Alguien en quien confiaba, me está persiguiendo.
Lo que la división no sabe es que tengo una compañera dentro...
Alex. Una nueva recluta con un pasado oscuro.
A la que he entrenado en secreto para resistir su control.
Juntas vamos a desmantelar a la división
Misión por misión.
Y la última palabra que respirarán antes del final
Será mi nombre.
..:www.SUBTITULOS.es:.. ..::DIFUNDE LA PALABRA::..
Estoy aquí, señor.
Tómate tu tiempo. Estaré fuera si me necesitas.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Esto es un atraco!
¡Al suelo!
¡Maldición!
¡Cállate!
Vamos a dar una vuelta.
¡Espera! Espera, espera, espera, espera.
Cógeme.
Soy mejor escudo.
Pon tu trasero en el suelo.
¡Ahora!
Hemos aislado a la célula terrorista wahabista de Pakistán.
Todos los equipos de respuesta han entrado en el teatro.
Tenemos cinco signos de vida agrupados en la esquina noroeste.
Los francotiradores tienen confirmación visual de
Hasan y cuatro guardaespaldas.
Pasamos a verde.
Percy.
Guardian Canadá uno.
Inseguro.
Vamos. Seguro.
El paquete está fuera, en la entrada
¿Ha sido comprometido?
No.
La actualización de datos fue interrumpida.
Me he enterado por las autoridades locales.
Ellos me están buscando.
¿Cómo demonios ha ocurrido esto? Que... no contestes a eso.
Sólo encuentra resguardo y quédate quieto.
Voy hacia ti.
Vuelve a llamar a este número a las 16:00 en punto.
Equipos Alpha y Bravo en posición.
Necesito estar en Montreal em dos horas. ¿Qué?
El primer vuelo disponible.
Tienes un vuelo comercial que sale del JFK a las 11:00
No es lo suficientemente bueno.
Estamos en mitad de una operación... ¡En Pakistán!
La otra opción es un transporte militar
Que sale de McGuire en media hora.
Meteme dentro
De acuerdo. No esperes
Bloody Marys y cacahuetes.
¿Qúe demonios hay en Montreal?
¿Así que qué demonios hay en Montreal?
Baja la voz. Tres semanas.
Eso es lo que ha tardado en planearse la mision.
Es demasiado importante para estropearla.
Entonces, la buena noticia es que te estoy dejando al cargo.
Entonces ¿qué pasa en Montreal?
Algo de lo que necesito ocuparme.
¿Algo más importante que la División?
Yo soy Division
Percy esta en movimiento hacia Montreal.
Percy nunca va a una misión.
Bastante seguro de que cogerá sus vacaciones en logística.
Bueno, él se ha ido. Él y Michael discutieron, después se largó.
¿Los adultos estaban peleando?
Delante de los chicos.
Algo tiene su atención en Montreal.
Percy está nervioso.
No es típico de él.
A menos que sea Nikita.
Él nunca iría solo si fuera ella.
¿Por qué nos lo ocultaría? Tiene que ser alguna otra cosa.
¿Algun flash del trafico desde canada?
Nada. Zilch-o
¿Tiene la CIA una oficina allí?
¿En Montreal? Sí.
Ellos están monitorizando a los terroristas más delicados.
Dame los titulares de prensa.
¿Estás seguro de que quieres encontrar todos
los trapos sucios de Percy?
Montreal.
Ok.
Hay...
Una huelga de trabajadores en una refinería de petróleo.
Los canadienses quieren negociar por un defensa de hockey.
Un testigo se convierte en Robocop
en el robo de un banco esta mañana.
Para.
Pon éste último.
Establecio fuego de supresión.
Definitivamente un profesional,
posiblemente con entrenamiento militar.
Fuimos extremadamente afortunados de salir sólo con heridas.
Los sospechosos que robaron el banco
No tuvieron tanta suerte.
Él creó embudos aquí y aquí.
No hay ninguna posibilidad de persecución. Es nuestro procedimiento estandar.
Es de la División.
