Anteriormente en Nikita...
La gente para la que trabajaba se llamaba División,
un programa de operaciones encubiertas que se ha vuelto corrupto.
Si estuviera dentro,
Podría decirte lo que planeaban antes que lo hicieran.
Descubrimos la ubicación de una caja negra.
Contiene pruebas
de todas las operaciones hechas por División.
Era custodiada por...
...uno de los más letales de División.
Yo no era solamente un limpiador.
Yo cancelé a otros agentes.
Gente de la que se habían enamorado.
Necesitamos encontrar el resto de las cajas negras
así podemos eliminar a Percy.
La primera caja que quiero probar está en Londres.
Bueno, si hay un guardián en el terreno
en Londres, sabré qué buscar.
Entonces llámame.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Debería irme.
Esto es muy peligroso
¿Para quién?
Tengo un implante rastreador, ¿recuerdas?
Sí, y yo tengo un interceptor de señales.
O podríamos eliminarlo completamente.
Sí, estoy segura que eso no levantaría sospechas.
Esperemos.
Nikita, hablo en serio. Sí, lo sé
Muy serio. Mi chico es siempre tan serio.
- Michael.
¿Cuándo le vas a contar a Alex sobre nosotros?
Ahora no. Ella se encuentra bajo mucha presión en este momento.
No sé si podría manejar
alguna gran sorpresa.
¿Nikita?
Espera... suelta tu arma.
Suelta la tuya.
Owen, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Bueno, vine a hablar contigo.
¿Qué está haciendo él aquí?
Está conmigo.
Ustedes dos, bajen sus armas.
Abajo, chicos, ahora.
Te preguntaré otra vez.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo que hablamos.
Encontrar la siguiente caja negra y al guardián que la protege.
Hablamos sobre eso hace tres meses.
Y luego hablamos sobre el guardián que está en Londres.
Sí, pero estuve justo allí.
Limité la ubicación del guardián
a un vecindario específico.
El guardián es un agente
cuyo único trabajo es permenecer invisible.
En un pajar de, cuánto, ocho millones de personas,
¿y tú pudiste averiguar dónde estaba
en sólo tres meses?
Michael, por favor.
Owen, cuando hablamos, también acordamos
que llamarías si encontrabas algo.
No tenías que venir hasta aquí.
¿Llamar? ¿Por una línea no segura?
Vamos, no.
No cuando estoy tan cerca.
La División tiene oidos en todas partes.
Michael no es de la División.
El está de nuestro lado ahora.
De nuestro lado.
Mi lado.
Si, puedo ver eso.
Cállate. Escúchenme, ustedes dos.
Michael, Owen nos ha acercado.
Puedes traer esto a casa.
Consíguenos el nombre del guardián.
No puedo.
Si. Tienes acceso de primer nivel,
más alto de lo que Alex nunca ha tenido.
Tú eres la oportunidad que hemos estado esperando.
Así es como derribaremos a Percy.
Bien, mientras traigo esto, ¿ustedes qué harán?
Estaremos en posición,
esperando tu llamada.
Una vez que tengamos la ubicación del guardián,
atacaremos.
¿Así que vas a estar en Londres con él?
Esa es la única forma en que esto funciona.
Ella es así de mandona.
Ya la conocerás.
Creo que la conozco bastante bien.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Él no me agrada. - Bien.
Pero esto no es la secundaria, así que...
Y no confío en él.
Entonces confía en mí,
Nikita, no sabes lo que ha hecho.
Si, lo sé,
Está tratando de cambiar.
Quiere hacerlo.
Igual que nosotros.
No te preocupes. Cuidaré de ella.
Alex Winslow.
Asesora de moda juvenil.
¿Alex?
¿A dónde vas?
Iba a casa.
Quiero decir, de vuelta a la ciudad.
Bien.
Entonces estás libre.
Ven conmigo.
Hola...
Hola, Michael.
Quería revisar...
algunos de nuestros protocolos internos de seguridad.
¿Tienes un momento?
En realidad no, creo que no es buen momento.
¿Qué sucede?
Un problema en Emerald Eagle.
Nuestro pequeño robo corporativo se ha descontrolado.
¿Qué ha salido mal?
Eso es lo que nos gustaría descubrir.
