¿Esta usted en Uzbekistan por negocios o placer?
Placer.
Hola, Michael.
¿Que demonios estas haciendo aqui?
Gracias, Mi vuelo fue estupendo. ¿Que tal el tuyo?
Si crees que puedes detenerme...
Estoy bastante segura de que el taxista me ha timado.
Escogistes una mala mision para joderme.
Relax.
No estoy aqui para detenerte.
Ah.
Justo a tiempo. Hola, Henry.
¿Que estas haciendo? ¿hackeando el sistema de navegación
para conseguir una fuente en el cicruito cerrado?
satelite. Dificil de rastrear.
Dijistes que tenias algo para mi.
Yeah,Una bandera de palabras clave antes de que me dispararan.
¿Donde esta documento?
Mira debajo del asiento.
La persona en la que estas interesada
saldra de su escondite para una reunion.
Kassim Tariq.
¿Dice algo para ti?
Podria decirse eso.
A pesar de que significa mucho...
a un amigo.
INTEL llamo a traves de la CIA,
quienes estaban controlando unas tapaderas en Uzbez para lavar dinero.
Llamado Timur Ahmedov.
Kasim Tariq.
Kasim.
Sí.
Kasim.
¿Dónde es la reunión?
Ahmedov llega a Tashkent el martes.
Ha reservado un vuelo de salida para 48 horas después.
Creo que podemos asumir que Kasim tiene la misma ventana.
Cual es el dispositivo de seguridad...
Uzbekistan es un asunto espinoso para el departamento de estado.
Yo tendría que ir a supervisión para obtener el visto bueno de una operación.
Eso lleva tiempo.
No tenemos tiempo. En 48 horas, el...
No puedo asignar ninguna misión en Uzbekistan.
Percy, ya sabes lo que significa.
Además, dado tu interes personal en Kasim,
recomiendo una baja laboral.
48 horas deberían cubrirlo,
¿no te parece?
Gracias.
Se que te sientes incómodo algunas veces cuando hago negocios fuera de los canales,
pero hay una razón para ello.
¿Lo entiendes ahora, no?
Michael está en movimiento.
Sé más o menos donde Michael va,
pero no conozco el destino exacto,
Así que necesito que encuentres la frecuencia de su localizador.
Sí. El que lleva en el cuerpo?¿
¿Como se supone que voy a conseguir eso?
Todos los rastreadores son implantados por los médicos en la infermería.
Los ordenadores tienen una base de datos con la frecuencia individual de cada Identificador y su código,
que cambia cada semana.
Normalmente, la infermería es una fortaleza.
Aún tienes un pase.
¿Son estos los recibos?
Sí. Las pequeñas embarcaciones utilizadas en el ataque al USS Cole
solo pueden haber sido compradas a unos pocos vendedores.
Estos son sus libros de contabilidad.
En alguna parte de estos números está la gente que mató a sus soldados.
Mire, ¿Como los convenciste para que te dieran esto?
Oh, unos sobornos, algunas conexiones.
Ellos confían en mí.
Si, pero que van a decir cuando descubran
que se los has entregado a un oficial de la inteligencia naval de Estados Unidos?
Voy a estar bien.
No. Cuando se sepa, tu vida no va a valer nada.
Por eso estoy preparando protección para tí
en la base.
Así que, por favor, ve allí.
Vale. Mientras no me hagais comer esa...
¿Cómo se llamaba, pastel de carne?
Oh, por favor. Aun puedo sentir el gusto del estofado de cabra
de la otra noche.
Fuera de aquí.
- Directamente a la base. - Adios, Michael.
¡Papá!
Oye...
¿Me he metido en el coche equivocado?
¿Quién es este monstruo horrible y qué le hiciste a mi hija Hayley?
Oye. Oye, tú.
¿Porqué no estas en tu asiento?
Lo intenté, pero ella gritó asesinato sangriento.
Ya la conoces.
Sí, lo sé.
De carácter fuerte, como su padre.
El dolor me mantiene despierta.
Debe haber algun tipo de inflamación.
Ciertas molestias son de esperar.
Te daré un poco de codeina para el dolor.
No, no puedo tomar narcóticos.
Me estoy manteniendo limpia, sabes?
Mientras no te los estes tomando para divertirte,
deberías estar bien.
