- Previamente en Nikita...
La gente para la que solía trabajar, se hacen llamar División,
un programa de operaciones encubiertas que ahora se ha vuelto corrupto.
- Pero si estuviera dentro,
podría contarte que están planeando antes de que lo lleven a cabo.
- Éste es Ari Tasarov,
Un miembro de alto rango de la agencia rusa Gogol.
- ¿Sabes que Gogol puede proveerte
con dinero ilimitado, armas?
Es lo que necesitas para derrumbar a División.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí para ayudarte a matar a Kasim.
Sé lo que Kasim te arrebató.
- Nikita, lo tenía.
me detienes cuando estoy acercándome a Kasim en el aeropuerto.
Sólo porque tenías que salvarme.
Eso es lo que me arrebataste.
- ¿Sabes... cuándo dices que debería salirme?
- Podría estar empezando a entender tu punto.
- Pregúntame cómo he llegado hasta aquí.
- Michael...
Hola.
- Siento haberte sorprendido.
- ¿Has venido hasta aquí para desearme suerte?
- Yo soy tu cita.
- ¿Mi cita?
- No creemos que un blanco compraría
a una mujer como tú, sola en un evento de gala.
- Correcto.
¿Fué idea de División?
Bueno, ya que estás aquí,
necesito ayuda.
Estoy atorada.
Supongo que ésta cuenta como nuestra primera misión juntos en el extranjero.
- Supongo.
- Se siente diferente...
Sin el gran ojo de División
cuidándonos.
- Yo soy el gran ojo de División.
- ¿Y cómo me veo?
- Perfecta.
- Buena respuesta.
Puedes sorpenderme en cualquier momento.
Michael.
- Desármate. La pistola.
El cuchillo en tu bota.
La chamarra también.
¿Cómo se siente Alex?
¿Qué quieres?
Este lugar debería estar lleno con agentes de la División.
Pero estás aquí solo.
- ¿Por qué crees que sea así?
- Espero que sea porque has decidido
dejar División, Michael.
Sabes que te quiero de mi lado.
- ¿Entonces por qué me mentiste?
- ¿Sobre Alex?
La estaba protegiendo.
- No es sobre Alex, es sobre Kasim.
- ¿Qué?
- Me dijiste que me ayudarías
a conseguir al hombre que mató a mi familia.
- Lo haré. - Has tenido la forma de hacerlo
durante meses y no has hecho nada.
- No sé de qué estás hablando.
- Sé que estás trabajando con Gogol.
- ¿Gogol? - ¿De verdad piensas
que no descubriría que hay una conexión
entre Gogol y Kasim?
- Michael, estás equivocado. - No lo estoy.
Kasim tiene un grupo de contrabando de heroína en Chechnya.
Ese es territorio de Gogol. Son compañeros de negocios.
- Me refiero a mí.
No trabajo para Gogol.
- Trabajaste para ellos dos veces, al menos.
- No los ayudé, los detuve.
Y ahora me odian tanto como División.
Michael, por favor.
Quiero que consigas a Kasim.
Y quiero ser la que te ayude a hacerlo.
Quiero ser quien te ayude a hacerlo
y así puedas dejar División.
- He escuchado esto antes.
- Aún es cierto.
Tienes que creerme.
- Porque nunca tratarías de engañarme, ¿cierto?
Anda. Contesta.
- Sólo déjala fuera de esto.
- Siéntate...
Ahora.
Así que aquí es.
Aquí es donde la magia sucede.
- Michael, no trato de pelear contigo.
Estás aquí porque División no puede ayudarte.
Yo sí.
- Sí, tú puedes.
Y harás lo que te diga,
o le daré Alex a Amanda.
Quiero que contactes a Ari Tasarov.
- No. - Sí.
Dile que lo sientes, que necesitas un trabajo.
- Me estás poniendo en riesgo.
- Teléfono satelital de División...
Estoy seguro que recuerdas el código.
Sino me tienes la ubicación de Kasim en las siguientes 24 horas,
sabré que fallaste.
- Michael...
Michael, por favor.
- ¿Por favor qué?
No te hagas esto.
- No nos hagas esto.
- No hay un nosotros.
