- Srta. Udinov. - Sí.
Bienvenida al banco Gemeinschaft.
Le agradezco que haya venido a verme con tanta rápidez.
Creo que verá que somos muy serviciales.
Entendemos que nuestros clientes nos exijan cambios.
Tengo algunas preguntas
acerca de la confidencialidad del banco.
La privacidad es una de nuestras prioridades más importantes.
Cada una de nuestras cuentas está identificada con un número.
Solo un puñado de oficiales como yo
lo sabrá o tendrá acceso
a la información del titular de la cuenta.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarle hoy?
No sé si lo habrá oído,
pero recientemente me he hecho con algún dinero.
Actualmente está depositado en Rusia,
pero no estoy segura si puedo confiar en su sistema de banco.
Se oyen historias.
Por supuesto.
Y alguien disparó la alarma.
Tienes cuatro minutos.
¿Dónde está el gerente?
Si me disculpa, señorita Udinov.
Yo soy el gerente del banco.
Estoy en el ordenador.
Transmisor colocado.
Transmitiendo.
Estoy en el sistema.
No entiendo qué desea.
No somos esa clase de banco.
Copiando archivos.
Sabes, si los Suizos mantuviesen los archivos de sus clientes en línea
como bancos normales, menos seguros,
no estarían siendo robados hoy.
Sí, bueno, ¿quizás podríamos hacer esto del robo
un poco más rápido, no?
Ya le dije que no guardamos el dinero aquí.
Calma, chica.
No me oíste quejarme
sobre cuánto has tardado en instalar los transmisores.
Creo que ya lo estoy oyendo ahora.
La policía está cerca. Sal de ahí ahora.
- ¿Tienes el archivo? - Solo vete.
Está bien.
Birkhoff, vamos. Vamos.
No te preocupes por ellos.
Esos idiotas no obtuvieron nada.
Los tengo. Pon el sistema fuera de línea.
Eliminando imágenes de vigilancia ahora.
Srta. Udinov, ¿se encuentra bien?
Sí, sí, estoy bien
solo que no creo
que vaya a tener una cuenta aquí después de todo.
No parece seguro.
Si todo esto de salvar el mundo
de las mentes diabólicas no funciona,
creo que tenemos un buen futuro en robo armado.
¿Significa que podemos robar un banco
con dinero de verdad la próxima vez?
Puedes ser Robin Hood.
Y tomarás el dinero, y se lo das a los pobres.
Que conste, jamás usaré mallas.
Entonces no lo haré.
Bien, usaré mallas.
Vamos al aeropuerto. Nos reuniremos con Alex allí.
¿Conseguimos el titular de la cuenta?
Sí, resulta que el sospechoso tío
que maneja el dinero de Percy
tiene un nombre sospechoso.
Ian Damascus.
¿Si?
Hola, Ian. Es Percy.
Percy.
Creí que estabas...
Por favor, ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás?
Desafortunadamente, no tuve
tanto tiempo libre el año pasado
como me hubiera gustado.
Mi organización ha estado realizando algunos cambios.
Me tenía completamente atado.
Muy desafortunado.
Espero que las cosas se hayan arreglado.
Digamos que la agitación
ha hecho que tome una seria mirada a mi seguridad
empezando con mis finanzas.
¿Tienes algunas preocupaciones?
Te lo aseguro, he tomado todas las precauciones.
No, la falla no está en tu sistema.
Está en mi lado.
Hace unos meses, me vi forzado de compartir
información confidencial con un antiguo socio.
Bueno, si han sido algunos meses entonces...
Una amenaza fue hecha recientemente.
Van a tratar de llegar a mi por donde sea que puedan.
Mis cuentas están vulnerables ante un ataque.
¿Un ataque? ¿Pero cómo?
No sé cómo.
Solo se quien.
¿Estamos seguros que el tiene el dinero de Percy?
Bueno, él es el titular de la cuenta suiza que rastreamos.
Mismos números de cuenta
que la transferencia que hizo Alex para Percy.
Quieres decir la que ayudó a Percy a escapar de Division.
Eso fue ayer
Hoy arruinamos a Percy,
dejamos Division fuera del negocio,
ponemos fin a esta guerra de una vez por todas.
Pero la pregunta es:
¿Cómo robamos a Damascus?
Está en un complejo cerrado y casi no sale.
No necesita salir. Nosotros entramos.
Pretendan ser criminales adinerados
nuevos clientes potenciales.
Ya hice las llamadas.
Necesitamos referencias o algo?
A Damascus solo le importa una cosa
Si pudieras pagar su mínimo se sentaría contigo.
¿Cuánto es su mínimo?
20 millones.
¿20 millones solo para hablar?
Este tío está loco.
¿Cómo rayos vamos a conseguir...?
¿Por qué me estáis mirando a mi?
No.
¡No!.
No de ninguna manera.
Birkhoff, vamos.
¿No quisiste siempre financiar una revolución?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿20 millones?
Estoy alucinando aquí.
¿Quién le puso licor a mi bebida?
Birkhoff, es nuestra mejor oportunidad.
Vamos a movernos hacia nuestra segunda mejor chance entonces.
Helicópteros armados, lanzándonos de rascacielos,
un pequeño ejército de robots carnívoros.
Cualquier escenario que no involucre arriesgar mi dinero.
Mira, sabemos que es mucho.
¡Es todo!
Les doy 20 millones, estamos buscando
los cojines del sofá para pagar por munición.
No lo veas como un regalo.
Es más como un préstamo.
No, no.
Lo siento pero el banco de Birkoff
está fuera del negocio.
Vean, esto no son solo dólares y centavos, ¿bien?
Esta es mi red seguridad.
Es mi vía de escape.
El trabajo de mi vida.
Demonios, es mi vida.
No lo ven?
Si, realmente adoras tu dinero.
Si.
Mucho más de lo que me están gustando ustedes ahorita.
De cualquier manera, qué hay de ti, pequeña señorita oligarca.
¿Por qué no puedes retirar los 20 millones?
Va a tomar unos días por lo menos.
Ese no es el punto, ¿Está bien?
Si Damascus está dispuesto a reunirse con nosotros mañana.
Si lo posponemos empezará a hacer preguntas
sospechar.
¿No hay alguna manera que podamos falsificar el dinero?
Un tío como Damascus lo vería.
Son solo dos horas.
Está bien, cuando Damascus deje el dinero,
nos metemos en su sistema, encontramos la cuenta de Percy,
la vaciamos.
No lo haré.
Tendrás tu dinero de vuelta
y el de Percy.
A no ser que vaya yo solo en la misión.
¿Te refieres como en la van?
No, no como en la van.
Damascus estará esperando un inversionista adinerado.
Interpretaré al inversionista adinerado.
Ya soy el inversionista adinerado.
Birkoff, la última vez que estuvimos en una misión
fuiste abatido.
Apenas lograste volver.
No quiere que vuelvas a ser lastimado.
Es una oportunidad que estoy dispuesto a tomar.
Mientras tenga ojos sobre mi dinero sabre que está seguro.
Si ustedes quieren colgar con mis veinte millones
como si fuese carnada,
yo seré el que este sosteniendo la caña.
Buenos días.
Te veo en un momento.
Ian Damascus. Encantado de conocerle.
Morris Mitnick. Bonito lugar el que tiene aquí.
Es acogedor. Realmente mono.
Bueno me conformo.
¿Trajo el dinero, Sr. Mitnick?
Llámame "Morris".
Te entrego mis veinte millones y ahora eres mi mejor amigo, ¿cierto?
Esperemos.
Está bien.
¿Y tú quien eres?
¿Novia? ¿Esposa?
Soy el músculo.
Esto debe ser extraño para ti.
¿Qué, ser la Birkoff en esta misión?
Un par de meses atrás,
estabas dando conferencias de prensa
siendo entrevistada en la TV.
Durmiendo en suites de diez mil dólares la noche.
Ahora estás pensando en un replanteo.
Nada de eso era real.
Fue una gran estafa para tratar de salvar a mi madre.
Estar aquí con ustedes,
puedo ser más yo, es agradable.
¿Y no querías ir con tu madre?
He oído que Grecia es igual de agradable.
Quiero estar en esta pelea con ustedes Michael.
¿Y esa es la única razón por la que te quedaste?
¿Qué es esto, un interrogatorio?
¿Estás buscando algún motivo de más?
No pude dejar de notar
que tú y Sean se han hecho cercanos.
Sí es un interrogatorio.
Bonos al portador.
Encantador.
¿Exactamente cómo funcionará esto?
