en el que confiaba, me está cazando.
Lo que la División no sabe
es que tengo a una compañera dentro, Alex,
una de sus estrellas más brillantes,
y no es mi única aliada.
un analista de la CIA que ha empezado su propia investigación sobre la División
se unió a mi después de que le salvara la vida.
Juntos, vamos a derribar a la División, pedazo a pedazo,
y la última palabra que oirán antes del fin
será mi nombre.
Cuando estemos dentro,
vamos directamente a por la caja negra.
Segunda planta,
dormitorio trasero.
Ey, lo tenemos.
Estarás de vuelta en la furgoneta de vigilancia
antes de que Michael ni siquiera se dé cuenta de que te has ido.
Sigue moviendote. Yo les retengo.
¿Es esta es la vida que querías, Alex?
Está viniendo.
Buenos días, sol.
Soy consciente de que se deben tomar precauciones,
pero ¿no crees que esto es un poco extremo?
Absolutamente.
y absolutamente necesario.
Simplemente agradece que la actualización no sea retroactiva.
¿Deberíamos decírselo?
Un poco de libre albedrío
sirve para mucho, ¿no te parece?
Bienvenida a las grandes ligas, niña,
tu nuevo rastreador de agente acaba de ponerse en marcha.
Impresionante.
Algunos deberes y prohibiciones.
Sientete segura
en misiones en exóticos locales.
A diferencia de tu rastreador de recluta,
la señal de este cacharrito se capta por satélite.
podemos encontrarte en cualquier parte del mundo.
No...
intentes sacártelo.
Eso activaría una alerta instantánea.
Malos tiempos.
¿Me entiendes?
Alto y claro.
¿Como te sientes?
Como si tuviera un elefante sentado en mi cabeza...
y un poco nerviosa.
No lo estés.
Hoy es un gran día, Alex.
Vas a reunirte con el resto del mundo.
Alex...
estoy tan orgullosa de tí.
solo quería decirte felicidades por convertirte en una agente.
Gracias.
Incluso aún que tuvieras que matar a Thom para conseguirlo.
Espero que consigas todo lo que te mereces.
Ey.
¿Qué?¿Esto es mio?
El primer coche, eh?
Eso es tan guay.
Venga. Necesitaremos
esa otra llave para entrar.
Servirá.
Este es tu kit de encubrimiento,
y la bolsa te pertenece.
Alex Winslow, joven consultora de tendencias
para una compañía de marqueting de guerrilla.
Las compras a crédito de más de 20 mil
tienen que ser autorizadas por operaciones.
Mantén tu teléfono a mano, y te llamaré
cuando tengas que presentarte para una reunión.
Espera.
¿Qué hago?
Bueno, ahora eres una agente, Alex,
así que lo que hagas cuando no estés en servicio
es problema tuyo,
mientras no comprometa tu tapadera.
¿Así que puedo ir donde quiera?
bueno, yo no cogería un vuelo a Monte Carlo,
pero puedes ir a dar un paseo,
tomar un café,
quizá ir de compras...
como una ciudadana normal.
Lo conseguiste.
Llamé tan pronto como estuve sola.
Lo sé.
Y he utilizado un teléfono limpio.
Bien.
Vamos a utilizar desechables a partir de ahora, ¿de acuerdo? Ok.
Tíralo al final de la semana.
Vamos a hacer rotaciones con los proveedores.
Creen que Thom era el topo,
básicamente porqué cuando luchaste con él lo dejaste con vida.
Si.
Estaba allí, sin embargo, Alex.
No tuviste elección.
Esto va a ser un gran ajuste para ti,
vivir en el exterior.
He estado en el exterior.
Estoy lista.
No vas a estar lista para nada
hasta que te quite el rastreador.
Cuando clone la señal,
seré capaz de controlar donde creen que estás.
¿Podemos esperar un poco?
Todavía estoy muy dolorida.
Ven aquí.
¿Qué?
Nada.
Es solo que ellos...normalmente están en la cadera,
y este parece que está en la base de tu cortex.
¿Y?
Que mi neurocirugía está un poco oxidada.