Nunca lo hubo.
(Sonido de la campana del elevador)
- Michael...
¿Perdiste algo en Chechnya?
- ¿Señor?
- Operaciones dijo que han estado teniendo
redadas satelitales en asambleas importantes.
en los últimos tres días, a tus órdenes.
- Sólo en horas pico.
- ¿Es sobre Kasim?
- Posiblemente.
Tengo el Intel examinado. Si necesitas los satélites...
- No. Espero tener éxito.
El maldito no puede esconderse para siempre.
- ¿Qué le pasó a la computadora?
- Se está actualizando.
- Algo pasa.
¿Qué es? No puedo decirte.
- Sabes, a veces creo que puedo hacer ésto.
Sé que puedo.
Y otras veces es como...
¿Qué estaba pensando?
- Si quieres que me quede, lo haré.
- No. No.
Has hecho bastante.
Te has arriesgado bastante.
- Tuve un sueño cuando estaba en desintoxicación.
Y lo sentí real.
Me veía a mi misma en el futuro...
después de haber obtenido mi venganza.
Y esa persona me aterraba.
Me dí cuenta de que lo que decías era cierto.
Tengo la oportunidad de salirme antes de que sea muy tarde,
y tengo que aprovecharla.
- Lo harás.
Yo te ayudaré.
- ¿Y qué con Nathan?
Amanda sabe que me interesa.
- Entonces tienes que terminarlo...
por completo...
Y hacerle saber que lo hiciste.
- Hola, buscaste
juguetes Kebrushka en línea para niños.
Nadie puede atender tu llamada,
pero deja un mensaje después del tono,
y te llamaremos.
- Sé que Gogol monitorea ésta línea.
Ahora mismo su analista de voces confirmará
lo que estoy a punto de decirle.
Mi nombre es Nikita...
estoy solicitando una reunión con Ari Tasarov
mañana a las 21:00 horas.
Estaré en el parque de Maritime Victory
en St. Petersburgo,
sola y desarmada.
¿Dónde está Ari?
No lo creo.
Birkhoff tiene todas esas computadoras,
¿Pero no pudo averiguar que a mi blanco para seducir
no le gustan las mujeres?
- ¿Cuándo te diste cuenta?
- Cuando descubrí que ponía más
atención en tí que en mí.
- Tengo una excelente trampa de conquista.
- Michael, pudiste mantenerlo distraido
por un poco más de tiempo.
- Un poco más y le hubiera disparado.
¿Lo tienes?
- Claro...
En una pieza.
Al contrario de mi ego.
- Nikita, el hombre es gay.
- ¿Y?
- ¿Sabes qué? Tienes razón.
Eres una excelente trampa de conquista.
- Espera.
No puedo.
- Michael...
Estamos en medio de la nada.
- No es eso.
- No es por División. No es por tí.
Es por mi esposa...
- ¿Tu qué?
- Y mi hija.
- ¿Estás casado y tienes una hija?
- No.
No, la tuve.
Ya no están.
Murieron en un coche bomba...
Marzo 21, 2001.
- Lo siento.
No sabía.
- Nadie sabe...
Sólo Percy y Amanda...
Y ahora tú...
Y Kasim.
- ¿Kasim Tariq?
- Antes del 2001, Kasim no era un famoso terrorista.
Era un soplón de bajo nivel.
Después todo cambió cuando me traicionó.
Después de que matara a mi familia, se convirtió en un héroe
En las filas de Al-Qaeda.
Esa es la razón por la que me uní a División.
En primer lugar...
para encontrarlo.
Y hasta que lo mate, no puedo...
superarlo.
- Ey.
Haré lo que sea para ayudarte.
- ¿Sabes lo que estoy pensando ahora?
Sobre aquél tiempo en que te me acercaste
afuera del bar en D.C.
Te estaba rogando y tú me rechazaste, y...
caminaste hacia mí,
sin miedo.
¿No tienes miedo ahora?
- No estoy aquí para pelear.
Necesito dinero. - Todos.
- Me ofreciste armas ilimitadas y dinero para unirme a ti.
- ¿Quieres unirte a Gogol?
- Oh, demonios, no.