Estaba a punto de dar las gracias al hombre por salvar la vida de mi hija,
y entonces sólo sale por la puerta y comienza a disparar.
Ese cabrón se movía tan rápido,
Fue como un superhéroe o algo así.
Los guardias del banco dicen que el hombre en cuestión,
Quien vino a comprobar una caja de seguridad,
es un paisajista de Saint-Henri.
Las autoridades están buscando su apartamento.
Fue identificado como Owen Elliot.
Él es todavía grande y considerado extremadamente peligroso.
No hay ningún Owen Elliot en las listas de personal ni en las listas NOC.
Eso es porque esta fuera del libro
La unica razon de que el saliera a la superficie es porque alguien hizo algo mal
Si me convierto en renegado, Percy envía a Michael a por mi.
Tu consigues su atención personal.
Lo siento, señorita, este es el area de un crimen.
Tranquilo, CSI. No soy periodista.
Sólo voy a ver a un amigo.
¿Es eso legal?
Gracias.
No, no, no, no. Los miércoles no voy a trabajar.
Te envie un horario y te dije especificamente que..
Espera. Hola.
¿Cuanto por las piezas de cristal?
¿Disculpe?
Los cristales pintados de la ventana.
Están hechas a mano, ¿verdad?
Mi jefe los vio y ahora el quiere tenerlos
para su vestibulo, lo estamos rediseñando.
Tienes algun descuento para contratistas.
Lo siento, no están a la venta.
Por favor, espere un segundo.
Escucha, te llamaré luego, ¿de acuerdo?
Escucha, lo siento mucho.
Pero si vuelvo con las manos vacías,
mi jefe me va a matar.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Espera, vere lo que puedo hacer.
Gracias.
Me ha salvado la vida.
Yo simplemente las hago para mi.
Pero creo que tengo algunos que sobran.
Así que si eres un diseñador?
Bueno, no, mi jefe lo es.
¿Qué es todo el alboroto de al lado?
Acabo de llegar a casa.
¿Es ése el chico de las noticias?
Sabía que reconocería este vecindario.
¿Le conoces? No mucho.
Él ... Se mantuvo a sí mismo.
Es hermoso.
Estos realmente no son mis mejores, pero...
Son perfectos. Gracias.
¿Cuánto cuestan? Está bien.
Consideralos muestras profesionales.
¿En serio?
Molas.
A él le van a encantar. Gracias.
Hola.
Mi marido, el idiota.
Perdió su teléfono y,
no puede recordar donde lo dejó, por supuesto.
Y hablé con un amigo mío.
Y dijo que vosotros podíais encontrar teléfonos móviles ahora
usando GPS o torres de cobertura.
O algo relacionado con ordenadores.
¿Nombre del propietario de la cuenta?
Owen Elliot.
¿Número de cuenta?
JMK3185999
¿Contraseña?
No puedo darle la información sin la contraseña.
Cierto.
Escucha...
Realmente no estoy buscando un teléfono móvil,
Estoy buscando al bastardo estafador
Conectado al móvil.
La contraseña es, probablemente, el nombre de la puta.
Bambi o Chloe o Jenee con dos es.
Este hombre no puede mantener los pantalones
Si no es atado con una cremallera,
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Chica, eres la predicación al coro.
Sólo espera un minuto.
Las manos.
Ponla lentamente.
Buen lugar para esconderla.
La escuela se puede ir al infierno.
¿Recuerdas alguna división?
¿Es eso lo que tienes del banco?
¿Percy te envió? ¿Hola?
La pistola. Significa que me toca preguntar a mi.
A pesar de que estoy aquí por Percy.
Esa es una de sus cajas negras ¿Verdad?
Compruébalo tú mismo.
¿De dónde sacaste esa mariposa?
Hey, escucha...
¿Qué es lo que la has hecho?
¡Ella no comprometía la misión,
la caja es segura!
¡¿Que habéis hecho con Emily?!
Yo...
no soy de la división.
¿Quién eres?
Llegas pronto ¿Qué ha ido mal?
Mi posición era mala.
Un operativo hizo una jugada para conseguir el paquete.