Debería haber sido fácil entrar y salir,
pero un par de guardias de seguridad demasiado autoexigentes
decidieron jugar a ser héroes.
Un agente resultó muerto. Dos heridos.
Aquí vienen ahora.
¿Jaden estaba en esta misión?
Una provisional.
Se suponía que debía graduarse como Alex.
Alex, quiero que la entrevistes y hagas un informe post-acción
para finales del día.
- ¿Quieres que entreviste a Jaden? - Las técnicas de entrevista efectivas
deben ser parte de las habilidades de cualquier agente de campo.
¿Te das cuenta de que me odia?
Un cierto nivel de antagonismo
puede ser útil en esta situación.
Cualquier cosa que desequilibre al sujeto
trabaja a favor del interrogador.
Estás en la perfecta posición
para ayudarme a conseguir la verdad.
Lindo vecindario.
Mantén tu cabeza abajo.
Las cámaras de vigilancia están en todos lados en Londres.
Todavía intentas ser el hombre invisible.
Siempre.
Siéntete como en casa.
¿Esto es lo que es?
¿Que?
Nada.
Así como lo reduje a Camdem.
Un Guardián tiene ciertos requerimientos.
Fácil acceso a los transportes públicos,
acercamiento a bóvedas seguras,
buena cobertura de señal de satélite,
y múltiples rutas de salida.
Después de eso eliminé grandes trozos de ciudad.
Después de eso, estaba en las calles.
Vigilando dónde estaría.
Como bancos.
¿Por qué bancos?
Protocolos de los guardianes...
alquilar una caja de seguridad,
guardar la caja negra allí.
¿Y qué son estos?
¿Estos?
Son mis víctimas.
Cada uno de estos es un recordatorio de un asesinato que cometí
mientras estaba en la División.
Para que nunca olvide por qué estoy haciendo esto.
¿Haciendo qué?
Lo que inspiraste a hacer.
No te escondes de tus pecados.
No.
Tu les haces frente.
Escucha, una cosa
es enfrentarte a tus pecados,
pero es otra cosa dejar que te coman vivo.
Todo esto debería ayudarte a concentrarte
en lo más importante.
Es lo que estoy haciendo.
Estoy parando a Percy. Eso es lo que es importante.
Es por eso que ... es por eso que encontramos a este tipo.
De acuerdo, ¿entonces tu plan era vigilar todos los bancos
de esta área y qué?
¿Esperar a encontrar un guardián entre la multitud?
Los guardianes son antiguos limpiadores.
- Bueno, todos tienen este... - Todos ustedes tienen
ese aspecto.
Esta todo en los ojos.
Los Guardianes son los agentes élite de División.
Golpeamos más fuerte.
Nos movemos más rápido.
Dormimos menos.
Y sobrevivimos.
Pero eventualmente éstas habilidades,
empiezan... a fallar.
Quiero decir, es lo que sucede cuando coges a un asesino de élite
y le sacas del campo solo para hacer de niñera de una caja negra.
Estás obligado a cometer errores,
aunque sólo sea por puro aburrimiento.
Emily fue mi error.
Me enamoré de ella y...
No fue un error, Owen.
Fallar al protegerla fue mi error.
¿Owen?...
Oye.
¿Qué pasa?
Es sólo que tengo jaquecas.
Me olvidé de la hora.
¿Que es eso?
Es el régimen.
Así es como nosotros los limpiadores nos movemos más rápido...
Golpeamos más fuerte...
¿Duermen menos?
Ácido valpróico,
esteroides, dextroanfetaminas.
Es un programa de dominación metabólica.
Aumenta tus reflejos, elimina la ansiedad.
Te da dolores de cabeza horribles.
Solo si no te los tomas.
Puedes estar segura de que nuestro amigo
tiene el mismo tipo de margen.
Por eso tenemos que tener cuidado.
Estamos solos en esta ciudad.
Nikita, sólo somos tú,
yo, y el guardián.
Y él es muy peligroso.
Considérame advertida.
Genial.
Confía en mi, nadie quiere estar aquí menos que yo.
¿Quieres apostar?
Cuéntame sobre Emerald Eagle.
Atraco corporativo.
Se suponía que teníamos que entrar en esta compañía de aviación
y robar los planos de algún elegante avión.