Simplemente voy a tener que encontrar otra forma.
Te haré saber lo que se me ocurra.
No te preocupes. Tenemos tiempo.
Ahora continua comprando.
He oído que se supone que es divertido.
Recordad este día, todos vosotros...
la primera prueba operativa de nuestro nuevo chip de matar.
El miembro del gabinete Norcoereano Mal Chin Ryu
vuelve a la ONU hoy, después de una exitosa operación
a causa de un hematoma subdural.
Niega que su país...
Ahora.
la reciente ronda de pruebas nucleares
sean una prueba del creciente arsenal nuclear de Corea del Norte.
La autopsia de Ryu indicará
que sufrió un aneurisma cerebral,
una desafortunada consecuencia de su reciente operación.
El programa nuclear de Corea del Norte acaba de ser paralizado
con un golpe quirúrgico.
Eh. Golpe quirúrgico.
Eso es muy bueno, jefe.
¿Sabes que es muy bueno?
Infiltrarse en un hospital militar
bajo cuarentena por una emergencia médica de un VIP.
Eso es muy bueno.
¿Algo va mal?
No, señor.
Fue un vuelo muy largo. Solo siento un poco de jet-lag.
Me gustaría dormir un poco, si puedo.
¿Sabes que se me acaba de suceder?
Deberíamos considerar hacer un híbrido entre estos chips
con los dispositivos de siguimiento,
para mantener a todos los agentes en línea.
Percy, hijo de puta.
Estuviste así de cerca
de asumir la culpa por un asesinato.
¿Como era el campamento rebelde?
¿Pensabas que ibas a morir?
Legalmente, la verdad es que no puedo hablar de eso,
pero para ser honesto, me alegro de haber dejado eso atrás.
Por supuesto.
¿Por qué no te ocupas de la cuenta
para que podamos irnos?
Te quiere a ti, colega. Felicidades.
Estas vivo.
Sabes, nunca me canso de oír eso.
No estas siendo seguido. No te preocupes.
Lo comprobé.
¿Porqué me seguirían?
Oh, no lo sé. Quizá...
Porque estabas investigando abiertamente a un misterioso grupo gubernamental
que amenaza la estructura misma de nuestra nación.
Quizás.
He interceptado información,
un programa piloto que la división está estableciendo.
Es una prueba de armas. Necesito que cojas ese archivo y te
reúnas conmigo en el callejón enfrente a Ryerson's, a las 9:00 de mañana por la mañana.
Espera. No cuelgues. Despacio, ¿vale?
¿Cómo interceptaste su información?
Ya llegaremos a eso más tarde. Primero,
necesito que arrestes a este tío, Seymour Birkhoff.
Es nuestra clave para asegurarnos de que esta tecnología nunca se use.
¿Nuestra clave?
¿estás en esta lucha o no?
Porque si no lo estás, tengo que moverme.
Ok, mira, ante todo,
no tengo jurisdicción para arrestar a nadie.
Ahora, si estás hablando sobre rendición,
entonces estamos en serios...
mira, ¿quien es este tipo?
Bueno, ¿estás listo para una aventura?
2006, un miembro del gabinete Norcoreano
cae muerto en frente de la ONU. ¿Lo recuerdas?
Claro. Era Mal Chin Ryu. Murió de un aneurisma.
Intenta con circuito integrado en su cerebro,
chip de la muerte puesto ahí por la División.
Espera. ¿Estamos utilizando estos chips otra vez? ¿En quien?
Todo lo que puedo decirte es que son inocentes.
Ok, mira, esta relación...
uh...
Alianza
tiene que funcionar en ambas direcciones, ¿vale?
Tu obtienes algo. Yo obtengo algo.
Estoy de acuerdo. Salvé tu vida.
Ahora tienes que ayudarme a salvar la de otro.
Creía que querías que intentara identificar
el grupo del gobierno que autorizó la División a través de la investigación...
conectando los puntos, recopilando un rastro de papel,
Sabes, cosas que en realidad hago como analista.
Quiero que hagas esas cosas.
Entonces cuando dimos el salto
desde la investigación hasta el secuestro?
