La reunión de los ministros está aquí.
Espero.
Buenas tardes, está usted realmente bella.
Gracias.
Esta noche... asesinato en la ciudad de Quebec.
El atrevido y brutal asesinato
de un oficial público.
Los residentes siguen sin recuperarse
en esta capital provincial
que se une a las filas de las ciudades de todo el mundo
que han sido víctimas del asesino político
no perpetrados por Al-Qaeda,
ni por un grupo de terroristas, pero sí por un hombre...
Un asesino tan peligroso como el elusivo Carlos "El Chacal".
Tan elusivo que la Interpol
sólo ofreció ésta declaración:
"Continuamos nuestra búsqueda y estamos investigando
cualquier pista posible."
Y ahí lo tienes.
El famoso asesino conocido como "Ramón".
cuya última afirmación de responsabilidad
acaba de llegar a nuestra sede.
En este video, Ramon dice que esta protegiendo al hombre promedio
de los estragos del capitalismo
No sólo son extravagantes cenas con sus amantes...
este hombre prometió a la gente un futuro de prosperidad.
Pero vendió su oficina, todos sus contratos,
al mejor postor.
No es un empleado del gobierno. Es un enemigo publico
Por eso tiene que pagar.
Informa Nisha Patel desde Quebec,
para WNB noticias.
¿Qué ha pasado?
- ¿Tienes una alerta? - ¿Una alerta?
No es un mensaje de Twitter, Michael,
es un Shadowbot.
Se corre la noticia, en la blogosfera,
la atmosfera
Si algo pasa ahí
y tiene algo que ver con algún archivo de la caja negra...
Te llega una alerta.
Creo que sé por qué lo marcaron.
División capturó a Ramón en París.
Hace seis años, quiero decir
El agente lo perdió de camino al aeropuerto.
No de verdad. Lo atrape
Lo entregué al equipo. Ellos lo arruinaron.
Se les escapó de las manos.
De hecho, fue más como capturarlo y liberarlo.
-¿Que significa eso? -De acuerdo a
la caja negra, División lo soltó
Lo mantuvieron en la nómina... él mata por ellos ahora.
¿Qué?
- ¿Ramon? No puede ser. - Sí puede.
Leelo y llora.
Estos son los asesinatos sancionados
de los que él está tomando responsabilidad por los últimos seis años.
¿Todo esto para División?
Tiene sentido
El loco narcicista se lleva la culpa.
Nadie hace preguntas. Ni siquiera noticias por cable.
Es brillante.
Es Percy.
Fué su idea.
Y él no pudo haberlo hecho sin mí.
¿Tú atrapaste a Ramon?
Adoro Paris en primavera.
No te muevas.
Muéstrame tus manos.
Pero entonces me tendría que mover.
Hazlo.
No te vuelvas.
Impresionante.
¿Qué te dan de comer en Langley?
No soy de la CIA.
Pero eres americano.
La democracia es su exportación, ¿cierto?
Nos guste o no.
¿Por qué un defensor de la libertad querría pararme?
Estás a punto de matar a un Americano.
Un hombre cuya compañía petrolera contrata guardias
para violar y asesinar aldeanos.
¿Es eso lo que estás defendiendo aqui?
Callate.
Mujeres y niños son golpeados y asesinados.
Dije, ¡"callate"!
Entonces.. ¿Dónde vamos?
¿A una de nuestras prisiones secretas?
Mis órdenes son matarte.
Bien, entonces, por favor.. Sigue tus órdenes.
Eso es lo que los esclavos hacen, ¿no?
La libertad no se da, se toma.
¿Qué estas haciendo para obtener la tuya?
Es Nikita. Tengo a Ramon.
Buena chica. Enviaré un limpiador.
Lo capturé vivo.
Esas no eran tus ordenes.
Pensé que podríamos traerlo dentro,
interrogarle, aprender más.
Tu siempre estás pensando sobre
que es lo mejor para División, ¿no?
Tienes un buen corazón, Nikita.
Va a meterte en problemas algún día.
¿Tiene la caja su ubicación actual?
No. Ellos le mueven a diferentes instalaciones de División
cada pocos meses.
Ella debe saber donde está, sin embargo.
Ella dice que los videos acaban de aparecer en la Red.
