Anteriormente en Nikita... Sé quién mató a tus padres.
Se llaman División, un programa de operaciones encubiertas
que se ha vuelto corrupto.
Si estuviera dentro,
podría vengar a mi familia.
Tenemos que detener a División.
Y para hacerlo, tenemos que encontrar
las cajas negras.
Contienen pruebas de cada trabajo que División ha hecho.
El nombre código es Operación Sparrow
de un movimiento de División en contra del gobierno.
Percy ha estado escondiendo todo el trabajo de preparación en las cajas negras.
Crackear la caja es la única manera de ir por delante de Percy.
Nikita 1x21 - Betrayals -
¿Cuánto tiempo tenemos?
Birkhoff dijo que la operación estaría activa
en un par de semanas.
Supongo que Percy retrasará ese horario
ahora que tenemos su caja negra.
Operación Sparrow. En serio.
¿De donde saca esos nombres?
Todo lo que sé es que cuando más inócuos suenan,
más letales són.
Percy normalmente monta las cosas cerca del chaleco,
- pero esto es... - Paranoia.
- Está asustado. - Debería estarlo.
Sparrow es un trabajo interno.
Es un movimiento contra el gobierno.
¿Asesinar al Presidente?
¿Simular un ataque terrorista para empezar una guerra?
No. Sea lo que sea, si fracasa
con las huellas dactilares de Percy en ello, entonces se quema,
y lo sabe.
Cariño.
No creo que el código morse vaya a desencriptarlo.
Sólo hay una persona que puede hacerlo.
Pero no será fácil atrapar a Bikhoff.
¿Por qué no?
- Ya lo he hecho antes. - Exacto.
Él estará esperándote.
Esta vez no creo que se vaya abajo
sin luchar.
De todas formas no te esperará a ti.
¿Qué?
Nikita, si hago esto,
echo a perder mi tapadera en la División.
Michael, si tenemos éxito,
Percy caerá.
Serás libre de ir donde quieras.
Como aquí, por ejemplo.
Han pasado diez años viviendo misión tras misión.
Bien, entonces ya es hora de salir del frío.
De verdad debería ir allá,
solo por si acaso Percy sospecha algo.
Michael, cuando llegues allí,
¿te interesarás por Alex?
Ya debería haber sabido algo de ella.
De acuerdo.
Eso fue solo para probar la silla.
No me levantaría, si fuera tu.
Cuanto más te esfuerces mas dolerá.
Bien, estás aqui.
Nada de bien.
Estaba en medio de las cosas en ingeniería.
Puedes tener el informe de la muerte de Jaden cuando acabes.
He acabado.
Y tambien Alex.
Es un topo de Nikita.
Intercepté una llamada
que realizó a Nikita pidiéndole ayuda mientras estaba de pie
sobre el cadáver de Jaden.
¿Eso es así?
No te contestará.
Se le terminaron las mentiras.
Cancélala.
Hay más.
Ella no es alguien que Nikita recogió de la calle.
Ella es... Alexandra Udinov.
Iba a decírte que lo averiguó
examinando el reloj de mi padre.
El reloj que él estaba usando
cuando lo acribilló un equipo de ataque de la División.
Amanda está muy orgullosa de esto,
y espera que tú le des un gran beso.
Estaba esperando para decírtelo.
Alexandra Udinov.
La largamente perdida heredera
del imperio corporativo de Zetrov está viva.
Eso es interesante.
- Buen trabajo. - Gracias.
Puedes retirarte.
¿Qué?
Me gustaría hablar a solas con nuestra amiga.
Pero...
No hay necesidad de mantenerme fuera.
Sé que has estado ocupado en ingeniería.
¿Lo sabes?
Operación Sparrow.
Percy, no tengo secretos para ti.
Te pido que me devuelvas el favor.
Puedes confiar en mi.
Perdóname si no confío en nadie ahora.
Nadie fuera de esta oficina sabe de Alexandra.
¿Y esa sonrisa?
Bien, ahora que soy Alexandra,
de repente quieres hablar.
No me conoces en absoluto.
Sé que Nikita tiene una de mis cajas negras,
y tu me vas a llevar a ella.
No te voy a llevar a ningún sitio.
Empecé esta misión preparada para morir.
Así que puedes intentar lo que quieras.
Pero vas a tener que matarme.
No.
Hoy es el día que te salvo la vida.
Amanda.
Tu interrogatorio de Alex, ¿qué pasó con eso?
