Anteriormente en Nikita...
Puede que tenga una pista sobre Nikita.
Supervisión está pensando en ejecutar la "Operación Limpieza".
¿Qué demonios es eso?
Hace años, cuando Percy creó División.
Supervisión insistió en que construyera un dispositivo de seguridad.
Hay un tanque de gas VX
conectado al sistema de refrigeración de División.
20 minutos después de que Supervisión lo ponga en marcha,
el lugar se convertirá en una gran tumba.
¿Por qué está Supervisión haciendo esto?
Gracias a ti, División se ha convertido en prescindible.
Estás planeando una fuga que ambos sabemos
que es imposible.
No hay manera de salir de aquí.
Ninguna que puedas ver.
Pero la verás.
Tenemos que salir de aquí, ahora.
¡De rodillas!
Recibo ordenes del mismo hombre que siempre lo he hecho.
Ese es uno de los guardianes.
Por ese motivo se estaban juntando,
su objetivo era Supervisión.
Percy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Liberar a Percy, o los miembros de Supervisión serán eliminados.
Correcto.
Me gusta cómo suena.
Sigue escuchando.
El no hacerlo provocará
la activación de la Operación Limpieza.
Lo que significa que no tardaré
más de 30 segundos en lanzar el programa.
Si se intenta evacuar el lugar, lo activaremos inmediatamente.
¿Cómo sabrían si hay evacuación?
Roan. Percy le tiene dentro.
Silencio.
Y todo el mundo muere.
Percy os dará instrucciones.
Tu plan tiene un fallo.
¿En serio?
Si se libera el gas VX en las instalaciones,
todos mueren, incluso tú.
Puedo vivir con eso.
El capitán se hunde con el barco.
Percy está mintiendo.
No lo está.
Mi madre me contó que Operación Limpieza
podría activarse desde cualquier lugar.
Sí, pero puede desactivarse
desde el control de refrigeración.
Percy lo habría tenido en cuenta.
Manda una unidad de explosivos abajo, ya.
Necesito atravesar esta puerta.
Tiene que haber una manera de parar esto.
La hay.
Mata al guardián, coge el disparador.
Vaya, ¿de qué estamos hablando ahora?
¿Salvar a División?
Salvar vidas.
Sí, esas vidas que intentar matarnos.
¿Quieres salvarles para que sigan intentando matarnos?
No se trata de salvar a División, Birkhoff.
Se trata de terminar con esto. A nuestra manera, no a la de Percy.
Vamos a necesitar instrucciones para llegar a Supervisión.
Te lo contaré por el camino.
Intentaste matarnos,
¿por qué deberíamos contar contigo?
Sólo estaba intentando proteger a mi familia.
Aún lo estoy.
Sean, vamos a salvarla.
Entonces necesitarás mucho más que su ubicación.
Necesitarás una distribución táctica
del perímetro y del interior.
Me necesitas.
Tienes a cuatro americanos prominentes retenidos a punta de pistola,
ahora, nadie sabe.
En el momento que toques el disparador,
crearás una noticia de ámbito nacional,
y una caza humana.
Piensa en ello.
Agradezco tu preocupación,
pero Percy tiene un plan.
¿Era el plan de Percy acabar en una celda?
No.
Fue traicionado.
Qué demonios.
Percy es el traidor. Vendió a su propio país,
y un día, te venderá a ti,
pero eres demasiado estúpido para verlo.
¿Alguien tiene una idea brillante que quieran compartir?
El equipo de Phelps necesitará dos horas para desactivar esa bomba.
No tienes tanto tiempo.
No te entregaré División.
Lo dices como si pudieras elegir.
Te dejaré marchar.
A cambio del disparador de Operación Limpieza.
¿Y a dónde voy?
Eso ya es tu decisión.
Pero si intentas regresar a División,
haré que te disparen nada más verte.
Me enseñaste que una buena negociación
es aquella en que ambas partes acaban decepcionadas.
Tú sales con vida, lo que me decepciona,
y yo me quedo el control de División, lo que te decepciona a ti.
La reina de la ironía.
Di lo que quieras.
Estas son mis condiciones.
Sólo el navegador.
Sin armas, y escuchas todo lo que te digamos.