Entras al banco con uno de estos,
para elevar algunas cejas.
Es como usar un gran letrero en tu cuello
que diga, "Hola, soy un criminal"
Bueno, mis socios manejan valores especializados
como este todo el tiempo.
Y ellos no reportan esto a Hacienda
o las autoridades.
Bien.
Pasé años robándole ese dinero al gobierno.
Sería una pena devolvérselos.
¿Cuánto tiempo para convertir los fondos?
Cinco minutos más o menos.
Escaneo.
Y tus fondos aparecen electrónicamente
en tu nueva cuenta.
Escaneo a distancia.
No sé porqué me estás preguntando acerca de Sean.
Usualmente es Nikita la que
se mete con mi vida personal.
Te pidió que espiaras por ella.
Vamos, somos espías.
Bueno, cuando te reportes con Nikita
le puedes decir que nada está sucediendo
entre Sean y yo.
¿Pero?
Prometo dejarlo fuera del reporte.
Veo lo que ustedes tienen
y... no sé.
No sé si alguna vez podré encontrarlo.
Ni siquiera estoy segura de que valga la pena.
Oye.
Vale la pena
Nikita, hay un coche llegando.
Tienen compañía.
Morris.
Como puedes ver, los fondos están en la cuenta
y listos para yo ponerlos a trabajar.
Excelente.
Ahora tengo que entregar estos
a mi mensajero para que se los lleve.
Luego tomaremos algo
y discutiremos tus inversiones.
Esos bonos no tienen valor ahora, ¿cierto?
Correcto, pero todavía son un rastro de papel
y prefiero trabajar sin alguno.
Ya vuelvo.
¿Esto es todo, Ian?
Parece un poco ligero, especialmente este.
Hay solo veinte millones en ese.
Pero hay cincuenta millones en aquel.
No necesito ser un genio con números
aunque lo soy, para saber que estás treinta millones corto.
Percy no me dió tiempo suficiente.
Damascus hizo la transferencia.
¿Ya encontraste la cuenta de Percy?
No puedo entrar.
No hay señal proveniente de la casa.
No estaba conectado.
Ahora si está.
Estoy dentro.
Pero no puedo encontrar el dinero de Birkoff
O de alguien más.
¿De qué estás hablando?
No hay dinero en ninguna de esas cuentas
Está vacío.
Disculpe.
Sr. Damascus le pide que espere aquí.
¿Si?
Y esto fue todo lo que pude reunir.
Ha sido un año difícil Verónica.
Lo sabes. Es una mala economía.
Asi que tuve que tomar prestado de una de mis otras cuentas.
Robaste el dinero de Percy.
Tomé prestado.
Tomé prestado su dinero.
No he sabido nada de Percy en casi un año.
Ni una llamada, ni un depósito.
Así que asumí que estaba muerto.
Asumiste mal.
Cambié de parecer.
Llevaré mi negocio a otra parte.
Fuera de mi camino.
Ten un buen día.
- Birkoff, Birkoff, no. - El tiene mi dinero.
Division llegó.
Nikita, ¿dónde estás?
Nikita, estoy afuera.
¡Suéltalo!
Dispárale.
¡Dispárale!
!Dispárale!
Nikita.
- Está herida. - ¡Nikita!
¡Esta herida!
¡No hay nada aqui! Ni siquiera nosotros.
División debe haberlo limpiado.
Bueno definitivamente era Roan al volante.
No estoy seguro de quién era la mujer.
Damascus estaba dándole los maletines a su mensajero
así que debe haber sido ella.
Quizás eso no es todo lo que la dio.
El retiró cincuenta millones de sus otras cuentas.
Sí, pero ¿por qué Percy tomó su dinero ahora?
No sé, quizás por su banquero criminal
estaba usando un esquema Ponzi. ¿Quién lo diría?
O está preocupado de que alguien, como nosotros,
podría obtener sus fondos.
Si están conectados, son vulnerables.
Él está aumentando sus defensas.
Y moviendo su dinero en la bóveda mas segura que conoce.
División.
Así que Percy está llenando su cartera con mi dinero.
No está llenando nada ¿Bien?
Damascus quería que tuviésemos bonos al portador
porque son pequeños y portables
pero como dijiste
son ilegales en los Estados Unidos.
Así que si quiere usar el dinero
tiene que convertirlo todo en efectivo.
Afirmativo.
Y eso es bueno porque nosotros el efectivo.
70 millones no es que quepan
dentro de un maletín o tres fáciles de robar.
Estamos hablando de una camioneta.
Si la encontramos, la robamos.
Si no la podemos robar, la destruimos.
Vaya. ¿Destruir?
No estamos hablando del dinero de Percy solamente, ¿está bien?
Estamos hablando de mi dinero.
Lo sé.
Pero tenemos que centrarnos en el gran panorama.
¿Qué panorama más grande?
Tumbar Division.
¿Qué? ¿Quieres decir con nuestro juego recurrente de whac-a-mole?
Tumbas a Percy, aparece Amanda.
Sacas a Amanda, de vuelta Percy.
Nunca va a acabar. ¡Y estamos quebrados!
Pensaremos en algo.
¿Quieres decir la manera en que nos dimos cuenta
que fue una buena idea arriesgar todo mi dinero
en una misión?
Oye, cosas pasan en el campo
que no podemos anticipar.
¡Tal vez debiste haber tratado de anticipar
con un poco mas de esfuerzo!
Tal vez no debí haberte dejado venir conmigo.
¿Dejado?
¿Tú me dejaste ir contigo?
Qué, ¿eres mi jefa ahora?
No me había dado cuenta que estuvieras en control por aquí.
Oigan, oigan, todos se están calentando un poco por aquí.
Quizás deberíamos dar un paso atrás.
No necesitamos pelear por dinero.
Vamos a concentrarnos. Yo tengo dinero.
Yo puedo financiarnos ahora.
Qué tal más tarde, cuando finalmente alcanzemos
esos míticos días de post-guerra de los que Nikita siempre está hablando.
¿Qué se supone que debo hacer entonces,
ser un pasante en algún departamento de tecnología en algún lugar?
¡No era tu dinero! ¡Lo robaste!
Si estás tan preocupado por tu futuro
ve y roba más.
¡Suena como una excelente idea!
Ve y haz lo que quieras.
Voy a recuperar mis pérdidas a mi manera.
Buena suerte Alex.
La necesitarás.
¿Treinta millones corto?
Se que te dije que matarás al tío.
Solo quería que fuese sido más prolongado y doloroso.
Verónica tiene los bonos.
Estará lista para moverlos esta noche.
¿Alex y Michael ambos en la casa?
Los ví cuando me iba.
Entonces es probable que Nikita esté allí.
Sabía que darle la información de la cuenta a Alex
me perseguiría en algún momento.
¿Qué quieres hacer?
Llama a Verónica y haz un ajuste.
Dijo que lo sentía,
pero es como si estuviese disculpándose
por romper mi taza de café o algo parecido.
Sabes, perdiste mis ahorros de vida
muestra un poco de remordimiento.
Gracias.
Aunque no ha terminado. No, no, no, no.
Esto es solo el comienzo.
He hecho millones de dólares antes,
todo por mi cuenta y lo puedo volver a hacer.
Y si ella piensa en acercarse a un solo centavo
luego de esto, está en drogas.
Entonces, ¿está bien que tome esta silla?
La silla se queda.
Bueno, viejo amigo
es hora de hacer un retiro.
¿Nada hallando el coche de Roan?
Nada todavía.
Esto sería mucho más rápido si tuviésemos ayuda.
Mira, Birkoff necesita tiempo para calmarse
y honestamente yo también.
Entonces, ¿qué pasó en la casa cuando te dieron?
No sé.
Quedé atrapado y el tomó un arma.
Y luego... nada.
Él se vino como todo un cazador sobre mi.
Si, creo que Birkoff no está acostumbrado a disparar gente.
La única vez que él ha dispara a alguien fue...
Carla.
Sí.
Demonios.
¡Lo tengo!
Esta vez el duende era el que iba por encima del puente.
Sí, esa es ella.
Pasándolo por reconocimiento facial.
Veronica White. Comerciante de monedas.
Bien, tenemos el quién.
Ahora veamos el cuándo y dónde.
Sabes, esto pudo haber tomado horas
pero no fue así porque revisé las cámaras de la cabina primero.
Eliminé las cabinas automatizadas
y luego filtre el tiempo
sabiendo que Roan conduce como una viejita.
¿Por qué? Porque soy impresionante.
¿Qué?
Birkoff siempre puede alardear.
Doblégate ante Shadow Walker.
Resurgiendo de las cenizas
y a punto de convertirse en millonario
por segunda vez.
¡Necesito que te quede donde estás!
No se mueva.
Levántalos. Levántalos donde pueda verlos.
¡Vámonos! Vamos, chico hacker.
Queda arrestado. Levántese.
¡Levántese!
La empresa de Veronica ha alquilado un camión.
Entregará un cargamento esta tarde.
No lo hará.
A eso me refería.
Ahora que sabemos que el dinero irá a parar a División,
tenemos quinterceptarlo de camino
antes de que Percy envíe refuerzos.
Al menos hay cuatro carreteras distintas
por donde podrían ir, pero no podemos jugárnosla a una.
Iremos tras el camión después de salir del edificio de Veronica.
Cuando sepamos qué carretera van a coger.
Podemos salir adelante de esto.
¿Qué?
La jefatura de policía del condado de Suffolk
acaba de meter las huellas de Birkhoff en el sistema,
después de arrestarlo.
Le tienen bajo custodia hace una hora
- a petición del FBI. - ¿Dónde?
Lo tienen en Riverhead
hasta que el FBI lo recupere.
¿Cómo llegaron a él?
Accesaron a una vieja red que había robado dinero antes.
El FBI debe haber dejado una trampa para el hace años.
Por alguna razón, el cayó hoy.
Bueno, su error es nuestra suerte.
Manda un equipo, quiero asegurarme
de que esté en nuestra custodia antes de que el FBI llegue.
Los agentes estarán aquí como en una hora
a no ser que se queden trancados en la L.I.E
en cuyo caso te traeremos una cena o algo.
Entonces, ¿cuál es el trato?
No eres como un terrorista o parecido.
- No soy un terrorista. - Perdón.
No tengo idea de que está sucediendo aquí.
Recibí una llamada del FBI.
Me dijeron que tengo que tenía que dejar todo
y buscar un idiota en una tienda de café.
No me dijeron tu nombre o para qué eras requerido.
Tienes una cartera con cuatro ID's diferentes
no son reales, y tus huellas
no hacen juego con ningún archivo.
Solo llámame curioso.
Perdón, Teniente Curioso.
He sido torturado por el mejor de ellos.
Nunca di nada.
Así que no pienses que tu pequeña rutina de buen/mal policía
va a darte a Jack. Porque no es así.
Hablemos de esto.
Tuvimos una alerta, Division también.
Birkoff diseño ambos sistemas.
Quiere decir que Percy querrá saber donde está
e irá a buscarlo.
Mira, estamos más cerca de saber donde está Birkoff
que Division, ¿está bien?
Tenemos un momento para hacer un plan.
Hablemos. Hagamos un plan.
Bien, bien.
Cuando Birkoff entró a Division
borraron su antigua identidad, ¿cierto?
Protocolo estándar.
Quiere decir que los policías no tienen idea
de quien tiene en custodia.
Todo lo que saben es que tienen que retenerlo hasta que llegue el FBI.
Podemos usar eso.
Oigan, odio ser el que pregunte
pero ¿qué hay acerca del dinero de Percy y Birkoff?
Esta podría ser nuestra única chance y nos estamos quedando sin tiempo.
No sé si tenemos tiempo para eso ahora.
No, Alex tiene razon. El camión es nuestra última oportunidad.
Ustedes dos vayan y deténganlo.
¿Vas tras Birkoff?
Lo traeré a casa.
El tiempo inicia cuando el camión de Veronica
abandone el edificio.
Tenemos menos de una hora para coger el efectivo.
Luego de eso...
Estaremos en el medio del patio de Division
Está bien, aquí vamos.
¿Qué?
¿Tres camiones?
Qué, ¿Percy convirtió sus millones en unos y cincos?
Son señuelos y solo podemos seguir a uno de ellos.
¿Cuál?
Yo voto por el número tres.
Está bien, tenemos un chance de un tercio
de este ser el camión correcto.
Podríamos utilizar imágenes satelitales
y medir la distancia desde el parachoques al piso
y ver cual es el camión que tiene la mayor carga.
Oye, vi eso en una película una vez.
Bien, ¿sabes hacer alguna de esas cosas
que acabas de mencionar?
No, no realmente.
La persona que podría saberlo
está un poco ocupado en este momento.
