Buen trabajo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Segura?
Sí.
Increíble. Ni siquiera se detuvo.
Mi cartera.
Oh, no me digas. Me robaron la bolsa de las compras.
Te viene bien. La próxima vez, ocúpate de tus cosas.
Repondré lo que sea que había.
Sólo un par de zapatos. Lo repondré yo misma, gracias.
¿Cena, entonces?
Quizá no podamos depender de un encuentro así.
Me alegra haber podido ayudar.
Al menos dime tu nombre. Soy Alec Chandler.
Mucho gusto, Alec Chandler.
Averigua quién es.
Bueno, pasaron ocho horas.
Se pensaría que ya Ilamó.
El montaje salió perfecto. Cree que le salvaste la vida.
¿Por qué no aceptaste su invitación?
Imagina que no Ilama.
Llamará.
- Aquí vamos. - Un engaño fácil.
Localizando con la uno.
Hola.
"Caridad"
¿Así que pasas la mayor parte del tiempo en el barco?
Una cantidad razonable. Tengo una oficina a bordo. Y una cama.
¿Qué es exactamente lo que haces?
Estoy prácticamente jubilado, como puedes ver.
Hago inversiones, un poco de caridad.
¿Sí? ¿Qué tipo de caridad?
Trabajo con chicos de la calle. Abro asilos y hogares, nada importante.
Apuesto a que para ellos lo es.
Les interesa principalmente saber de dónde vendrá su próxima comida.
No pueden ir a casa a que los abracen mamá y papá.
Lo entendiste.
Yo mismo crecí en la calle.
Te fue muy bien.
En la calle aprendes a cuidar de ti mismo.
Eso, algo de cerebro, un poco de suerte.
George.
Creo que disfrutará esta selección.
De hecho, George viene del centro. Le pago extra por fingir el acento.
Me gustaría ver uno de esos asilos.
La verdad es que no hay mucho para ver.
Pero si estás realmente interesada, estaré encantado.
Estoy realmente interesada.
ASILO JUVENIL DE MIDTOWN
Sí, éste es uno.
Es uno de los primeros asilos que abrí.
Me recordó la calle detrás de casa en la que crecí.
Vengo a menudo para no olvidar, así no termino allí otra vez.
Parece poco probable.
No estés tan segura.
Vivimos todos al borde, todos.
Si no seguimos en movimiento, volvemos a caer.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Buscas trabajo?
Sí, ni hablar. Vamos.
¿Quién es nuevo aquí? Dime.
¿Sí?
Me llevas a dar una vuelta...
Muy bien.
Llegas tarde.
Soy un hombre decidido, Nikita.
Cuando empiezo algo, no puedo parar, aunque me lleve días.
Debería ser así para ti y para mí.
Sudando sin parar.
Eres verdaderamente delicado, Walter.
Eres la única que me entiende aquí, dulzura.
Terminemos esto luego.
¿Cómo anduvo?
Muy bien.
- ¿Quiere volver a verte? - Quiere saber más.
Creo que ordenó que me siguieran.
¿Quién es este tipo?
Lava dinero.
Tu trabajo es estar cerca de él. Identifica sus contactos clave.
¿Es todo?
¿Lava dinero?
Gracias, Nikita. Eso es todo.
- Quizá deberíamos decírselo. - No. Es mejor así.
ÉI le gusta.
Oh, sí.
Obtiene el mejor precio y haz un arbitraje con el yen antes de que abra el mercado.
Salga.
- Tenemos una reunión. - Yo también. Usted no está invitado.
Ya oíste a la dama.
Ordenaste que me siguieran.
Estás acostumbrado a poseer cosas, Alec.
No te pertenezco. ¿Entiendes?
Si quieres seguir viéndome, mejor que sí.
Nikita...
Lo siento.
Quédate.
Es tarde. Me voy a dormir a casa.
- ¿Sola? - No es asunto tuyo.
Pero sí.
Sola.
No veo nada.
Hay una manera mejor de hacerlo.
¿Y esto? ¿Podría ser algún tipo de código?
No sabría decir.
La resolución es malísima. ¿Dónde estaba la cámara?
- En su reloj. - Dile que esté quieta la próxima vez.
Intentas sacar fotos cuando tendrías que tener un berrinche.