Cuando se hizo necesario.
Mira, hackear el portátil de Birkhoff
es la única manera de que pueda acceder al sistema de la División
y parar lo que está sucediendo.
Y ¿cómo vamos a evitar que sepan que estoy detrás de esto?
bueno, no lo haremos.
Percy cree que eres un analista que recoge rastros de papel
y conecta los puntos, pero que nunca llegarás a ensuciarte,
que es lo que continuará pensando
si arrastras a Birkhoff por sus cargos de pirateo anteriores a la División
Vale.
Así que una vez que le traigamos aquí,
entonces hacemos la entrega con el portátil.
Es un poco más complicado que eso.
Su portátil está equipado con un sistema de seguridad.
Si se aleja a más de 8 metros de él,
su disco duro se quema.
Claro, lo que significa que tienes que estar allí.
Así que ahora me estás pidiendo que me cuele en la CIA.
Sólo una sucursal.
Sólo una... Sí.
¿Y cuando Birkhoff nos vea trabajando juntos,
¿la División aún pensará que solo soy una molestia de bajo nivel?
Birkhoff nunca sabrá que estuve aquí.
Y si la División rastrea a Birkhoff
o de alguna manera sabe de ellos?
Oh, cuento con ello.
Alexandra...
Incluso si hablas una lengua extranjera.
Inténtalo otra vez.
Ahora mismo, estamos luchando un poco, ¿no?
Da.
Por favor practica tu Inglés, Alexandra.
Si, padre.
La vida es una lucha.
La verdad es que no importa la comodidad que te rodea,
siempre será una ilusión.
te lo pueden quitar en cualquier momento.
No eres como las otras chicas, Alexandra.
Nunca lo serás.
Recuerda eso.
Tu destino va por otro camino.
La única persona en la que siempre podrás confiar
eres tu.
Y tu, papa.
No me tendrás siempre.
Ey.
Os vía a tu y a tu novio mudándoos antes.
Pensé que tenía que presentarme.
Soy Nathan, estoy al otro lado del recibidor.
Aquí. Déjame echarte una mano.
Oh, está bien. No tienes que hacer eso. Yo...
No es ningún problema.
Él no es mi novio,
por cierto, el chico con el que me has visto.
Es un compañero de trabajo.
6 tarros de masa de altea.
Wow. Es que se acerca un apocalipsis
zombi del que no he oido hablar?
Soy la peor compradora.
No, es una buena idea.
Sólo tengo dos frascos de recaudo.
Deberías intentarlo con mantequilla de cacahuete en el trigo.
Es adictivo.
Bueno, mira, sé que posiblemente debería haberte traído
una botella de vino de bienvenida al edificio o algo,
pero como soy un mal vecino,
solo te voy a invitar a la fiesta que hago esta noche.
Um, quizá.
Yo, um...Solo... quizá esté ocupada.
Bueno, vive el momento, no?
Quiero decir, al final,
el apocalipsis zombie podría ocurrir mañana,
Ey, uh...
Soy Alex, por cierto.
Ha sido un placer conocerte, Alex.
Si. Le tenemos.
El amortiguador de señal para su rastreador
debería haber pateado el trasero en cuanto entró en la furgoneta.
¿Ves? no fue tan dificil
Nos veremos en el punto de encuentro.
Ei. Hola.
Toma.
Gracias. ¿Un regalo por el estreno de la casa?
No exactamente.
Es un virus informatico.
Necesito que lo introduzcas
en la red de la división.
¿Esta noche?
¿Va a ser un problema?
Me han invitado a una fiesta.
Creí que sería bueno ir,
ya sabes, por mi tapadera.
Por tu tapadera.
Sí.
Eso es lo que se dice al principio.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quiero decir, te tan un lugar donde vivir un coche y alguna ropa,
y pronto empiezas a sentirte como cualquier otra chica en la ciudad.
Entonces un día, recibes una llamada de la nada.
Te recuerdan que no lo eres.
¿Esto es sobre mi rastreador?
El virus es una pista falsa.
Va ha hacer que la División siga el rastro
para que no sepan que he hackeado su base de datos.