Está bien amigo, tu transporte esta aquí.
Agente especial, conozca a John Doe.
Hola, John. Encantado de verte nuevamente.
Así que ¿tú eres quien enviaron?
El tio en el teléfono hizo sonar a John Doe bastante peligroso.
El tio en el teléfono es sumamente estúpido.
Johnny no es una amenaza para nadie,
a no ser que por supuesto lo dejes estar cerca de un ordenador
o tu móvil, cafetera programable,
lo que sea que tenga un chip de ordenador realmente.
¿Tan bueno es?
Una vez logró escapar de la CIA
usando un reproductor Blu-ray.
Teniente Mannion, por favor vaya al escritorio del sargento.
Su visita está esperando.
¿Me disculpas un minuto?
Sí, tómate tu tiempo.
Tengo un montón de papeleo que firmar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Salvarte el culo, así podré pateártelo luego.
¿Y el dinero de Percy?
Eres más importante que el dinero de Percy.
Y ahora date prisa y recoge tus cosas.
Tengo el presentimiento de que la visita es para ti.
¿FBI? ¿División?
Seguramente ambos.
¡Quita las manos del volante! ¡Manos arriba!
No hagas nada estúpido.
Abre el maletero.
Con suerte número tres, no tan suertudo.
No lo entiendo, sus credenciales parecían correctas,
como las tuyas.
Señor, parece que alguien nos ha ganado.
- ¿FBI? - Nikita.
Tienes luz verde. Dale.
No te preocupes por el follón.
Mejor ve elaborando una cubierta.
Vamos a necesitarlo.
Lo siento.
Primero te disparan y ahora tienes que ponerte este traje.
Lo de la bala lo tolero.
Del traje y la camisa, ya hablaremos luego.
¡Oye, detente! ¡Oye!
Chicos, oigan, parad.
Pediré ayuda.
División. Definitivamente División.
Tira el arma, ahora.
¿Estás bien?
Sí.
Oye.
Venga, vamos.
Tengo a Birkhoff. ¿Dónde estás?
Percy nos tiende una trampa.
Alquiló tres camiones.
Hemos parado uno, pero estaba vacío.
Sabe que vamos tras su dinero.
Percy va a mandar todo lo que tiene.
Quiero todas las unidades móviles disponibles
luchando por la escolta, tirar fuerte.
T.D.L para llegar al punto de reunión es sis minutos.
¿Dónde estabas cuando se separaron los camione?
¿Y cuándo fue?
En la 41 con la sexta. Fue hace quince minutos.
Bien, si miramos a la distancia
desde el portón al piso
cruzamos nuestros dedos nadie olvidó revisar
la presión de sus neumáticos.
Sí, tengo un camión andando lento.
Ves, te lo dije.
Apuesto a que Birkhoff vio la misma película.
Acaba de salir de la avenida.
Se dirije hacia el sur por la carretera Old mill.
¿Crees que podemos alcanzarlo?
Un camión no es más rápido que un coche.
Mirad, aunque lo parárais,
no seríais capaces de descargarlo
antes de que División llegue.
Mierda.
Percy conseguiré su dinero.
División se queda con el negocio.
No si lo destruyes.
Dijo que...
Nikki tiene razón, no hay tiempo para sacar el dinero,
así que lo quemamos.
Birkhoff...
¿Estás seguro?
No es solo el dinero de Percy. También es tú dinero.
Estoy tomando algunos buenos consejos y viendo el gran panorama.
En el panorama general, Percy no puede ganar.
Hazlo antes de que cambie de idea.
A tres minutos de ETA.
El camión casi está en vuestra posición.
Tenéis dos minutos antes de que la División interrumpa la fiesta.
Vamos.
El camión ha parado, el conductor ha salido.
Despejado.
Es como si viera la cara de Percy ahora mismo.
El equipo escolta está a un minuto.
Señor, ¿puedo preguntar que había en el camión?
Nada que no se pueda recuperar.
Me gustaría informar de un accidente.
El accidente de un único vehículo más caro de la historia.
Suena genial. Nos vemos en casa.
¿Estás bien?
Hice que te dispararán
antes cuando quedé 'congelada'.
Sigo viéndolo en mi cabeza.
Tuve el arma en mis manos.
Sabía que tenía que disparar, pero la miré
y todo lo que veía en mi cabeza era...
Carla.