No es verdad.
De acuerdo con la Caja Negra, ella lo hizo directamente.
Entonces empezamos con ella.
Esta vez le atraparemos
Sin autorización.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Felicitaciones por la ciudad de Quebec..
todo un espectáculo.
Esto es lo que soy.. el eterno showman.
Confío en que eres feliz con la nueva etapa de gerente.
Extraño a Percy.
Sabía qué posición tenía con él, por así decirlo.
Eres un activo valioso, Ramon.
Te lo aseguro, no tengo deseos de cambiarlo.
Estaremos en contacto.
En recuperación, espero.
El último día arruina el conjunto.
Bueno. Tengo una asignación para ti.
¿Cómo has tenido tiempo de localizar a Nikita,
cuando estas tan ocupado manejando activos, como Ramón?
Alex..
dijiste que División podría ser diferente.
Tambien dije
que continuaríamos eliminando amenazas.
Dejar que Ramon tome la culpa nos permite
hacerlo con un minimo retroceso.
Tu gente puede racionalizar la matanza de bebes.
¿A dónde te ha dirigido la pista de Nikita?
No lo ha hecho.
Tengo una asignación de División para ti.
Una sanción.
No trabajo para ti, ¿recuerdas?
Y tampoco mato para ti.
Solo echa un vistazo..
Por mí.
¿Tú sabes quién es?
- Anton Kochenko. -El trabajó para tu padre.
Era un matón de bajo nivel para mi padre.
Ahora es el jefe general de enlace de Zetrov...
que es un eufemismo para "El viceprecidente de soborno."
Está ayudando a extender Zetrov por todo el mundo.
En 36 horas, Kochenko estará inaugurando
una nueva empresa de Zetrov en el río St. Lawrence.
Esa empresa representa una expansión significativa para Zetrov
en nuestro hemisferio.
Déjame adivinar.
Vigilancia te ha pedido que te asegures de que eso nunca suceda.
Correcto. Necesito muerto a Kochenko.
Si resulta, entonces tú...
él es el rostro de Zetrov.
Si fuera eliminado,
su jefe se vería forzado a hacer más apariciones públicas.
El jefe de Kochenko es Sergei Semak.
Estarías un paso más cerca.
Todo lo que tienes que hacer es acabar con la vida de Kochenko.
Algo me dice..
Que puedes racionalizar esto.
"Desafía a tus maestros y mantente en pie."
Este es Ramon llamando a las armas, él dice..
que lo aprendió en sus primeros días como separatista vasco.
Pero los residentes de aqui se preguntan,
puede su llamada alguna vez ser oida
¿cuando el único ruido que se oye es de miseria y caos?
Soy Nisha Patel reportando
la vida de la ciudad de Quebec, para las noticias de la WNB.
- Y... acabamos. - Bien.
Creo que eso es todo, chicos.
Esa es una recapitulación. Buen trabajo, como siempre.
Sra. Patel, soy... Mike Royce... CNN.
"Productor principal de las noticias de la noche"
si, te he estado viendo.
No justo ahora.. pero, quiero decir, en directo.
Tu... tu conexión.
Oh, está bien. Tus informes.
Bien.
Extraño... las chicas somo como extrañas.
Les hace sentir especial.
En fin, tu clasificaste
algunas grandes partes en Ramon...
sin mencionar que tú siempre pareces tener las exclusivas.
Soy una chica afortunada.
Bueno, déjame decirte que estás a punto de volverte más afortunada.
¿Quieres un café?
Conozco un lugar en los alrededores.
¿Me acompañas hasta mi coche?
Claro.
Por aqui.
Oh, genial. Estamos buscando hacer
una revista de noticias... cinco tiras de noche.
Mejor audiencia, grandes historias... pero necesitamos un rostro
que pueda hacer un...
- impacto cultural. - ¿Impacto qué?
¿A donde quiere llegar con esto?
Hice mi investigación.
Es lo que hago mejor.
Pero, te lo digo, a partir de ahora,
eres el principal candidato.
- ¿Candidato? - Correcto.
Bueno, creo que necesito hacer que olvides a los otros.
Quizá... debería investigar un poco más.
El estado del periodismo en nuestra cultura.
Bien, Sr. Bond, sólo completa la misión.