Todavía es seguro pero es posible que desee mover su calendario.
¿Mujer, de 1.68m?
¿Quién es?
Nikita. Una agente huida.
¿Por qué no he sido informado?
¿Informado?
-Owen ¿Qué te ha dicho? -Nada.
Ella quería saber quien era.
tuve la oportunidad de apresarla.
Pero la dejaste vivir. Tuve que elegir...
Entre persequirla o proteger el paquete. Ahora mi misión es...
proteger la caja. has hecho la decisión correcta.
Localización Alfa, una hora.
Nos encontraremos allí.
Y si vuelves a ver a Nikita,
debes eliminarla en el acto.
-Me encargare de ella. -No.
Por una vez, ella no es la prioridad.
Tome sus hombres y aseguren el punto de encuentro.
Y Roan,
Una vez que la entrega se haya hecho,
Quiero contención completa.
Quieres cancelar el servicio de mensajería
Ha tenido entrenamiento avanzado, así que prepárate.
Los dispositivos Bluetooth
usan claves de enlace de 128 bits
para cifrar la comunicación. Rompe la clave,
y Santo Watergate, Batman.
Cualquier teléfono móvil dentro del alcance
Se convierte en un micrófono al instante.
Thom.
llámame.
No tengo tu número.
Yo creo que sí.
Wow. Bromas rápidas.
Deberías escribir para la telerealidad.
¿Es verdad que hace mucho que no tienes sexo?
Al menos uno de nosotros tuvo sexo.
¿Qué es lo que decis?
Nada señor.
Oh, lo siento, ¿cómo pones esto en modo apareado nuevamente?
Gracias.
No puedo con este chico.
Yo tampoco.
Sólo no dejes que él lo sepa.
Te llamas Owen ¿verdad?
¿Qué haces aquí?
Dijeron que habías dejado el trabajo antes.
Que hablaría con él que cuando te vi.
Estoy llamando a la policía.
Ellos van a matarlo, Emily.
No la policía.
Las personas con las que él trabajaba.
Las personas con las que yo solía trabajar.
Owen es un paisajista.
¿Sigues creyendo en eso?
Él me dijo que no creyese en las noticias.
Él no es el hombre que ellos describen.
Él es...
Él es tímido.
Él nunca
me hablo en el primer año que estuvo aquí.
¿Por qué alguien querría matarlo?
Porque el a cometido un error.
uno grave, de hecho, al estar contigo.
¿Qué?
Mucha gente busca hacer una conexión.
Ellos buscan sentirse seguros.
Sentirse amados.
En la linea de trabajo de Owen,
Esos sentimientos te matan.
Es por eso que mataron a mi prometido.
No quiero ver que pasa de nuevo.
sois criminales?
es un poco mas complicado
él mintió para protegerte
pero el no podrá hacerlo nunca más.
¿Por qué debería creerte?
Porque he pasado por eso.
Soy la única que puede salvar a Owen.
Todas las posiciones, ¿Cómo ve el objetivo?
Esto es de 4. Objetivo adquirido.
Repito, el objetivo adquirido.
1.300 metros.
Emily.
Necesitamos hablar.
¿Qué es lo que hace?
¿Dónde está Emily? Está segura.
¿Dónde esta?
La tenemos en un lugar. Ella esta bien.
Pero ella no seguirá así si no le das a Percy la caja.
Te voy a matar.
¿Qué es lo que hace?
¡Paradlo!
Todas las posiciones luz verde. Derribadlo.
Está fuera de alcance.
¿Qué ocurre?
Está en camino.
Eso no mola, tío.
Marcaste un código limpio, ¿verdad?
Sí. Pero ¿Qué hacemos aquí?
No podemos cerrar los libros de Backhoe sin
el nivel de comando de inicio de sesión. Necesitamos a Percy para eso,
pero necesito más detalles de su misión actual antes de contactarlo.
Vale, mola.
¿Pero que hacemos realmente aquí?
Bueno, vamos a ponerlo de esta manera, Birkhoff... puedes ayudarme
o puedo decirle a Percy que hacías
entre horas en la sala de vídeo conferencia.