No me estas diciendo alguna cosa, Nikita. ¿Qué es?
Si somos socios,
tenemos que confiar el uno en el otro.
Así que confía en mi.
Vosotros chicos estáis cometiendo un gran error.
Ponedlo allí.
Es un milagro que alguien pueda respirar con esas cosas.
No creo que mis chicos sospechen nada.
De acuerdo...
Estas dentro.
Mira si no puedes meterle el temor a Dios en el cuerpo.
Por lo que me has dicho, el tipo cree que es Dios.
Haré lo que pueda.
¿Qué sabes de un hacker que se hace llamar Shadow Walker?
El tipo tuvo sus días en los noventa.
Era brillante en pirateos de seguridad
Era tan bueno que se las arregló para tirar adelante
una cyber intrusión en el Pentágono en el 93
¿Qué es una cyber intrusión?
Suena vagamente sexual.
Shadow Walker fue también la mente
detrás de varios crímenes electrónicos internacionales.
Estoy seguro que estas familiarizado con ellos.
Aquí está el asunto.
la CIA tiene pruebas que te vinculan con la identidad de Shadow Walker.
Heh.
"A" eso es imposible,
porque no soy Shadow Walker,
y "B" me estoy muriendo de sed,
y como parte de mis libertades civiles,
Exijo una bebida energética,
la que tenga la taurina más alta.
Je je je.
¿Quieres conseguir que funcione?
Porque te diriges a una prisión de Bangkok
Déspues de que te extraditemos
¡Je!
Ah, mini Ethan hunt,
Tu tienes que preocuparte hacia dónde te diriges,
Porque no tienes ni idea de con quien estás tratando.
Y no solo he querido decir eso siempre,
es verdad.
¿Dónde demonios está Birkhoff?
Se suponía que debía coordinar la operación Duchamps.
Estamos tratando de localizarlo en este momento.
No ha respondido al telefono en 2 horas.
¿Estás usando el rastreador?
Veras, eso es parte del problema.
Tenemos un bloqueo en la señal.
Te das cuenta de que la última vez que algo así sucedió, fue ...
Nikita.
¿cuando fue la última vez que estuvo en la red?
Utilizó su tarjeta de crédito a primera hora de la noche
en una tienda de comics en Hoboken.
Estoy accediendo a la cámara del cajero de al lado
a la hora de la transacción ahora.
Esa furgoneta...
La forma en que se mueven,
es un equipo de recuperación de 3 hombres. Yo apuesto por la CIA
Hey
Lo has conseguido.
Conoces a mucha gente.
No es cierto.
Muchos son amigos de amigos,
algunos ni eso.
Como ese tipo,
el hijo del administrador del edificio.
Siempre fuerza su entrada en cualquier fiesta,
amenaza con llamar a la policía si no le dejamos entrar.
Hey, Nathan.
Hey, Alex.
Kendrick y Lisa.
Chicos, esta es ALex
la nueva vecina de la que os estaba hablando.
Encantada de conocerte.
Alex vivía en Jersey
¿Ahí es donde fuiste a la escuela?
Algo así.
Um, era...un programa vacacional.
Probablemente no hayaís oído hablar de eso.
¿Fué algo del postgrado?
Porque me he estado dejando los codos
para los LSATS, y básicamente están acabando con mi vida.
¿LSATS?
Son como los SATS,
pero para gente que quiere arruinar su vida
yendo a la escuela de derecho
Hey, Kendrick.
Hey.
¿Estas bien?
Ehh. Esto va a sonar patético,
pero, he estado trabajando un montón,
y ha pasado mucho tiempo desde que estuve en una fiesta.
Me alegro de que fuéramos los primeros.
Baila conmigo, pequeña dama.
ey, Jeremy, retrocede, de acuerdo?
Hey.
Lo siento.
Yo no...
De acuerdo con nuestro sistema,
no hay ningún registro de que Seymour Birkhoff haya sido traido
Bueno, no estaría en vuestro sistema verdad, Barbara?