¡Oh,Dios mío!
Lo siento. Espera. Mierda. Aguanta.
¿Quieres llamar a División o debería de hacerlo yo?
Consorcio Transworld. ¿Como puedo transferir su llamada?
Extensión 637-986.
Ve seguro.
Tengo contacto con Michael.
Envía un equipo de apoyo ahora.
Por favor verifique los parámetros de su misión.
No estoy comprometido. Estoy llamando de un teléfono seguro.
Por favor verifique los parámetros de su misión.
Operación de estado solido..
proteger y proporcionar la interfaz por la activación de Ramón para División.
¿Ramon está comprometido?
Negativo.
¿Cual es su localización actual?
Estación División. Monte de concepción, Colombia.
Impresionante. Gracias por eso.
Tu sabes, cuando la besé,
Estaba imaginándote completamente.
Buenos días, muchachos.
Bienvenidos a Colombia..
tierra de bosques frondosos, espectaculares cascadas,
y pequeños y astutos asesinos de División.
Desearía estar ahí para compartir la vista contigo,
pero la mía es muy estelar,
Gracias a nuestros amigos en el comando sur de EE.UU.
Yo he hackeado completamente su satélite...
Ahora este lugar es de División,
asi que hackear la seguridad no es imposible,
pero es complicado.
Es más seguro si te disfrazas
y accedes a las coordenadas en el terreno.
Entendido.
Sabes, has estado muy metido en este asunto
desde que salimos.
Sí. ¿Y?
Quiero saber que le ocurrió esa noche,
- después que lo atrapaste. - Te lo dije.
¿Por qué no le mataste?
Él era real, Michael.
Y yo le creí.
Yo no podía entender porqué un hombre como ese
podía estar trabajando con División.
Bueno, si hay algo que Percy sabe hacer,
es cómo comprar el alma de un hombre.
Él fue dueño de la mía por diez años.
Conseguiré a Ramon.
Y cuando lo haga, los amarraremos,
y le dejaremos en la puerta de la Interpol, en Bogotá.
Bien.
El resto del fin de semana
lo pasamos en una playa en Aruba.
- ¿Cómo suena eso? - Barbados.
Hecho y hecho.
Birkhoff, ve a la linea dos.
- Voy a necesitar tu ayuda. - Mira,
Lo entiendo... estás preocupado por Nikki.
Sabes, comienzas esta gran cruzada entre el bien y el mal,
entonces ella toma el balón,
y corre con el a toda velocidad.
- Es sobre cómo se mueve. - No, no estoy hablando sobre...
y entiendo que estamos todos juntos en mi casa.
tan bizarro como una compañía de tres,
pero no puedes seguir poniéndome
en medio de tu relación.
Sabes, no es justo para mí. No es mi trabajo.
- ¿Podrías solo callarte? - Dijiste que necesitabas mi ayuda.
Con las coordenadas.
Lo sabía.
Alexandra, estas aqui.
Siempre comía aqui cuando papá tenía sus reuniones.
Gritan y discuten... bla-bla-bla.
Necesitan más vino.
¡Ah! ¿Cuál es el código?
Es el mismo que el código para la casa.
Tu padre lo cambió.
Él me dijo el nuevo, pero lo olvidé.
No lo sé.
Me atrapaste en un mentira, Alexandra.
Sabía que estabas cenando.
Entro a la cocina durante las reuniones de papá.
Es una de mis partes favoritas de la noche.
¿Papá no te prohibía escuchar esto?
No. Él dijo que podía hacerlo durante la cena.
Entonces no le importaba que le dijera.
¿Lo debo de llevar con él ahora?
Espera.
1-0-0-3
¿Que? 1-0-0-3.
- ¿Ese es tu plan? - ¿Disculpa?
Puestos de combate cercano atacan el sótano.
antes de que suba al escenario?
¿Sobre qué?
Suicidio.
Todos los hombres de Kochenko solian trabajar para Gogol
No quieres
meterte en una pelea de cuchillos con un ruso.
Soy Ruso.
Sí, lo eres.
¿No crees que puedo hacerlo?
Este hombre mantuvo la puerta de atrás abierta
para el equipo de ataque que llevó a cabo el golpe a la familia.
Créeme no me voy a ahogar.