- Esa es la primer cosa que sale de tu boca
que he creído.
- Tengo una propuesta de negocios de una sóla vez
bajo riesgo, mutuo beneficio.
- Te escucho.
- Tienes una relación con Al-Qaeda.
Cuando el contrabando de heroína pase por tus territorios,
verás hacia otro lado, por un precio, claro.
Sin embargo, no son exactamente socios de crimen, aunque...
Creo que quieres serlo.
¿Qué pasaría si uno de sus camiones fuera atacado?
- ¿Quieres que le robe a Al-Qaeda?
- No, te haré, pasar por un tercero.
Voy a tomar uno de sus envíos y entregártelo a tí.
Nunca sabrán que estabas relacionado.
- ¿Y cuando llamen para quejarse?
- Les dices que estás consciente de la situación
y que estás averiguando.
Y mientras tanto les ofreces
escolta con personal de protección a los que paguen por ello.
Quizás incluso puedas rentarles algún transporte.
- Esas drogas pertenecen a Kasim Tariq, cfo de Al-Qaeda.
- No me importa.
- Te importará si te mata.
- Tú ganas así yo viva o muera.
Todo lo que necesito son las coordinadas de las rutas de los camiones.
Espero que el botín tenga un valor de $60 millones.
¿Cuál es tu parte?
- Ocho, cuatro de inicio.
- Dos de inicio, tres cuando complete.
Has tenido 2 golpes contra nosotros, Nikita.
Si es el tercero,
te prometo, Gogol invertirá una absurda cantidad
de recursos para encontrarte.
Y cuando lo hagamos...
no será placentero.
- Tan formal aquí,
me siento como si estuviera en una entrevista de trabajo o algo así.
¿Oye, estás bien?
- El asunto es...
tengo mucho en mi camino ahora
con el trabajo, y mudarme a la ciudad.
Es mucho y...
Es sólo que...
no creo que debamos vernos más.
- Está bien.
- Nathan. - No, no, ¿sabes qué?
Está bien.
Lo entiendo, sabes.
Estamos bien.
Y... estaré enfrente de tu puerta, así que...
- Bien. - Te diré algo...
¿porqué no sólo me llamas cuando hayas regresado
o cuando las cosas sean normales?
- ¿A qué te refieres?
- Mira, Alex, no puedes decirme lo que haces.
No puedes decirme quiénes son tus amigos.
La primer noche que te conocí,
Golpeaste a un tipo
en frente de una habitación llena de gente.
Alex, no eres normal.
- ¿Crees que yo pedí ésto?
¿Que quiero ser de ésta forma?
- Escúchame.
No eres normal y eso me gusta.
No sé si lo pediste o no,
pero todo lo que puedo decir es, sea lo que sea,
no parece que lo quieras.
- No.
- ¿Entonces qué quieres?
De verdad. ¿Qué quieres?
- La charla en MI6 se está calentando.
Hay una posible pista de Kasim.
Tal vez necesite tomar un vuelo a Europa.
- Solicitud negada.
- Sr. necesito estar sobre tierra
en caso de que haya una ventana.
- Tú sabes que no puedo comprometer recursos
para atacar una posible pista.
- No le estoy pidiendo recursos.
Voy por mi cuenta.
- La última vez que eso sucedió, casi consigues que te maten.
- Percy, necesito ir.
- Y yo te necesito aquí.
¿Sabes lo que es?
- Es una caja negra...
un disco duro asegurado, un cifrado (encriptación) irrompible
Contiene evidencia
de cada trabajo que ha hecho División,
también quien los hace
tu póliza de seguro contra la vigilancia.
- No sólo la mía.
Esa caja y sus duplicados es lo que mantiene a División
donde necesita estar...
salvaguardando la nación.
Por eso es que estás aquí, ¿cierto?
¿Defendiendo a la nación?
Se aproximan cambios, Michael.
Toma mi palabra.
Y esa caja
es lo que hará que esos cambios sean posibles.
- ¿Hacer qué posible?
- La libertad.
La libertad de manejar nuestros negocios
de la forma en que sea necesario.
Hablo sobre la libertad
del dominio del gobierno.
- ¿Está planeando un golpe contra el gobierno?
