hombres con armas abrieron fuego,
asesinando instantáneamente al embajador.
Le cogieron en el aeropuerto.
Empezamos a seguir a su equipo de avanzada hace casi 3 semanas.
Estábamos seguros de que lo iban a coger esta noche en el hotel.
Deberías haberlos parado.
Esto no está funcionando...
Siguiendo su pista,
prediciendo sus movimientos.
Todavía vamos por detrás de Percy.
Necesitamos estar por delante de él.
¿Qué tal si pirateamos su red?
Nadie consigue pasar a Birkhoff.
Pensaba que ya lo habías hecho.
Dijiste que habías instalado una puerta trasera.
¿La consola de texto? La hice cuando era recluta.
No es lo suficientemente sofisticada para acceder a la red.
Pero es una ventana dentro de la Division.
No es una ventana. Es un telefono de vaso de cartón.
Es un chat de 2 vías.
No tenemos a nadie con quién chatear.
¿Y si lo tuviéramos?
¿Estás hablando de convertir a un agente de la Division?
Estoy hablando de crear uno.
Acabas de decir que esto no está funcionando,
nosotras dos en el exterior intentando predecir sus movimientos.
Pero si yo estuviera dentro,
podría contarte lo que están planeando antes de que lo hagan.
Eso sería muy peligroso.
Sin riesgo, no hay recompensa.
¿No es eso lo que me has enseñado?
¿Puedo ayudarte?
Hola. Soy Mary de Miracle Wedding Concepts,
llego un poco tarde
un minuto mientras escaneamos tu vehiculo
Ok, escaneo hecho.
Sí. Estoy jodida
Señorita Miracle, relájese.
Sólo estoy aquí para hacer fotografías.
Haga lo que normalmente hace.
normalmente no hago este trabajo de encubierto vale?
Soy una planificadora de bodas y una mujer de negocios,
y no una criminal, no importa lo que diga el IRS.
El gobierno aprecia su colaboración.
Sí. Como si tuviese otra opción, ¿verdad?
Aquí estan las bolas amarillas de billy
que combinamos con los suculentos...
Moderno, elegante.
Y aquí están tus hortensias más tradicionales.
Maravillosas. Mary, su reputación la precede.
Bria, ¿no son maravillosas?
No lo sé. No puedo verlo. Papá.
Espera. ¿Qué es esto?
Papá, ¿qué te gusta, moderno o tradicional?
Lo que tú quieras, calabaza.
Todos me parecen bien.
Bien, porque los compramos todos.
No puedo negociar con ella.
Esta es tu boda,
y va a ser preciosa.
Ahora, Bria, dices que no puedes verlo.
Bien, por eso es por lo que mi asistente Jillian está aquí para ayudarte.
Lo llamamos "imagínatelo".
Lo que hago es hacer fotografías del lugar de la celebración
para mostraros todas las posibilidades...
La zona de cóctel, los terrenos para la recepción.
Después usamos software para imágenes fotográficas para mostraros
exactamente cómo sería vuestra boda.
hey.
¿Qué te han dicho sobre el objetivo?
Oh nada.
y tomar fotos.
Lo sé. Toma. Usa estas.
Son mejores.
5 guardias en total... 4 satélites, uno personal.
Sin embargo, debería haber más en la boda.
¿Has hecho ya las fotografías?
Sí.
Sé qué ángulos quiere Michael. Le gustarán esos.
Nikita, ¿por qué estás aquí?
Mira, el dueño de esta casa es un hombre llamado Gaddiel Zoman,
jefe de la costa este de un sindicato del crimen armenio.
Tenemos una oportunidad aquí.
¿Quieres decir que vamos a completar su misión?
No. Yo voy a completar la misión.
Tú te vas a llevar el crédito,
y después te vas a graduar a un nivel más alto
de acreditación dentro de la Division.
No. No necesito que pelees por mí,
y tampoco necesito que me hagas los deberes.
Puedo hacerlo.
Ambas sabemos que no puedes.
¡Señorita McMillan!
Nikita, la Division asesinó a mi familia.
Convertirme en agente me va a ayudar a derrotarlos,
y esta es la única forma de convertirme en agente.
Puedo hacerlo.
¡Señorita McMillan!
Aquí.
Volvamos dentro.
Perdón. Me he perdido.
Thom.
Sigue adelante. Te pondré al corriente.
¿Puedo hablar contigo?
En privado.
Mira, no creo que esto sea una buena idea, ¿de acuerdo?
Ahora soy agente. Podemos...
Relajaos,¿ok?
No estoy preparada para ligar otra vez.