Es una rendición extraordinaria en suelo americano
de uno de mis activos.
bueno, me gustaria ayudarte, Percy,
pero tengo que tener un poco más.
Necesito...una foto, un nombre, algo por donde empezar.
Ryan Fletcher
Fletcher, ¿El analista? ¿Dónde está?
Bueno, él todavía está en el foco de los medios,
gracias al desastre de Quintana.
¿Dónde está?
Fletcher está demasiado caliente ahora.
Tienes órdenes estrictas de supervisión de no tocarle.
Y tu tienes órdenes estrictas de supervisión de trabajar conmigo.
Esperaba que hicieses mejor el trabajo de lo que lo hizo tu predecesor.
Ahora, dime donde esta Ryan Fletcher en este momento
No lo sé, Percy.
Voy a hacer algunas llamadas.
No es como si marcáramos a nuestros agentes con GPS
Simplemente averigua en que asignación está y llámame.
Mira, dijiste que obtendrías su contraseña
cuando acediera a la interfaz de la división pidiendo ayuda.
Quiero decir, quizás no pueda hackear un reproductor de blu-ray.
Él puede hacerlo mientras duerme.
La question no es si va a contactar.
Es cuando.
Bueno, tal vez no tenga que hacerlo.
Tenía dos emails de mis superiores
preguntando cuanto sabia de la redención de Seymour Birkhoff
Tengo orden de informar a Langley inmediatamente
Entonces se nos acaba el tiempo.
hey, ¿A dónde vas?
Esperaba que tu redención pudiese
ser suficiente para asustarle. No lo ha sido
Si vas para allá
ellos van a saber que trabajamos juntos.
Lo siento, Ryan.
pero no es una mision que este preparada para fallar.
Hola,rarito.
Tranquilo, no voy a hacerte daño. Aún.
Asi que esta eres tú
Siempre pensé que estabas algo loca.
Pero nunca estúpida.
Y este plan, cual sea este plan, es estúpido.
La División estará aquí en cualquier momento.
Es por eso que voy a ir al grano.
Necesito la clave de tu laptop.
Ok, quizás solo eres estúpida,
porque me estás asustando con estos antiguos cargos
va a hacer que hable, estás condenadamente equivocado.
Antes de venir a la División, eras un anarquista, de acuerdo,
Intentando probar que no había poder en el mundo que fuese intocable.
Algunos incluso puede que lo llamen coraje.
Ahora tienes sangre en tus manos.
Percy me sacó de la prisión,
Y yo accedí a seguir sus ordenes.
Eso no me da mucho margen de maniobra.
También estuve atrapada allí.
Y encontré una salida.
Déjame preguntarte algo, Birkhoff.
No crees que Percy va a sospechar de que en los últimos 6 meses
te haya atacado dos veces?
Quiero decir, estoy segura que ya se está preguntando
porqué cogió al notable Shadow Walker
tanto descubrir mi pequeño programa de consola.
Percy confía en mi.
Sí, ¿ Seguirá confiando en ti
cuando vuelvas con otro transmisor implantado en tu diente
o en tus dientes?
Tienes 5 minutos para decidir.
Dame la contraseña, sera nuestro pequeño secreto.
O si no, prepárate para cirugía oral.
Sabías que tenías que ir allí desde el principio, ¿no?
Dios, cualquier cosa por la misión.
Simplemente vencer a la División a cualquier precio,
no importa quien se convierta en una baja.
¿De verdad existe un chip asesino?
Sí.
Entonces dime quien esta en problemas.
Su nombre es Alex.
Tiene 19 años.
Se acaba de mudar a su primer apartamento.
La División mató a sus padres,
y ahora, ellos le han puesto uno de esto en la cabeza.
Nikita: no merece morir.
¿A dónde te diriges?
al trabajo.
Escucha...
Lo de antes, con ese tio...
Estaba exagerando, y lo siento.
No te preocupes. Heh.
Jeremy estaba en ello.
Por cierto, hay una banda de blues
que toca mañana en el Mink.
y yo y otros amigos vamos a ir.