Aún estoy en ello.
Me gustaría verla.
Nadie la verá hasta que termine con el informe.
¿Y cuándo será eso?
Estoy esperando a balística
para confirmar su historia
de que mató a Jaden en defensa propia.
Un par de horas.
Prosigan.
Birkhoff.
Michael.
Amigo.
Vale, escúchame, hombre.
Sólo escucha.
Tienes que matar a Nikita.
Vale.
Quiero decir, sé de la repugnancia a la tortura y todo eso.
Tienes que hacerlo.
Birkhoff, parece que necesitas algo de aire.
¿Tú crees?
Estoy encerrado aquí, Michael.
Confinado a la División.
¿Viste a esos dos deltoides por allá?
Tienen que seguirme allá dónde voy.
Incluso acompañarme al baño, Michael.
¿Percy ordenó esto?
No quiere que sepa nada sobre Sparrow
antes que explote.
Cree que intentará desencriptar
la tercera caja negra.
Y está convencido que intentará
meterme una bala en la cabeza para ello.
Sí, es una locura.
Sí.
Es sólo el comienzo.
Mantenerme aquí bajo llave
es sólo la fase uno.
Percy está eliminando a todos
quienes tengan aunque sea una oportunidad de romper la encriptación.
¿A quién está enfocando?
Enfocó.
Un profesor de matemáticas de Cambridge,
un científico de computadoras en Bangalore,
¿Esos tres pueden hackear la caja?
Nunca lo sabremos.
Y después que encripten el último criptógrafo,
seré el último que quede que pueda hacerlo.
Y nunca más veré otra vez el sol
hasta que te ocupes de Nikita.
Malcolm Mitchell.
Ingeniero eléctrico consultor de la CIA.
¿Percy detrás de un hombre de la compañía?
Y todo porque Niki tiene su tercer amuleto.
Y pensé que estaba protegiendo a los inocentes.
Gracias.
Ahora está entrando en la casa.
El equipo de seguridad de la CIA está abajo.
Malcolm Mitchell está dentro.
Termina con extremo prejuicio.
Hola, Malcolm.
No temas. No estoy aquí para herirte.
¿Qué haces en mi casa?
Hay personas que quieren matarte.
¿De qué estás hablando?
Dos criptógrafos han muerto.
Tú también lo estarías si estuvieras en la ciudad.
¡Es hora de morir!
Guau.
Dijiste que ibas a llevarme a un sitio seguro.
Sí. Ésta es una casa segura.
¿Para ti o para mí?
¿Me están secuestrando?
No.
Esos chicos de allí querían matarte,
estaban intentando que descifraras esto.
Entonces quizás no debería hacerlo.
¿Qué hay dentro?
Planes para el ataque que estoy intentando parar.
Bueno, ¿cómo sé que estás diciendo la verdad?
Porque te he salvado, Malcolm,
y porque actualmente no estoy torturándote.
Eh.
Alex está retenida en los dominios de Amanda,
pero debería salir pronto.
¿Para quién trabaja este tío?
- Sólo nos acostamos juntos. - Eh.
¿Qué piensas de la caja?
¿Esto es un sensor biométrico?
Sí.
El primer nivel de seguridad
requiere una muestra de sangre.
La tenemos.
El resto depende de ti.
Bueno, ¿para cuándo la necesitas descifrada?
Ayer hubiera estado bien.
Puedes conectarte a mi ordenador.
¿Cuánto crees que te llevará?
Bueno, es una clave pública
con algoritmos asimétricos
y uso una fuerza bruta de ataque
entonces nos enfrentamos a, no sé, aproximadamente 1.000 años.
Tío.
Mira, la mayoría de cerraduras son irrompibles
si sólo adivinando la clave.
Vale, mi aproximación es diferente.
Me gusta jugar con el hardware que genera el código.
Me gusta el chico que le hizo el puente a la caja de cable en el sótano
para conseguir canales para adultos.
Al menos suena como Birkhoff.
Mira, si voy a descifrar tu caja,
voy a necesitar mis juguetes.
Superordenadores, osciloscopios,
muchas otras herramientas.
¿Dónde guardas tus juguetes?
Birkhoff, ¿qué parte de "no molestar" no entiendes?
Nikita tiene a Malcolm.
¿Qué necesita Malcolm para descifrar la caja?
Si quiere tener sólo la esperanza de descifrar la caja,
necesita acceso a la oficina SCIF del cuartel general de la CIA.