Sin embargo, podemos hablar de esto más tarde.
Jaden.
Aquí.
¿Qué es esto?
Es una plataforma improvisada de impresión.
Ella usó un estudio aprobado para la depresión
Y probablemnte sombra de ojos para conseguir la huella.
Espera. Despacio. ¿Quién exactamente...
¿Qué piensas? Alex.
Apuesto a que solía entrar en la oficina de Percy.
¿Recuerdas cuando Jirkoff trató de inmovilizarme?
¿De dónde lo has sacado?
De su habitación.
Lo tenía bastante bien escondido.
¿Y por qué me lo das?
Porque tu eres un agente ahora.
Porque confío en ti.
¿Nerviosa?
Yo también lo estaba antes de mi última prueba.
¿Por qué? ¿Debería estar nerviosa?
Vas a estar ahí, ¿verdad?
Estoy causando interferencias.
Eres la única que puede llevar la bola.
O soy la banca y otras metáforas.
Ya, escucha, no he venido aquí a darte ánimos.
Sólo quería advertirte que tengas cuidado.
Jaden va a por tí.
¿Por qué? ¿Te dijo algo?
Ella siempre la tuvo para mi.
Ella piensa que tú y yo estamos, ya sabes...
Juntos.
Se está equivocando.
De todos modos, pensé que deberías saberlo.
Thom.
¿Cómo es?
¿Apretar el gatillo?
Bien, te podrìa decir cómo no es.
No es como si la persona estuviera ahí
y de repente ya no lo esté.
Ellos se quedan.
Ha pasado un mes,
y la chica que maté, la espía,
todavía sigo viendo su cara todos los días.
Gracias por la charla.
Estarás bien, Alex.
Eres fuerte...
Más fuerte que yo.
Lo supe el día que te conocí.
Entonces, Herry vino esta vez.
Nos costó un bonito penique, dejame decirte,
pero la información es consistente.
¿Quién es él?
Su nombre es Kylie Lenkov.
El es un camello que se las arregló
para infiltrarse en una gran corporación farmaceutica.
De todas formas, la compañía va a por él,
así que han contratado a Percy para que le saque silenciosamente.
La Division se moverá en 2 semanas, así que necesitamos movernos ahora.
¿quieres ser el conejito o el cerdito?
Espera un minuto.
¿Vas a venir conmigo?
Sí, por si algo va mal.
No vamos a tener una oportunidad como ésta otra vez, Alex.
Sacando un objetivo de la División tendremos su atención,
y te adaptarás al perfil de alguien que ellos hubiesen reclutado.
No puede havçber errores.
Después de todo este tiempo,
después de todo este entrenamiento,
¿todavía estás preocupado por mi?
Mira, yo también he pensado en esto,
mucho.
Y sabía que no podíamos movernos
hasta que encontrases el objetivo indicado.
Éste, éste es el objetivo indicado...
Un traficante de drogas, un envenenador,
y está marcado por la Division.
Incluso si no hacemos nada, está muerto.
Puede que esté marcado,
pero tú eres quien tiene que apretar el gatillo.
Lo sé.
Y tú nunca has matado a nadie.
Lo sé.
No lo sabes.
Creeme, no lo sabes.
Se lleva una parte de ti que nunca vuelve.
Nikita, ¿estas tratando de asustarme?
¿Quieres sacarme de todo esto?
Quiero que sepas con total claridad
donde te estás metiendo,
porque este es el momento en el que te preguntas a ti mismo,
¿cómo de lejos estoy dispuesta a llegar?
¿Como de lejos estás dispuesta a llegar?
Seré el conejito.
Parece que el objetivo tiene mucha seguridad.
No tienes que preocuparte por ellos.
Esto es una huelga quirurgica.
Nadie en esa fiesta va a saber
lo que ha pasado hasta que te hayas ido.
Yo personalmente estaré a mano
para proporcionar apoyo,
Asegúrate de que todo marcha como la seda
Seremos capaces de redirigir la seguridad usando nuestro equipo "B".
Estaré en constante comunicación contigo.
vigilandote en todo momento.
Parece como si fueras mi angel de la guarda.
Durante esta operación, es lo que seré.
Cuando tengas al objetivo solo,
como discutimos, tú recortarás distancia.
Esto será lo principal para tí.
una aguja hipodérmica de 2cm3
que será llenada con cloruro potásico.
Si le das a la piel, golpeas el inyector, el trabajo está hecho.
Intentalo.
Eso está bien, pero apunta aquí, a la laringe.
Paraliza las cuerdas vocales con un golpe.
Ahora está muerto,
y en silencio.
Silencio.