¿Me puedes prestar una camiseta?
No.
Birkhoff, por favor,
piensa en una manera remota de desactivar el disparador.
Te lo dije, si existiera la manera la hubiera visto,
vale, no se trata sólo de bombear el gas dentro,
tienes que cerrar los conductos de ventilación,
cerrar los ascensores,
todo eso necesita energía.
Y yo personalmente redistribuí el sistema eléctrico cuando...
estaba ahí.
¿Qué?
El antiguo generador.
¿El de emergencia?
No, no, no, el generador que proporcionaba energía a la base de misiles.
¿Puedes hackearlo?
La única manera de apagar eso
es cortar la línea, justo ahí mismo.
No podemos entrar ahí.
Yo puedo.
Alex, ese lugar es una cámara de gas a punto de explotar.
Si no hubiera enviado esa transferencia,
los guardianes no estarían donde están ahora.
Necesito hacer esto.
Y soy la única persona que puede.
De acuerdo.
Alex se dirige a División.
Nosotros vamos a Supervisión.
¿Puedo hablar un momento contigo?
Así que hay dos guardianes,
Amanda, y un Navy Seal rebelde.
Son muchas variables para una misión.
Al menos conocemos cuáles son las variables,
¿verdad?
Contacta con el piso franco en Brighton Beach,
ponles en espera.
Gracias por venir, señor.
¿Qué sucede? Estoy ocupado.
Hemos tenido éxito
rastreando al guardián que perdimos en Bassel.
Spyder recogió su imagen en Amsterdam,
donde se reunió con otro hombre,
que pensamos es también uno de los guardianes de Percy.
¿Crees que tienen las cajas negras con ellos?
Asumo que sí.
Los dos hombres viajaron a Bruselas en tren,
allí tomaron un avión privado al aeropuerto de Newark.
Aún tengo que localizar su ubicación actual,
pero me gustaría reasignar el equipo asignado a cazar
a Alexandra y ponerlos en el camino correcto.
¿Así que ahora las cajas negras son más importantes que Alexandra?
Ambos guardan secretos acerca de usted, señor,
secretos que queremos destruir.
Sólo asegúrate de que tu equipo consigue su objetivo esta vez.
Tu jefe y yo hemos logrado un nuevo acuerdo.
No habrá nuevo acuerdo.
Habla con él tu mismo.
Mantén tu posición.
Voy hacia ti.
Esos eran los guardias del perímetro.
Bien, definitivamente es el lugar correcto.
Solía ser una casa segura durante la guerra de la independencia.
Ocho mil metros cuadrados, tres pisos incluyendo el sótano,
y al menos un punto de salida en cada lado.
¿Está nuestra línea todavía abierta?
Sigue moviéndote.
Suena como si estuvieran moviendo a los rehenes.
Tomad todos un asiento.
Ponte cómodo.
O no.
¿Por qué estás moviéndonos al estudio?
Siéntate.
Voy dentro.
No, espera.
Hay dos asesinos químicamente mejorados allí
que pueden escuchar la caída de un alfiler.
Si vamos en caliente, pueden escucharnos,
y eso quiere decir que todo el mundo en esa casa y División morirá.
Sean, tenemos que ser prudentes.
Despeja el perímetro,
establece dos disparos a larga distancia.
Son los únicos que vamos a conseguir.
Seremos rápidos si nos separamos.
No.
Haremos el barrido juntos.
Sabes, esto sería
mucho más fácil si confiaras en mí.
No se trata de confiar,
se trata de asegurar que tienes esto abajo.
Vale, esto no es como enchufar una tostadora.
Ahora una vez más,una vez que bajes al silo,
¿que vas a hacer?
Me dirijo al panel de acceso del generador,
conecto tu teléfono, y tu programa drenará el poder.
Correcto. Ahora mantén en mente, esta cosa tiene
un transformador trifásico de cuatro hilos de salida, ¿vale?
Los cables grises...
¿Estás escuchándome?
Sí, está todo en tu teléfono mágico, ¿correcto?
Solo intentaba darte algún contexto.
Aquí.
Esto debe moverse por los codificadores internos.
Sabes, si hubiera tenido esto el año pasado,
no hubiera tenido que usar ese programa sellado.