Entonces sabemos a quién va a llamar.
Tengo a un equipo de investigación buscando a Ryan Fletcher
y para mantenerse informado esta vez.
¿Quieres que dirija la investigación?
Estoy utilizando otro ángulo.
¿Te quedas sin tiempo?
Sí, de hecho, es así.
Tengo una cantidad de tiempo limitada
para resolver lo de Nikita.
Necesito que me ayudes con eso.
De ninguna manera.
Bueno, ya veremos eso.
¿Sabes qué es esto?
Si. Es lo único que puede
detener a Nikita de que te ponga una bala en tu cerebro.
No. Contiene la verdad.
Que a veces puede ser fea,
pero todos merecemos verla.
Y la verdad sobre tí
es que has sido manipulada por aquellos mas cercanos a ti.
Fue mi decisión infiltrarme en la División.
Mi decisión de hacerte caer.
Bien. ¿Pero por qué?
¿Por qué yo?
¿Por qué Division mató a tu familia?
Sí.
Error.
Division fue solo el arma.
Alguien más ordeno el golpe.
Fuego pálido.
Febrero 2005.
Di hola a la cámara del teléfono Alexandra.
¿Papá?
Nada puede ser comido o bebido en vísperas de Navidad
hasta que la primera estrella aparece en el cielo.
Entonces tienes que alejar el Vodka, Sergei.
Tú puedes tener tu galleta si quieres Alexandra.
No quiero que mi hija ayune por cuenta
de alguna tonta tradición.
¡Mamá!
Aquí está la primera estrella ya.
Veo que tú madre estaba haciendo algunas compras de última hora.
Semak, suficiente.
No quiero a nadie filmando a mi hija.
Eras tan inocente.
¿Cómo llegaste de allí a aquí?
Comencé la noche que derrumbaste mi casa.
Usamos este vídeo para el plan de ataque.
Nos fue dado por le hombre brazo derecho de tu padre.
Por si vale la pena, lamento nuestra implicación en la acción.
Sí tuviera que hacer esto otra vez,
Division no estaría allí.
¿Estás disculpándote?
Seguía ordenes.
Tenía a alguien ordenándome para espiarlos a ellos también.
Se llaman a si mismos Supervisión.
E hicieron un trato
para reemplazar a tu padre con un hombre más amigable
para los intereses de los Estados Unidos.
Sé esto. Lo pillo.
¿Lo haces?
Bueno, entonces estoy confundida.
Porque si sabes esto, entonces, ¿por qué estas aquí
cuándo tú autentico enemigo está en otro continente?
¿Fue una elección que tú hiciste
o una elección que Nikita hizo por ti?
Está bien. Lo comprendo.
Tenías, qué ¿13 cuándo pasó?
No sabías como luchar. Todo lo que sabías hacer era correr.
En el momento que Nikita te encontró,
tu básicamente te delataste dónde estabas.
Adicta, perdida.
Nikita consiguió limpiarte.
Darte un sentido de propósito.
Sólo que era su propósito.
Su agenda.
Y ahora estás lista para morir
por ella.
Cuando realmente lo piensas,
¿Cómo lo justificarás?
Tengo a Robert Allen en la línea.
¿Cómo estás Bob?
Ridículo, podría quedarme para desahogarme un poco.
¿Qué te parece un juego de raquet ésta noche?
Eh,estoy un poco ocupado ahora, Bob
Pero te dejé ganar la última vez.
Vamos. Lo prometo.
Éste será nuestro mejor juego.
Bueno, en ese caso, probablemente pueda acomodar
-un poco mis horarios. -Genial.
Reservé la cancha dos, a las 7:00 p.m., en el centro.
Nos vemos ahí, amigo.
Bien. Suena bien.
Me estoy por reunir con Ry...
Me estoy por reunir con Ryan, plataforma 2,
Estación Union, en el centro de Washington.
¿Qué le ofrecerás?
¿Ofrecerle?
Quiere hacer caer a Percy tanto como nosotros.
Técnicamente, secuestraste al mejor descifrador de códigos de la CIA.
¿Crees que eso va a comprarte algo de buena voluntad?
Oye, pensé que no estaba secuestrado.
No lo estábas. Él no lo estaba.
Lo salvé.
No puedes confiar en la CIA.
No lo hago. Confío en Ryan.
Entonces puedes confiar que Percy sepa todo sobre él.