Michael.
¿Tienes un momento?
Quiero enseñarte algo.
Sí.
Continúa trabajando en esto. Recuerda, la laringe.
Vale, todo el mundo fuera.
Vamos. Salid. Fuera. Fuera. Fuera.
¿Dónde está el fuego, Birkhoff?
No puedo creerlo. Lo tenía delante de mi.
No puedo creer que no lo viera.
¿Ver qué?
¿Cuál es la emergencia?
Tenemos una brecha...
pequeña, pero importante.
Cuentame.
Bueno, estaba haciendo un diagnóstico del sistema,
redirigiendo el tráfico de red
usando una nueva técnica que he adquirido de...
...del ingeniero.
De hecho, la verdad es que si no le hubiese conocido,
no sé si lo hubiese descubierto.
¿Descubierto el qué?
Un programa.
Instalado detrás del firewall
como una puerta trasera oculta que lleva desde la subred de la Division
al mundo real.
Espera. ¿Alguien ha pirateado nuestro servidor?
Creía que eso era imposible.
No, no, es imposible. Mira.
Es como... un chat privado, ¿vale?
Es de dos direcciones, y ninguna de las conversaciones esta grabada
asi que no puedo decir cuanto han sido usado
o lo que se ha dicho.
Nikita.
Eso pensé.
La pregunta es Nikita y quién.
El comando puede ser accedido desde cualquier terminal de División.
Cualquiera con el código puede abrir la conexión.
Eh, eh, espera.
Asi que es así como ella ha estado por delante de nosotros.
Tiene a alguien dentro.
Sí, alguien que sabe de nuestra actual operación, señor.
Sugiero que aplacemos la operación Zoman.
No.
Procedamos como planeamos.
Birkhoff va a monitorear la conexión,
y no se lo diremos a nadie.
Por fin vamos por delante de Nikita.
Quiero mantenerlo así hasta que esté muerta o capturada.
Si procedemos,
estamos poniendo a nuestra gente en peligro.
Por eso te vas a quedar aquí
con múltiples equipos de refuerzo.
Dos pájaros de un tiro.
Este es un buen sitio.
Un poco mas cerca, y espantaríamos a los guardias.
Alex,
¿tienes visión del objetivo?
Área del cocktail. Tres vigilantes.
Copiado.
Tenemos a nuestro planificador de la boda trasladando a la novia.
En marcha.
Señora Miracle.
Disculpeme.
Están en los dormitorios de arriba.
No hay rastro de ella todavía.
Tal vez Nikki no pudo conseguir una invitación.
Ella está allí en algún lugar.
Tenemos grabado al equipo "B" tomando posición en la entrada sur.
Bria, hola.
Philip está preparado para ti
y tus fotografías en la fuente.
Pensé que íbamos a hacer las fotos después de la ceremonia.
Los primeros con la familia, si,
pero en éstas sólo estás tú,
las pidió tu padre.
y la luz es perfecta, mágica.
MMM, bien,
todos tenemos que cumplir con nuestro deber, ¿verdad?
Bride está limpio.
Copia eso.
Recuperar el arma.
Un vaso de agua, por favor.
Por supuesto.
Hey,
Estaré aquí mismo.
Señor Zoman, hola.
Bria quiere verte.
Bueno, no se le puede negar a la novia ¿o nosotros sí?.
El objetivo está en movimiento.
Copia eso.
Crea una caída.
Encárgate de esto, ¿vale?
¿Un fusible acaba de volar?
Afirmativo.
Mantén tus ojos bien abiertos. Ella podría estar en cualquier lugar.
Está allí.
No la hemos encontrado todavía.
No voy a esperar a que ella interfiera
con el éxito. Lávala.
Marco, espera allí.
Bria.
¿Dónde está ella?
Estaba justo aqui.
Marco!
No te muevas. No te muevas.
De rodillas, abajo.
Ahora
Por favor.
Alex, ¿qué pasa?
La jeringuilla está rota. Hay un guardia acabado. Tengo su arma.
¿Dónde está el objetivo?
Está aqui.
Por favor, te lo suplico.
Callate.
Consigue el objetivo.
No hay silenciador.
Consigue el objetivo.
Por favor, piensa en lo que estás haciendo.
Nikita está aquí.
Repito... Nikita está aquí.
Por favor, lo entiendo. Tienes un trabajo.
¡Señor Zoman!
¡Corra señor!
¡Coge el arma!
Michael , destroza la fiesta.
Mata a Nikita y al objetivo.
De acuerdo, vamos.
Lo llevaré al coche.
oh dios mio, estamos muertos.
Cuidado, es Nikita.
Con cuidado. Ella tiene a nuestro agente.
No hay salida.
Se acabó.
No pude hacerlo.
No pude apretar el gatillo.
Tenías razón,
y ahora estamos muertas.
No, no lo estamos.
Ey, les vas a dar algo más importante que Zoman.
Me vas a entregar.
¿Que?
Es la única forma. Escuchame.
Te matarán.
Percy quiere si caja negra.
El me cogerá y tú me sacarás.
Equipo B, preparados para entrar.
El espacio de arrastre al silo,
la puerta de atrás, todavía es segura, ¿verdad?
Yo...
¿Verdad? Sí.
Vale, así es cómo vamos a salir, Alex,
tú y yo.
Ahora golpeame.
Hazlo bien.
Michael, por aquí.
¡Alto el fuego!
Preparados.
La estamos llevando dentro.
Escucha, acerca del objetivo...
Se han ocupado de él.
Lo se. Sólo que Nikita no estaba allí...
Lo tratemos más tarde.
Concentrémonos en la parte positiva por ahora.
Tranquila, Alex.
No te pongas nerviosa.
Nikita, conoce a Alex,
la joven recluta a la que trataste de salvar
de servir a su propio país,
trataste y fallaste.
Su pérdida.
No la escuches.
Sólo está celosa de la nueva modelo.
Dime , recluta,
¿cómo te sientes al haber acabado
con el mayor traidor de la división?
No es tan fuerte.
Pequeña chica,
tus 15 minutos de fama comienzan justo ahora.
Disfruta.
creo que va a llevar un poco más que eso.
Bien.
20 minutos.
oK, dame un minuto.
Lo siento.
Sabes, tengo que admitir,
a pesar de todos los problemas que has causado,
aún sienta bien verte donde perteneces
Yo nunca pertenecí aquí.
Naciste aqui.
Aquí es donde tu nueva vida comenzó
y donde siempre estuvo destinada a terminar.
Aún no ha terminado.
Casi.
Pero antes de que te vayas,
me vas a decir de dónde has estado consiguiendo tu información.
Yo creo que la perguntas es ¿de dónde no la he estado consiguiendo?
La División tiene más fugas que la BP,
y tengo amigos en cualquier sitio.
Ya veo, y creo que tienes uno aqui,
Y cuando descubramos quien es,
tu o ellos me direis dónde está mi caja negra.
¿O qué harás?
No voy a hacer nada.
Ahora, no puedo hablar por ella.
¡Alex!
Michael quiere verte en la enfermería
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Es a traves y por medio de.
Tengo suerte.
Escucha, ¿te han interrogado ya?
No.
Cuando lo hagan,
diles que tu pistola se atascó.
Pero ellos escucharon...
Ellos no escucharon nada.
Diles que tu pistola se atascó. ¿Me entiendes?
Bien.
Alex...
¿Cómo conseguiste salir despues de que te atrapara en la casa?
No lo conseguí.
Te escuchó venir hacia el cobertizo.
Me dejó coger una pistola.
Ahí fue cuando hice mi movimiento.
El inquisidor, ¿eh?
Esto va a doler.
No tienes idea.
Así que, ¿qué va a ser?
¿Cuchillos, agujas, electroshock?
¿Tienes alguna preferencia?
En realidad, no.
Nada de eso me va a hacer hablar.
Bien.
No quiero que hables.
Un joven recluta de los nuestros ya ha hecho bastante hablando.
Sólo quiero que escuches.
Describe lo que sientes estando aqui de nuevo.
Han sido 2 meses.
¿Ha sido tanto tiempo?
Extendida la tapadera te ha estado tratando bien.
Pareces encantadora.
Gracias.
Sin embargo, no puedo decir que haya echado de menos los pijamas.
Cuentame sobre el.
No es nadie, solo un chico.
¿cómo se llama?
Daniel, Daniel Monroe.
¿Y es tu amante?
¿Mi amante?
¿Son los 30?
¿Tu novio?
Amanda, el es....
Mira, sé en lo que te estás mentiendo.
Un novio, o como tú quieras llamarlo,
sólo es parte de la tapadera.
Nadie creería que la chica que hemos creado está soltera.
No, lo que necesitas entender
es que todo lo que hago es para servir a la División.
Siempre fuimos sinceros contigo, Nikita,
acerca de nuestras reglas.
¿Fuiste tú sincera con nosotros?
Puedo decirte algo cierto ahora mismo
Por qué no guardas ese pensamiento?
Estamos a punto de llegar a la mejor parte.
Vale, ¿qué clase de problema?
Daniel, cuanto menos sepas, mejor
Bien, déjame entender esto.
Esperas que deje mi trabajo,
que me vaya alrededor de medio mundo contigo,
inicie una familia, nunca mire atrás,
¿y nunca pregunte por qué?
Sí.
Suena genial. ¿Cuándo empezamos?
¿Así simplemente?
Así simplemente.
No puedo creerte.
Esta era su casa.
Tienes razón.
Deberíamos haber confiado en ti.
Eramos la única familia real que tenías, Nikita,
y nos traicionaste.
Buen trabajo.
Buen trabajo, Alex.
Gracias.
He oído que lo hiciste bien ahí afuera.
Gracias.
Yo oí algo diferente.
He oído que se te atragantó,
no pudiste apretar el gatillo.
Al menos es lo que todos están diciendo.
Mi pistola se atascó.
Estaría encantada de demostrartelo algún día
¿Qué tal aquí mismo?
¿después de que todos se hayan ido?
La comida casi a terminado.
Podríamos hacerlo...
O podríamos encontrarnos en la estera de abajo, en el nivel de entrenamiento,
resolviéndolo en frente de todo aquel que le guste hablar.
Es una cita.
Este es realmente el primero de muchos momentos interesantes
gastados al servicio de la División.
Pasemos a otra cosa. Para.
Oh, si solo estabamos comenzando.
Nunca te he mentido.
Esta era mi identidad.
Nunca fuisteis mi familia.
Te vestimos. Te dimos de comer.
Te enseñamos a protegerte.
Me enseñasteis a matar,
y me forzasteis a hacerlo.
Nikita,
si es una cuestión de quien pecó primero,
siempre podemos volver atrás a la chica en el corredor de la muerte.
Tu eras una asesina antes de venir a nosotros.
¡Alex!
No te muevas.
Thom puedo explicártelo.
Está bien. Lo solucioné.
Simplemente no me lo creo.
Vale.
Sólo estoy aquí para...
No. No.
Quería decirtelo algún día.
Lo estaba esperando. Callate.
Date la vuelta.
He dicho que te des la vuelta.
Si realmente quieres que la matanza termine,
Tú renunciarás a tu fuente y entregarás la caja negra.
Sé que piensas que estás combatiendo fuego con fuego
pero si continúas por ese camino
todo el mundo saldrá herido
incluyendo inocentes como Daniel.
Sabes qué ocurrirá si nuestros secretos salen a la luz.
Harás más daño que bien.
Traenos la caja negra.
Es demasido tarde par salvarte,
pero hay tiempo para salvar a otros.
Ahora mismo, me estaría preguntando
quién va a salvarte.
¡Ella está perdida!
Nikita está en la planta 5,
está en el ascensor.
Nikita está cogiendo el ascensor hacia la superficie.
Desconectarlo.
Hecho. Se ha detenido. ¿Dónde?
¡Nikita!
¿Fue todo una mentira?
¿Fue todo sólo una mentira?
¿Alex?
Alex.
Tenemos que irnos.
Le disparé.
Lo siento.
No hay nada que puedas hacer.
Los guardias llegarán en cualquier minuto.
No lo voy a dejar.
Vete. Puedo manejarlo.
Están buscando al topo.
Lo sé.
Puedo manejarlo.
Se lo haremos pagar.
Es escudo se ha ido.
Llámame cuando estés fuera.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Nos vamos a ver.
Después de una búsqueda meticulosa en la instalación,
hemos descubierto que Nikita de hecho ha escapado
por una pequeña fractura en nuestro perímetro de defensa,
que ya ha sido sellada.
Ella ha aprendido el arte del engaño. Voy a darle eso.
Trabajaste cerca de Thom, ¿no?
¿Alguna vez viste algo durante el tiempo que pasaste con el que te hiciese
creer que el podía ser el topo?
¿la brecha?
No.
Hasta donde yo sé, él fue leal a la División.
Yo también estaba convencido de que él era leal
pero descubrí que usó eso
para acceder a mi oficina,
robó una tarjeta-llave para saltarse la seguridad
para finalmente robar una bomba.
Si te estás sintiendo mal por él, deja de hacerlo.
Si te engañó,
tenías derecho a hacerle caer.
Necesito saber que tú lo crees
antes de que te pase a otro nivel.
Sé porqué tenía que morir.
Se porqué tenía que matarle.
Eso no debilitó mi idea de por qué yo estoy aquí
o mi compromiso con mi misión.
Te hace más fuerte.
Bien.
Bien, entonces, felicidades.
Eres un agente ahora.
Traducido Por: www.subtitulos.es