Y pensé que te lo podrías pasar bien.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
no te lo tomes a mal,
pero parece que podrías utilizar a un amigo,
y puedes creerlo o no, pero se exactamente como se siente eso.
Quizás la siguiente vez.
Ok.
Pero si cambias de opinión,
sabes dónde estoy.
Por favor, vuelve a construirlo.
No quiero hacerlo esto nunca más.
¿Lo ves? Necesitas mi ayuda.
Lo sé.
Sé que es difícil.
La mayoría de las chicas de tu edad ocupan su tiempo
en compras, ir a bailar con chicos, oír música.
¿Qué hay de malo con la música?
¿Sigues enfada conmigo por llevarme tu radio?
No era la radio, era...
Era una distracción.
una distracción sobre quien te vas a convertir.
¿Y quien es ese¿
Nikita: Esta hakeando el blu-ray.
Mordió el anzuelo.
Ahí esta la contraseña.
Estas dentro.
Lo has hecho bien.
Sí. Así suele ocurrir.
Michael: Es Birkhoff.
Tenía que ser.
Por otra parte, por lo general me mete en problemas.
Rastreando la dirección IP.
Parece que procede de un edificio en el centro.
Ryan: Está aquí.
Espera...ese agente de la división que nos persiguió en Chile.
¿No es su señal para salir?
Aún no he terminado.
Simplemente no digas que nunca he hecho nada por ti.
Ryan.
¿Te ayudo?
Si, estoy aquí para recoger mi C.I.,
Seymour Birkhoff.
Fue detenido injustamente.
En realidad soy el agente que le detuvo.
Ryan Fletcher.
¿Ha rellenado el formulario de solicitud?
Mi nivel de autorización me permite esquivar el papeleo.
¿Y qué nivel de autorización es ese?
No creo que tengas autorización para saberlo.
Ahora dime dónde está.
¡Michael!
¡Aquí estoy!
Nikita, estuvo aquí. ¿Dónde?
En esta planta. ¿Dónde?
En alguna parte de esta planta.
Esto es un área restringida.
Señor, tendrá que venir con nosotros.
Colega, no tienes ni idea de lo feas que están a punto de ponerse las cosas.
Confíen en mi.
Ustedes caballeros están tratando el problema incorrecto.
Ahora por favor salid de mi camino,
o las consecuencias van a ser poco placenteras.
Ey, creo que ese tipo de allí
ha tenido demasiado rojos los ojos.
Solo lo voy a preguntar una vez más.
Tiene que venir con nosotros.
¿Puedo ver su placa de identificación, señora?
Sí, por supuesto.
Quieto.
Te lo dije.
Hola, Alex.
¿Cómo es la vida afuera?
Buena. Un poco aburrido.
Pero realmente no hay que subestimar
como de grande es este cambio.
Me imagino que ha traído una gran cantidad de sentimientos diferentes.
De hecho, ¿como te sientes respecto a Nathan?
Comprobamos tu rastreador hace unas horas.
Nada fuera de lo normal para un nuevo agente, Alex.
Y nos dimos cuenta que te detuviste en otro apartamento
del edificio, apartamento 302.
Estuviste allí un rato.
Solo es un vecino.
Bueno, espero que sepas que cuando se trata
de ese tipo de situaciones,
puedes confiar en mi.
Yo también soy mujer.
Entiendo la...
necesidad de conectar.
Sí. Bueno, no te preocupes.
No estamos conectando.
Vive tan cerca de ti.
No está fuera de los límites
que los dos lleguéis a conoceros.
Pero recuerda, todo sobre tu vida ahí fuera
es solo para facilitar lo que haces aquí.
Todo esto es un malentendido.
Has destrozado propiedades de la CIA
y asaltado oficina de la agencia.
Eso me parecen delitos bastante claros a mi.
Quítenle las esposas.
Barbara, este hombre utilizó la fuerza para...
He sido informado de todos los hechos, Ryan.
Trajiste a este hombre sin mi aprobación.
Ahora, solo porque el NPR quiera hacer una pieza contigo
no quiere decir que estés por encima de las normas.
Continuaremos esta discución de regreso a Langley.
Intentaré decírtelo.