Diviértete asaltando el castillo.
A propósito, ¿que demonios le vas a contar a Amanda?
Exactamente lo que quiere escuchar.
Confirmaré nuestra llegada una vez alcancemos el encuentro.
En realidad, Lawrence lo hará.
Te quiero en la base, controlando el perímetro,
en caso de que no haya más sorpresas esperándonos.
Seré el seguimiento del equipo escolta,
pero quiero actualizaciones verbales cada quince minutos
confirmado tu posición.
Intentará hablarte, o convencerte, manipularte.
Como siempre sabes que lo q sale de su boca
es una mentira.
Te echaré de menos.
Percy está en movimiento.
Tenía que encontrarse con él a mitad de camino.
Estoy más preocupado sobre el problema de dentro de División.
Tenemos que sabotearlo.
Algo se está moviendo.
Vamos a pararlo. Van a escucharnos.
¿Por qué no le has disparado?
Quería
hacer que parezca que el guardia lo hizo, pero...
Es un calibre diferente.
El guardián de dentro habrá escuchado y disparado a todos los demás.
De ningún modo.
¿Crees que quería dejarlos morir?
No me conoces.
Lawrence, a este ritmo te tenemos llegando a la puerta de la casa
aproximadamente en treinta minutos.
¿Coincide con tu estimación?
Afirmativo.
Quiero un informe sobre la marcha de Phelps.
Estamos buscando los cuatro cables detonadores,
todas dirigidas a una misma unidad eléctrica.
Adivino que necesitaremos abrir esta cosa primero
antes de que podamos desactivar los fusibles.
No hay conjeturas, sólo resultados.
Voy a recoger un bogey en nuestros escáneres térmicos,
acercándose por el norte del perímetro externo.
Tengo a Alexandra Udinov en la puerta noroeste.
Está solicitando entrar.
Tráela.
Eric Lawrence.
Fuiste castigado a veinticinco años en sing sing
por aplastar la cabeza de un hombre contra un poste de teléfono
hasta romperse su cuello.
Aceptado, violó a tu hermana.
Pero no hubo pruebas materiales
que han dado lugar a un recurso de apelación.
Y entonces intervine.
Tenías que salir, te di una vuelta a tu vida.
Te enseñé como pelear por la libertad.
Ahora mírate.
Benjamin greenwood.
Te saqué de una institución para criminales dementes.
Adrian Paticki.
Injustamente condenado,
pero en el corredor de la muerte.
Salvé todas vuestras vidas,
es por lo que me duele que demostréis
más lealtad a Amanda
que a mí.
Estaba empezando a preguntarme si jamás volvería a escuchar de ti otra vez.
Lo sé. Tengo mucho que explicar.
Sé que fuiste a Rusia, Alex.
Te advertí sobre atacar a Semak
sin mi ayuda, antes de que estuvieras preparada.
Lo sé.
Tienes suerte de sobrevivir.
Lo sé.
¿Cómo lo conseguiste?
No pudo haber sido fácil.
Lo conseguí por mi misma,
y salí de la misma manera.
Pero estabas en lo cierto sobre Semak.
Fue demasiado para mí manejarlo por mi cuenta.
Especialmente por lo que encontré allí.
Por favor, dime que no lo sabías.
¿Saber qué?
Mi madre, Katya.
Está viva.
No comprendo.
Semak debió hacer un trato con Percy.
Él es la única razón por la que he vuelto.
No me importa si tengo que torturarlo,
quiero saber porque me mintió.
Me temo que va a ser difícil ahora mismo.
Ojalá hubiera tenido más tiempo para convencerte
de que lo que estás haciendo está mal.
Sólo no me parece justo.
Oh, bueno.
Hay algo mal.
¿Qué tan cerca estamos?
Hemos interrumpido la corriente eléctrica
del concentrador detonador,
pero necesitamos todavía asegurar que no hay ningún
interruptor de vibración basculante antes de mover cualquier cosa.
Tiempo no es un lujo que tienes, lleva demasiado tiempo
y no podría vivir para verlo mañana.
¿Cómo demonios consiguió Percy un arma?
Percy tiene un socio dentro de División.
Ahora mismo, Roan es mi primer sospechoso.