Voy contigo.
Será mejor que corras,
interferencias dentro de División, ¿no crees?
Podemos tener a Alex para que haga eso.
Necesitas respaldo allí mismo.
¿Dónde está?
Dijiste que estaría fuera en un par de horas.
Ha sido más tiempo que eso.
3 horas y 12 minutos desde que aterricé.
Amanda ha estado más evasiva de lo usual.
Algo no está bien.
Michael, sácala fuera de ahí.
Division pudo haber sido el arma
que mató a mi familia, pero tú apretaste el gatillo.
Estoy intentando mostrarte la verdad.
Toda la verdad.
No tienes que creer lo que estoy diciendo.
Está todo justo aquí.
Operación fuego pálido está verde.
Vamos, vamos, vamos.
El brazo derecho de tu padre
dejó la proverbial puerta de atrás abierta.
Nos dio la frecuencia de radio del equipo de seguridad de tu padre.
Algunos de los guardias estaban en el tema.
Del resto del equipo nos ocupamos.
- ¿Dónde está mamá? - Ven conmigo.
Alexandra. Ven conmigo.
¡Mamá!
Usamos armamento de Estados Unidos.
Nuestro trabajo era hacer que todo el tema
pareciera algo, pero un trabajo interno.
Perímetro asegurado.
Tango neutralizado.
La madre ha caído.
¡Mamá!
Para.
Sólo una cosa.
Usabas tu máscara de gas.
Estaba lleno de humo. La casa se derrumbaba
a tu alrededor.
¿Estás seguro que era él?
El padre cayó.
Por supuesto que lo reconocí.
El hombre que maté era Nikolai Udinov.
¿Quieres saber quién apretó el gatillo?
Esa es tú respuesta.
¿O olvidó mencionártelo?
Alex esto no es interrogar
o retención.
¿Dónde está?
En realidad no puedo decirlo.
Sí, puedes.
Sabes todo lo que pasa aquí.
Solía creer eso también.
Últimamente, parece que hay muchas cosas que no sé.
Operación Sparrow... ¿Has oído sobre ello?
He oído rumores.
Así que dime.
Dime dónde está Alex.
Como dije, de verdad no puedo.
¿Por qué no le preguntas a Percy?
Michael, ¿qué estabas diciendo sobre Sparrow?
¿Por qué no le preguntas a Percy?
Tengo compañía, ¿no?
Dos tipos en impermeables a las siete en punto, treinta yardas por detrás.
Ve hacia las taquillas.
Taquilla 410.
Vale chicos, desistid.
Nikita puede haberle advertido de que le siguen.
Última llamada para los pasajeros del tren 38.
Por favor, vayan a la puerta 57.
¿Abro la bolsa?
No. Retrocede entre la multitud.
¿Aún quieres encontrarnos en el andén?
El plan ha cambiado.
Dirígete al metro. Deprisa.
Si logra llegar hasta el metro,
va a ser mucho más complicado seguirlo.
¿Qué quieres que hagamos?
Debimos haberlo asustado.
No puedo dejar que huya con la caja.
Agarra el bolso. Tiene que estar ahí.
¿Qué se supone que haga yo?
Duck.
-¿Estás bien? -Viviré.
Me agarraron.
Dirígite hacia la salida. Apúrate.
Revisa el bolsa. Asegúrate de que está ahí.
Diablos, no.
No, sólo no, no intentes pasar desapercibido
Sólo sal de ahí. ¡Sal de ahí!
¿Acabo de bombardear una estación de tren?
Te lo explicaré en la calle Uno y G en cinco minutos.
Percy, necesito un minuto.
Y ella debería irse. Tengo información delicada.
Yo también.
Alex es el topo de Nikita.
¿Cómo sabes eso?
Amanda me lo dijo.
¿Por qué?
Vete al diablo.
Te culpo Michael.
Ella era tu recluta.
Tu responsabilidad.
Tu problema que deberías solucionar.
-Todavía podemos usarla. -No.
No quiere ser convertida, prefiere morir.
Señor.
¿Voy a tener un problema contigo ahora?
No.
No hay problema.
¿Qué demonios estás haciendo?
Algo que he estado esperando hacer mucho tiempo.
Michael.
Sácame de aquí.
-Cuidado. -Cállate.
Dame el control remoto de la silla.
No puedes hacer esto.
-Obsérvame. -No puedes dispararme.