Parece que Nikita ha conseguido a otro compañero de cama.
Puede haberle proporcionado algunos detalles a Fletcher,
quizá más. Es difícil de decir en este punto.
Si no hubiera sido la sensación de las noticias mundiales durante semanas,
le diría a Roan que dejara correr el ácido,
pero no tiene sentido iniciar incendios que vamos a tener que apagar.
Por supuesto, eso no significa que no podamos enviarle un mensaje,
hacer que se piense dos veces lo de tratar con Nikita.
¿Qué estaba apuntando, por cierto?
Dudo que llegara a ninguna parte sin mi contraseña,
pero solo para estar seguro,
Estoy ejecutando un sistema...
Creo que podemos detener la búsqueda.
Por ahora, la mayoría saben quién soy.
Hace un tiempo, yo era como ustedes,
pero ahora estoy luchando en una guerra para destruirlos.
Apágalo.
Con cada misión que detengo, cada agente que neutralizo...
Así que para esto quería tu portátil. Me hago más fuerte.
Es verdad que habéis tenido vuestras victorias,
matasteis a mi topo, me tuvisteis en vuestro calabozo,
pero me escapé, y no voy a detenerme.
Así que alguno de vosotros, reclutas o agentes tiene alguna duda,
bueno, deberíais.
Siempre estoy buscando otro buen soldado.
¿Qué estas bebiendo?
Salud.
Algo barato.
¿Problemas en el trabajo?
Me han quitado la mesa de contrainteligencia.
Me han devuelto al sótano,
donde voy a revisar archivos de la guerra fría.
El personal de custodia tiene más acceso que yo ahora.
Estás molesto.
¿Molesto?
¿Por qué debería estar molesto? Conseguiste lo que necesitabas, no?
Hackeaste el portátil de Birkhoff.
Salvaste a Alex, quienquiera que sea.
Escapaste de la División y de la CIA sin siquiera un rasguño.
Tú...
tu...me utilizaste
Lo sé.
Pero te lo voy a compensar.
Pronto estarás fuera del sótano.
Serás promocionado a un puesto por encima de tu anterior puesto,
con más acceso del que nunca tuviste.
¿y como va a suceder eso?
Porque, Ryan Fletcher,
voy a convertirte en un héroe.
Vi su cortina de humo, el vídeo.
He oído todo lo de Birkhoff.
Un plan de mil demonios el que tienes en marcha.
Sí.
Enfatizando lo de mil diablos.
He re encaminado tu dispositivo de rastreo.
Ahora mismo, indica que estas en tu apartamento,
pero puedo hacer que parezca
que estás en cualquier parte del mundo.
Genial.
Así que si quieres marcharte, eres libre.
¿Marcharme donde?
A cualquier parte.
Marruecos, Montana.
Donde quieras.
El punto es que estarás a mitad camino del otro lado del mundo
antes de que la División sepa que te has ido.
Eso no era parte de nuestro plan.
Si. Bueno, no era parte de nuestro plan
que te graduaras como agente,
y ciertamente nunca fue parte de mi plan que mataras a alguien.
¿Así que quieras que huya?
No estarías huyendo.
Estarías viviendo una vida normal,
la vida que te mereces.
Nunca estuve destinada a vivir una vida normal.
Y no podría, aún queriendo,
no hasta que vengue a mi familia.
Estoy aquí para terminar esta lucha, como tú.
¿Así que llámame, vale?
Estaré en casa.
¿Y por que te estoy ayudando a revisar el manifiesto de los agentes?
Porqué Percy nos ordenó que lo revisáramos todo.
El rastreador de Salazar parece ir bien.
Alex parece correcto, también.
Está en casa.
Alexandra,
Sé que puede que no entiendas porque te hago hacer todas estas cosas,
pero un día, te darás cuenta
de que es porqué te quiero
y deseo protegerte.
Lo sé, papá.
Yo también te amo,
y estoy contenta de que estemos en casa.
Hey...
Hey.
creía que tenías que trabajar.
He conseguido librarme,
por unas horas, por lo menos.
Imaginé que también podría disfrutarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-