¿Entonces que salió mal?
Los de seguridad aparecieron antes de lo previsto.
Lo próximo que se es que estábamos disparando.
- ¿Y tú estabas en el punto? - si.
Entonces, ¿Por qué no hiciste que el equipo diera la vuelta?
Ya te lo he dicho.
Los guardias nos sorprendieron.
Llegaron temprano.
¿Debería...hablar...mas lento?
Estoy intentando descubrir exactamente cuando las cosas empezaron a ir mal.
Más o menos en cuanto entraste en esta habitación.
- ¿Quien disparó primero? - No lo sé.
¿Disparaste tu arma?
No empecé el tiroteo
si eso es lo que estas insinuando.
No insinúo nada.
Mira, ¿vamos a repasar esto, de acuerdo?
Responde las preguntas.
Di cualquier cosa que quieras.
No voy a desafiarte.
¿Quieres que me invente cosas?
Eso no fue lo que yo quise decir.
Estás tratando de engañarme de nuevo.
- ¿Qué? - Los conductos de ventilación.
Te atrapé arrastrándote en ellos.
- Y me manipulaste. - No fue difícil.
Oh, vale.
- Eres el titiritero. - Prosigamos.
Hiciste que todos creyeran
que la almohadilla para huellas digitales era de Thom.
¿Podemos terminar, por favor?
¿Tienes el número de todos, verdad?
No, sólo el tuyo.
Jaden, eres libre.
Y Alex.
Por favor quédate.
La información acerca del guardián está en un archivo protegido
en la computadora de Percy.
No puedo acceder a él ahora.
Sin embargo, chequeé los cargos de la operación
de Londres, y hay un cargo ocurriendo en este momento
que no está asignado a un agente activo.
Es un contenedor para envío.
El protocolo para un guardián en un ambiente lejano
es establecer un espacio de almacenamiento.
Los contenedores para envío son la opción por defecto.
Contenedor A-541.
Está actualmente en el puerto de Londres.
No eres tan inútil como pensé.
Realmente no me gusta ese tipo.
No lo decía en serio.
¿Qué sabes del régimen?
¿El régimen? ¿Dónde escuchaste ese término?
Son bastantes medicinas que Owen está tomando.
Sí, sé qué son.
¿Está medicado en este momento?
Sí.
Se le está acabando.
¿Crees que puedes conseguir más de la División?
No, dejó de fabricarse hace años.
Percy debió guardar un alijo para los guardianes.
Nikita, escúchame.
Vete. Apártate de Owen.
Michael, ¿de qué estas hablando?
Si Owen está pasando por una abstinencia de su dieta,
tienes que dejarle. Mejor aún, dispárale.
¿Qué? Escucha, cuando dejamos de fabricar
el régimen, descubrimos que los limpiadores que dejaron
las drogas demostraron un comportamiento errático.
¿Cómo de errático?
Era diferente con cada paciente.
Lo mejor que podemos decir es que les convertía en obsesivos psicóticos,
convertía lo que fuera que los guiaba
en algo que les consumía.
Le vigilaré, ¿de acuerdo?
Y si hay un problema, te contactaré.
Nikita.
Michael, Owen no es más tu enemigo, ¿vale?
- Te llamaremos desde el puerto. - Espera.
¿Entonces cuánto tiempo tú y Michael habeis...?
No mucho.
No estoy seguro de como te arreglas para hacerlo.
Triunfando sobre tus enemigos.
Michael nunca fue realmente el enemigo.
Así que cuando nos disparó ese lanzacohetes en Chile,
- eso era... - Estaba destinado a ti.
Del tipo celoso, ¿no?
Es sobre protector.
Especia de escuálido.
Esta construido donde cuenta. ¿Podemos movernos?
Sí.
Aquí está.
A-541.
¿Qué es todo esto?
Es el equipamiento de limpieza.
Ácido Hydrofluorico.
Sierra de acero al carbono para huesos
Corte quirúrgico de costillas.
Eso es un sifón de sangre.
Los cuerpos se doblan mejor cuando se drena la sangre primero.
¿Sabes lo que hace un limpiador?
Porque no se trata solamente de disolver el cuerpo en ácido.