Si mi corazón deja de latir, éste sensor manda un alerta
a los guardias para que carguen las cajas.
No creo que ninguno de los nosotros quiera que eso pase.
Está bien.
Hay muchos lugares más donde puedo dispararte.
Deberías haber sabido esto, Alexandra.
Nunca confíes en tu mano derecha.
- ¿Está muerto? - Aún no.
Pero ahora el reloj está corriendo.
No le llevó mucho tiempo a Nikita enviarlo
una vez que descubrió que fuiste comprometida.
Me pregunto cuánto pasará
antes de que empiece a preocuparse por él.
¿Qué?
Se está quedando sin piezas de juego.
¿Juego?
Esto es un juego para ti.
No sólo un juego.
Ajedrez.
Una partida entre Nikita y yo.
Tú eres uno de sus peones.
Sólo capturé su caballo.
Y ella está apunto de mover su alfil.
Pero de lo que no se da cuenta es que siempre estoy pensando
varios movimientos por delante.
Vamos. Eres rusa.
Tú padre debe haberte enseñado ajedrez.
¿Recuerdas como un peón se convierte en una reina.
Por cruzar todo el camino hacía el otro lado.
Nunca estaría de tu lado.
No debes.
Debes estar de tú propio lado.
Tienes que empezar a pensar por ti misma, Alex.
Alexandra.
Quien quiera que seas.
¿Quién eres?
Te diré quién eres.
Eres la chica con la bomba en su cerebro.
Debo admitir que Nikita demostró,
alguna competencia técnica muy hábil cuando se las arregló para desarmarlo.
Tu chip de matar ha sido reactivado.
¿Chip de matar?
No.
¿No te dijo sobre eso tampoco?
Realmente eres un peón.
¡Estás mintiendo!
No.
No más mentiras.
Por primera vez en tu vida,
alguien te está diciendo la verdad.
Hay un chip de matar
rastreador cerca
de tú médula que te desplomaría instantaneamente
al toque de un botón.
En el día de hoy ya
dijiste que estabas preparada para morir.
Sí ese continua siendo el caso,
lo respeto.
Por otro lado, podrías dejas Division
y volver con Nikita.
No te estoy pidiendo que la mates.
No te estoy pidiendo que aprietes el gatillo.
Todo lo que te estoy pidiendo hacer es exactamente lo que te ha hecho a ti.
Mentir.
Serás escuchada y monitorizada.
Sí eliges correr, sí eliges advertir a Nikita,
eliges morir.
O puedes elegir vivir.
Pase lo que pase en las próximas horas
será tu elección.
Ya perdimos dos personas.
Necesitas traer a Malcolm ahora.
Lo intento. Más o menos.
Vas a colarnos en la CIA.
Una vez Malcolm desencripte la caja,
me separo, tú le traes de vuelta.
De ninguna manera.
Estaré dentro y fuera de allí antes de que nadie lo note.
Esto no es una oficina de campo.
Estás hablando de irrumpir en Langley.
Lo que quieres tiene que ser hecho en una habitación SCIF.
Y nadie consigue entrar allí sin autorización SCI,
la cual no tengo.
Es decir, Tom Cruise en un arnés no podía entrar allí.
- Tiene que haber una manera. - La hay.
Te daré la gente que puede, y les convenceré
para dejarte asistir.
El Director Abbot es un buen hombre.
Mira, si no fuera por este ataque,
ni siquiera estaría mirando dentro de esta caja.
La estaría destruyendo.
Hay cosas sobre ti ahí.
Sí.
Cosas que podrían enviarte a prisión.
Sabes que no voy a tener ese lujo.
Me quemaran.
Nikita, puedo protegerte.
Fuiste forzada a hacer esas cosas.
¡Debería haber dicho no!
Siempre miré esto
como mi misión.
Mi responsabilidad.
Y hubiera muerto por ello.
No tienes que hacer esto sola.
No estoy sola.
Ese es el tema.
No soy yo sóla nada más.
Tengo alguien por quien vivir.
Y está en esa caja también.
Yendo a través de los canales oficiales es la única manera
que puedo ayudarte.
Tienes una elección difícil que tomar.
Nikita.
¿Puedo pedirte algo?
- Es al final del pasillo. - Vale.
He estado preocupada por ti.
¿Qué está mal? ¿Qué pasó?
He sido puesta en estado inactivo
pendiente de un informe final.
Es decir, antes de eso.
No quiero hablar de ello.