Eso sería una buena conjetura.
He estado siguiendo sus movimientos.
Pero estoy preocupada
de que esté colaborando con otros.
De hecho, la única persona que sé que no está trabajando con él eres tú.
Has estado ausente.
Hazme un favor.
Échale un ojo, me informas.
Una vez sepa quién está trabajando con él,
tengo la intención de ahogarlo en un charco de su propio ácido.
Soy yo, tenemos un problema.
¿Con el generador?
Con Percy.
Se dirigía hacia ti, y sacó al equipo Alfa que lo escoltaba.
¿Dónde está ahora?
Inhabilitó el rastreador del vehículo.
¿Qué vas a hacer?
Sólo te enfocas en tu objetivo.
Ahora que Amanda está perdiendo su influencia sobre Percy,
nada va a pararlo de golpear el gatillo.
Alex, eres nuestro mejor golpe para detener el Clean Sweep.
¿Disfrutando del campo?
La maleza
no se lleva bien conmigo.
Toma una pastilla para la alergia.
El arma de Roan fue muy útil.
¿Que hay sobre los rehenes?
Diles que se queden tranquilos.
No puedo esperar a verlos.
Pasé mi vida en el ejército.
Entiendo lo que es ser agradecido a tu oficial superior,
ese sentido del deber,
obedeciendo las órdenes,
siguiéndolas hasta las mismas fauces de la muerte.
Pero no es necesario que te cojan en esta guerra.
tienes opciones.
Si tuvieras un poco de dinero en tu bolsillo,
más que un poco,
no tendrias que responder a Percy
nunca más.
De acuerdo con las noticias de los informes locales,
un pequeño avión recreativo
se estrelló a las afueras del parque nacional de Saratoga.
El piloto, Darren Smalls,
acababa de firmar a dos pasajeros
para el paracaidismo,
pero sólo su cuerpo fue recuperado de los restos.
El nombre de los pasajeros
coinciden con los nombres en los pasaportes falsos de los guardianes.
¿Crees que saltaron de ese avión?
¿Dónde podrían dirigirse?
La única estructura de observar
dentro de un radio de veinte km del accidente,
es un viejo hito histórico,
de la puerta de la casa.
La imágenes del satélite de la ubicación
revelan varios vehículos fuera.
Creo que están allí ahora mismo.
¿Está el equipo en camino?
En ruta mientras hablamos.
¿Estás seguro que no debemos llevar trajes de bombas?
Esta cosa se apaga en este corredor,
un golpe sólo nos convertiría en gelatina.
Además, el traje hace a mis manos sudar.
Uno menos, quedan tres.
Voy a ir para arriba,
agarrar un poco de alambre de soldadura magnetizado.
Hola, Percy.
Tú, aquí.
¿Cuáles son las probabilidades?
Dile a los guardianes que renuncien a la activación del barrido de limpieza,
y Supervisión,
y tu podréis salir vivos de aquí.
Michael,
Veo que estás abrazando el motivo total de ''rebelde sin causa'',
hasta en el peinado.
¿Puedo dispararle ahora?
Todavía no.
Me colé en tu pequeña ''fiesta del guardián'' en Amsterdam.
Las cajas se han ido,
junto con tu póliza de seguro.
¿Cómo crees que hemos llegado hasta aquí?
Seguimos a tus chicos.
Incluso si ese fuera el caso,
a los Guardianes se les ha dado instrucciones estrictas
de apretar el gatillo y gasear División
si me sucede algo.
Estoy dentro, me dirijo al silo.
Cinco por cinco.
¿Amanda te dió algún problema?
No, está asustada de Percy y Roan.
Me pidió que fuera a espiarle.
Pero, ¿has salido volando, no?
Si.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, no, esto no es bueno.
En realidad te estaba buscando.
Sé que estaban allí
la noche que División allanó la casa de mi familia.
Tú dijiste "madre caida", confirmando su muerte.
Pero ¿ella no estaba muerta, no?
Usaste un tranquilizante,
una pequeña misión especial para Percy.
Quiero saber la verdad sobre que pasó esa noche.
Eso no es por lo que estás aquí.
Bueno entonces, ¿por qué demonios estás aquí?