Ese es el punto
No confío en ti.
Tú mejor que nadie sabe cómo tratar con un trabajo como éste.
La razón por la que quieres estar cerca
es porque estas emocionalmente involucrada.
Tu serías la última persona que elegiría
para hacer este trabajo. Pero ahora que lo tienes..
Por lo menos hazlo bien.
¿Y como puedo hacerlo bien?
Rifle de francotirador, aquí arriba.
He visto tus alzances.. puedes hacer el disparo incluso durmiendo.
Y la distancia adicional desde el objetivo
te ayuda con tu distancia emocional.
¿Es esa tu experiencia?
¿Distancia emocional?
Amanda, tenías razón.
No pude hacer un "ping" al rastreador de la Agente Patel
o teléfono satelital.
Un equipo acaba de encontrarla en el maletero de su coche.
Michael y nikita deben haber estado ahi.
Danos acceso al satélite sobre Colombia.
Y ponme con el Almirante Winnick del Mando Sudoeste.
Y Sonya, no necesito recordarte que
Seymour Birkhoff está trabajando con ellos ahora.
Entonces no me lo recuerdes.
Necesito ojos en Colombia, en siete minutos.
Tengo a Ramon en el balcón sur.
- Parece despejado. - Espera, permíteme confirmalo.
De acuerdo.
Parece despejado para mi.
Es mejor que te cuides, Nikki.
Dicen que Ramonsito tiene algunos movimientos en Quebec.
Dicen que maneja la moto como un payaso del Circo de Soleil.
Sí, esa es la cosa con los circos...
están llenos de sorpresas.
Michael, ¿estás viendo esto?
- Sí. - ¿Estoy escuchando bien?
¿Está en una silla de ruedas?
Por favor no me digas que está acariciando un gato.
Todo lo que sé es que él no pudo haber hecho esos trabajos.
División cometió los asesinatos.
Ramon hace los videos, y se lleva todo el merito
Y este tio odia el capitalismo
Es increible. No es un asesino
es una franquicia.
"Gracias por la oder del asesinato...
¿puedes tirar todo a la primer ventana, por favor?"
Michael, ¿está despejado este balcón? ¿Puedo escalar esta pared?
Espera, espera, espera.
Extraer a Ramon puede ser más complicado.
Tal vez cambiemos el plan.
Capturamos algunas fotos de él en la silla,
las enviamos al mundo, exponemos la mentira.
No. Queremos hacer esto bien.
Lo llevamos nosotros.
Está bien.
Está despejado. Hazlo rápido.
No, no, no, no, no abras la puerta aún.
Voy a desconectar el sensor.
Bien.
Quebec fue sólo el principio.
El ministro tenia que morir
porque aceptó muchos sobornos.
El Sr. Kochenko fue el unico que les pago
Es por eso que murió hoy.
El hombre común no puede estar al margen
mientras los hombres como Anton Kochenko
acaban con el futuro de las generaciones a venir.
Sigue adelante.
He enviado el nuevo video.
Muy eficiente
Mi agente no
completara la mision en otros 20 minutos
Estoy cansado. Voy a tomar una siesta.
Entonces no te retengo.
Michael, va a haber
otro golpe en 20 minutos.
¿Quien es el objetivo?
Un hombre llamado Kochenko. No consegui una localizacion,
pero hay un agente de Division alli afuera ahora mismo
preparado para matar.
Así que estas muy orgulloso de este proyecto.
Lo que Konchenko ha logrado para Zetrov está más allá de lo paralelo.
Nuestra pacto de amistad con Quebec
significa que vamos a convertir este viejo lugar
en un milagro de la nueva tecnologia
La energia hidroelectrica va a ser mas grande
que la solar y la eolica juntas
Y no hay que decir cuantos trabajos
creara esto en Rusia
En cinco años,
podriamos ser los lideres de la energia limpia
Estamos muy honrados de tener a alguien
de una revista tan prestigiosa.
¿Algo va ma, Miss Popova?
No. Gracias por venir.
Perdón, ¿a dónde va?
El área de prensa está aquí.
Sí, para periódicos y páginas web.
Necesito un ángulo mejor para la revista.
Para mostrar a Kochenko como parte de su gran descubrimiento.
Bien.
Tenías una mejor vista en París.
Tienes razón.
Me gustas más en rojo.
Puedes soñar con ello en prisión, Ramon.
Me alegra conocerte por fin, Nikita.
No tuviste la amabilidad de presentarte a ti misma
hace seis años.
Percy me ha hablado de ti.
Estaba devastado cuando su chica favorita se volvió en su contra.
- Tenías una religión. - Tú la vendiste.
Mi lucha no ha cambiado
En los últimos dos días, he mantenido una compañía rusa
consiguiendo demasiado poder en este hemisferio.
Oh, realmente eres la perra de Percy, ¿no?
Gracias a ti.
Realmente no tenia opcion
De hecho, Percy lo hizo por mi
Esta llave
abren más que sólo unas esposas.
Abre la puerta hacia toda una nueva vida
Tu consigues mantener tu nombre,
continúa construyendo tu reputación,
y sé capaz de transmitir tus videos internacionalmente.
Podemos colaborar en el objetivo
Asi que...
Trabajo para ti, o muero
Oh, pero amigo mio, por supuesto que sera
mucho peor que la muerte para ti
El mundo nunca sabrá lo que llegó a pasar con Ramon.
No habrá historias legendarias
de caer en un momento de gloria
con pólvora de armas.
Ningun poema sera escrito,
ninguna cancion cantada
Carlos El Chacal, Che Guevara...
ellos perduran
Pero Ramon,
¿Qué sucedió con él?
Oh, supongo que él solo se rindió.
O...
Eres un excelente vendedor.
La historia oficial sería que escapaste de la custodia.
Y fuiste por varios lugares
alrededor del mundo
Puedes escoger a los agentes
que quieres que cometan tus asesinatos.
Aún cometeré los asesinatos.
Eso será un poco difícil.
Ramon perdurara
Solo que no sera capaz de caminar
por el buen camino,
todas nuestras instalaciones, acceso para discapacitados.
Tratas de que sienta pena por ti.
Eso no va a pasar
No tienes la menor idea de lo que me quitaste.
¡Nikita!
Nikita, Tangos se está acercando a tu posición.
Si, ¡Lo tengo!
-Ramon se esta escapando -Los mantendre ocupados. Ve
A la de uno, dos, ¡Tres!
Estan enviando refuerzos.
Será mejor que te muevas, Mikey.
¡Cubre lo alto de las escaleras!
Bien, Nikita ha despejado el edificio.
y está buscando a Ramon.
¿Puedes salir de ahí?
Mikey, ¿estas ahi?
¡Cubreme!
Birkhoff, enciérrame en la habitación de seguridad.
¡Birkhoff!
Michael, lo tengo. Tengo a Ramon
Entonces estaremos...
Porque tengo a Michael
Soy dueño de la Montaña, Nikita.
Hemos caído con un campo de interferencia en el área.
No puedes comunicarte mas con Michael
Está atrapado en la habitación de seguridad y cuatro agentes de División
estan esperando afuera
Déjame adivinar. Quieres cambiar a Ramon por Michael.
Podría exigir que te cambiaras a ti misma.
Sé que harías eso por Michael,
pero las cosas son diferentes ahora,
cambios reales vienen a División.
Tal vez es porque una mujer esta a cargo
Oh, ¿Si? Huele igual desde aqui.
Suena igual tambien. Si este campo tuyo de interferencia
es tan bueno, ¿Por qué demonios tengo que escuchar toda esta mierda?
Tu estás fuera de rango por una razón.
¿No quieres saber por que?
-Se el por que. -Me necesitas para que te de a Ramon,
asi puedes atribuirte el merito de matar a Kochenko
También sé que ya envió el vídeo.
Por supuesto, si la prensa estuviera para verlo antes del
ataque, eso estropearía tus planes, ¿no?
Campo de interferencia, mi trasero.
¿Quieres lanzarlo?
Podemos hacerlo.
¿Que es esto?
Oh, diablos, si
Birkhoff simplemente tiene el archivo
Una palabra mía, y esto se hace más grande.
Ellos sacaron a Kochenko... tienes que cancelar el ataque.
¿Arriesgarias la vida de Michael por eso?
Michael estará bien
hasta que llegue allí y lo saque.
Tal vez no fui clara antes
Cuando dije que tenia a Michael, queria decir eso
Justo ahora, un avión está rodeando el recinto.
Está equipado con dos misiles hellfire AGM.
Si intentas salvar a Michael, si haces cualquier
otra cosa que lo que exijo,
Evaporaré la casa.
Entiendo como piensas que haciendo una guerra contra nosotros
es una lucha noble, pero esta batalla en particular
se acaba ahora.
¿Cómo hacemos el intercambio?
No hay intercambio.
Vas a matar a Ramon.
Incluso después de mi exitosa misión, no puedo permitir que el mundo sepa
que fué contratado por el gobierno.
Mata a Ramón, envíame la prueba.
Dejaré a Michael libre.
¿Cómo sé que no lo matarás de todas formas?
Vas a tener que confiar en mi.
Tú tienes un arma en la cabeza de Ramón, yo tengo una en la de Michael.
Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo...
y todo el mundo gana.
Consigue a Alex en la linea.
Ahora nuestro invitado de honor, Anton Kochenko.
Gracias.
Gracias, Gracias
Muchas gracias y muchas gracias
por el privilegio
Fué en las costas de un río muy parecido a este
que mis ancestros fundaron sus primeras grandes ciudades.
-Alex -Adelante
-Debes esperar -Lo tengo en la mira
Espera.. Es una orden Nuestra covertura podria estar comprometida
¿Ramón?
Sin él, nos quedarian muchas preguntas
Le estamos vendiendo una historia al mundo, Alex
Si ellos no lo creen, podría exponernos, y a ti también.
Espera mi señal para proceder
¿Alex, me escuchas?
Entendido.
Misil uno. Listo
Tengo todo el control
del avión -Esta bien
Sr. Pierce, en el momento perfecto.
Déjame adivinar La Division quiere que hagas
Lo que debiste hacer hace 6 años
Es sorprendente, no?
Ellos siempre ganan
¿Alguna suerte con el campo de interferencias?
No puedo crackerlo.
Creo que División contrató a alguien con medio cerebro.
¿Qué hay sobre el misil?
Intenté hackearlo tambien.
Ustedes están muy lejor para mandarlo.
Lo siento.
Olvidalo. Solo necesito hablar con Michael.
Justo ahora él está intentando escapar de la habitación de seguridad.
Si le llamo, acelerará las cosas.
Es la única influencia que Amanda tiene.
Espera un minuto. ¿Habitación de seguridad?
Cada habitación de seguridad de División tiene.. tiene una linea oculta...
una dedicada linea corriendo hacia el exterior.
Apuesto ambos pulgares del Xbox que Ramón conoce el número.
Dejame devolverte la llamada.
Ramon.
Tu habitación de seguridad tiene una linea oculta.
- Dame el número. - ¿Por qué haría eso?
¿Por qué no lo harías?
Amanda negoció tu salida.
Te quiere muerto.
División está limpiando sus pérdidas.
Ellos te hicieron esto. Te pusieron en esta silla.
Es tiempo de vengarte.
Ellos no me hicieron esto. Lo hiciste tú.
Seis años atrás, merecía la muerte de un guerrero.
En cambio, tú me diste compasión.
Salve tu vida
Me enviaste al infierno
Asi que por favor, no mas favores
Solo matame
¿O qué? ¿Ya no haces eso?
No detendré a Amanda.
Si lo hago, lo matara de todos modos
Bueno, ese no es mi problema, ¿no?
Nikita tiene cinco minutos para enviarnos la prueba
Estaré listo.
No hay ningun Dios mirando,
si es eso por lo que estas preocupada
Por supuesto, si estoy equivocado,
prometo contar algo bueno de ti.
Los asesinos debemos permanecer juntos.
Tú no quieres morir.
- Intentaste huir. - Eso fue cuando tuve la oportunidad.
Ahora has destruido cualquier acuerdo
Lo hice con Division
¿Y eso es una cosa mala?
Ramon,
dame el numero y dejame hablar con Michael,
y te prometo que te dejare libre
¿Para que pueda huir, cómo tú?
Un poco insensible, ¿no crees?
¿Quieres dejarme libre? ¡Dejame libre!
Esto no es sobre esa silla.
El hombre que me encontre en Paris hace seis años
nunca se hubiera unido a División.
Eres mejor que eso
¿Y que hay acerca de ti, Nikita Mears?
Percy me envio tu expediente
Pensaba que podria ayudar a atraparte
Hace falta uno para conocer a otro.
No me conoces
Pobre pequeña niña abandonada de Detroit.
Nunca conociste a tus padres biológicos.
Yendo de una casa de acogida a otra.
Terminaste drogándote con ketamina en la casa del Sr. Bennett.
¿Como un pequeño perro callejero asustado
se vuelve tan bueno en asesinar?
Hice lo que tenia que hacer para sobrevivir
¿Y ahora vas a castigarles
por convertirte en un monstruo?
Cómo te atreves a tomar una pelea... en un principio...
y convertirla en una venganza.
-Esto no es por venganza -Oh, no
Esto es mucho mas grande que tú.
Vas a salvar el mundo
¿Como tú, hace seis años?
Esa noche en Paris, fue la primera vez
que me di cuenta que tenia que hacer algo.
Que pude hacer algo
He estado peleando tu guerra todo este tiempo.
La libertad no se dá.. Ni se toma
¿Cierto?
Era un hombre diferente
No sabia lo que te ocurriría
cuando te deje con vida
Lo siento
Dame el numero, Ramon
Terminemos esto
Tu todavia... todavia no lo entiendes
Pensabas que podrias salvarme
Todo lo que hiciste fue crear otro monstruo
.. Un encuentro de dos mundos.
Dos destinos
Empresarios de dos mundos diferentes
vienen juntos.
La ventana se esta cerrando
Necesito disparar
Negativo. No tengo confirmacion
¿Cual es el problema?
Estamos trabajando en eso
Es Nikita, ¿no?
Percy dijo que yo era el mejor asesino que él hubiera visto
hasta que te conocio
Solo hay un modo de salvar a Michael
Haz lo que se suponia que harias hace seis años
Termina la mision
-Terminala, Nikita. -No
Entonces lo perderas, y ellos ganaran
Termina la mision
Hazlo
No puedes derrotarlos
Perteneces a ellos
Te formaron, Nikita
Son la unica familia que alguna vez tuviste
Sí.
Puedes llegar dentro de ti. Abrazarlo. Si.
Si, hazlo
Termina la mision
-Termina la mision. -Callate
¡Termina la mision!
¡Hazlo!¡Terminala!
Terminala tu mismo
El tiempo se acaba, Nikita
Necesitamos una prueba de muerte.
Está llegando
¿A donde vas?
A buscar a Michael
Bien, te veran llegar
No puedes salvarle... moriras
Estoy muerta sin el
Estoy recibiendo un mensaje de Nikita
Subiendo el archivo
Entiendo
Nikki, ¿que diablos estas haciendo?
El archivo esta vacio
Que está pasando en el campo?
Tenemos movimiento en el camino
Esta tratando de salvarle
Nikita.
No.
Dispara el misil. Disparalo ahora.
Pero ella está llegando para salvarte
Yo, por primera vez, creo que no lo podrá lograr. Pero tu si
Hay un panel al lado del telefono
Abre un camino subterráneo.
¿Hola?
No.
¿Algun superviviente?
¿Tenemos contacto visual con el objetivo?
Ninguna confirmacion visual
Michael.
Ramon llamo
Dijo, "Bienvenida"
¿Tenemos algo? Que alguien me de un informe de estado.
Si. Has fallado
¿Cómo es eso?
Parece que tendrás que cancelar ese golpe de Kochenko.
Ella tiene razón.
Quebec era solo el principio.
El ministro tenía que morir porque aceptó demasiados sobornos.
Mr. Kochenko fue el que les pagó
Y eso es porque murio hoy
El hombre común no puede mantenerse al margen
cuando hombres como Anton Kochenko
roba su futuro por generaciones a venir.
Y mientras miramos al futuro,
un gran logro nos espera.
-Pero.. -Alex, aborta
Ramón ha sido expuesto
Están transmitiendo el video en las noticias ahora mismo.
Asi que Nikita ganó, ¿eh?
Alex, retrocede. Es demasiado peligroso
No tendrás una salida limpia.
Alex.
El hombre que hizo todo esto una realidad...
Sergei Semak.
Alex.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-