- ¿Está Madeline? - En su oficina.
- ¿Por qué? - Necesito un vestido para el sábado.
- Acabas de ir de compras. - No pude encontrar nada.
Le gusta mucho ese tipo.
- Vete al diablo, Birkoff. - Seguro, nena. Mi número está en la guía.
El tipo debe ser un semental.
¿Estoy perdonado?
¿Por qué?
Por haberte hecho seguir el otro día.
El viaje. Pregunta por el viaje.
Hago una colecta de fondos para los asilos mañana a la noche.
¿Vienes?
Por supuesto.
Si vienes a ver el hockey el sábado a la noche.
Lamentablemente no estaré en la ciudad el fin de semana.
¿Viaje de negocios?
¿Importa realmente?
¿En qué piensas?
En ti...
y la calle en la que creciste.
Es como la calle donde crecí yo.
Lo sé.
No.
No es que se note.
Bueno, un poco en tus ojos.
Eres una luchadora. Sobreviviste.
Ven aquí, cariño.
Tú y el Sr. Chandler la están pasando bien juntos.
- ¿Por qué no lo hiciste hablar del viaje? - Porque no me lo hubiera dicho.
No lo sabes.
¿Qué hace para que lo creas tan malo?
Te dije que lava dinero.
También gasta mucho en ayuda a los niños.
No tiene que gustarte el trabajo, sólo tienes que hacerlo.
Estaré en la fiesta mañana a la noche.
Su cordón de seguridad es muy estricto. Deberemos trabajar desde adentro.
Tendrás instrucciones en la mañana.
Y deshazte del gato.
Es una distracción.
Cuando entraste, fue lo primero que notaste.
Si yo fuera un enemigo, ya estarías muerta.
A veces pienso que eres el enemigo.
Deshazte del gato.
Nuestra inteligencia es excelente.
Chandler tiene relaciones con la mafia rusa, con las tríadas...
y con terroristas de todo el mundo. Pero necesitamos influencias.
O sea que hay que atraparlo con las manos en la masa.
Con las manos en la masa, y vivo.
Nikita es la clave.
¿Cómo está ella?
Bien.
Yo sugeriría el de al lado.
¿Confía en ella?
Hasta cierto punto.
¿Se acuesta con él?
No creo.
Lo que haga falta.
¿Me oyes?
Te oí.
Una vez completadas...
las instalaciones de la Fundación Chandler serán las mejores de la ciudad.
Como pueden ver, ya financiamos dos tercios.
Esperamos que esta noche, con su ayuda...
alcancemos nuestro objetivo final. Gracias a todos por venir.
Disfruten la fiesta. Y por favor...
no teman ser muy generosos.
Muchas gracias.
¿Por qué no me haces una contribución caritativa a mí?
- Perdón. - No es buena idea, Jack.
- Está bien, Alec. - Me equivoqué, Sr. Chandler.
- Lo siento. - Está bien.
DiscúIpame, tengo que ocuparme de algo. Vuelvo enseguida.
Perfecto, voy a lavarme las manos.
No te pierdas.
Sobre lo que pasó antes, lo siento. Pensé que eras una de sus...
Está bien, en serio.
Lo que pasa es que realmente necesito el negocio de Alec.
- Le hablaré bien de ti. - Te lo agradecería.
La verdad es que tengo prisa. Perdón.
- ¿Te falta mucho? - Salgo en un momento.
Gracias.
Hardin está en línea.
Está enviando el dinero.
Transferencia completada.
Recepción de admisión.
¿Confirma descarga? Sí No
Por favor ingrese la contraseña
Graystone. Todas mayúsculas.
¿Contacto?
Hardin quiere conocer al intermediario.
Usaremos a Skyler en ésta.
¿Contacto? - SKYLER
Todo está confirmado.
Bien.
Protege el sistema.
Sr. Chandler...
Creo que su novia no se siente bien.
¿Nikita?
Nikita, ¿estás bien?
- Estaba preocupado por ti. - Ya estoy bien.
Tienes el cabello mojado.
Me salpiqué un poco la cara, pero ya me siento mejor.
- Tengo sólo un poco... - Bueno, volvamos a la fiesta.
Por favor ingrese la contraseña
Contraseña verificada
Conectando el módem
Se está descargando. No hay problema.
Usando un intermediario Ilamado Skyler.
- Encuéntrenlo. - Enseguida.
NO AUTORIZADO
Sal de allí, Michael, te están rastreando.
Guardando COPIA NO AUTORIZADA
Estamos descargando un producto clave de la unidad central.
Revísalo con el antivirus.
Señor.
No tendrías que estar en esta parte del barco.
No se encuentra un maldito baño en este bote.
Tengo que encontrar uno rápido.
El baño está en el piso de arriba, señor.
- Gracias. - De nada.
Perdón.
- Es un control de seguridad de rutina... - Buenas noches. Gracias. Adiós.
- Muy linda noche. - Gracias por su donación.
Buena suerte.
- ¿Qué está pasando? - Estuvieron manipulando mis archivos.
Parece que nunca aprendo. Sigo confiando en gente que no debería.
Gran fiesta, Sr. Chandler.
Escuchen...
tienen 20 minutos para terminarla...
Se toma lo que se puede, ¿verdad, amigo?
Traes a alguien, confías en él, y luego te traiciona.
No fui yo. Te lo juro. ¿Por qué lo haría?
Alguien debe haberme metido ese disco encima.
Había un caballero en el pasillo. Parecía borracho, quizá no lo estaba.
Ella lo conoce. Se estuvieron mirando en la fiesta.
Vamos, los vi.
Sr. Chandler, le está tendiendo una trampa.
Oh, Mikey.
Te saqué de la calle, te di trabajo, te di una vida.
¿Así me pagas?
Te equivocaste.
No tienes idea lo triste que me pone esto, Mikey.
Realmente no hay excusa para una traición, ¿o sí?
No quiero volver a verte la cara.
Llévatelo de aquí.
Lo siento mucho.
Arruiné toda la velada.
Controlaré el sistema para ver cómo lo dañaron.
Por supuesto. Alec.
Buenas noches.
¿Conseguimos lo que queríamos?
Sí.
Entonces terminó nuestra misión.
No completamente.
¿Por qué no?
¿Por qué no le causamos suficiente dolor?
¿Por qué sigue de pie?
Te encariñaste mucho con él.
¿Qué te importa?
Encontramos a Skyler.
- ¿Está listo para hablar? - Eso creo.
- ¿Adónde vas? - Voy contigo.
No te interesa.
Si le interesa a Alec Chandler...
me interesa a mí.
Bueno, naturalmente...
ven.
Tiene una reunión el fin de semana.
¿Con quién?
Con el tipo...
de nombre Hardin.
Chandler tiene un transporte de niños.
¿A qué hora?
¿Qué niños?
¿A qué hora?
Todavía no fue acordado.
- ¿Hablas de los asilos? - Sí, correcto.
¿Qué está pasando?
Escuchen...
si pueden derrotar a Chandler, mejor para ustedes.
Pero déjenme afuera.
Nunca me dejó elegir.
O entraba en el juego, o jugaba al muerto.
¿Qué hace con los niños?
Son un gran negocio.
Trabajan duro, no hay que pagarles...
no se resisten.
Luego están los pervertidos...
Alec Chandler es un negrero.
Los asilos son una tapadera perfecta.
Trabaja con hogares.
Lleva a los niños por todo el mundo.
Los hace desaparecer.
Nunca me gustó lo que hacía.
Pero sean realistas, la mayoría de esos niños viene de la calle.
No es que haya arruinado familias felices.
¡No!
Gracias.
¡Lava dinero!
Me dijiste...
que lavaba dinero.
Lo hace.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Tenías que acercarte a él.
Y cuidarlo.
Hacer que te cuidara.
No podrías haberlo hecho sabiendo quién era en realidad.
No alcanza con mentirles a ellos. Tenemos que mentirnos entre nosotros.
Tienes que volver con él.
Convéncelo de que te lleve el fin de semana.
Haz lo que debes hacer, Nikita.
Vuelvo el martes a la tarde. Bien hecho, Greg.
Tenemos un muy buen precio por este grupo.
- Sr. Chandler. - Sí, Kenny.
Estuvimos haciendo mantenimiento.
Hice sumergir a algunos buceadores, y salieron con esto.
Un aparato de rastreo de $1,28. Creía que sólo los israelíes los usaban.
Lo encontramos pegado al casco, debajo de su oficina.