- Es un poco más complicado que eso.
Quiero tenerte en ésto.
Pero necesito saber que estás enfocado aquí.
100%.
Y por mucho que odies escucharlo,
Kasim tendrá que esperar.
- Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
- Demonios.
Lo siento, Ari.
Tendremos que hacer esto otra vez.
Golpe tres, aquí voy.
- ¿Quiénes son los caballos de Shi'ra?
- No estamos aquí para discutir Intel.
- Yo sí. Quiero saber exactamente
a quién le pago para que me proteja.
¿O creeré que de alguna manera Gogol se protege a sí mismo
contra una amenaza de la cual no conoce?
- Muy bien.
Los hombres que te robaron están altamente motivados
son bien organizados y pueden moverse muy rápido.
Utilizan ataques poco convencionales
al par con caos organizados.
No quieres ponerte en su camino.
- Ellos quemaron la heroína que trataban de robar.
Se les debe de tener lástima,
no respeto.
- En el tema del respeto,
sabes lo que Gogol puede traer a la mesa.
Tenemos los mejores agentes entrenados a nuestra disposición.
No hay nada que podamos soportar.
Creeme, Kasim...
si te quisiera muerto...
lo estarías.
Sigueme.
- Vamos. Muévanse, muévanse.
Muévanse, muévanse.
- Tenemos que respaldo en el hotel Khrushchev.
Sígenos al éste en la carretera.
- Vamos.
- Lo tengo.
- ¿Cuál es tu ubicación?
- No.
- ¿No?
- Quieres éste tipo de relación, la tienes.
No tendrás a Kasim hasta que hagas algo por mi.
- ¿Qué?
- Quiero ubicaciones verificadas de las cajas negras restantes.
- Nikita. - Y las identidades
de los guardianes adjuntos a cada una.
- ¿Estás loca?
Todavía tengo a Alex.
- Bueno, creo que tendrás que pesar eso
contra lo mucho que quieres a Kasim, ¿cierto?
- ¿Dejarías ir libre a un conocido terrorista
sólo por despecho?
- No.
- Pero lo dejaría ir a prisión
por el resto de su vida y de la tuya.
- No hay prisión en ésta tierra
con la que División no pueda negociar por él.
- Bombardeo en Beijing 2008...
Kasim fué el responsable.
¿Crees que si se lo dejo al presidente de China
División podría negociar para liberarlo?
No lo creo.
Ahora, sé un buen chico y haz lo que te dije.
- Te arrepentirás de ésto.
- Uno de nosotros lo hará.
Si no escucho de ti en 24 horas,
sabré que fallaste.
- Nunca podría funcionar.
- Me pareció que funcionaba muy bien.
- Sí, aquí, ahora mismo, sí, pero...
- ¿Pero qué?
- Si me tengo que ir,
tengo que iniciar de nuevo.
- ¿A dónde irás?
- Ni siquiera sé.
- ¿Entonces cómo sabes que no puedo ir contigo?
- Porque tienes una vida aquí.
Tienes un trabajo, una familia.
- ¿La tengo, eh?
Mi padre murió cuando yo era jóven...
Mi mamá hace unos años...
Hijo único.
- Yo también.
- Entonces tenemos mucho más en común de lo que te imaginas.
Sólo tenemos que hablar sobre eso.
- ¿Entonces puedes recoger e irte si quieres?
Sí.
Lo que me recuerda, estaré fuera éste fin de semana.
Tengo una presentación en el Hamptons.
- ¿Qué tan grande es tu habitación del hotel?
- Hay un C-141 reposando en Mcguire ahora mismo
con un vuelo de plan a Rammstein.
- ¿Tienes información sobre las cajas o no?
- Si.
No tendrás nada
Hasta que nos encontremos cara a cara.
¿Nikita?
- Estoy donde tuvimos nuestra primera misión juntos.
- Dame 12 horas.
Ahora mismo me dirijo a la sala de armas.
Manos arriba.
¿Crees que soy tan tonta para dejarte
con un teléfono desbloqueado?
- Atacaste mi convoy tú sola.
Pero dejaste que el cargamento se quemara.
¿Por qué?
- No se trata del dinero.