Con unas chicas en Amsterdam.
¿Owen Elliot?
Owen Elliot.
Tengo un aviso.
Percy lo tenía bajo un archivo NOC privilegiado.
¿Cuál es su asignación?
Paisajista. El tío es un jodido jardinero.
Eso no está ni de cerca de un tema básico de tapadera.
Ni siquiera le da excusas legítimas para viajar.
Mirar esto ...
Su designación, guardián.
Nunca había escuchado eso. ¿Y tú?
No.
Tiene nivel de formación de limpiador.
El tío es un bestia.
También está desprotegido
en algún hardware del que nunca he oído hablar.
Numero de serie BB-4905
BB...
Así que eso es para lo que estás allí.
¿Qué es para lo que estás allí?
¿Michael?
¿Qué es para lo que estás allí?
Tenemos que hablar.
Ella esta a salvo, Owen.
¿Donde esta?
No soy tu enemigo.
¿Dónde esta?
Owen.
Ven aquí.
Espera.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero la caja negra.
Y quiero ayudarte a escarpar de la división,
con Emily.
¿Por qué?
¿Por qué salvar a esa pequeña?
¿En el Banco? podrías tener esperado a salir de la crisis;
Descubierto una salida.
Es lo que el entrenamiento te dice que hagas.
Pero no lo hiciste.
Actuaste diferente porque era lo correcto.
Gracias a Emily sabes lo que es sentir.
Déjala fuera de esto.
Está en esto, Owen. Todos lo estamos.
¿Sabes lo que hay en la caja?
En este hard drive están las evidencias de cada trabajo que la división ha hecho.
Toda la ropa sucia de cada país y más.
Todo lo que ha hecho a Percy intocable.
Ha sido su influencia en contra la gente que lo puso en el poder. .
por eso necesito destruirlo...
Porque es hacer lo correcto.
¿Está diciendo la verdad?
No lo sé.
Porque Percy no quiere que lo sepas.
Sólo tienes una forma para estar seguro.
¿Dónde está la caja negra?
¿Qué diablos estas haciendo?
Nada. Sólo teniendo un poco de diversión.
¿Un poco de diversión?
Al romper en la oficina de Percy?
Lo que quieres es poner una pistola en su cabeza. Vale.
Fue un placer conocerte.
Pensé que podría encontrar mi expediente.
¿Tu expediente?
¿Nunca te lo has preguntado, Tom?
¿Por qué estamos aquí?
Sabes porque estas aquí, Alex.
No me refiero a para qué nos estan entrenando.
Me refiero a ¿por qué nosotros?
¿por qué yo?
¿Qué es lo que vieron?
Lo que hizo que ellos dicen, ella es no como un desperdicio de espacio.
Que alguien vale la pena salvar.
Tengo preguntas, también.
Bueno, todos las tenemos.
Pero lo que hiciste fue imprudente.
Me has puesto en una mala posición.
Tirar algo así de nuevo,
Y me veré obligado a su vez a.....
Tú lo enterraste.
¿En una tumba? ¿Dónde?
Tú primero.
¿Cómo escapaste de la división?
¿Cómo te quietaste el localizador?
Te lo diré, pero no ahora.
Nosotros no tenemos...
¡No, no, no, no!
Ella se ha ido. Owen nos tenemos que ir.
¡Owen! ¡vamos!
¿Dónde esta, Owen?
Tú cogiste algo que era mio.
Algo que te confié.
Y lo quiero de vuelta.
Sabes como va a volverse esto.
De vez en cuando tu cerebro
dejará de ser capaz de distinguir
entre la realidad y las alucinaciones.
Y soltarás la localización.
Es inevitable.
Tengo curiosidad...
¿Qué es lo que te contó?
¿Qué la división es un imperio del mal
y que soy el gran lobo malo?
Ella tuvo problemas con sus riñones.
un día se colapsaron.
En el pasillo.
Así que la recogí
y la llevé para diálisis.
Y la próxima semana y la semana siguiente.