Amanda dice que la más mínima dosis
y volveré a la ciudad de los yonquis.
Mira, puedo darte traquilizantes no narcóticos,
peró tendré que buscarlos.
Espera aquí.
De acuerdo.
Tómate 2 de estas cuando sientas que las necesitas.
- Gracias. - Me salvasteis.
Los dígitos de Michael:
Frecuencia 134 kHz,
Código de identificación 3835.
Bienvenido a casa.
Has escogido la misión equivocada para fisgar.
Relajate.
No estoy aquí para detenerte.
Estoy aquí para ayudarte a matar a Kasim.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Armas al suelo.
Y el bebé.
El cuchillo en tu bota.
El cuchillo. Michael.
Michael...
No voy a hacerte daño
¿De verdad?
Ya sabes, Mi hombro todavía está dolorido
de cuando me disparaste.
Entonces salvé tu vida.
Entonces yo salvé la tuya.
Genial.
Relación de codependencia.
Te lo volveré a preguntar,
que estas haciendo aquí?
te lo he dicho.
Estoy aquí para ayudar.
Sé lo que Kasim te quitó.
¿Y qué te hace pensar que necesito ayuda?
Qué...
Bien, vamos a ver,....
Estas volando solo en un ambiente hostil,
tratando de eliminar uno de los terroristas más esquivos del mundo
sin nada más que el nombre de un escurridizo blanqueador de dinero Uzbeco.
Por lo menos, creo que esto debería ser una misión para dos.
¿Soy por lo menos uno de los hombres?
Sin embargo no quiere decir que pueda trabajar con contigo.
¿Porqué no?
Porqué aún soy de la División y tú aún eres...
Nikita.
Cierto.
Mira a tu alrededor, Michael.
Estamos en Uzbekistán.
No Percy, no Division, no reglas.
No es así de simple.
porqué tú lo haces complicado.
No es eso.
Entonces porqué no crees que yo podría...
Porque no confío en ti.
Bien.
¿Quieres saber lo que quiero?
Después de que matemos a Kasim, quiero
que le eches un vistazo a tus lealtades.
Quiero decir un buen vistazo.
No eres ajeno a lo que la División se ha convertido
Asesinatos por contrato, Matones a sueldo.
¿Te alistaste para eso?
Percy tiene sus razones.
Percy está fuera de control. Y tu lo has ignorado
con la esperanza que a través de la División
seran capaces de ayudarte a encontrar a Kasim.
Si hacemos esto,
estás limpio y libre.
¿Para hacer qué?
¿Dejar Division y unirme a ti?
Pasos pequeños.
¿Querías verme?
Creístes que lo cerraste,
pero presionaste minimizar por error
¿Hice qué? ¿Qué era eso?
Ahora probablemente debería decirselo a Percy.
Relájate, Alex, no voy a entregarte.
Aquí pasan muchas cosas que pasan desapercibidas.
Llego tarde a clase.
Pásame con seguridad.
Soy Hanson en la enfermería...
Ah...
Si hacemos esto,
lo hacemos con mis condiciones y yo tomo las decisiones.
Me parece bien. ¿Que tipo de información tienes?
No mucho.
No tengo ninguna lectura de la localización de Kasim,
pero tiene una reunión con Timur Ahmedov.
El blanqueador de dinero.
Correcto. Así que imaginé...
seguimos a Ahmedov y nos lleva a Kasim.
¿Donde se aloja Ahmedov?
Unas 5 plantas sobre nosotros.
Ahmedov viaja ligero.
Él sólo tiene un guardia.
¿En qué estabas pensando?
Disparar y sacar.
Quita de enmedio el guardia, Coge a Ahmedov
y sonsácale la información.
Podríamos hacer eso.
O podríamos coger lo que necesitamos
sin que se dé cuenta de que lo hemos cogido.
Bien.
Entonces, en que tipo de armas estas pensando?
Tengo las idóenas en mente.
Americano.
Tu Ruso es excelente.
como tu Inglés.
¿Y tú eres?
Sólo un fan.
De fútbol...
Y de hermosas mujeres.
¡Oh!
¡Oh! Lo siento.
Lo siento mucho.
Solo iba a refrescarme.
¿Te importa vigilar mi bebida?