Vale.
¿Por qué?
No estaba segura de que fuera a salir de allí viva.
Y me culpas de eso.
¿Por qué no me dijiste que escapara?
Quería salir antes de morir Jaden.
Alex,
te di muchas oportunidades para dejar Division
y pasaste de cada una de ellas.
Te quería fuera más que tú.
Es decir después de eso.
Cuando quería dejar mi apartamento,
mudarme aquí.
Vale, es mucho más difícil distanciarte
si saben que estás todavía viva.
Quieres decir que es mucho más difícil para ti dejarme
escapar ahora mismo.
Eres la única que me quiere para mantener mi tapadera.
Hasta que un cirujano saque tu rastreador
en un par de semanas, sí.
A menos que tengas una idea mejor.
Es decir, pensé que estábamos de acuerdo que hasta entonces te quedarías.
¿Es lo que acordamos?
¿O es eso lo que necesitas que haga
así puedes continuar cazando tus cajas negras?
Alex, nunca te habría dejado allí atrás,
si pensase que estabas en peligro.
Al minuto de no saber de ti,
envié a Michael a cogerte.
¿Te encontró?
¿Qué es?
Michael está atrapado dentro de Division.
Division está bloqueada.
Todo el personal no esencial
recibió la orden de salir, incluida yo.
Operación Sparrow.
Michael no puede salir.
Y todo el lugar está bajo silencio de radio.
Pero quería que supieras esto.
¿Qué dijo?
Dijo que escuchó la charla
y que esos agentes se están movilizando en todas partes.
Están sobre sus objetivos por todo el país.
Buena chica. Acaba de decir sus líneas.
¿Qué objetivos? ¿Dónde?
Todo lo que podría conseguir era una localización
del área del montaje para el golpe en Nueva York.
Tengo una dirección.
Bien. Nosotras también tenemos un objetivo.
¿Vas a golpear el área de montaje?
Después de tener a Malcolm y la caja negra de la CIA.
Me ayudarás.
Buena cosa que no eres esencial.
Recibí la orden de quedarme en casa.
No estoy segura de que deba estar lejos.
Dudo que nadie en Division se dé cuenta.
Parece que van a estar muy ocupados.
¿No creo que tengas una chaqueta de mi talla?
En realidad no.
¿Estás listo para volver al trabajo?
Sí, acabé todos tus sudokus.
Aquí.
Traje. Puedes pedirme prestados mis trajes de gala.
Siempre cuidando de mi.
Alguien tiene que hacerlo.
Habitación.
Nikita y Alex están en ruta.
Cuando esté hecho límpialas a ambas.
Malcolm. Somos colegas.
Ryan Fletcher, CIA.
¿Cómo te sientes?
Está un poco inestable.
Bueno, alguien intentó matarlo.
Bueno, no es eso.
Es solo que nunca he estado fuera de línea tanto tiempo.
Ryan conseguiremos que estés en línea tan pronto como sea posible.
Escucha, no sé como agradecértelo.
Sólo ponte manos a la obra.
Me alegro que decidieras hacer esto.
Sí, eso hace uno de nosotros.
Mi vida está en esta caja.
Y la vida de gente que me importa.
La guardaré con la mía.
Confía en mi.
Debes ser Alex.
Es un honor conocerte.
Eres muy valiente.
No tan valiente.
Viviendo en esa guarida de león,
viviendo una mentira, nunca vacilando,
yo no podría haberlo hecho.
Tengo un buen mentor.
Me alegra poder ayudar a Nikita a desactivar tu muerte...
- Tú rastreador. - Sí.
Esa era la misión.
Vamos, Alex. Vamos.
En realidad. me encantaría hablar de eso.
Sabes, nunca nos preguntamos sobre ello.
¿Cómo hiciste para apagarlo?
Cuidadosamente.
¿Conoces a alguien que podría sacarlo?
Nikita dice que es muy complicado.
Nosotros sacaremos tu rastreador. No te preocupes, Alex.
Ahora mismo tenemos que llegar al área de montaje.
Vamos.
Mantenme informada.
¿Vienes para regodearte?
Vamos, ¿crees que disfruto viéndote allí?
Pensé que te conocía.
Entonces me sorprendiste.
Bueno, imagina mi sorpresa
cuando averigüe que fuiste tú quién dio el golpe sobre mi familia.
Tu familia no era el objetivo.
¿Crees que lo hace mejor?
No, creo que es trágico.