Su nombre era Emily.
Robinson.
Tú también tienes algo mio.
Te lo estoy diciendo, tío,
esto no es bueno, no es bueno.
Creo que dijiste que estábamos limpios.
¡Lo estábamos! Pero, no lo sé, debo haberme
perdido algo, por que esos registros de seguridad
claramente me tienen entrando en la oficina de Percy.
Vale, así que se lo explicaremos.
Puedo hacer el caso que estaba en la División de negocios legítimos.
Es fácil para ti decir, Maestro de mascotas. ¿Yo? Cabeza de turco.
Entonces ¿qué quieres que haga?
¿Señor? Tiene una llamada.
¿Percy? Nikita.
Gracias otra vez por ayudarme con ese teléfono pirateado.
¿Qué? lo que sea.
No, tu solución aclaró que eres un genio.
Sí, sí, soy brillante. Ahora vamos.
Birkhoff, consigue un rastro de esto.
Soy Michael.
Hola, Michael.
Oh, Nikita ¿Dónde estas?
Fiji. Necesitaba algo de descanso y recreación.
Definitivamente Norte América.
Sí, he escuchado que Nadi es preciosa en esta época.
Es un poco húmeda.
Me encantaría poder charlar pero esto no es una llamada social.
Necesito hablar con Percy.
Esta indispuesto.
Encuéntrale.
Maldita, falsea la conexión de la torre.
Conmutando el seguimiento por satélite.
Adelante y parcheala a través de Percy.
Percy.
Hola Percy.
Nikita.
Tus oídos deben estar ardiendo.
Sólo hablando sobre ti con tu novio aquí.
¿Cómo está?
Ha estado mejor.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que quiero?
Lo que quiero es vaciar un cargador en tu cara.
Sí, bueno, ambos sabemos que eso no va a pasar,
¿verdad? Quiero decir, al menos tu plan
hace un daño irreparable a el país.
Sí, sí, tú eres su protector, por ahora.
Lo que quiero hoy es un trato.
Tú me das a Owen y yo te devuelvo tu caja negra.
-Sé lo que estas haciendo. -¿Qué?
Necesitas trabajar un poco sobre tus disimuladas visitas furtivas, Nancy Drew.
Te he visto salir de donde no deberías estar.
No sé de que me hablas.
¿La habitación de Tom?
Te he visto salir de allí.
Él me ayudaba con un problema.
Usted me va a faltar el respecto?
Mira, Jaden, ¿Quieres a Tom? Es tuyo.
Sólo aléjate de mi.
Ella está en Montreal.
Sí, en el cuadrante noreste.
Traza también la localización de Percy.
Ella puede estar intentando acercarse a su posición.
En ello.
¿Qué diablos esta haciendo?
Te echo de menos Nikita. De verdad.
Tienes el más natural instinto técnico
que cualquiera que haya visto.
No importaba la situación.
ni lo desesperada que estuvieras,
siempre tenias alguna jugada,
algún farol con el jugar.
Piensas que voy de farol.
Sé que vas de farol.
El número de serie de la caja es BB-4905.
Dime que no fuiste tan estúpido
para darle la caja a Nikita.
¿Se la distes o no?
¡¿Lo hicistes?!
¿Es eso algo malo?
Dispárale.
Hazlo y nunca tendrás tu caja de regreso.
¿Piensas,
que no tengo copias?
Perder una no significa nada para mí.
Esta bien, en ese caso,
Echaré un vistazo dentro de ésta.
Estoy seguro que hay toneladas de información útil.
Quizás incluso algún secreto sobre ti.
Estás jugando con el arma equivocada.
No.
Cometiste ese error hace tiempo.
El círculo sitúa la plaza. Está a 3.5 millas
desde la posición de Percy. ¿Dónde está Percy?
En el carguero abajo por los antiguos muelles.
Tenemos un trato.
Mañana por la mañana.
07:00, estadio olímpico, lado norte. Trae a Owen.
Y a nadie más.
De acuerdo.
¿Estas segura de que es lo que quieres?
Él es un problema.