Nosotros lo arreglamos para que la gente nunca sepa
que la víctima fue asesinada.
Nadie. Haciendo que parezca un suicidio
o un accidente.
Owen, por favor no.
Como lo que hice con Daniel.
Hice que que pareciera un accidente de navegación.
La gente que maté...
Sus seres queridos nunca sabrán la verdad.
Por eso tenemos que parar a la División.
Y para hacer eso, necesitamos encontrar al guardián
y su caja negra.
Tienes razón.
La caja negra tiene las respuestas.
Acerca de toda esa gente y como murieron realmente.
Tu liberas esa información,
y aparece la verdad.
Y las familias tienen finalmente algo de paz.
Eso puede ser verdad, pero estarás hiriendo
a mucha otra gente también.
En Chile, todo ese caos que sucedió
porque uno de los secretos fue liberado.
Imagínate si todos fueran liberados al mismo tiempo.
Es por eso que Percy los guarda. Es su póliza de Seguro.
Por eso nosotros no liberamos el contenido de las cajas negras.
Las destruimos.
¿Así que Percy gana otra vez?
Tenemos que salir de aquí.
Creo que el guardián sabe que estamos aquí.
¿Estás herido?
No, es solo el régimen, ¿no?
Sí. tenemos que conseguirte ayuda.
Owen Elliot está en Londres.
Esto vino de una cámara de tráfico.
He estado siguiendo sus movimientos.
- Y me gustaría ir allí. - Aprobado.
Nikita está allí también.
Recibí una llamada de un activo
diciendo que ellos dos están sobre el terreno.
¿Qué activo?
Un guardián.
Voy a preparar un equipo de ataque.
Y lo cogeré.
¿Y a ella?
Por supuesto.
Te lo dije, tú y Jaden
me ayudarían a obtener la verdad.
Ella sólo causa problemas.
Va a decir cualquier cosa para hacerme sufrir.
Pero sus acusaciones eran muy específicas.
No tiene pruebas.
Lo que no significa que no sea verdad.
¿Sabes qué, Amanda?
Estoy cansada de tus juegos mentales.
Esto no es sobre mí.
Es sobre tu frustración
por no ser capaz de resolverme como a un cubo de Rubik.
¿Sabes qué? Tienes razón.
He invertido mucho,
así saquemos mis prejuicios
de la ecuación.
Birkhoff,
trae el FMRI a mi oficina, por favor.
Necesito pruebas para ver si alguien está mintiendo.
Ésta es la última.
Te conseguiremos más.
Y luego buscaremos una forma para que no dependas más de ellas.
Owen, ¿qué hiciste?
Te lo dije. Es una forma de no olvidar.
Mira, sé por lo que estás pasando.
Yo también lo siento.
Cada día.
Es lo que hace que queramos hacer lo correcto,
pero no puedes seguir castigándote.
Tiene que terminar.
Nos estamos quedando sin tiempo.
El guardián sabe que estamos aquí.
Lo que significa que ha llamado a Percy,
por lo cual un equipo de ataque de la División está en camino.
¿Qué harías tú si estuvieras en su lugar?
Lo primero que haría sería asegurar la caja negra.
Así que irá al banco. Tenemos que llegar antes.
No, recorrí todos los bancos.
Básicamente todos son iguales.
¿Cómo elegiste ese banco en Montreal?
No lo recuerdo. Owen.
Necesito que te concentres.
¿Por qué ese banco?
Cierra los ojos.
Vas caminando al banco
en Montreal por primera vez.
¿Qué ves?
Veo tres guardias,
cinco cámaras,
háblame de la habitación de las cajas de seguridad.
Había cajas en ambos lados.
Iban del suelo al techo.
Había una puerta trasera.
Que daba a un callejón.
Es mejor que el aparcamiento porque provee cobertura.
El callejón.
El Royal Birkham.
En Crowndale.
Quédate aquí.
Estoy seguro de que puedo convencerles
para entrar en la habitación de las cajas de seguridad.
mira si podemos configurar algún tipo de vigilancia remota.
Oye. Quédate aquí.
¡Owen!
Quédate agachado.
Owen. Caja al suelo.
¿Por qué?
Voy a dispararle y podremos salir de aquí.