Por supuesto.
Paquete en camino.
Iniciando barrido de la habitación.
Clonando la targeta SIM del teléfono de Ahmedov
La tarjeta SIM está clonada.
Volviendo al bar.
Na zadrovya!
Menos mal.
Oh, no, no, no, no, no.
Ya he terminado. Ya he terminado.
Oh, no, tonterías. Tonterías.
De dónde yo vengo, esto es como la leche de madre.
No me gustaría conocer a tu madre.
Ella era una perra fría.
Oh, Dios. ¿Es ese tu teléfono?
Oh, sí. Gracias.
Una más.
Oh, de verdad, yo...
¿A dónde fué tu amigo?
Oh, fué a la habitación.
Oh, a la habitación.
Sí, la habitación.
Quizá te gustaria terminar la fiesta arriba.
¿Quieres decir que es hora de irnos?
Todo limpio.
Se algo que completaría esta fiesta.
Ella puede reunirse con nosotros arriba.
Tu compañera. ¿Es tan guapa como tú?
Alta. Voz profunda.
Muy sexy.
No te decepcionará.
Iré a buscarla.
Imagen de que Michael está en el hotel en Tashkent.
¿Es esa...
Nikita?
¿En qué está pensando?
Se da cuenta de la cantidad de dolor
que está apunto de autoinfligirse?
Está desconectado, solo. Está utilizando sus recursos.
Nikita no es un recurso.
Es un objetivo.
Uno que ha sido capaz de sacar.
Te das cuenta que cualquier acción que tomes comprometería la operación de Michael.
Sí, bueno, el ya hizo eso.
Soy Percy.
Quiero enviar un equipo de asalto a Uzbekistan,
para despliegar tan pronto como sea posible.
El objetivo es Nikita.
***gente.
La vigilancia siempre funciona mejor con un compañero.
Levantas menos sospechas si no estas solo.
Parece que somos solo tú y yo, Stumpy.
¿Qué?
Llevamos a cabo esta tarea juntos,
el instructor nos va a atar en corto.
No puedo hacer esto.
Bien. ¿Red Bull descafeinado hoy?
Cállate Jaden.
Vas a encontrar a esa perra no importa como, ¿eh?
Por ti, lo que sea.
Alex.
¿Conflictos con Jaden otra vez?
Eso no es por lo que estoy aquí.
Encontramos al Doctor Hanson inconsciente en el clínico.
¿Qué? ¿cuándo?
Está mañana.
El informe dice que fuiste su última visita.
¿Viste algo?
No. Me... dio algo para mi muñeca,
y entonces me fui. Parecía bien.
Estará despierto en una horas.
Sabremos todo entonces.
Ahora, de acuerdo a este itinerario Ahmedov
la reunión va a tener lugar en esta casa de campo abandonada
a las afueras de la ciudad.
Aislada. Una sola carretera de acceso.
Inteligente.
Ahora, conocemos la situación de seguridad de Ahmedov,
pero Kasim es una historia diferente.
Siempre está fuertemente protegido,
un mínimo de 4 guardias.
Así que un asesinato cuerpo a cuerpo sería...
Suicidio.
Por eso lo haremos a distancia.
¿Tienes el hardware?
H&S de precisión con munición 7.62 de alto grado.
Supresor Gemtech?
No. No quería sacrificar el alcance.
Aún así tenemos que estar a menos de 600 metros.
¿Tu? Y que te hace penxar que va a cargarte a este chico malo?
Soy mejor disparando.
Sabía que te habías vuelto una pícara
no sabía que delirabas.
Lo siento, recuerdo a alguien
que estableció el récord de disparo a distancia en la División
en su primer año de elegibilidad.
¿Quién era ese?
¿Ningún respeto para el hombre del que batiste el record, eh?
Apesta ser tu.
Sí.
Nikita, sabes que necesito hacer este disparo.
Lo sé.
Ahmedov está aquí.
Sí, lo tengo.
Es Kasim.
¿Objetivo localizado?
No dispares.
Hay un tanque de propano detrás.
Si explota, correrán fuera, pillas a Kasim.
No, es demasiado peligroso. No puedo dejarte ir allí sola.
No podemos esperar fuera. Tenemos el control del plan, Michael.
Tienes que sacarle su coche.
Lo sé.
De acuerdo, coge esto.
Lo tengo.
El mío es mejor.
Y no lo necesito aquí.
Mientras lo traigas de vuelta.
Cuando la misión termine.
Lo sé, Michael. Ahora soy una chica grande.
No necesito un amuleto de la buena suerte.
Cógelo, de todas maneras.
Gran chica.
Así se hace chica.
El coche ha caido.
No va a ninguna parte.
Va para el tanque.
Recibido.
Perdió su auricular. Maldita sea.
No. No, no, no, no, no.
Nikita. Nikita,
Agentes de la División están aproximándose.
Repito, agentes de la División...
Hijo de...
¡Soy la División!
¡Kasim, espera!
No tu configuralos
Este calor.
Lo sé. Es sólo...
Yemen.
Sólo por unos meses,
un año como mucho.
Michael, está bien, de verdad.
Mira, esto es importante.
Una investigación de esta envergadura,
si hago esto bien, tú y yo
podemos tener elección de destino.
¿Cómo te sientes sobre estar situados en,
no lo sé, Hawaii?
¿Recuerdas esa luna de miel que nunca conseguimos tener?
Bueno, Hawaii, compensaría eso, ¿verdad?
Sol, surf...
Mujeres bronceadas en bikinis alrededor,
faldas de paja, bailando el Hula.
Escúchame.
Nunca habrá otra mujer para mi.
Sabes eso, ¿verdad?
A no ser, por supuesto, que esté realmente buena.
No quería despertarte. Lo siento.
Volveré. ¿Vale?
Bien.
Sí.
De acuerdo.
Hola.
¿Estás en la base?
¿Kasim?
¿Estás en la base?
Estoy casi en la...
Adiós, Michael.
Kasim, ¿qué estás...?
El maletín.
Hola, Michael.
Qué sorpresa.
¿Estás asignado en Uzbekistan?
No, por supuesto que no.
Me estabas buscando.
Puede que no te creas esto, pero me alegro de que me hayas encontrado.
A menudo me pregunto cómo te fue.
Probablemente no te des cuenta, pero cambiaste mi vida
tanto como yo cambié la tuya.
Lo que ocurrión en el Yemen convenció a mis hermanos de que yo era digno,
que era un verdadero Jihadista.
Todo el tiempo que pensé que me estabas utilizando,
y en realidad yo terminé utilizandote a ti.
Pero lo que hice, lo hice por mi fe.
¿Que es lo que te guía a ti, Michael?
La idea de que un día...
finalmente seré capaz de matarte.
Por eso estas destinado a fallar.
Yo lucha en la causa de Dios, tu no.
"Pero no hay que cometer agresión."
Has olvidado esa parte del Corán.
Si vas a tergiversar su significado,
por lo menos cita todo el pasaje.
Tu familia nunca fue el objetivo.
No hables sobre mi familia.
Se suponía que debías llevar el maletín a la base.
Confié en ti y me traicionaste.
Ahí es donde la bomba debería haber detonado. Elizabeth y tu hija...
¡No digas su nombre!
Daños colaterales. Eso es todo lo que fueron.
Hijo de...
Somos guerreros, Michael, y esto es la guerra.
Ahora dime, ¿cómo me encontraste?
¿Quienes son tus fuentes?
Juro...
por el alma de mi familia...
vas a morir hoy.
recuperación del vehículo.
Alguien se ha saltado su hora de ir a la cama.
Así que, ¿qué tipo de cosas tienes escondidas aquí?
Por Dios.
La chica del barrio hizo una rotura para ello.
Sonríe.
Dispara. Estas parpadeando en esa.
Oh, no te preocupes. Que demonios estas...
Estoy seguro de que Percy no lo notará.
Estará mucho más interesado en porqué estas intentando escapar de la División.
a través de tu pequeño pasaje secreto.
Mi pasaje se....
Te estaba siguiendo.
Excepto que tu no tienes uno de estos.
Para. No voy a entregarte.
Si lo hiciera, probablemente significaría cancelación instantánea, y no quiero eso.
Me tendiste una trampa
Porqué necesito tu ayuda.
¿Hablar?
Bien. Agua terminada, ahora fuego.
¡Uhh!
Necesitamos darnos prisa. No se donde estan los demás hombres de Kasim.
Arma.
¿Dónde está Kasim?
¿A dónde fue Kasim?
Michael, no.
Respóndele.
¿Dónde ha ido?
Aeropuerto.
Necesitamos comunicaciones. Dáme el auricular.
Michael... Si tenemos surte,
quizá podamos interceptarle antes de que pase el control de seguridad.
Escúchame. ¿Cuanta munición te queda?
Michael, ya has visto el aeropuerto.
No ha covertura.
Está repleto de soldados armados, y hay civiles por todas partes.
Si vamos en caliente, estaremos todos muertos antes de darnos cuenta.
Hemos manejado situaciones peores.
No sin soporte. Y estás herido.
No le dejaré que se vaya...
no estando tan cerca.
Se fue.
Por ahora.
Juro que te ayudaré a encontrarlo de nuevo.
Le cogeremos.
Creo que debería conducir.
Bien.
¡Michael!
Michael, no hagas esto.
Es un suicidio.
Es por lo que tengo que ir solo.
Michael. ¡Michael!
¿Cuál es la última cosa que recuerdas?
Te lo dije.
Entré. Alex estaba curioseando alrededor de mi ordenador.
Llamé a seguridad. Es cuando me pegó.
¿Nada más?
No. Es sólo que oímos
una versión diferente de los eventos.
Alex...
Cuentanoslo otra vez.
Entre para comprovar mi muñeca, y el...
el me cogió.
Y dijo que nadie tenía que saberlo.
Y no podía hacer nada por culpa de mi muñeca.
No puede ser posible que la creas.
Tiene un testigo. ¿Quién?
Yo... oí ruidos.
Cuando entré, estaba encima de ella.
Así que, le pinché con el tranquilizante.
Dijo que si decía algo, estaría en problemas.
Jaden finalmente me convenció para hablar.
Sí esas dos dicen en lo mismo,
tiene que ser verdad.
Esto... es absurdo. Está mintiendo.
No hice nada. Percy... Percy, lo juro.
Estoy diciendo la verdad. ¡Percy!
Lo siento.
¿Destino?
Yemen.
El próximo vuelo despega en media hora.
Bien. Cogeré ese.
¿Ida y vuelta o ida?
Señor, ¿ida y vuelta o ida?
Ida.
Michael, no hagas esto.
Por la forma en que esos soldados se agrupan en la puerta,
no vas a acercarte a menos de 10 metros antes de que te liquiden.
¿Quién podía pensar que serías la voz de la razón?
La venganza no es la respuesta.
Discúlpame. ¿Está hablando Nikita?
Eso es diferente. No estoy tirando mi vida.
Esa es tu elección. Esta es la mía.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Cállate. No llegues a decir adiós.
Adiós, Nikita.
Michael, Michael. Escucha. Escuchame, Michael.
¿Crees que no tienes nada por lo que vivir?
Lo tienes.
Me tienes a mi.
Michael...
¡No! ¡No!
Cada hombre tiene una elección.
Su vida y su carácter son determinados
por la elecciones que hace.
Tienes opciones.
¿Te conozco?
No, pero yo a ti sí...
Joven, listo, ambicioso.
Es por lo que me gustaría que vinieras a trabajar para mi.
No, gracias.
¿De verdad?
¿No quieres coger a Kasim?
¿Sabes dónde está?
Podemos encontrarle.
¿Qué eres? ¿La CIA?
Nada tan obvio.
No tenemos que tratar con la burocracia
con la que las otras agencias cargan,
no tenemos sus restricciones.
Ajustar cuentas. Conseguir justicia...
Por tí y tu país.
Ven a trabajar para mi en la Division.
Gracias por la extracción.
No fué fácil.
Montaste un buen lío.
Se que mandaste un equipo de asalto,
y se que no me lo podías contar. No te culpo
Por qué estabas en lo cierto sobre Nikita.
Nunca debería haber confiado en ella.
Probablemente ella dijo que estaba haciendolo por tu propio bien.
Apuesto a que incluso se lo cree.
Casi lo tenía.
Lo cogerás. Y cuando lo hagas,
seré el que te ayude.
Por lomenos una cosa buena ha salido de esto.
Ahora sabes quién son tus verdaderos amigos.
Sí, señor.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com