La primera vez que matas a alguien
se queda contigo mucho tiempo, mucho tiempo.
Me hubiera encantado que hablaras conmigo de esto.
Me pareció un poco insensible.
"Oye, Nikki, ¿te importa si lloro sobre tu hombro
por haber matado a esa persona que tanto querías?".
Ya sé.
Pero tenemos que hablar.
Sino a la gente acaban disparándole
o arrestándole.
¿Vale?
Vale.
Trabajo convincente.
Y ambos sabemos que las cosas rara vez
son lo que parece.
Siempre ocurre algo bajo la superfície.
¿Nos conocemos?
Soy un gran admirador de tu trabajo
y el de tus socios.
Estoy aquí porque creo que sería una suma muy válida
al grupo.
¿Qué grupo?
El que no tiene nombre.
No estoy segura de haber oído hablar de él.
Hay otro grupo.
Más pequeño, menos poderoso,
en el mismo estado.
Se llamaban así mismos "Supervisión".
No estoy seguro si eso es genérico o picaresco.
O un poco de todo.
Han intentado meterse en mi camino,
así que he tenido que quitarlos de en medio.
Pero no te estoy contando nada
que no sepas ya.
Bueno, debo confesar,
que no tengo ni idea de lo que me hablas
o por qué me lo cuentas.
Estoy más que dispuesto de probar mi valía.
Y tú no tienes que hacer nada.
Todo lo que tienes que hacer es observar.
Lo siento.
Esto ha sido una divertida distracción.
Pero no creo que pueda ayudaros.
Aunque me encante un buen misterio.
He oído hablar de una misteriosa explosión ayer.
La policía parece que piensa que alguien
hizo volar un camión
lleno de monedas americanas.
Y ahora yo me pregunto,
¿cómo puede uno probarle a ellos
cuando todo ese dinero se quema en el arcén
de una carretera del estado de Nueva Jersey?
El dinero no lo es todo.
No estoy seguro de haberlo dicho,
pero gracias por venir a rescatarme.
Después de lo que dije...
Discutimos.
No significa que vaya a echarte a los leones.
No te equivocabas.
Perdiste todo tu dinero.
Ya, bueno, quizá no debí
haberte maldecido por eso.
Para cuando vi lo que estaba haciendo Damascus,
ya era demasiado tarde.
Estoy un poco cabreado conmigo mismo por eso.
No podías saberlo.
¿Cómo crees que gané ese dinero?
Es decir, usé un teclado, pero es la misma idea.
Engañar a algun rico arrogante
con un falso registro en la pantalla.
Parece seguro, así que baja la guardia
y te da todo lo que nnecesitas
para sacar su dinero por la puerta de atrás.
Cortesía de Shadow Walker.
Sí.
Sí, era muy bueno.
Recuerdo este titular.
¿Quién es Shadow Walker?
Tenía una silueta y una interrogante.
Tenía una recompensa por mi cabeza y todo.
División eliminó todo eso.
Ese dinero, fué la última
prueba restante de que yo solía ser algo más
que un genio de los ordenadores.
Tú eres más que un genio de los ordenadores.
con o sin el dinero.
Cuando estoy ahí fuera
arriesgando mi vida,
tu eres mi salvación.
Eres la voz en mi oído,
que hace chistes malos y...
Que me mantiene a salvo.
Eres irremplazable.
Y único.
Y eso es lo bueno,
porque no creo que el mundo pueda haber dos como tú.
Oye, Shadow Walker.
Comida.
Oye.
¿Te has estado metiendo con mi ordenador?
¿Cuál es la fuente de todas formas, papiro?
Es un crimen contra la naturaleza y mis ojos.
Si bueno, tal vez esto lo compensará.
Se que no está ni cerca de cuánto perdiste.
Pero fue lo mejor que pude hacer en tan poco tiempo.
Además, serás capaz de duplicarlo en un momento, ¿cierto?
Dios te bendiga.
¿Estás seguro de que quieres darme esto?
Quiero decir, entregué nuestro último financiador a un estafador.
Damascus estafó a Percy
y mitad de la lista de los más buscados de la Interpol.
Creo que estás en buena compañía.
Bueno, vamos a tener que doblarlo.
La manera en que Nikki vuela el dinero,
es como su mayor talento en la vida.
Me muero de hambre.
Dámelo, voy a atarlo como un saco de comida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-