Sólo estoy saboteando División.
Una pequeña misión especial para Percy.
Phelps, ¿Eres tú?
Me siento como si estuviera en un universo alternativo.
Tú, luchando para salvar División.
No espero que me entiendas, Percy.
Comprendo tu búsqueda de venganza,
venganza por tu novio.
¿Habláis mucho los dos sobre Daniel?
Debe ser un poco incómodo, ya que sabías sobre la orden de matar
y no le advertiste.
Si crees que alguien va a creer sus mentiras,
estás equivocado.
Owen me dijo la verdad sobre Daniel.
Pero, ¿Michael sabe la verdad
sobre Owen y tu?
Ves, esa es la mirada que me dice
todas las cosas que necesito saber.
La grieta en los cimientos.
No te culpo.
Te atrajo con la promesa de recuperar
todo lo que perdiste.
Lo siguiente que sé, estás hasta las rodillas
en la guerra de Nikita sin final a la vista.
Es gracioso.
Veo un final a la vista aquí mismo.
Esta imponente presencia.
Es como si estuviera dirigiendo las nuevas cruzadas.
Así que muchas personas están dispuestas a dar sus vidas por ti.
Al igual que el pobre tonto de allí.
Sean Pierce.
Eso es un infierno de conseguir.
Todavía puedo ver su cara de granos en las tarjetas de navidad de la familia.
Parece que la Armada hizo un hombre de verdad de ti.
Estás aquí por la senadora Madeline.
Mami.
Uh-uh.
Si no respondo,
Patrick se preguntará que me pasó a mi.
Y si el piensa que algo va mal...
Tengo a Percy.
Dame la pistola y libera a los rehenes,
o él muere.
¿Cómo puedo saber que no está muerta ya?
Diles nuestras peticiones.
Mátalos a todos excepto a Madeline.
¡Hijo de puta!
Ambos sabemos, que se lo merecía.
Y ahora que supervisión está fuera del camino.
Estoy dispuesto a negociar.
te daré al senador Pierce,
si me dejas ir con la pistola.
Sean.
Cúbrelo.
No podemos estar de acuerdo con esto.
Tenemos que hacerlo.
¿Dándole el gatillo?
Si Alex mata el poder del sitio
estamos despejados.
No sabe sobre ella, Michael.
Birkhoff, ¿estás allí?
Santo dios, estás viva.
Creí que Terminator te cogió.
Está todavía detrás de mí.
Vale, Birkhoff, estoy en el panel control.
Vale, genial. Saca mi teléfono.
Perdí el teléfono. Sin el programa...
Está bien, lo puedes hacer manualmente.
Es simple, como desenchufar una tostadora.
Creí que dijiste...
Lo sé, sólo estaba siendo yo.
Te guiaré a través de ello.
Te estás convirtiendo en una clase mundial operativa, Nikita.
Sólo espero que algún día pares de intentar huir
de quien verdad eres.
Estoy en tu sangre, para bien o para mal.
Cállate, antes de que cambie de opinión
sobre volarte la cabeza.
¡Despejado!
Tenemos agentes no identificados acercándose del este.
Adiós.
Estamos esperando un corte de luz.
Los ascensores y principales montacargas estás estancados.
Buscando controles remotos.
El primer cable que estás buscando es el rojo.
Lo veo.
Rusos.
Gogol debe haber rastreado Patrick.
Están intentando conseguir la posición de Sean.
- Cúbreme. - ¡Negativo!
Entra en la casa.
Los agentes de Gogol podrían estar ya dentro.
Tienes que sacarla de aquí.
Me quedaré y lo cubriré.
¡Vamos!
Está bien, me encargo del azul.
Vale, bien,tienes uno más a la izquierda.
El negro está conectado al transformador.
Eso va a anular la cancelación.
Entendido.
Bien, ahora vete de aquí.
¿Dónde está Sean?
Está afuera.
Y de nada.
Detrás tuyo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Gracias.
Este es el Admirante Winnick del comando del sur.
Sí, lo era.
Esta es Amanda.
Confirmado División ha sobrevivido.
Senador, ¿está usted bien?
Sí.
Percy y su hombre se fueron.
Y Clean Sweep ha sido...
evitado.