Eres un mentiroso.
Y tú eres un hombre con principios.
Siempre lo has sido.
Así es como supe que cambiarías.
¿Qué?
Cuando comencé a contarte sobre
la operación Sparrow,
Me preocupaba incluso sacar el tema.
No estaba seguro de que pudieras soportar las decisiones más duras.
¿Quieres decir atacar a nuestro propio gobierno?
Un par de días después, cambiaste de parecer.
¿Pensaste acerca de lo que discutimos?
Sí.
¿Y?
Estoy contigo ciento por ciento.
Y me pregunté a mi mismo,
¿por qué Michael de repente está respaldando esto?
Así que investigué un poco.
Descubrí que Kasim apareció muerto.
Eso no fue lo único que me ocultaste.
Nikita es una mujer con habilidades con un pie pesado,
y hay muchas cámaras de tránsito en Londres.
Como el destino quiso, que te llamáramos
mientras estabas sentado en el asiento justo a su lado.
Y luego procediste a respaldar la historia de Alex.
Así supe que los tres estaban juntos en esto.
¿Por qué me dejaste vivir?
No tengo que deshacerse de las personas
sólo porque cometen errores.
Mira a Dana Waters.
Sabía de su familia antes de que te enviara a Plainview.
Hice un trato con ella por adelantado.
Ella se podría retirar con el policía y su hijo
mientras cooperara
con vosotros dos.
Perder algunos asaltos con Nikita era algo que me servía.
Mis pérdidas te hicieron que estuvieras demasiado seguro de ti mismo.
No notaste cuando comencé a perder a propósito.
La caja en Plainview,
Malcolm el criptógrafo.
Te guié a esas victorias.
Fueron mis victorias.
No hay forma de que tú pudieras haberlo hecho.
Construí éste lugar.
Lo mantuve funcionando por años.
No tienes idea de lo que soy capaz de hacer.
Aún así vamos a detener a Sparrow.
Michael, yo busqué que Nikita entregara la caja
a Langley.
No estaba preocupado en que ella diera mi caja
a la CIA.
Estaba preocupado en que no lo hubiera hecho.
Organizaste todo esto.
Y no lo podría haber hecho sin ti.
Está tranquilo y seguro por aquí.
Todos esos rumores sobre Sparrow,
de que vamos a lanzar algún ataque masivo,
pero nada parece suceder.
¿Nunca te rindes, no es así?
Odiaría llegar a tu lado malo.
Tienes razón.
Sparrow no es una ofensiva mayor.
Es un golpe de extrema precisión.
La caja es un caballo de troya. ¿no?
¿Que hay realmente dentro?
Una desagradable sorpresa
designada a sacudir la comunidad de inteligencia.
Es sobre un cambio completo de poder.
Ha habido también demasiado Indios.
Ahora no va a haber un jefe.
Y supongo que la razón de que guardases esto de mí,
es porque podría haberte advertido
que es un juego peligroso.
Y la razón de que te lo esté diciendo ahora es para darte una advertencia.
Todo está a punto de cambiar.
Sólo alégrate de que estás en el lado correcto.
Mira, sé
que está es la dirección correcta, pero, ¿seguro que es este lugar?
¿No debería haber guardias en alguna parte?
No si se quieren mantener bajo el radar.
No hay cámaras tampoco.
Michael pasó un montón de problemas para conseguir esto de inteligencia.
Lo menos que podemos hacer es comprobarlo.
Vacío. Me temía esto.
Un equipo Alfa ha estado rastreándonos la última media hora.
¿Qué?
- ¿Por qué no hiciste...? - No quería
asustarte y avisarlos.
Esta no es el área de montaje.
Es una emboscada.
Michael fue mal con la inteligencia de los federales. Podría estar comprometido.
Tenemos que sacarle de allí.
Primero, los emboscamos.
No hay cobertura aquí.
Esto es lo que va a pasar.
Voy a estar en esa puerta,
disparándoles a medida que entren.
Mantén el fuego.
Sí consiguen pasar la zona de disparo,
mantenlos ocupados hasta que pueda recargar.
Y entonces cubrimos el otro lado hasta que pueda retroceder.
No creo que vaya a funcionar.
Si voy a morir,
quiero saberlo. ¿Lo hiciste?
Alex, ¿de qué estás hablando?
¿Mataste a mi padre?
Baja el arma.
¡Quiero oírtelo decir!
Calma.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-