Vamos. Si rompes la caja
entonces la verdad muere con ella.
Tenemos que liberar la verdad.
No. Hablamos de esto, ¿recuerdas?
Tú dijiste que era hora de que todo esto terminara.
Owen, entrégamela.
¿Te metiste en la oficina de Percy?
- No. - ¿La impresión del dedo pulgar era tuya?
No.
¿Sabías lo de los conductos de ventilación?
No.
Mentira, mentira y...
y mentira.
Verás, a diferencia del polígrafo,
no puedes engañar al FMRI regulando
tu sistema periférico nervioso.
Alex, hace dos semanas recomendé a Percy
que te cancelara.
Verdad.
Él pensó que no tenía suficientes evidencias
para apoyar mi conclusión.
Pero las evidencias se están volviendo más claras, ¿no lo crees?
Bien. Mentí.
Pero fue para proteger a alguien.
¿A quién?
Thom.
Thom estaba enamorado de mí.
E hizo planes para nosotros, planes en los que yo no podía verme envuelta.
¿Thom y tú tenían un romance?
No.
Él quería, pero...
Yo no lo quería.
Y eso lo hirió.
No quería herirlo más.
Está un poco tambaleante pero las emociones son fuertes.
Está diciendo la verdad.
¿Entraste en la oficina de Percy?
Sí, pero no estaba sola.
¿Así que Thom estaba involucrado?
Él lo sabía.
¿Le diste la huella del pulgar a Thom?
No.
No sé cómo la consiguió.
¿Estuviste alguna vez en los conductos del aire?
Sí.
La noche que Nikita escapó de la División.
Sabía que su topo los había usado para poner los explosivos.
Así fué como me encontré con Tom afuera en el pasillo.
Por eso tuve que matarlo.
Está estable.
Es todo verdad.
Vaya.
Estoy muy decepcionada.
De Michael.
¿Qué? ¿Por qué?
Michael era el supervisor de Thom.
Lo recomendó para el estado de agente,
y supervisó su graduación.
Si lo que has dicho de Thom es verdad,
estoy segura de que Michael estaba al tanto.
Sólo necesito averiguar
por qué Michael no dijo nada antes.
¿Owen?
- ¿Nikita? - Michael.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para asegurarme de que estás bien.
Él te lastimó, ¿verdad?
No es él mismo.
Eso es lo que he estado tratando de decirte.
¿Cómo lo ayudamos?
Nikita, no me estás escuchando.
No hay forma de ayudarlo.
No me creo eso.
Cuanto más tiempo esté sin las drogas,
más delirante se volverá .
Mira a tu alrededor.
Quiere ponerse mejor.
No puedes sacarlo de ésto.
Su sistema nervioso está frito.
Entonces le damos el régimen
y lo estabilizamos
y después encontramos una forma de limpiarlo.
Bueno, es imposible.
¿Imposible?
- ¿Como enfrentarse solo
con la División?
¿Como esperar que algún día tú y yo podamos estar juntos?
Michael, es uno de nosotros.
¿Si fuera yo
la que estuviera en problemas,
me abandonarías?
Si de verdad quieres ayudarlo,
dime esto.
¿Dónde está ahora mismo?
Sólo no creo que pueda hacerlo.
¿Por qué no? Percy me dijo que todas las cajas
tienen un sensor biométrico.
Están codificadas con la sangre
de sus guardianes.
Si quiere abrirla,
necesitará conseguir una muestra de la sangre del guardián.
Bueno, el guardián también busca la sangre de Owen.
No podemos dejar que se encuentren.
- Percy. - Guardián uno en Canadá.
Ya no lo eres.
¿No quieres saber si el paquete está seguro?
Tal vez deberías devolverla.
Tengo otros planes.
Noroeste de Londres.
¿Y cuáles serían esos planes?
Voy a abrir la caja.
No más secretos.
¿Por qué harías eso?
Porque le llevaré al mundo un poco de luz.
Porque llevará paz a los inocentes.
Y porque te dañará a ti.
Lo tengo. Iglesia San Christopher,
Jamestown Road.
Alerta a todos los equipos en Londres que procedan a esa ubicación
y eliminen a Owen.
Prioridad uno.
Puede que lleguemos tarde.
División lo ha encontrado.