Percy debe haber perdido el control del gatillo,
o quizás fue destruido.
Cualquiera sea el caso,
estoy segura que Clean Sweep nunca amenazará a División otra vez.
¿Te envío escoltas para ti y los otros?
Solo soy yo.
Eso es...desafortunado.
Nos pondremos a trabajar en una historia de inmediato
para explicar sus muertes.
Lo más probable es el acto de un desquiciado
terroristas domésticos.
Si. Asegúrate de que parezca que murieron como héroes.
Y una vez que las cosas se calmen,
necesitamos discutir como seguir con División.
No es necesario decirlo, que después de los recientes eventos
un perfil bajo es necesario.
Absolutamente.
Lo discutiremos la próxima semana en Washington.
Probablemente sea lo mejor mantener las comunicaciones al mínimo.
Como dices, deberíamos mantener un perfil bajo.
Amanda.
Despues de todo, no quisiéramos arriesgar
Acallando toda sospecha con sus colegas en D.C.
Pero le prometo,
Division estará en guardia y alerta.
Adiós.
¿Qué pasa?
Es Amanda.
Perdí el control de ella.
División sigue en pie.
Operación Limpieza falló.
Eso es bueno.
Déjanos alguna opción.
Empecemos a movernos.
¿Cómo...
Roan.
Ah. Supongo que lo perdí.
Yo le rescate.
Tenías razón.
Era el espía de Percy.
Y ahora se ha ido.
Al igual que Percy.
¿Qué hay de ti, Alex?
¿A dónde irás ahora?
No lo sé.
Semak está todavía ahí fuera.
Como mi madre.
Y ella está con él.
Alex, lo creas o no,
todavía quiero ayudarte.
¿Por qué?
Así que ¿puedes conseguir un apoyo en Zetrov?
No interesada.
Deberías de estarlo.
Es una amenaza mantener a Semak con su imperio.
Es por eso que te asusta.
La existencia de Alexandra Udinov
Tiene el potencial de destruir su mundo.
Por desgracia el mundo piensa
que Alexandra Udinov está muerta.
¿Pero qué pasaría si se conociera la verdad?
Si Division verdaderamente fuera pillada,
no tienes elección.
Tienes que contactar a la CIA.
Sí, ¿y ellos qué van a hacer?
¿Enviar a los Marines?
Division es un ejército.
Tendrás una guerra en tus manos.
Ella tiene razón.
Ya murió suficiente gente.
Es gracioso.
Parece que te preocupa la cantidad de bajas ahora.
No te molestaba cuando estabas ordenando esos ataques.
Fueron necesarios.
Oh, seguro que parecían necesarios
en este cuarto.
Pero yo tuve que apretar el gatillo.
Eras un soldado.
Era un asesino.
Tienes razón.
No sé lo que es.
Tuviste que vivir en la División. Yo no.
Por esto es porque tu eres la única quien puede derrumbarla
sin destapar al publico
Odio decirlo, pero ella está en lo cierto.
Destapar a División es tan malo
como liberar las Cajas Negras.
Esta es la persona
que puso una diana en nuestras espaldas.
¿Y si puedo arreglarlo?
Limpia tu nombre.
Un indulto presidencial.
No.
Si desvelas tu participación en esto al presidente,
iras a prisión.
No.
No recibiría inmunidad.
por mi silencio.
¿Qué dices?
Pensé que hoy sería el día en que todo terminaba.
No podría haberse llevado a cabo de otra manera.
pero esta es la primera vez
Puedo ver una verdadera luz al final del túnel,
para todos nosotros.
Ya casi estamos.
Por supuesto, Percy todavía es un problema,
¿Cuándo no lo es?
Bajó a él
y un Guardián, gracias al escuadrón de ataque
Entonce supongo que su sincronización fue perfecta.
¿Cómo puedo pagártelo?
Puedo pensar varias formas.
Eso para después,
aún tenemos cosas por discutir.
Mis jefes ya no son problema.
Sí, todavía tenemos que enfrentarnos a mi jefe.
Bueno, la buena noticia en este frente es que
Creo que Alexandra está lista para hacer su regreso.
¿Y Nikita?
También tengo un futuro planeado para ella.
Es considerablemente más corto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-