- Entonces es personal.
La venganza puede ser justificada a veces.
Pareces alguien de fé.
- Oh, no sé sobre eso.
Aunque si recuerdo rezar por el día
que encontrara tu maldito trasero.
- ¿Tus plegarias fueron contestadas
de la forma que esperabas?
Tal vez estuviste rezándole a la persona equivocada, Nikita.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Eso es algo que podemos discutir en otro momento.
- No te queda mucho tiempo.
- Si cooperas,
me dices todo lo que quiero saber,
prometo que morirás sin dolor.
- La última vez que chequé, tú eras mi prisionero.
- Esos que no creen en la fé, no pueden ver la verdad...
Incluso si está frente a sus ojos.
¿Cómo les avisaste?
- Abre la puerta.
Michael.
Veniste de lejos para decepcionarte.
- Levántate.
- No soy quien crees que soy.
- Cállate.
- Es la verdad.
Él lo usó para pedir ayuda.
- ¿Cómo sabes utilizarlo?
¿Cómo?
- Tú sabes cómo.
- Es de la División.
- No, no lo es.
- Trabaja para Percy.
- Percy me dijo que debíamos sacrificar
las vidas de unos cuantos para salvar
las de muchos...
- Incluso si esos sacrificios tienen que venir de la sangre
de nuestros propios hombres.
Es éste caso en particular,
sólo un soldado necesita caer.
Cuando Al-Qaeda se entere de que eliminaste a éste hombre,
te darán la bienvenida a su Jihad.
Y yo tendré un hombre en el interior,
y juntos...
podemos salvar a miles.
- Después de un tiempo,
llegué a darme cuenta de que Percy no era un hombre de honor.
Así que corté mis lazos con la División.
Y me uní a aquellos a los que se suponía que traicionara.
Percy entró a tu cuarto de hospital hace nueve años
y te ha estado usando desde entonces.
Te prometió venganza contra un fantasma
que él mismo ha creado.
Mereces saber la verdad.
Estaba siguiendo órdenes...
Como ustedes lo hicieron muchas veces.
- Tú y yo no somos igual.
- Oh, si, lo somos.
Si fueras yo...
irías por la pistola.
Lo haría.
[disparo]
- Les compré una casa...
a Elizabeth y Hailey.
Una noche Lizzy y yo empezamos a ver
un catálogo de casas.
Lizzy vio ésta casa en Hawaii,
Y sus ojos sólo se iluminaron.
Entonces arranqué la página,
Y sin decirle, Comencé a ahorrar.
Antes de que lo supieran, tenía suficiente dinero
para el pago por adelantado.
Cuando llamé al agente inmobiliario
Y él dijo que el lugar todavía estaba disponible,
casi brinqué de mi silla.
Mi plan era llevarlas hasta allí...
Durante las vacaciones...
Y decirles que aquella casa era un alquiler.
Y sé que durante el último día de vacaciones,
Hailey iba sólo...
a mirarme y decirme "es tiempo de irnos a casa."
Pero yo...
la miraría y le diría...
"estamos en casa."
Percy me arrebató eso.
Me convirtió en ésto.
Entraré a su oficina...
y le dispararé.
- Si Percy cae,
ésta ciudad nunca se repondrá.
¿Recuerdas decirme eso?
- No me importa.
- No te creo...
Porque eres más fuerte que eso.
Eres la persona más fuerte que he conocido.
Haces cosas que otra gente no haría.
Sacrificas y dedicas tu vida
a la gente que sabes que es inocente.
No creo que seas capaz de no preocuparte.
Encontraremos el resto de las cajas negras,
Y después mataremos a Percy.
Y no podrá hacerle ésto a nadie nunca más.
- Te mentí.
No conseguí las ubicaciones.
Venía aquí a...
matarte.
- Bueno...
No lo hiciste.
- ¿Pensaste en lo que hablamos?
- Sí.
- ¿Y?
- Estoy contigo al 100%.
Tenías razón.
- No.
- Sí, la tenías.
- Si tan sólo te hubiera escuchado hace cinco años...
- Las cosas habrían sido diferentes.
- Serán diferentes.
¶en la sombra¶
¶de tu corazón¶
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -