Anteriormente en Nikita...
Tenemos que detener la División, y para eso,
tenemos que encontrar las Cajas Negras.
Contienen pruebas de todo trabajo que ha hecho la División.
Te ayudo a encontrar la Caja Negra, si tu me ayudas a capturar al hombre
que ordenó la muerte de mi familia y ahora tiene gente cazándome.
Nuestro trato concierne a las Cajas Negras.
Hemos oído el rumor de que Nikita tiene una.
¿Puedes verificarlo?
No la tiene.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El guardián no está aquí.
Veo que nuestro objetivo no está presente.
Se fue hace poco.
Por poco.
No lo entiendo.
Todas las señales eran correctas...
Cuenta bancaria oculta, patrones de movimiento.
Un guardián debería haber estado aquí.
Quizás se haya ido de viaje, una escapada de fin de semana.
Los guardianes no hacen viajes.
No hacen nada salvo estar en sus puestos
y guardar sus cajas negras.
Bueno, tú eres el experto...
No por eso tenemos algo que mostrar.
¿Tienes algo que decir?
Sólo que nuestros arreglo
no ha sido muy buen negocio, Mr.Elliot.
Gogol te ha dado tiempo, dinero, recursos,
¿y qué nos has dado tú?
¿El limitado placer de tu compañía?
Mira, yo...
No más excusas, Señor Elliot.
Encontrarás y destruirás las cajas negras restantes.
Espero pruebas del progeso real pronto.
Hasta ese momento...
Podrías considerar nuestro negocio
Se revisará.
¡Nikita!
¿Qué haces aquí?
- ¿Gogol? - Espera.
- ¿Ari Tasarov? - No es lo que piensas.
¿De verdad? ¡Porque lo que pienso es que estás trabajando
con un grupo ruso de operaciones encubiertas
cuya prioridad es matarme!
Sé que parece algo malo,
pero Ari quiere a Percy muerto tanto como yo.
No trabajo con Gogol, Nikita.
Los estoy usando.
¿Dónde he escuchado eso antes?
Nikita, nunca les dejaría que te hicieran daño.
Dejé eso muy claro.
Con sólo respirar en tu dirección,
les arranco las cabezas, empezando con Ari.
Ahora, en serio...
¿Qué haces aquí?
Necesito tu ayuda.
¿La necesitas?
Para conseguir la caja negra.
- He perdido la mía. - ¿La has perdido?
¿Cómo?
Amanda.
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a Álex?
De acuerdo con los registros de vigilancia interna,
ha estado fuera del campus durante 84 horas.
Se dejó su teléfono aquí, así que no hay forma
de contartar con ella o de localizarla.
¿Y qué sobre la red de búsqueda de N.R.O?
- ¿Algo de sus sistemas? - No, nada.
Lo siento, pero ¿no es Alex técnicamente una agente libre?
¿No debería ser libre de ir y venir cuando quiera?
Sí, por supuesto.
Pero después de que Gogol intentase matarla,
acordamos que el sitio más seguro para ella era entre estos muros.
Algo extraordinario debe haber pasado para que se marchara.
Necesito asegurarme de que está bien.
Accedió a una serie de imágenes por satélite
centradas en las afueras de Moscú.
La mansión Udinov... La casa donde creció.
¿Por qué miraría esto?
Porque actualmente es la residencia
del hombre al que intenta matar.
Y conociendo a Álex, ya estará en Rusia.
¿Andrei Abramov?
No hablo ruso.
Pero entiendo que estás acostumbrada a tratar
con clientela internacional.
¿Qué quieres comprar?
¿Zapatos? ¿Bolsos? He conseguido un Gucci.
Armas, munición.
En estos momentos necesito una Glock 26 con supresor de 9 milímetros,
5 cajas de balas frangibles y 5 cajas de puntos huecos,
y un cuchillo con la hoja negra.
Sé que se supone que Gogol es el enemigo,
pero eso era cando estábamos con División.
Los bandos ya no son los mismos.
Gogol es peligroso.
Esto podría ser bueno para nosotros.
Nikita, no nos quedan muchos amigos.
¿Crees que eres la primera persona
que ha intentado sacar provecho de ellos?
Percy lo intentó. Incluso él se quemó.
¿Qué quieres decir con que se quemó?
¿De qué estás hablando?
Operación Fuego Pálido.
División colaboró con Sergei Semak
para matar a Nikolai Udinov y a su familia.
¿Fuego Pálido?
Fue la primera vez que desafié mis órdenes.
Salvé a la hija, Alexandra.
Alexand...
¿Álex? ¿Tu compañera?
Por eso está trabajando contigo para derribar a División.
Entonces, su perspectiva ha cambiado.
Ha llegado a un sitio oscuro,
y yo soy más culpable de eso que nadie.
¿Por qué no confía más en tí?
De acuerdo.
Tú te quedas la cama. Yo me quedo el sofá.
Si vamos a derribar a Gogol, vamos a necesitar nuestro...
Al menos yo lo necesitaré.
Desde que me salí del régimen,
duermo todo el tiempo.
¿Humano otra vez, eh?
O, sí. Apesta.
Ah, y para que quede claro,
Gogol ya no es la prioridad.
La Caja Negra lo es.
Dijiste que te acercaste a un guardián.
- ¿Qué le pasó? - No lo sé.
Pero lo que sea que quiere hacer no puede ser bueno.
Tofu revuelto...
Estragón es el secreto, y un poco de azafrán.
Me encanta.
Owen, en serio...
Esto...
Está tan bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias. ¿Qué hace Michael por tí?
Ha pasado mucho tiempo
desde que alguien me hiciera el desayuno.
Hablando de eso,
¿Dónde está tu desaliñada pareja?
Está solucionando algunas cosas.
¿Quieres llamarle?
Quiero que me hables sobre este guardián.
Su nombre es Patrick Miller,
de acuerdo con el registro del banco donde escondió la Caja.
Usé ordenadores de Gogol para echar un vistazo a las cuentas
usando mis parámetros de búsqueda.
Tengo que decírtelo, esos técnicos de Gogol...
Pudieron haberle dado a tu pequeño chico un plazo por su dinero.
Como sea, tenemos un éxito.
Para cuando llegué, había, eh, cerrado sus cuentas.
Irrumpiendo en su casa de campo, limpiando todo.
¿Lo dejó todo?
Nada. El sitio estaba limpio.
Bueno, lo volveremos a mirar. No lo sabes.
¿Qué?
Nada.
Es que... había olvidado lo mandona que podías ser,
y, bueno, lo echaba de menos.
Cállate.
Hay algo que me inquieta.
Los guardianes no dejan sus puestos, nunca,
hasta que reciben una orden directa de Percy.
Bien, Percy está encerrado en la División.
No puede estar haciendo eso,no en la situación en la que está ahora.
Llévatelo todo. Todo.
"Prendas volteadas". Nueve letras.
Sabes, tengo que decir,
nunca he sido fan de los juegos de palabras.
Pienso que prefieren lo literal.
Los puzles humanos, por otra parte, me intrigan.
Por ejemplo, ¿por qué le dirías a Alex
dónde encontrar a Sergei Semak?
Sabes que eso la motivaría para llevar a cabo
una imprudente misión de venganza.
En este momento, ¿no es la muerte de Semak algo que todos queremos?
Percy, mi horario es muy específico.
Deshacernos de él antes de que Álex esté preparada para tomar Zetrov
podría hacer más mal que bien,
que es algo que tú también sabes.
Por eso estás siendo castigado.
Y tenía tantas esperanzas de encontrar la credenza
para completar el conjunto.
Álex podría morir en este intento.
Tengo fe en Álex. Tiene muchos recursos.
Lo que me lleva de vuelta a...
¿Por qué tratas de matar a Semak?
Y no me cuentes esa historia
sobre como lo controlabas Zetrov
y se volvió conra tí.
Como en los viejos tiempos, ¿no es así?
Renegado.
"Prenda invertida", ocho cartas.
¿Qué pasa con Alexandra Udinov? ¿La has encontrado?
No, pero la mayoría de mis recursos han sido asignados
a encontrar las Cajas Negras.
Lo que significa que estás fallando en dos frentes.
Señor, después de nuestro intento de asesinarla,
es más seguro asumir que Alexandra se está escondiendo.
Probablemente está acobardada en alguna cueva de División,
sin posición de causar ningún tipo de problema.
- ¿Y el musgo siempre crece en? - El lado norte de el árbol.
¿Y el bosque?
El bosque Pinsky cubre medio millón de acres,
1.000 de los cuales son propiedad de los Udinov.
Ya se todo esto, papá.
¿Por qué estamos haciendo todo esto otra vez?
Necesito tener total confianza en tus habilidades.
Lo sé, porque la única persona
de la que puedo depender soy yo.
Lo prometo, no confiaré en nadie.
Hay una diferencia entra dependencia y confianza.
Depende de ti misma,
pero habrá un tiemplo en el que tendrás que confiar en otros,
y eso no es malo.
Tienes que tener a la gente cerca de ti,
de la forma en que yo tengo a tu madre y a tu tío Sergei.
No quiero que vivas tu vida sola, Alexandra.
Te lo dije, lo miré todo.
El caso del régimen... está vacío.
Ya lo miré.
Owen, dijiste que Percy solía mandarte
tu suministro del régimen, ¿verdad?
Sí.
¿Entonces de dónde consigue el guardián las drogas?
No puede ser de Percy.
No es como pedir jarabe para la tos.
No puedes comprar el régimen en la farmacia.
Necesitas un especialista... Un médico o un químico.
Las notas que tengo del laboratorio del doctor Mars
nombra los químicos necesarios para hacerlo.
Eso es bueno... Nos da una oportunidad
de localizar a cualquiera que ordene un cargamento de ellos.
Es una búsqueda complicada.
Hay que cruzar referencias entre una base de datos de almacenes de suministros
con una lista de científicos... En el mercado legal y el mercado negro.
Bueno es que conozcas a alguien que puede hacerlo.
Como dijiste, le podrían dar a Birkhoff
Deberían darle un paseo a Birkhoff por su dinero, ¿verdad?
¿Estás hablando de Gogol?
- Sí. - Sólo para ser claro,
cuando yo decido usar los recursos de Gogol, soy... estúpido.
¿Pero cuando tú decides hacer lo mismo
es un plan brillante?
Eh, tú eres el que hizo el trato con el diablo.
Sólo trato de conseguirnos el mayor provecho de nuestra inversión.
Vale, pero tú misma lo dijiste... Ari es peligroso.
¿Qué pasa si decide usar esta información?
¿Qué pasa si decide sacarme del proceso?
Por eso no vas a dejar que eso pase
y vas a ir en persona.
- ¿Qué sobre Birkhoff? - Birkhoff podría hacer funcionar esto, ¿cierto?
Posiblemente, pero no tan rápido.
Esto es...
Esta data está en el patio trasero de Gogol.
Estará en las yemas de sus dedos.
Y...
Birkhoff necesita tiempo para él mismo
- para recuperarse. - ¿Recuperarse?
¿De qué? ¿De juego de pulgares?
Amanda lo capturó, lo torturó.
Ella...
Le rompió la mano.
¿Estás bien?
Genial.
No, la verdad.
¿Estás bien?
No lo sé.
Cada vez que siento
que tengo controlada una parte de mi vida
la otra se derrumba.
Por fin tengo a Michael y pierdo a Álex.
Conseguimos la caja negra y pierdo a Michael.
Es como...
controlar canicas en una mesa de vidrio.
Y si pierdo la concentración por un sólo segundo,
alguien sale herido... Alguien a quien quiero.
Birkhoff...
Ryan.
¿A quién voy a perder ahora...?
¿A ti?
Estoy tan cansada.
No quiero herir a nadie más...
Nunca más.
¿Qué quieres?
Quiero parar.
No creo que puedas.
Tienes que ayudar a la gente.
Tienes que estar ahí para esas personas
que no pueden luchar por ellas mismas,
porque, Nikita, es lo correcto.
División...
Ellos te dieron un regalo.
Cuando te enseñaron la habilidad de matar,
también te dieron la habilidad de proteger.
Tú me enseñaste eso.
No sé si Michael va a volver.
Yo pienso...
No sé si Michael vendrá.
Sabes, si... si él no puede ver lo que ha dejado atrás,
bien, quizá no deberían estar juntos.
Creo que Mr. Elliot aún puede ayudarnos.
El es un ex-guardian.
Una serie de habilidades únicas.
Y las Cajas Negras todavía están afuera
amenazándome.
Tengo una sugerencia respecto a eso.
Cuando encontremos una caja, quizás deberíamos cosiderar
otras opciones además de simplemente destruirla.
¿Qué quieres decir?
Las cajas son una grabación
de cada operación encubierta ilegal
que División ha hecho.
La información es tan dañina para los americanos
que no pueden esperar para destruirlas.
Ahora, al menos, eso sugiere que...
Tal vez deberíamos mirar dentro,
ver si hay algo que pueda ayudarnos.
Demasiado peligroso.
Si la verdad de que yo estuve detrás de la muerte de Nikolai Udinov
saliera a la luz...
No. Sin cabos sueltos.
Bueno, entonces quizás te gustaría que yo
me haga cargo de ese cabo suelto.
Cuida tu tono, Ari.
Estás andando por un terreno peligroso.
Mis disculpas.
No quería faltarle al respeto.
Pero tenemos muchos enemigos, señor,
y creo que en las manos adecuadas,
una caja negra sería un arma muy poderosa contra ellos.
Podría ser la clave para asegurar el futuro de Zetrov.
¡Excepto que no tenemos ninguna!
Sé cómo conseguir una caja negra.
Alexandra.
Venga, Alexandra.
¿Papá?
No estás sola.
Señor, la búsqueda está completa.
Basado en los envíos de productos químicos,
la araña reveló tres químicos principales
en la región de Europa occidental.
Tenemos una en Cádiz, España, otra en Palermo, Italia
y la última en Basel, Suiza.
Basel está cerca de Colmar. Debe de ser ésa.
El candidato es un tal Werner Christinger.
Es profesor de química
en el instituto de tecnología de Basel...
Especializado en neurofarmacología.
Parece como si también manejara algunas solicitudes en el mercado negro,
como el régimen.
Voy de camino.
Tengo un equipo en Alemania.
Pueden llegar en menos de una hora.
Así no es como funciona.
Yo encuentro al guardián. Yo destruyo la caja.
No, no vamos a destruir la caja,
no inmediatamente.
Estoy enviando un equipo de recuperación.
Ése no era el trato.
Nuevo trato...
Prerrogativa del empleado.
El químico es un Christinger Werner
del instituto de tecnología de Basel.
Pero un equipo de Gogol viene de camino.
¿Desde dónde viene?
Alemania, así que está cerca.
Nunca lo haría a tiempo.
Tienes que llegar ahí primero.
Estoy en ello.
Hola, soy yo.
Deberías saber que Nikita se está acercando a la caja negra
y me está haciendo enfoque en solitario.
¡Aah!
Trae al señor Elliot con nosotros.
Sus conocimientos de la caja y el guardián
pueden ser útiles.
Gracias, papá.
Tenemos un destino... Amsterdam.
Amsterdam... Oído.
- ¿Tienes la Caja Negra? - Si.
Bien. Mantenla segura.
En Amsterdam, recibirás más instrucciones
después de tu reunión con los otros guardianes.
Voy de camino.
Sólo para recoger el último de mis régimen.
¿Está listo mi pedido?
Sí. 100 pastillas de cada, justo como pediste.
Manos.
¡Manos!
Saca la caja negra.
Ponla encima de la mesa lentamente.
Despacio.
Aléjate.
Tú, coge la caja. Dámela.
Señor, tenemos contacto visual.
Llévenlos fuera.
¡Gogol!
Tiren sus armas al suelo. Despacio. Ahora.
El cuchillo también.
Sus armas al suelo.
Y el cuchillo.
Déjelos ahí.
-Comandante. -Revise los controladores.
Los controladores no. No se mueva.
¿Sí?
Autoridades locales tienen en custodia al objetivo y la caja.
¿Autoridades? ¿Quién las alertó?
Parece ser que el químico estaba siendo vigilado
por sus actividades ilegales.
Una vez que el tiroteo empezó,las unidades Dard fueron llamadas.
También tienen a Nikita. Estaba con ellos.
Los están transportando a Zurich.
Seguidles. Llama a los equipos 2 y 3 para el apoyo.
Estaremos ahí enseguida.
Nikita.
Bueno, ahora sabemos a quién estabas llamando...
No es que sea una sorpresa.
Para alguien tan bien entrenado, señor Elliot,
eres absurdamente transparente...
Un organismo uni-celular.
No es de extrañar que Percy te asignara...
a vigilar la caja.
Ahora, Nikita...
Es probablemente el individuo más complejo
que jamás me he cruzado.
Honestamente, no sé lo que ve en ti.
Compartimos un interés común.
No podemos esperar a matarte.
Yuri, ¡por aquí!
Pero si les damos a los americanos lo que quieren,
puede que nos ayuden en el futuro.
Los americanos son como matones,
y los matones sólo responden ante la fuerza.
- Sí, pero... - Sergei, demasiados negocios, ¿eh?
Es un bonito día.
¿Tu vendrás para Pascuas, si?
Katya está haciendo kulichi.
- No lo sé. - ¿Qué pasa?
No otra mujer.
No, una mujer no.
Pero, la Pascua es para las familias.
Y tú deberías estar con la tuya.
Tienes razón.
La Pascua es para las familias.
Así que...
¿Debo avisarle a Katya que llegarás al mediodía?
Tienes una bendición, Nikolai.
Tienes una buena casa, una mujer hermosa,
una hija adorable.
Un día tú también tendrás eso.
Hasta entonces, estás con nosotros.
¿Cómo me has encontrado?
¿Has interceptado alguna llamada?
¿Una llave de comunicación?
Claro.
Ejecutaste un buen montón.
La tapa era sólida, pero estás utilizando un Weaver modificado
- cuando deberías haber... - ¿Qué haces?
Distribución táctica de vuelta en el laboratorio.
No somos ni amigos ni compañeros.
No, pero somos profesionales.
¡No somos nada!
- Tú eres de División. - Era de División.
Claro. Tú eres la corrupta.
¿Por qué te fuiste?
Porque me di cuenta de lo que División era de verdad.
Siquiera sabes qué es lo que estás custodiando...
¿Qué hay en la caja?
Lo descubrí.
¿La caja?
Es importante para Percy, lo que significa apalancamiento.
Es poder.
No soy estúpido. Sé lo que es División.
Es una gigante organización criminal...
Que por supuesto, trabaja en el escenario mundial,
pero los principios
son los mismos que cualquier lugar local.
Habrá un pago, uno masivo en éste caso,
para cualquiera que pueda mantener la cabeza agachada
y sepa que jugador tiene atrás.
Apuesto a Percy.
Así que, sí, sé lo que es la caja.
Es un ticket de oro.
Has elegido el lado equivocado.
Percy se está pudriendo en un agujero en Jersey.
Está acabado.
¿Qué?
De verdad que no tienes ni idea de lo que está pasando, ¿verdad?
¿Quién está en el bando equivocado ahora?
Asegúrate de que la furgoneta está limpia...
Sin cabos sueltos.
Entendido.
El señor Elliot ha sobrevivido a su tiempo útil.
Asegúrate que esté...
No operativo.
Tengo la caja.
Es cuestión de tiempo.
Llévala directo a la casa...
-Sin paradas. -Estoy en camino.
¡Hay tres más!
¡Vete!
-Gracias. -Gracias por llamar.
Nikita está en la furgoneta.
Chicos...
Se ha ido.
Entonces, ¿cómo está Max?
Está bien.
Preguntó por ti, en realidad.
Te llamó Tsiotsya s Pistaletam.
"La dama del arma".
Si, bueno, al menos hiciste una impresión.
Sí.
¿Cómo esta Birkhoff?
Está mejor.
Necesita algo de tiempo.
Si, bueno, es duro de roer.
Te estará sacando de quicio en un instante.
¿Y tu?
¿Cómo estás?
Estoy...
Feliz de verte.
Tenemos que irnos.
El guardián se está moviendo.
No tiene la caja,
y Ari probablemente la ha destruido ahora.
No, Ari me dijo que quiere guardarla.
Deben pensar que pueden usarla para algo.
Tenemos un problema mayor.
La policía confiscó este portátil del guardián.
Lo cogí cuando dejamos la escena.
Los guardianes están en protocolo secundario.
Espera. ¿De qué estás hablando?
De acuerdo, el primer protocolo
es quedarse quieto y custodiar la Caja.
El protocolo secundario es tirar apuestas
y reportarse a una posición designada
y esperar por más instrucciones.
Percy lo instituyó hace unos años.
Por eso es que se escabulló de la granja.
Vale, ¿quién puede iniciar el protocolo secundario?
Sólo Percy.
Eso es imposible. Está encerrado.
¿Qué localización?
-¿A dónde van? -No lo sé.
Iba a ser entregado por orden verbal,
y por ello es que tenemos que continuar
y comenzar a rastrear a los guardianes.
Se están reuniendo. Percy está tras ello.
No sabemos si hay algo pasando con Percy.
Pero lo que sabemos es que Ari tiene la caja.
- y necesitamos recuperarla. - Está sellada biométricamente.
No pueden descifrarla sin la sangre de los guardianes,
lo cual es porque la caja no es un problema.
La caja siempre es un problema.
De acuerdo, iré tras los guardianes.
Tú vas tras Ari, y estarás bien con él.
No, Michael va contigo.
-¿Qué? -Espera. Aguarda un segundo.
Hay al menos tres guardianes allá afuera, ¿de acuerdo?
Serán superados. Tendrán que ser ambos.
Nikita, acabo de llegar. No puedo dejarte ahora.
Esto no es sobre nosotros.
No tienes forma de encontrar a Ari.
Sí, la tiene.
Cuando Ari comenzó a amenazarme, me di cuenta...
Me vigila.
Puse un rastreador en su coche.
Tendremos tiempo de lidiar con todo esto luego.
¿Te das cuenta de que cada agencia de aplicación de ley
en la región está en máxima alerta, y que estás cazando a Ari Tasarov
en el corazón del territorio Gogol?
Ni siquiera sabes a dónde se ha dirigido.
Sí.
Pero es lo correcto por hacer.
Tienes razón.
No sé qué voy a encontrar allí.
¿Incómodo? Es duro volver.
No es mi primera elección.
La mía tampoco, pero era necesario.
Sin embargo, el castigo es sólo efectivo
si hay una oportunidad para rehabilitarse.
Estoy dispuesta a restablecer algunos de tus privilegios
si me dices todo lo que te dijo Alex...
De dónde está sacando sus recursos,
con quién está trabajando,
cuánto sabe en realidad de Semak.
Empecemos de nuevo.
Le dije que necesita pensar en su futuro.
Y para hacer eso,
ella necesita estar completamente clara acerca de su pasado.
A fin de cuentas...
No podemos saber a dónde vamos
hasta que sepamos de dónde venimos.
No es un viaje fácil.
Puede ser doloroso, difícil.
Pero si tenemos el corage
de enfrentar la verdad...
Podría conducirnos al camino correcto.
Eso es algo que todos buscamos.
¿Esperas que Alex tenga alguna especie de revelación?
Lucidez.
Nuestros recuerdos pueden ser narradores poco fiables
Puedes pensar que sabes con absoluta certeza
lo que hay en tu pasado...
Y luego descubres que no conoces el pasado para nada.
¿Alexandra?
¿Mamá?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-