Es un error de cálculo.
Podría matarlo y nadie se daría cuenta.
Esa es la diferencia entre tú y yo, Percy...
Tú matas a cualquiera, en cualquier momento.
Y yo no desperdicio la vida.
Percy.
Hemos encontrado su localización.
no esta lejos. Puedo llamar a la local...
No, no te preocupes. Tengo hombres, los enviaría,
pero se habrá ido.
No, pero estaremos preparados mañana.
Gracias.
Esta mañana, hemos tenido una brecha en la seguridad.
Alguien entró en la oficina de Percy sin permiso.
Vamos ha encontrar a esa persona.
Un paso al frente ahora,
asumid la responsabilidad,
y yo personalmente,
intercederé por vosotros.
Bien.
¿Dónde estabas a las 15:00?
En mi habitación.
Divertido, porque no hay registro de eso.
De hecho,
estabas completamente fuera de la red
ese es el problema.
No es mi culpa.
¿Alguien puede decir algo por ella?
Eso creía.
Esto es un gilipollez.
¡No he hecho nada!
Estas intentando que me delante.
¿Crees que no sé eso?
¿Qué demonios pasa aquí?
Michael, Michael, Michael, escucha.
Nos tengo cubiertos aquí, hombre, ¿vale?
Mejor que uno de ellos tenga la caída que nosotros.
Pero podemos arreglarlo por lo que es sólo un tirón de orejas,
quizás una sanción de comida, aislamiento máximo.
Todo el mundo fuera.
Vamos.
Mira, esto no tiene nada que ver con los reclutas.
Era en la oficina de Percy.
Asumiré la responsabilidad. Si hay consecuencias,
serán sobre mi y mías solamente, ¿entiendes eso?
Todas las posiciones, revisar dentro.
Ella está aquí.
Inteligente.
Tenemos que sacarte de aquí, ahora.
Baja el arma.
¿Valió la pena?
¡No! Baja el arma, Owen.
No puedo dejar que lo mates.
Lo quiero muerto tanto como lo quieres tú.
Déjame hacer esto.
No puedo.
Si le matas ahora, esas cajas negras saldrán a la luz.
Gente inocente saldrá herida.
¿Gente inocente como Emily?
Sí, como Emily.
Ella me habló sobre ti.
Como te preocupaste por ella.
Cállate.
Te preocupas de alguien, Owen.
Recuerda esto. Te ayudaré a pasar esto.
Destruiremos las cajas negras,
Y entonces mataremos a ese presumido hijo de puta.
Hazlo ahora y gente morirá.
Sólo hay un problema.
No me preocupa.
Todavía trabajando sobre ese BIOS pirateado.
Lo tenías chupado en clase.
Lo tenía bajo control. Cierto.
¿Se supone que la CPU empezó a echar humo así?
Bueno, estaba pensando sobre las lecciones de demolición.
Escucha,
Yo quería...
No tuve la oportunidad...
Podía haber tratado con...
De nada.
Mira.
Sé lo que estás pasando, ¿vale?
Te preguntas, ¿cometieron un error, realmente pertenezco a este lugar?
Pero tienes que olvidarte de todo eso.
Esta es tu segunda oportunidad en la vida.
¿Con que frecuencia recibes un regalo así?
Gracias.
No.
Lo tengo.
Yo no...
Olvídalo.
Thom.
Te veré más tarde.
Jefe, ¿quería verme?
La operación Backhoe fue bien.
El equipo de ataque sacó a Hasan y a sus hombres limpiamente.
Sin pérdidas para nosotros.
¿Violación de sistemas?
Sí...
Sí, eso era parte de, Ahem.
Eso es... había
una justificación...
Deberías hablar con Michael.
Era su llamada.
Bienvenida de regreso del gran Norte Blanco. ¿Fue útil la información de la reina?
Sí. Buen trabajo. ¿Hubo alguna sorpresa?
No, sin problemas. ¿Cómo te ha ido? ¿Alguna complicación?
No.
..:www.SUBTITULOS.es:.. ..::DIFUNDE LA PALABRA::..