¿Cuánto tiempo crees que estuvo allí?
No está corroído, señor. No más de dos o tres días.
- La noche de la fiesta. - Quizá.
Sr. Chandler.
Llama a George Hardin.
- Adelanta la reunión. - Sí, señor.
Nikita.
- Pensé que te sorprendería. - Es un viaje de negocios.
Nadie puede trabajar las 24 horas del día.
Sí, supongo que tienes razón.
Pensé que haríamos este viaje especial.
Pues hagámoslo muy especial.
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
- Me alegra que hayas venido. - A mí también.
Mucho.
Dije que no.
Creo que lo necesitarás.
Creo que volveré cuando estés de mejor humor.
Felicitaciones, Nikita. Me engañaste por completo.
Y me hiciste matar a un amigo. Un amigo inocente.
¡Vendes niños! ¡Eres una escoria!
No.
No los vendo a todos. Algunos incluso son regalos.
Llámalas relaciones con el cliente.
No seas ingenua, Nikita.
Estarían muertos en uno o dos años.
Y no mando a ninguno de ellos a un lugar que no conozcan.
¿Es eso lo que te dices cuando te miras al espejo?
¿Para quién trabajas?
Te hice una pregunta. ¿Para quién trabajas?
Muy bien.
No importa, volveremos al tema luego.
Te dije lo que siento acerca de la traición.
Lo que me hiciste va mucho más allá de la traición...
que no fue fácil pensar en una forma de desquitarme.
Pero creo que ya la tengo.
Verás, los niños no son los únicos que pueden ser vendidos.
Hay todavía un mercado muy aceptable de carne madura.
Lo primero que harán tus nuevos dueños será convertirte en adicta.
Lleva sólo dos semanas.
Luego harás cualquier cosa para obtener tu próxima dosis...
y créeme, encontrarán muchas cosas para que hagas.
Cuando se cansen de ti, y pasará inevitablemente...
te venderán a una casa. A Medio Oriente, quizá, o Asia.
Estarás muerta en un año.
Pero desearás haber muerto mucho antes.
Cuando vuelva, pagarás por eso.
Tal vez puedas considerarlo parte de la preparación para tu nueva vida.
¿Me dan un cigarrillo?
Por favor...
¿me dan un cigarrillo?
¿Me dan fuego?
¿Dónde están los niños?
No lo sé.
Si te digo...
Chandler me mata.
No está aquí.
Yo sí.
Llegas tarde.
Tú eres feo.
Basta de cumplidos.
Este tiempo está haciendo estragos en mis zapatos.
¿Dónde está la mercancía?
Súbelo.
Tu turno, George.
Terry.
Muy bien. Llévatelo.
Muy bien, amigo, son todos tuyos.
Pongan las armas en el suelo.
No le disparen.
¡Que nadie se mueva!
O prendo fuego a los niños.
Apágalo.
Adelante, bájame...
y observa cómo se queman.
Quiero un auto.
Que sea un auto blindado, con un conductor que yo elija.
No.
¿No?
No es un pedido, hombrecito, es una orden.
Al menos que quieras ver morir a los niños.
¿Entonces, qué hacemos?
ÚItima oportunidad.
¿No quieres saber por qué sigues vivo?
Escucho.
- No deberías haber interferido. - No lo hice.
Fui sólo a buscar el encendedor.
Iba a prenderle fuego al camión.
Era un engaño.
Necesitábamos a Chandler vivo. Era el puente hacia nuestro próximo nivel.
¿Cuál próximo nivel?
No te interesa.
Las vidas de esos niños valen miles de tus próximos niveles.
Eso lo decidimos nosotros...
no tú.
Eran niños inocentes.
Niños inocentes.
¿Puedo entrar?
¿Qué quieres?
Vine a disculparme.
Sabes, te estás volviendo muy previsible, Michael.
Mientes, y luego dices que lo sientes.
¿No se te ocurre nada más interesante?
Hago lo que tengo que hacer.
Todos lo hacemos.
No es lo que elegiría para mí o...
para nosotros.
¿Nosotros?
¿Me respondes una pregunta?
Si puedo.
¿Por qué no debería...
matarte?
¿Por qué no debería tirar del gatillo?
No se me ocurre ninguna razón.
Subtítulo por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net