¿Qué pasa con el guardián?
Va en camino.
Owen lo está atrayendo.
Quiere que el guardián venga hasta él.
¿Cómo de lejos está tu equipo?
Más cerca que nosotros.
¿Cuando lleguemos, puedes ordenar al equipo de ataque que retire?
Posiblemente.
Pero no puedo controlar al guardián.
Él está bajo las órdenes de Percy.
Entonces yo me encargaré de él.
Nikita, si llegaras a eso,
acabaré con Owen.
No llegará a eso.
Sí.
Tenemos un problema, Michael.
Amanda.
Estoy ocupado ahora mismo.
Lo entiendo,
pero Alex ha hecho una acusación contra ti.
¿Alex?
Dice que Thom sentía algo por ella
lo que lo llevó a actuar erróneamente.
A menos, claro que las afirmaciones de Alex estén equivocadas.
Ayúdala. Por favor.
Sí, sí, lo siento.
Debería haber dicho algo.
Pensé que podía ayudarlo.
¿Así que tú sabías que la había puesto en situaciones comprometedoras?
Sí, lo sabía.
Pero era un agente prometedor.
Tomé la decisión equivocada.
Tú de entre toda la gente deberías conocer los peligros
de un agente enamorándose de una recluta, Michael.
Sí, lo tendré en cuenta.
Te puedes ir.
Michael te cubrió.
Pero, Alex,
mentiste.
Lo sé. Estaba protegiendo a Thom.
En el futuro, harás bien cuidándote a ti misma.
¿Aún me recomiendas para cancelación?
No.
Mentira.
Dame la caja. Dame tu sangre.
Vas a morir por nada.
No entenderías la razón.
Owen, podemos conseguirte el régimen.
No lo necesito.
Ya no.
Si haces esto lastimarás a mucha gente.
Siempre hay dolor antes de recuperarte.
Es así como sanamos.
Sal de mi línea de fuego.
Owen, por favor.
Así es como recordaremos a Emily.
Nikita, muévete.
Y a Daniel.
Y a todos los demás.
Nikita, muévete.
¡No! ¡No!
Michael, ¡no!
¡Oye!
¡No!
Gracias por no disparar.
Sigue sin gustarme.
¿Y no hay señal de ellos?
No.
La caja ha sido destruida
y el guardián y el equipo de ataque están muertos.
Sabes que ésta es la segunda que ella elimina.
Tal vez deberías reconsiderar tu sistema de cajas negras.
Tal vez.
Oye...
¿Has notado que he sido tu enfermera varias veces?
Estás inconsciente la mitad del tiempo que estamos juntos.
Despacio. Despacio. Despacio.
Hice polvo tus pastillas,
te las dí por vía intravenosa,
así que las dosis pueden ser un poco cortas.
¿Mis pastillas?
Sí. Michael las recuperó de la casa del guardián.
Te durarán como medio año.
Gracias.
Tenemos que salir de aquí.
Michael nos está cubriendo,
pero quizás éste sitio ya no sea tan seguro.
Suena como que le debo una.
Puedes agradecérselo cuando volvamos.
Se lo vas a tener que agradecer por mí.
No vuelvo contigo.
¿De qué hablas?
Creo que tengo que encontrar algunas respuestas.
Owen, esto no es algo por lo que tengas que pasar solo.
Sí.
Sí, lo es.
Pero hay cosas que tengo que hacer yo mismo.
Encontrar la manera de acabar con éste régimen de una buena vez.
Y averiguar si estoy listo para arreglar
las cosas que he hecho.
Hasta entonces,
no sería una ayuda para ti
o cualquier otra persona.
Sabes donde estaré.
Nikita...
Nunca me disculpé
por lo de Daniel.
Lo siento.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Hola.
Hola, ¿dónde estás?
En Londres.
Pero voy a casa. Tenemos que hablar.
Amanda ha recomendado mi cancelación.
Por suerte, Percy no estaba convencido.
Necesitamos avanzar en la planificación
de tu extracción. - Bien.
A penas pasé éste día.
Amanda me tenía en sus manos.
Aquí está lo extraño.
Michael me salvó.
¿Crees que está planeando algo?
Alex, tenemos que hablar sobre Michael.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-